1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,459 --> 00:00:19,043
В объятиях ангела

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,668
Перенесись отсюда

4
00:00:25,668 --> 00:00:28,793
Многие не знают,
что это бедное голодное существо

5
00:00:28,876 --> 00:00:30,709
на грани исчезновения.

6
00:00:31,251 --> 00:00:33,876
Я говорю о демоне-потрошителе.

7
00:00:36,209 --> 00:00:40,793
Эти невинные создания
нуждаются в вашей заботе.

8
00:00:40,876 --> 00:00:42,668
Вы можете спасти этих демонов.

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,501
Цена невелика —
один стакан молока в день.

10
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
Станьте ангелом
для беззащитного демона.

11
00:00:48,876 --> 00:00:52,709
Да упокоится

12
00:00:53,376 --> 00:00:56,918
Душа твоя

13
00:00:57,001 --> 00:01:00,001
ЗВОНИТЕ ПО НОМЕРУ 1-800-ПОТРОШИТЕЛЬ

14
00:01:00,084 --> 00:01:03,293
Что за тупица основал
фонд помощи демонам-потрошителям?

15
00:01:03,376 --> 00:01:06,043
Позвоню туда
и выскажу свое ценное мнение.

16
00:01:08,751 --> 00:01:10,501
Спасите демонов-потрошителей.

17
00:01:10,584 --> 00:01:13,209
Файкл, потише. Я звоню этому тупице.

18
00:01:13,293 --> 00:01:16,293
Пап, потише.
Мне дозвонился какой-то тупица.

19
00:01:16,376 --> 00:01:20,376
Вы двое, потише.
Я звоню президенту Банану.

20
00:01:20,459 --> 00:01:22,459
Ты чё, трахаешь мою жену?

21
00:01:22,543 --> 00:01:24,001
Алло? Алло!

22
00:01:24,668 --> 00:01:28,043
Ну спасибо вам.
Мой первый спонсор-не-Файкл отключился.

23
00:01:28,126 --> 00:01:32,293
Стой, так это ты основал фонд?
Ты совсем, на хрен, спятил?

24
00:01:32,376 --> 00:01:35,209
Пап, если им не помочь, они вымрут.

25
00:01:35,293 --> 00:01:38,918
Этого я и хочу. Ты не слышал
о Войне с демонами-потрошителями?

26
00:01:39,001 --> 00:01:40,001
Нет.

27
00:01:40,084 --> 00:01:43,376
Ну да. В школах рассказывают
только о тех, которые мы выиграли.

28
00:01:43,459 --> 00:01:47,168
А то был полный трындец.
Хотя я показал себя героем.

29
00:02:02,834 --> 00:02:07,043
Но потом меня замучили мозоли,
и демоны убили четыре миллиарда людей.

30
00:02:07,126 --> 00:02:11,043
Ты изменишь свое мнение о них,
когда увидишь, какой милашка мой.

31
00:02:11,126 --> 00:02:13,126
Я построил для него святилище.

32
00:02:13,209 --> 00:02:16,543
Чего? Робот для наказаний, иди сюда.

33
00:02:16,626 --> 00:02:19,543
Я делаю это только потому,
что злюсь сам на себя.

34
00:02:20,543 --> 00:02:22,168
Прекрати, Ренцо!

35
00:02:22,251 --> 00:02:25,959
Файкл построил святилище на деньги,
заработанные тяжелым трудом.

36
00:02:26,043 --> 00:02:28,918
Кстати, вот тебе
еще копеечка, дорогуша.

37
00:02:29,501 --> 00:02:32,168
Спасибо, мамуля.
Обожаю твой золотой дождь.

38
00:02:32,251 --> 00:02:35,043
Это попахивает
прокисшим молоком и амиаком.

39
00:02:35,126 --> 00:02:38,043
Ренцо, ты посетишь его святилище.

40
00:02:38,126 --> 00:02:40,376
Вы отлично проведете время вместе.

41
00:02:40,459 --> 00:02:44,543
Я когда-нибудь рассказывала,
как отец взял меня с собой в самый?..

42
00:02:46,334 --> 00:02:47,168
Ладно, Файкл.

43
00:02:47,251 --> 00:02:50,918
Твоя мамуля не отвяжется,
если я не пойду с тобой в святилище.

44
00:02:52,876 --> 00:02:54,501
Ну что, горизонт чист?

45
00:03:16,376 --> 00:03:18,751
БАР «ГЛУБОКАЯ ГЛОТКА»

46
00:03:21,459 --> 00:03:22,709
Я в отчаянии.

47
00:03:22,793 --> 00:03:25,418
У меня был шанс
захватить человеческий город,

48
00:03:25,501 --> 00:03:29,126
а я выставил себя идиотом
и стал драконьей анальной пробкой.

49
00:03:29,209 --> 00:03:32,834
Не волнуйтесь, господин.
Об этом никто и не вспомнит.

50
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Эй, смотрите! Драконья анальная пробка!

51
00:03:35,418 --> 00:03:38,376
Такое не забывается.
Я буду помнить об этом вечно.

52
00:03:38,459 --> 00:03:42,001
Ты лучше закрой свою пасть, Трондо,

53
00:03:42,084 --> 00:03:46,626
иначе я надеру задницу своему другу.

54
00:03:46,709 --> 00:03:49,751
- Что?
- Не сопротивляйся. Я так, для вида.

55
00:03:51,584 --> 00:03:55,084
Из чего эта штука?
Она крепче демона-потрошителя.

56
00:03:56,376 --> 00:03:59,084
Ты не мог бы разбить ее
и всадить себе в глаз?

57
00:03:59,168 --> 00:04:01,001
А, стой, он уже ушел.

58
00:04:02,709 --> 00:04:06,334
Не унывайте, господин.
Завтра День демонстрации силы Базарака.

59
00:04:06,418 --> 00:04:09,793
Вам же так нравится
ваш боевой скорпион.

60
00:04:09,876 --> 00:04:13,793
Я обожаю классные военные парады.

61
00:04:13,876 --> 00:04:15,418
В прошлом году было круто.

62
00:04:24,334 --> 00:04:28,251
У девчонки моей
Бесконечные щупальца

63
00:04:28,334 --> 00:04:32,251
Ночью темной
Хочу в них запутаться

64
00:04:33,168 --> 00:04:36,459
Обожаю эту группу!
Они так классно рифмуют.

65
00:04:36,543 --> 00:04:39,001
Лучше бы вы позволили мне рулить.

66
00:04:39,084 --> 00:04:42,043
Я справлюсь. Хочешь помочь —
дай мне свой ботинок.

67
00:04:42,126 --> 00:04:43,001
Зачем?

68
00:04:47,084 --> 00:04:48,251
Боже мой.

69
00:04:48,334 --> 00:04:50,834
Натяни обратно,
пока он не начал смердеть.

70
00:04:50,918 --> 00:04:55,126
Чёрт возьми, я наехал на флербена
и раздавил его мешочек со спорами.

71
00:04:55,209 --> 00:04:58,293
Скажи, когда будем подъезжать
к «Блинчикам Плорпуса»,

72
00:04:58,376 --> 00:05:00,084
потому что я, кажется, ослеп.

73
00:05:00,168 --> 00:05:01,084
Вот он.

74
00:05:03,084 --> 00:05:05,626
БЛИНЧИКИ ПЛОРПУСА

75
00:05:05,709 --> 00:05:08,168
И что ты сделаешь? Арестуешь меня?

76
00:05:08,751 --> 00:05:10,709
А вы что? Отшлепаете меня?

77
00:05:11,751 --> 00:05:14,793
Вы что, испечете мне торт,
и мы с вами подружимся?

78
00:05:15,751 --> 00:05:18,293
Вот чёрт, ничего не вышло.

79
00:05:19,626 --> 00:05:23,084
Пап, я так рад, что ты решил
посмотреть на моего демона

80
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
и что позвал всю банду пойти с нами.

81
00:05:25,959 --> 00:05:27,376
Но почему они вооружены?

82
00:05:29,376 --> 00:05:31,709
На случай нападения
космических пиратов.

83
00:05:32,209 --> 00:05:35,334
Ненавижу космических пиратов.
Они всё портят.

84
00:05:35,418 --> 00:05:37,168
Пап, пойдем на рыбалку?

85
00:05:37,251 --> 00:05:39,376
Космические пираты убили всю рыбу.

86
00:05:39,459 --> 00:05:44,501
Кажется, у меня аллергия на молоко.
Можешь отвезти меня в больницу?

87
00:05:44,584 --> 00:05:46,168
Ее взорвали космические пираты.

88
00:05:46,251 --> 00:05:47,751
Что это тут такое?

89
00:05:48,334 --> 00:05:49,876
Космические пираты, чувак.

90
00:05:51,418 --> 00:05:54,251
А вот и оно,
святилище демона-потрошителя.

91
00:05:54,334 --> 00:05:58,543
Наша задача: застать демона врасплох
и прикончить его.

92
00:05:58,626 --> 00:06:00,543
Это просто, ведь он в заточении.

93
00:06:00,626 --> 00:06:02,543
Стоп, вы собираетесь его убить?

94
00:06:02,626 --> 00:06:05,043
Файкл будет так опечален.

95
00:06:05,126 --> 00:06:07,793
Я бы его предупредила,
но сегодня я отрываюсь.

96
00:06:09,751 --> 00:06:12,168
Позже меня вырвет в сумку.

97
00:06:13,459 --> 00:06:17,168
Его необходимо убить.
Он выродок, ошибка природы.

98
00:06:17,251 --> 00:06:18,959
Точняк, урод.

99
00:06:21,834 --> 00:06:23,251
Я быть Билли! Приветик!

100
00:06:23,751 --> 00:06:26,126
Так, я с радостью
прикончу этого демона,

101
00:06:26,209 --> 00:06:28,959
но сперва мне надо наведаться
в зоомагазин.

102
00:06:29,584 --> 00:06:31,126
Я обожаю убивать щенков.

103
00:06:31,209 --> 00:06:33,626
Я не сюсюкаю с ними
и не целую их в нос.

104
00:06:33,709 --> 00:06:36,668
Давайте освободим этого гада
и от души повеселимся.

105
00:06:36,751 --> 00:06:38,834
Поверь, лучше этого не делать.

106
00:06:38,918 --> 00:06:41,168
Они куда умнее собак, Файкла

107
00:06:41,251 --> 00:06:43,584
и даже той курицы
из спортивной хроники.

108
00:06:43,668 --> 00:06:46,751
У них острые как бритва когти
и кровь-кислота.

109
00:06:46,834 --> 00:06:50,334
В общем, они капец какие страшные.
Не для меня, но…

110
00:06:50,418 --> 00:06:51,793
Привет, народ!

111
00:06:53,459 --> 00:06:55,459
Я демон-потрошитель!

112
00:06:56,251 --> 00:06:57,376
Прикончить его!

113
00:06:57,459 --> 00:06:59,959
Пап, это не демон, это наш талисман.

114
00:07:00,043 --> 00:07:01,293
Я в курсе.

115
00:07:01,376 --> 00:07:04,584
Идемте уже внутрь.
У меня руки чешутся нажать на курок.

116
00:07:05,251 --> 00:07:08,334
Добро пожаловать
в святилище демона-потрошителя.

117
00:07:08,418 --> 00:07:12,043
Билет стоит всего 299,99 долларов.

118
00:07:12,126 --> 00:07:15,751
Простите, девчонки,
считаем головы — не вагины.

119
00:07:15,834 --> 00:07:20,959
Слава богу, а то у Билли
вагины быть по всему телу.

120
00:07:21,043 --> 00:07:25,501
Видеть? Вот почему Билли
так любить чечетку.

121
00:07:25,584 --> 00:07:27,876
ТРАНСПОРТНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ

122
00:07:27,959 --> 00:07:30,584
Привет. Что за тряпье на вас надето?

123
00:07:30,668 --> 00:07:32,751
Слушайте, сегодня у меня парад,

124
00:07:32,834 --> 00:07:37,209
а я не могу управлять скорпионом:
какой-то коп отобрал у меня права.

125
00:07:37,293 --> 00:07:40,668
Чтобы получить новые,
вам придется сдать экзамен.

126
00:07:40,751 --> 00:07:43,709
Да по фигу, но фотку я сделаю сейчас:

127
00:07:43,793 --> 00:07:45,918
я привел с собой команду фотографов.

128
00:07:46,001 --> 00:07:47,168
Я счастлив!

129
00:07:47,251 --> 00:07:49,084
Я стесняшка. Я тигр.

130
00:07:49,709 --> 00:07:50,793
Теперь осень.

131
00:07:50,876 --> 00:07:53,751
Тащите сюда фальшивые листья
и клетчатый шарф.

132
00:07:53,834 --> 00:07:57,709
Ты! Найди мне кимоно.
Я хочу быть загадочной гейшей.

133
00:07:57,793 --> 00:07:59,418
СВЯТИЛИЩЕ ДЕМОНА

134
00:07:59,501 --> 00:08:02,709
Не могу поверить,
что ты уломал меня на ВИП-билет.

135
00:08:02,793 --> 00:08:04,001
Зато у меня есть это.

136
00:08:05,918 --> 00:08:09,126
А можно Билли потом
станцевать на этом чечетку?

137
00:08:09,209 --> 00:08:11,584
Вольер демона-потрошителя здесь.

138
00:08:11,668 --> 00:08:13,209
Ой, это странно.

139
00:08:15,709 --> 00:08:18,459
Вечер перестает быть томным.

140
00:08:18,543 --> 00:08:20,293
Чёрт. Это ужасно.

141
00:08:20,376 --> 00:08:24,501
- Это, наверное, космические пираты.
- Это сделал демон-потрошитель!

142
00:08:24,584 --> 00:08:27,209
Нет никаких космических пиратов, идиот!

143
00:08:27,293 --> 00:08:30,376
Что? Как ты мог врать мне столько лет?

144
00:08:31,501 --> 00:08:32,543
Я их потомок.

145
00:08:32,626 --> 00:08:36,626
Так, ладно. Я поговорю
с этим демоном по-мужски.

146
00:08:36,709 --> 00:08:39,959
По-мужски? Нам повезет,
если он не прикончит нас.

147
00:08:40,043 --> 00:08:42,209
Этот демон может быть где угодно.

148
00:08:42,293 --> 00:08:43,626
Еще бы!

149
00:08:47,751 --> 00:08:49,001
Я пошел отсюда.

150
00:08:49,084 --> 00:08:52,126
Выход отсюда —
только через сувенирную лавку.

151
00:08:52,209 --> 00:08:53,626
И где эта сраная лавка?

152
00:08:53,709 --> 00:08:57,251
Хотите карту, сэр?
Для платинового уровня они бесплатны.

153
00:08:58,084 --> 00:08:59,251
А у вас золотой.

154
00:08:59,334 --> 00:09:02,251
- Перейдете на новый уровень?
- А подумать можно?

155
00:09:02,334 --> 00:09:04,543
Что я такое говорю? Дай сюда карту.

156
00:09:04,626 --> 00:09:08,918
Магазин подарков расположен
на другой стороне святилища.

157
00:09:09,001 --> 00:09:10,334
Мы все умрем!

158
00:09:10,418 --> 00:09:14,043
Спокойно. Мы не можем умереть.
Мы же сохранились в облаке, да?

159
00:09:14,126 --> 00:09:15,126
Или только я?

160
00:09:16,251 --> 00:09:17,876
Веселенькое будет шоу!

161
00:09:17,959 --> 00:09:20,168
Хватит болтать. Всем подготовиться.

162
00:09:26,709 --> 00:09:29,418
Билли не уметь держать оружие!

163
00:09:30,043 --> 00:09:36,209
Билли думать, что мистер Барри
напортачить, когда делать Билли.

164
00:09:36,293 --> 00:09:39,876
Ого, кое у кого те самые дни.

165
00:09:39,959 --> 00:09:41,584
Я принес секретное оружие.

166
00:09:42,543 --> 00:09:44,126
Это Закавыка.

167
00:09:44,209 --> 00:09:47,626
Нет никого опаснее
рыжеволосого коротышки.

168
00:09:47,709 --> 00:09:50,334
Жизнь была к нему несправедлива.

169
00:09:50,418 --> 00:09:53,418
Гляньте. Сраное яблоко
он ест двумя руками.

170
00:09:53,501 --> 00:09:55,001
Думаете, он сейчас зол?

171
00:09:55,709 --> 00:09:56,751
Смотрите!

172
00:09:56,834 --> 00:10:00,584
Он носит детскую одежду,
и ему не нравится это слышать!

173
00:10:01,126 --> 00:10:02,376
ТРАНСПОРТНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ

174
00:10:03,543 --> 00:10:06,293
Ты похож на того, кто берет взятки.

175
00:10:06,376 --> 00:10:11,584
Я тороплюсь, так что давай скорее.
Вот тебе на безбедную старость.

176
00:10:11,668 --> 00:10:14,376
Ты что, засунул мне в карман блинчик?

177
00:10:14,459 --> 00:10:17,001
Да, и я могу добавить.

178
00:10:17,084 --> 00:10:19,918
О, глянь-ка.
Это мой старый друг, сарделька.

179
00:10:23,293 --> 00:10:25,043
Я не беру взятки.

180
00:10:25,126 --> 00:10:26,918
Ты в этом уверен?

181
00:10:27,001 --> 00:10:31,001
Давай начнем экзамен.
Положи руки на десять и два.

182
00:10:31,084 --> 00:10:33,334
Я всё же думаю, ты берешь взятки.

183
00:10:33,418 --> 00:10:35,209
Эй! Что ты делаешь?

184
00:10:35,293 --> 00:10:37,043
Кладу руки на десять и два:

185
00:10:37,126 --> 00:10:39,293
десятисантиметровый член и два яйца.

186
00:10:39,376 --> 00:10:42,543
Десять — это даже преуменьшение.
Я бы сказал, 12.

187
00:10:43,668 --> 00:10:44,918
Поздравляю.

188
00:10:45,001 --> 00:10:48,793
Десять и два на руле!
Теперь включи левый поворотник.

189
00:10:48,876 --> 00:10:51,918
Наверное, он включается
одной из этих кнопок.

190
00:11:08,376 --> 00:11:10,793
Чёрт, так это еще и машина времени?

191
00:11:10,876 --> 00:11:13,959
Эй, Клитарис, у меня тут
родственнички твоей жены.

192
00:11:15,668 --> 00:11:17,751
Ты бы сам всё понял, если б увидел.

193
00:11:18,918 --> 00:11:20,834
СВЯТИЛИЩЕ ДЕМОНА

194
00:11:20,918 --> 00:11:24,501
Самый короткий путь к лавке —
через комнату отдыха,

195
00:11:24,584 --> 00:11:27,001
американские супер-дупер
демонские горки

196
00:11:27,084 --> 00:11:30,084
и налево мимо киоска
с домашними демонскими тортами.

197
00:11:30,168 --> 00:11:32,626
Мы не уйдем, пока не завалим эту тварь.

198
00:11:32,709 --> 00:11:35,959
Ничего подобного.
Это смертельная ловушка.

199
00:11:36,043 --> 00:11:37,168
А мне тут нравится.

200
00:11:41,334 --> 00:11:43,168
Действовать будем по-моему.

201
00:11:49,001 --> 00:11:52,584
Чёрт, так круто! Надеюсь,
первым он съест того толстопуза.

202
00:11:52,668 --> 00:11:53,543
Эй!

203
00:11:53,626 --> 00:11:56,001
Тише! Не порти интригу,
толстопуз хренов!

204
00:12:03,168 --> 00:12:05,501
Если мы умрем, я хочу, чтоб вы знали.

205
00:12:05,584 --> 00:12:07,459
Я пользуюсь женским дезиком.

206
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
Я думал, мы тут делимся
самыми постыдными секретами.

207
00:12:12,834 --> 00:12:13,918
Кто следующий?

208
00:12:15,543 --> 00:12:17,001
Ну круто, чё.

209
00:12:17,584 --> 00:12:19,459
Охрененно, блин, круто.

210
00:12:19,543 --> 00:12:22,876
- Я хочу подать жалобу.
- Мне очень жаль, сэр.

211
00:12:22,959 --> 00:12:27,084
Я хотел бы предложить вам то,
что осталось от демонских драже.

212
00:12:27,168 --> 00:12:29,043
Так-то лучше. Обожаю их.

213
00:12:34,834 --> 00:12:38,584
Так, это перекресток.
Кто проедет его первым?

214
00:12:38,668 --> 00:12:40,709
Чувак на гребаном скорпионе.

215
00:12:46,251 --> 00:12:48,043
Зачем ты заставляешь меня парковаться?

216
00:12:48,126 --> 00:12:52,418
Руль крутится влево,
а колеса — вправо? Что за чертовщина?

217
00:12:54,918 --> 00:12:58,959
Ты должен соблюдать дистанцию
между собой и машиной, едущей впереди.

218
00:12:59,043 --> 00:13:02,834
Но тогда я не смогу прочесть
забавные наклейки на бампере.

219
00:13:02,918 --> 00:13:07,168
«Не вините меня.
Я голосовал за черных».

220
00:13:07,251 --> 00:13:08,251
Чего?

221
00:13:10,126 --> 00:13:12,043
Так тебе и надо, сраный либерал!

222
00:13:13,668 --> 00:13:16,668
Что ты там шкрябаешь?
У меня тоже есть блокнот.

223
00:13:16,751 --> 00:13:19,209
Я и о тебе могу кой-чего написать.

224
00:13:20,001 --> 00:13:21,918
Вот чёрт. Мы сорвались с обрыва.

225
00:13:23,959 --> 00:13:25,293
СВЯТИЛИЩЕ ДЕМОНА

226
00:13:25,376 --> 00:13:28,751
БЕГИТЕ
ПЛАТИНОВЫЙ БИЛЕТ ТОГО НЕ СТОИТ

227
00:13:31,168 --> 00:13:34,459
Ну же, Ренцо, они не знают,
как сильно ты боишься,

228
00:13:34,543 --> 00:13:36,668
или что ты всё проговариваешь вслух.

229
00:13:36,751 --> 00:13:39,793
У нас преимущество.
Демон не знает, что мы здесь.

230
00:13:39,876 --> 00:13:42,168
Он точно знает, что мы здесь.

231
00:13:42,251 --> 00:13:46,126
Он чует себе подобных,
а Билли на 1% демон-потрошитель.

232
00:13:47,251 --> 00:13:50,834
Какая часть Билли
быть от демона-потрошителя?

233
00:13:50,918 --> 00:13:53,709
Самая важная часть — твой зад.

234
00:13:56,751 --> 00:13:58,126
Это точно от демона.

235
00:13:58,209 --> 00:14:03,543
А на хрена ты приделать Билли
задницу потрошителя?

236
00:14:03,626 --> 00:14:06,793
Она износостойкая,
и ее можно стирать в машинке.

237
00:14:06,876 --> 00:14:09,293
Барри быть плохой ученый.

238
00:14:09,376 --> 00:14:12,543
Он ужасно поступить с Билли.

239
00:14:12,626 --> 00:14:16,459
Билли должен уйти,
чтобы не подвергать друзья опасность.

240
00:14:17,793 --> 00:14:18,709
Билли, подожди!

241
00:14:21,334 --> 00:14:23,584
Мы не друзья,
ты вообще хрен пойми что.

242
00:14:28,418 --> 00:14:29,876
Здорово я его!

243
00:14:29,959 --> 00:14:33,043
Это к лучшему.
Теперь демон не сможет засечь нас.

244
00:14:33,126 --> 00:14:36,001
Он всё еще может учуять
запах бабского дезика.

245
00:14:36,084 --> 00:14:38,334
Угораздило же меня секретами делиться.

246
00:14:38,418 --> 00:14:40,376
Я отправлю в бой этого малыша.

247
00:14:40,459 --> 00:14:43,709
Стоит мне напомнить ему о том,
что он коротышка, —

248
00:14:43,793 --> 00:14:45,001
у него сорвет башню.

249
00:14:45,084 --> 00:14:48,918
Думаете, демон охотится на нас?
Это Закавыка охотится на демона!

250
00:14:49,001 --> 00:14:51,126
Если он так крут, чего вы боитесь?

251
00:14:51,209 --> 00:14:52,376
Я не боюсь.

252
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
Чёрт. Что это?

253
00:14:54,001 --> 00:14:55,876
Демон-потрошитель! Жри его!

254
00:14:58,834 --> 00:15:02,709
Для слабовидящих зрителей
он использует пенис для создания тени.

255
00:15:03,209 --> 00:15:09,043
Для слабослышащих зрителей
он использует пенис для создания тени.

256
00:15:09,709 --> 00:15:11,751
Барри, ты в курсе, что его видно?

257
00:15:11,834 --> 00:15:14,293
Может, тебе не сказали, но я дебил.

258
00:15:20,251 --> 00:15:22,543
Ну вот. Дверь заперта.

259
00:15:22,626 --> 00:15:23,876
Мы в ловушке,

260
00:15:23,959 --> 00:15:27,293
но зато демону нас не достать.

261
00:15:32,168 --> 00:15:33,001
Сюрприз!

262
00:15:34,084 --> 00:15:36,251
Ах ты говнюк! Убей эту сволочь!

263
00:15:41,876 --> 00:15:44,334
Время для РПГ,
Рыжего Плешивого Говнюка.

264
00:15:44,418 --> 00:15:45,876
Но его надо зарядить.

265
00:15:45,959 --> 00:15:49,084
Закавыка — злобный карлик,
которого все ненавидят.

266
00:15:49,168 --> 00:15:53,501
Стоит мне показать кому-то фото,
где он скачет на песике, он звереет.

267
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
Слушай сюда.
Демон-потрошитель неуязвим снаружи.

268
00:15:58,209 --> 00:16:01,751
Ты должен пролезть ему в глотку
и разнести ему кишки изнутри.

269
00:16:05,376 --> 00:16:06,334
Закавыка!

270
00:16:06,418 --> 00:16:09,376
Вставай, Закавыка! Ну же!
Даже твой скелет — херня.

271
00:16:09,459 --> 00:16:11,168
Он похож на скелет котеночка.

272
00:16:11,251 --> 00:16:13,084
Бегите все!

273
00:16:28,001 --> 00:16:29,501
Нет!

274
00:16:32,376 --> 00:16:33,334
Не видать тебе приза.

275
00:16:33,418 --> 00:16:37,376
Ой, гляньте, демон в печали:
у него закончились жетоны.

276
00:16:37,459 --> 00:16:39,751
- У меня есть один.
- Ты чего, мудила?

277
00:16:39,834 --> 00:16:41,334
Скути, беги оттуда!

278
00:16:41,418 --> 00:16:44,668
Я не боюсь эту тварь.
Я же бессмертен, помнишь?

279
00:16:44,751 --> 00:16:46,501
Я сохранил себя в облаке!

280
00:16:46,584 --> 00:16:50,584
Резервная копия повреждена?
Я сделаю еще одну. У меня же 5G.

281
00:16:50,668 --> 00:16:52,793
Это займет всего две секунды.

282
00:16:52,876 --> 00:16:54,043
Семь минут.

283
00:16:54,126 --> 00:16:55,668
Восемь дней? Вечность?

284
00:16:57,001 --> 00:16:59,918
Чёрт! Файкл! Мне нужен пароль от WiFi.

285
00:17:00,001 --> 00:17:02,918
Прости. Мы сообщаем его
после покупки сувениров.

286
00:17:06,209 --> 00:17:07,084
Бежим!

287
00:17:10,751 --> 00:17:13,793
Скажите всем, что я умер
за моим любимым занятием.

288
00:17:13,876 --> 00:17:15,209
Я ловил кайф!

289
00:17:24,876 --> 00:17:27,626
На, получай, сукин ты сын!

290
00:17:28,126 --> 00:17:30,459
Это прям какая-то черная полоса.

291
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
У меня от тебя мурашки, детка

292
00:17:36,793 --> 00:17:38,584
Ду-ду-ду-ду-ду

293
00:17:39,251 --> 00:17:41,709
Ты будешь моей, конфетка

294
00:17:41,793 --> 00:17:43,543
Ду-ду-ду-ду-ду

295
00:17:44,126 --> 00:17:46,751
Душе моей покоя нет
И сердце рвется из груди

296
00:17:46,834 --> 00:17:49,543
Ты будешь моей, любовь моя, погоди

297
00:17:49,626 --> 00:17:51,834
Говорю тебе, детка, от меня не уйти

298
00:17:51,918 --> 00:17:54,209
Весь мой мир — это ты

299
00:17:54,293 --> 00:17:56,918
Ду-ду-ду-ду-ду

300
00:17:57,001 --> 00:18:00,251
Я хочу быть с тобой

301
00:18:00,334 --> 00:18:02,209
И я тоже весь твой

302
00:18:02,293 --> 00:18:03,251
БИБЛИОТЕКА

303
00:18:05,334 --> 00:18:08,043
В библиотеке нельзя шуметь.

304
00:18:10,709 --> 00:18:11,543
ВЫХОД

305
00:18:11,626 --> 00:18:13,168
Ду-ду-ду-ду-ду

306
00:18:13,251 --> 00:18:15,501
Будь моей, тебя молю

307
00:18:15,584 --> 00:18:18,209
Для тебя я всё смогу

308
00:18:18,293 --> 00:18:20,543
Моя любовь границ не знает

309
00:18:20,626 --> 00:18:23,209
Твоя — как солнце согревает

310
00:18:23,293 --> 00:18:25,918
Ду-ду-ду-ду-ду

311
00:18:26,001 --> 00:18:28,084
Я хочу быть с тобой

312
00:18:28,168 --> 00:18:30,001
И только с…

313
00:18:30,959 --> 00:18:32,293
Что ты делаешь, Скути?

314
00:18:32,376 --> 00:18:34,501
Катаюсь на водных лыжах. А что?

315
00:18:39,334 --> 00:18:41,876
Ого. Член, поди, коротковат?

316
00:18:42,459 --> 00:18:45,668
Отлично. Это же Трондо.

317
00:18:45,751 --> 00:18:48,543
А это драконья затычка
на своем драндулете.

318
00:18:48,626 --> 00:18:50,709
Как тебе моя тачка? Погоняемся?

319
00:18:51,584 --> 00:18:52,918
Ненавижу этого парня.

320
00:18:53,001 --> 00:18:54,876
Но гоняться мне нельзя.

321
00:18:54,959 --> 00:18:57,459
Ты худший водитель в мире,

322
00:18:57,543 --> 00:19:00,209
и ты меня сексуально домогался.

323
00:19:00,293 --> 00:19:04,918
Ты уже завалил экзамен,
но этот Трондо трахает мою жену.

324
00:19:05,001 --> 00:19:07,334
Хочешь получить права — надери ему зад!

325
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
Забудь всё, что я тебе говорил!

326
00:19:12,668 --> 00:19:14,459
А ты что-то говорил?

327
00:19:20,376 --> 00:19:24,126
- Выезжай на велосипедную дорожку!
- Но там едут велосипедисты!

328
00:19:27,293 --> 00:19:28,376
Что б меня!

329
00:19:28,459 --> 00:19:30,334
Охрененное чувство!

330
00:19:30,418 --> 00:19:35,043
Эй, инструктор! Твоя жена скучает
по твоему крошечному члену!

331
00:19:36,709 --> 00:19:39,043
Он ни черта не понимает в оскорблениях!

332
00:19:40,168 --> 00:19:41,751
- Да!
- Мы проиграли.

333
00:19:41,834 --> 00:19:43,834
Это же машина времени, ты забыл?

334
00:19:43,918 --> 00:19:46,668
Я отправлюсь в момент до начала гонки

335
00:19:46,751 --> 00:19:51,293
и попытаюсь организовать нам фору.

336
00:19:53,251 --> 00:19:55,084
БОЛЬНИЦА

337
00:19:55,168 --> 00:19:58,459
Я назову его Трондо.

338
00:20:01,751 --> 00:20:03,334
Уходим!

339
00:20:06,793 --> 00:20:09,084
Мы победили! Пора праздновать!

340
00:20:14,209 --> 00:20:17,334
Я всё равно сдал. Сделка есть сделка.

341
00:20:19,793 --> 00:20:20,918
Столик на одного.

342
00:20:23,334 --> 00:20:24,626
Приветик, сучка.

343
00:20:24,709 --> 00:20:27,709
Этот Базарак — лучший водитель в мире.

344
00:20:27,793 --> 00:20:32,834
Я подпишу что угодно,
чтобы ему сразу же вернули права.

345
00:20:32,918 --> 00:20:35,751
Говори, какая у меня фамилия
и как она пишется.

346
00:20:40,168 --> 00:20:43,751
Узрите мощь Базарака!

347
00:20:45,001 --> 00:20:48,501
Мои враги трепещут при виде меня!

348
00:20:49,834 --> 00:20:51,084
СВЯТИЛИЩЕ ДЕМОНА

349
00:20:51,168 --> 00:20:54,418
Думаю, вскоре мы окажемся
под сувенирной лавкой.

350
00:20:54,501 --> 00:20:57,918
Простите, что втянул вас в это.
Думаю, ты был прав, пап.

351
00:20:58,001 --> 00:21:00,251
Демон-потрошитель — настоящий монстр.

352
00:21:00,334 --> 00:21:02,918
Я рад, что ты признал свою ошибку.

353
00:21:03,001 --> 00:21:06,126
Мне тоже есть что сказать
о войне с этими демонами.

354
00:21:06,209 --> 00:21:10,084
Мы никогда не позволим этим тварям
захватить нашу любимую планету.

355
00:21:10,168 --> 00:21:14,084
- Мы умрем, но не сдадимся.
- Они за вами, сэр.

356
00:21:14,584 --> 00:21:18,751
Демоны! Вы можете захватить планету
и убить всех ее обитателей.

357
00:21:18,834 --> 00:21:21,543
Я был даже отважнее,
чем в моих рассказах.

358
00:21:21,626 --> 00:21:25,126
У меня шмыгосмарковая ломка,
а тут даже закусочной нет.

359
00:21:25,209 --> 00:21:26,334
Отстойное местечко.

360
00:21:27,168 --> 00:21:28,084
Пицца из слизи!

361
00:21:30,501 --> 00:21:31,334
Скути?

362
00:21:31,418 --> 00:21:36,084
Плазменная пила
с пульсирующим лезвием?

363
00:21:36,793 --> 00:21:38,668
А что это за слизь? Нет!

364
00:21:40,084 --> 00:21:41,876
Умница!

365
00:21:41,959 --> 00:21:44,001
Городской робот? Девушка-монстр?

366
00:21:45,251 --> 00:21:46,793
Это мамулины?

367
00:21:47,334 --> 00:21:49,459
Где все? Мне это не нравится, Файкл!

368
00:21:51,084 --> 00:21:52,626
Закавыка, ты жив!

369
00:21:52,709 --> 00:21:56,459
Ты, мой лучший друг,
заставил ублюдка наложить в штаны.

370
00:21:58,126 --> 00:21:58,959
Папа!

371
00:21:59,834 --> 00:22:01,501
СУВЕНИРНАЯ ЛАВКА

372
00:22:02,376 --> 00:22:06,001
Помогите! Эта тварь
вознамерилась сожрать меня заживо.

373
00:22:06,084 --> 00:22:09,168
Мне нужно кое-что сделать перед уходом.

374
00:22:09,251 --> 00:22:11,918
Разве можно уйти отсюда
с пустыми руками?

375
00:22:14,376 --> 00:22:17,959
Глянь-ка. Оказывается,
я расистка. Что ж, пусть так.

376
00:22:21,626 --> 00:22:24,001
Отойди от него, гаденыш!

377
00:22:42,918 --> 00:22:43,959
Привет!

378
00:22:44,043 --> 00:22:46,293
Убить его, Файкл!

379
00:22:51,126 --> 00:22:56,626
В объятиях ангела

380
00:22:56,709 --> 00:23:01,251
Перенесись отсюда

381
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
Билли! Ты в порядке, сынок?

382
00:23:08,626 --> 00:23:12,459
Билли в порядке благодаря тому,

383
00:23:12,543 --> 00:23:15,709
что его папуля сделать ему крепкий зад.

384
00:23:16,334 --> 00:23:20,626
Билли очень жаль,
что он назвать Барри плохой ученый.

385
00:23:20,709 --> 00:23:22,043
Теперь ты всё понял.

386
00:23:22,126 --> 00:23:23,126
Только хороший ученый

387
00:23:23,209 --> 00:23:25,834
мог снабдить тебя
слоновьей лапой с вагиной,

388
00:23:25,918 --> 00:23:28,126
которой ты шлепаешь по грязи.

389
00:23:28,209 --> 00:23:31,626
Ты убил демона, сынок?
Если нет, я прикончу эту тварь.

390
00:23:31,709 --> 00:23:36,168
Да. Я убил его, а потом он превратился
в пепел, который развеял ветер.

391
00:23:36,251 --> 00:23:38,334
- Ты его отпустил, да?
- Ага.

392
00:23:38,418 --> 00:23:43,209
Моя миссия — защищать права
всех пришельцев без исключения.

393
00:23:46,543 --> 00:23:51,293
ЛЮБИ ЖИВИ ВЕСЕЛИСЬ

394
00:23:51,376 --> 00:23:52,876
Мои права!

395
00:23:52,959 --> 00:23:55,001
Это странно, ведь я провалился.

396
00:23:55,084 --> 00:23:59,709
К тому же права какие-то скользкие
и, кажется, пульсируют.

397
00:23:59,793 --> 00:24:01,168
Ладно, беру.

398
00:24:07,959 --> 00:24:10,168
Какого чёрта происходит? Чёрт!

399
00:24:10,251 --> 00:24:11,876
Что я такого сделал?

400
00:24:12,501 --> 00:24:15,918
Не шути с Закавыкой!

401
00:24:58,543 --> 00:25:01,418
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская