СЕРИАЛ NETFLIX
В объятиях ангела
Перенесись отсюда
Многие не знают, что это бедное голодное существо
на грани исчезновения.
Я говорю о демоне-потрошителе.
Эти невинные создания нуждаются в вашей заботе.
Вы можете спасти этих демонов.
Цена невелика — один стакан молока в день.
Станьте ангелом для беззащитного демона.
Да упокоится
Душа твоя
ЗВОНИТЕ ПО НОМЕРУ 1-800-ПОТРОШИТЕЛЬ
Что за тупица основал фонд помощи демонам-потрошителям?
Позвоню туда и выскажу свое ценное мнение.
Спасите демонов-потрошителей.
Файкл, потише. Я звоню этому тупице.
Пап, потише. Мне дозвонился какой-то тупица.
Вы двое, потише. Я звоню президенту Банану.
Ты чё, трахаешь мою жену?
Алло? Алло!
Ну спасибо вам. Мой первый спонсор-не-Файкл отключился.
Стой, так это ты основал фонд? Ты совсем, на хрен, спятил?
Пап, если им не помочь, они вымрут.
Этого я и хочу. Ты не слышал о Войне с демонами-потрошителями?
Нет.
Ну да. В школах рассказывают только о тех, которые мы выиграли.
А то был полный трындец. Хотя я показал себя героем.
Но потом меня замучили мозоли, и демоны убили четыре миллиарда людей.
Ты изменишь свое мнение о них, когда увидишь, какой милашка мой.
Я построил для него святилище.
Чего? Робот для наказаний, иди сюда.
Я делаю это только потому, что злюсь сам на себя.
Прекрати, Ренцо!
Файкл построил святилище на деньги, заработанные тяжелым трудом.
Кстати, вот тебе еще копеечка, дорогуша.
Спасибо, мамуля. Обожаю твой золотой дождь.
Это попахивает прокисшим молоком и амиаком.
Ренцо, ты посетишь его святилище.
Вы отлично проведете время вместе.
Я когда-нибудь рассказывала, как отец взял меня с собой в самый?..
Ладно, Файкл.
Твоя мамуля не отвяжется, если я не пойду с тобой в святилище.
Ну что, горизонт чист?
БАР «ГЛУБОКАЯ ГЛОТКА»
Я в отчаянии.
У меня был шанс захватить человеческий город,
а я выставил себя идиотом и стал драконьей анальной пробкой.
Не волнуйтесь, господин. Об этом никто и не вспомнит.
Эй, смотрите! Драконья анальная пробка!
Такое не забывается. Я буду помнить об этом вечно.
Ты лучше закрой свою пасть, Трондо,
иначе я надеру задницу своему другу.
- Что? - Не сопротивляйся. Я так, для вида.
Из чего эта штука? Она крепче демона-потрошителя.
Ты не мог бы разбить ее и всадить себе в глаз?
А, стой, он уже ушел.
Не унывайте, господин. Завтра День демонстрации силы Базарака.
Вам же так нравится ваш боевой скорпион.
Я обожаю классные военные парады.
В прошлом году было круто.
У девчонки моей Бесконечные щупальца
Ночью темной Хочу в них запутаться
Обожаю эту группу! Они так классно рифмуют.
Лучше бы вы позволили мне рулить.
Я справлюсь. Хочешь помочь — дай мне свой ботинок.
Зачем?
Боже мой.
Натяни обратно, пока он не начал смердеть.
Чёрт возьми, я наехал на флербена и раздавил его мешочек со спорами.
Скажи, когда будем подъезжать к «Блинчикам Плорпуса»,
потому что я, кажется, ослеп.
Вот он.
БЛИНЧИКИ ПЛОРПУСА
И что ты сделаешь? Арестуешь меня?
А вы что? Отшлепаете меня?
Вы что, испечете мне торт, и мы с вами подружимся?
Вот чёрт, ничего не вышло.
Пап, я так рад, что ты решил посмотреть на моего демона
и что позвал всю банду пойти с нами.
Но почему они вооружены?
На случай нападения космических пиратов.
Ненавижу космических пиратов. Они всё портят.
Пап, пойдем на рыбалку?
Космические пираты убили всю рыбу.
Кажется, у меня аллергия на молоко. Можешь отвезти меня в больницу?
Ее взорвали космические пираты.
Что это тут такое?
Космические пираты, чувак.
А вот и оно, святилище демона-потрошителя.
Наша задача: застать демона врасплох и прикончить его.
Это просто, ведь он в заточении.
Стоп, вы собираетесь его убить?
Файкл будет так опечален.
Я бы его предупредила, но сегодня я отрываюсь.
Позже меня вырвет в сумку.
Его необходимо убить. Он выродок, ошибка природы.
Точняк, урод.
Я быть Билли! Приветик!
Так, я с радостью прикончу этого демона,
но сперва мне надо наведаться в зоомагазин.
Я обожаю убивать щенков.
Я не сюсюкаю с ними и не целую их в нос.
Давайте освободим этого гада и от души повеселимся.
Поверь, лучше этого не делать.
Они куда умнее собак, Файкла
и даже той курицы из спортивной хроники.
У них острые как бритва когти и кровь-кислота.
В общем, они капец какие страшные. Не для меня, но…
Привет, народ!
Я демон-потрошитель!
Прикончить его!
Пап, это не демон, это наш талисман.
Я в курсе.
Идемте уже внутрь. У меня руки чешутся нажать на курок.
Добро пожаловать в святилище демона-потрошителя.
Билет стоит всего 299,99 долларов.
Простите, девчонки, считаем головы — не вагины.
Слава богу, а то у Билли вагины быть по всему телу.
Видеть? Вот почему Билли так любить чечетку.
ТРАНСПОРТНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ
Привет. Что за тряпье на вас надето?
Слушайте, сегодня у меня парад,
а я не могу управлять скорпионом: какой-то коп отобрал у меня права.
Чтобы получить новые, вам придется сдать экзамен.
Да по фигу, но фотку я сделаю сейчас:
я привел с собой команду фотографов.
Я счастлив!
Я стесняшка. Я тигр.
Теперь осень.
Тащите сюда фальшивые листья и клетчатый шарф.
Ты! Найди мне кимоно. Я хочу быть загадочной гейшей.
СВЯТИЛИЩЕ ДЕМОНА
Не могу поверить, что ты уломал меня на ВИП-билет.
Зато у меня есть это.
А можно Билли потом станцевать на этом чечетку?
Вольер демона-потрошителя здесь.
Ой, это странно.
Вечер перестает быть томным.
Чёрт. Это ужасно.
- Это, наверное, космические пираты. - Это сделал демон-потрошитель!
Нет никаких космических пиратов, идиот!
Что? Как ты мог врать мне столько лет?
Я их потомок.
Так, ладно. Я поговорю с этим демоном по-мужски.
По-мужски? Нам повезет, если он не прикончит нас.
Этот демон может быть где угодно.
Еще бы!
Я пошел отсюда.
Выход отсюда — только через сувенирную лавку.
И где эта сраная лавка?
Хотите карту, сэр? Для платинового уровня они бесплатны.
А у вас золотой.
- Перейдете на новый уровень? - А подумать можно?
Что я такое говорю? Дай сюда карту.
Магазин подарков расположен на другой стороне святилища.
Мы все умрем!
Спокойно. Мы не можем умереть. Мы же сохранились в облаке, да?
Или только я?
Веселенькое будет шоу!
Хватит болтать. Всем подготовиться.
Билли не уметь держать оружие!
Билли думать, что мистер Барри напортачить, когда делать Билли.
Ого, кое у кого те самые дни.
Я принес секретное оружие.
Это Закавыка.
Нет никого опаснее рыжеволосого коротышки.
Жизнь была к нему несправедлива.
Гляньте. Сраное яблоко он ест двумя руками.
Думаете, он сейчас зол?
Смотрите!
Он носит детскую одежду, и ему не нравится это слышать!
ТРАНСПОРТНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ
Ты похож на того, кто берет взятки.
Я тороплюсь, так что давай скорее. Вот тебе на безбедную старость.
Ты что, засунул мне в карман блинчик?
Да, и я могу добавить.
О, глянь-ка. Это мой старый друг, сарделька.
Я не беру взятки.
Ты в этом уверен?
Давай начнем экзамен. Положи руки на десять и два.
Я всё же думаю, ты берешь взятки.
Эй! Что ты делаешь?
Кладу руки на десять и два:
десятисантиметровый член и два яйца.
Десять — это даже преуменьшение. Я бы сказал, 12.
Поздравляю.
Десять и два на руле! Теперь включи левый поворотник.
Наверное, он включается одной из этих кнопок.
Чёрт, так это еще и машина времени?
Эй, Клитарис, у меня тут родственнички твоей жены.
Ты бы сам всё понял, если б увидел.
СВЯТИЛИЩЕ ДЕМОНА
Самый короткий путь к лавке — через комнату отдыха,
американские супер-дупер демонские горки
и налево мимо киоска с домашними демонскими тортами.
Мы не уйдем, пока не завалим эту тварь.
Ничего подобного. Это смертельная ловушка.
А мне тут нравится.
Действовать будем по-моему.
Чёрт, так круто! Надеюсь, первым он съест того толстопуза.
Эй!
Тише! Не порти интригу, толстопуз хренов!
Если мы умрем, я хочу, чтоб вы знали.
Я пользуюсь женским дезиком.
Я думал, мы тут делимся самыми постыдными секретами.
Кто следующий?
Ну круто, чё.
Охрененно, блин, круто.
- Я хочу подать жалобу. - Мне очень жаль, сэр.
Я хотел бы предложить вам то, что осталось от демонских драже.
Так-то лучше. Обожаю их.
Так, это перекресток. Кто проедет его первым?
Чувак на гребаном скорпионе.
Зачем ты заставляешь меня парковаться?
Руль крутится влево, а колеса — вправо? Что за чертовщина?
Ты должен соблюдать дистанцию между собой и машиной, едущей впереди.
Но тогда я не смогу прочесть забавные наклейки на бампере.
«Не вините меня. Я голосовал за черных».
Чего?
Так тебе и надо, сраный либерал!
Что ты там шкрябаешь? У меня тоже есть блокнот.
Я и о тебе могу кой-чего написать.
Вот чёрт. Мы сорвались с обрыва.
СВЯТИЛИЩЕ ДЕМОНА
БЕГИТЕ ПЛАТИНОВЫЙ БИЛЕТ ТОГО НЕ СТОИТ
Ну же, Ренцо, они не знают, как сильно ты боишься,
или что ты всё проговариваешь вслух.
У нас преимущество. Демон не знает, что мы здесь.
Он точно знает, что мы здесь.
Он чует себе подобных, а Билли на 1% демон-потрошитель.
Какая часть Билли быть от демона-потрошителя?
Самая важная часть — твой зад.
Это точно от демона.
А на хрена ты приделать Билли задницу потрошителя?
Она износостойкая, и ее можно стирать в машинке.
Барри быть плохой ученый.
Он ужасно поступить с Билли.
Билли должен уйти, чтобы не подвергать друзья опасность.
Билли, подожди!
Мы не друзья, ты вообще хрен пойми что.
Здорово я его!
Это к лучшему. Теперь демон не сможет засечь нас.
Он всё еще может учуять запах бабского дезика.
Угораздило же меня секретами делиться.
Я отправлю в бой этого малыша.
Стоит мне напомнить ему о том, что он коротышка, —
у него сорвет башню.
Думаете, демон охотится на нас? Это Закавыка охотится на демона!
Если он так крут, чего вы боитесь?
Я не боюсь.
Чёрт. Что это?
Демон-потрошитель! Жри его!
Для слабовидящих зрителей он использует пенис для создания тени.
Для слабослышащих зрителей он использует пенис для создания тени.
Барри, ты в курсе, что его видно?
Может, тебе не сказали, но я дебил.
Ну вот. Дверь заперта.
Мы в ловушке,
но зато демону нас не достать.
Сюрприз!
Ах ты говнюк! Убей эту сволочь!
Время для РПГ, Рыжего Плешивого Говнюка.
Но его надо зарядить.
Закавыка — злобный карлик, которого все ненавидят.
Стоит мне показать кому-то фото, где он скачет на песике, он звереет.
Слушай сюда. Демон-потрошитель неуязвим снаружи.
Ты должен пролезть ему в глотку и разнести ему кишки изнутри.
Закавыка!
Вставай, Закавыка! Ну же! Даже твой скелет — херня.
Он похож на скелет котеночка.
Бегите все!
Нет!
Не видать тебе приза.
Ой, гляньте, демон в печали: у него закончились жетоны.
- У меня есть один. - Ты чего, мудила?
Скути, беги оттуда!
Я не боюсь эту тварь. Я же бессмертен, помнишь?
Я сохранил себя в облаке!
Резервная копия повреждена? Я сделаю еще одну. У меня же 5G.
Это займет всего две секунды.
Семь минут.
Восемь дней? Вечность?
Чёрт! Файкл! Мне нужен пароль от WiFi.
Прости. Мы сообщаем его после покупки сувениров.
Бежим!
Скажите всем, что я умер за моим любимым занятием.
Я ловил кайф!
На, получай, сукин ты сын!
Это прям какая-то черная полоса.
У меня от тебя мурашки, детка
Ду-ду-ду-ду-ду
Ты будешь моей, конфетка
Ду-ду-ду-ду-ду
Душе моей покоя нет И сердце рвется из груди
Ты будешь моей, любовь моя, погоди
Говорю тебе, детка, от меня не уйти
Весь мой мир — это ты
Ду-ду-ду-ду-ду
Я хочу быть с тобой
И я тоже весь твой
БИБЛИОТЕКА
В библиотеке нельзя шуметь.
ВЫХОД
Ду-ду-ду-ду-ду
Будь моей, тебя молю
Для тебя я всё смогу
Моя любовь границ не знает
Твоя — как солнце согревает
Ду-ду-ду-ду-ду
Я хочу быть с тобой
И только с…
Что ты делаешь, Скути?
Катаюсь на водных лыжах. А что?
Ого. Член, поди, коротковат?
Отлично. Это же Трондо.
А это драконья затычка на своем драндулете.
Как тебе моя тачка? Погоняемся?
Ненавижу этого парня.
Но гоняться мне нельзя.
Ты худший водитель в мире,
и ты меня сексуально домогался.
Ты уже завалил экзамен, но этот Трондо трахает мою жену.
Хочешь получить права — надери ему зад!
Забудь всё, что я тебе говорил!
А ты что-то говорил?
- Выезжай на велосипедную дорожку! - Но там едут велосипедисты!
Что б меня!
Охрененное чувство!
Эй, инструктор! Твоя жена скучает по твоему крошечному члену!
Он ни черта не понимает в оскорблениях!
- Да! - Мы проиграли.
Это же машина времени, ты забыл?
Я отправлюсь в момент до начала гонки
и попытаюсь организовать нам фору.
БОЛЬНИЦА
Я назову его Трондо.
Уходим!
Мы победили! Пора праздновать!
Я всё равно сдал. Сделка есть сделка.
Столик на одного.
Приветик, сучка.
Этот Базарак — лучший водитель в мире.
Я подпишу что угодно, чтобы ему сразу же вернули права.
Говори, какая у меня фамилия и как она пишется.
Узрите мощь Базарака!
Мои враги трепещут при виде меня!
СВЯТИЛИЩЕ ДЕМОНА
Думаю, вскоре мы окажемся под сувенирной лавкой.
Простите, что втянул вас в это. Думаю, ты был прав, пап.
Демон-потрошитель — настоящий монстр.
Я рад, что ты признал свою ошибку.
Мне тоже есть что сказать о войне с этими демонами.
Мы никогда не позволим этим тварям захватить нашу любимую планету.
- Мы умрем, но не сдадимся. - Они за вами, сэр.
Демоны! Вы можете захватить планету и убить всех ее обитателей.
Я был даже отважнее, чем в моих рассказах.
У меня шмыгосмарковая ломка, а тут даже закусочной нет.
Отстойное местечко.
Пицца из слизи!
Скути?
Плазменная пила с пульсирующим лезвием?
А что это за слизь? Нет!
Умница!
Городской робот? Девушка-монстр?
Это мамулины?
Где все? Мне это не нравится, Файкл!
Закавыка, ты жив!
Ты, мой лучший друг, заставил ублюдка наложить в штаны.
Папа!
СУВЕНИРНАЯ ЛАВКА
Помогите! Эта тварь вознамерилась сожрать меня заживо.
Мне нужно кое-что сделать перед уходом.
Разве можно уйти отсюда с пустыми руками?
Глянь-ка. Оказывается, я расистка. Что ж, пусть так.
Отойди от него, гаденыш!
Привет!
Убить его, Файкл!
В объятиях ангела
Перенесись отсюда
Билли! Ты в порядке, сынок?
Билли в порядке благодаря тому,
что его папуля сделать ему крепкий зад.
Билли очень жаль, что он назвать Барри плохой ученый.
Теперь ты всё понял.
Только хороший ученый
мог снабдить тебя слоновьей лапой с вагиной,
которой ты шлепаешь по грязи.
Ты убил демона, сынок? Если нет, я прикончу эту тварь.
Да. Я убил его, а потом он превратился в пепел, который развеял ветер.
- Ты его отпустил, да? - Ага.
Моя миссия — защищать права всех пришельцев без исключения.
ЛЮБИ ЖИВИ ВЕСЕЛИСЬ
Мои права!
Это странно, ведь я провалился.
К тому же права какие-то скользкие и, кажется, пульсируют.
Ладно, беру.
Какого чёрта происходит? Чёрт!
Что я такого сделал?
Не шути с Закавыкой!
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская