1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,459 --> 00:00:19,209
‎อยู่ในอ้อมกอดของนางฟ้า

3
00:00:20,043 --> 00:00:24,668
‎โบยบินไปจากที่นี่

4
00:00:25,668 --> 00:00:30,709
‎หลายคนไม่รู้ว่าสิ่งมีชีวิตผู้หิวโหยน่าสงสาร
‎กำลังจะสูญพันธุ์

5
00:00:31,293 --> 00:00:34,084
‎แน่นอนว่าฉันกำลังพูดถึงปีศาจรีปเปอร์

6
00:00:36,209 --> 00:00:40,793
‎สิ่งมีชีวิตไร้เดียงสาพวกนี้
‎กำลังเรียกหาความรักจากคุณอย่างโหยหวน

7
00:00:40,876 --> 00:00:42,668
‎คุณช่วยสงวนพันธุ์ปีศาจรีปเปอร์ได้

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,501
‎ด้วยการบริจาคเงินเท่ากับค่านมบลาร์นหนึ่งแก้ว

9
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
‎คุณจะเป็นนางฟ้า
‎สำหรับปีศาจที่ช่วยตัวเองไม่ได้มั้ย

10
00:00:48,876 --> 00:00:52,709
‎พบ

11
00:00:53,376 --> 00:00:56,918
‎ความสุขใจที่นี่

12
00:00:57,001 --> 00:01:00,001
‎(โทรมาได้ที่เบอร์
‎1-800-รีปเปอร์)

13
00:01:00,084 --> 00:01:03,293
‎ใครโง่เง่าขนาดก่อตั้งองค์กร
‎เพื่อปีศาจรีปเปอร์นะ

14
00:01:03,376 --> 00:01:06,043
‎ต้องโทรไปหาไอ้หน้าโง่
‎เพื่อระบายอารมณ์ซะหน่อย

15
00:01:08,751 --> 00:01:10,501
‎โครงการรักษ์ปีศาจรีปเปอร์

16
00:01:10,584 --> 00:01:13,209
‎ไฟเคิล เบาเสียงหน่อย
‎พ่อกำลังจะคุยกับไอ้หน้าโง่

17
00:01:13,293 --> 00:01:16,334
‎พ่อครับ เบาเสียงหน่อย
‎ผมกำลังจะคุยกับไอ้หน้าโง่อยู่

18
00:01:16,418 --> 00:01:20,334
‎นี่เบาๆ เสียงกันหน่อยได้มั้ย
‎ฉันกำลังจะคุยกับปธน.บานาน่า

19
00:01:20,418 --> 00:01:22,459
‎นี่แกแอบนอนกับเมียฉันเหรอ ปธน.บานาน่า

20
00:01:22,543 --> 00:01:24,001
‎ฮัลโหล ฮัลโหล

21
00:01:24,668 --> 00:01:28,043
‎ขอบคุณพ่อกับแม่มากเลย
‎ผู้บริจาคคนแรกวางหูไปแล้ว

22
00:01:28,126 --> 00:01:32,293
‎เดี๋ยวก่อน แกเองเหรอที่ก่อตั้ง
‎โครงการรักษ์ปีศาจรีปเปอร์ แกบ้ารึไง

23
00:01:32,376 --> 00:01:35,209
‎พ่อครับ ถ้าเราไม่ช่วย พวกมันก็จะสูญพันธุ์นะ

24
00:01:35,293 --> 00:01:38,918
‎ฉันอยากให้พวกมันสูญพันธุ์น่ะสิ
‎ไม่เคยได้ยินเรื่องสงครามปีศาจรีปเปอร์เหรอ

25
00:01:39,001 --> 00:01:40,001
‎ไม่เคยครับ

26
00:01:40,084 --> 00:01:43,376
‎อ๋อ ใช่สิ ฉันให้โรงเรียนสอน
‎แต่สงครามที่เราชนะ

27
00:01:43,459 --> 00:01:44,709
‎ศึกนั้นเละไม่เป็นท่าเลย

28
00:01:44,793 --> 00:01:47,168
‎ไม่ใช่สำหรับพ่อนะ พ่อเป็นฮีโร่เลยแหละ

29
00:02:02,834 --> 00:02:04,793
‎แล้วพอพ่อมีอาการกระดูกงอก

30
00:02:04,876 --> 00:02:07,126
‎ปีศาจรีปเปอร์เลยฆ่าคนไปสี่พันล้านคน

31
00:02:07,209 --> 00:02:11,043
‎พ่อจะเปลี่ยนใจเรื่องปีศาจรีปเปอร์
‎เมื่อได้เห็นว่าตัวที่ผมเลี้ยงไว้น่ารักแค่ไหน

32
00:02:11,126 --> 00:02:13,126
‎มันอยู่ในเขตสงวนที่ผมสร้างให้มัน

33
00:02:13,209 --> 00:02:16,543
‎แกสร้างอะไรนะ
‎หุ่นยนต์ความรุนแรงในครอบครัวมานี่หน่อย

34
00:02:16,626 --> 00:02:19,626
‎ฉันทำแบบนี้เพราะโมโหตัวเองอยู่

35
00:02:20,543 --> 00:02:22,168
‎หยุดนะ เรนโซ

36
00:02:22,251 --> 00:02:25,959
‎ไฟเคิลสร้างเขตสงวนนั่นด้วยเงินของเขาเอง

37
00:02:26,043 --> 00:02:28,918
‎อ้อ เกือบลืมแน่ะ เอาเงินติดกระเป๋าไปเลยลูก

38
00:02:29,543 --> 00:02:32,168
‎ขอบคุณครับแม่ ผมชอบเวลาแม่โปรยเงินให้ผม

39
00:02:32,251 --> 00:02:35,043
‎เวลาแม่แกทำกับพ่อ
‎มีแต่กลิ่นเหมือนนมบลาร์นบูดผสมแอมโมเนีย

40
00:02:35,126 --> 00:02:38,043
‎เรนโซ คุณจะแวะไปที่เขตสงวนของลูก

41
00:02:38,126 --> 00:02:40,376
‎จะได้ใช้เวลาด้วยกันแบบพ่อลูก

42
00:02:40,459 --> 00:02:44,459
‎ฉันเคยเล่าตอนที่พ่อฉันพาฉันไป…

43
00:02:46,334 --> 00:02:47,251
‎ก็ได้ ไฟเคิล

44
00:02:47,334 --> 00:02:50,918
‎แม่แกบังคับให้พ่อไปดูเขตสงวนบ้าบอของแก

45
00:02:52,876 --> 00:02:54,543
‎ทางโล่งแล้วใช่มั้ย ที่รัก

46
00:03:16,376 --> 00:03:18,751
‎(เดอะ บิ๊กซิปเปอร์บาร์)

47
00:03:21,459 --> 00:03:22,709
‎หดหู่จริงๆ เลย

48
00:03:22,793 --> 00:03:25,334
‎ฉันมีโอกาสยึดเมืองมนุษย์

49
00:03:25,418 --> 00:03:29,126
‎แต่กลับทำตัวเองขายหน้า
‎แล้วก็กลายเป็นจุกอุดก้นมังกร

50
00:03:29,209 --> 00:03:32,834
‎ไม่ต้องห่วงครับท่าน
‎ผมว่าใครๆ ก็ลืมเรื่องนั้นกันไปแล้ว

51
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
‎อ้าว ดูสิ จุกอุดก้นมังกรนี่นา

52
00:03:35,418 --> 00:03:38,376
‎ฉันจะไม่มีวันลืมเลยนะ
‎ความทรงจำนั่นจะฝังอยู่ในนี้ตลอดไป

53
00:03:38,459 --> 00:03:42,001
‎ฉันแนะนำให้นายหุบปากนะ ทรอนโด

54
00:03:42,084 --> 00:03:46,626
‎เพราะถ้านายไม่ทำ ฉันก็จะเตะก้นเพื่อนฉัน

55
00:03:46,709 --> 00:03:49,834
‎- อะไรนะ
‎- ยอมหน่อยเถอะ ฉันจะได้ดูดุดัน

56
00:03:51,543 --> 00:03:55,543
‎ขวดนี่ทำด้วยอะไรนะ
‎แข็งกว่ารูตูดของปีศาจรีปเปอร์อีก

57
00:03:56,334 --> 00:03:59,168
‎นายช่วยทุบให้แตกแล้วเอาทิ่มตาตัวเองหน่อยสิ

58
00:03:59,251 --> 00:04:01,001
‎เดี๋ยวก่อน เขาไปแล้ว

59
00:04:02,709 --> 00:04:06,334
‎ทำใจให้สบายเถอะท่าน พรุ่งนี้ก็ถึง
‎วันโชว์แสนยานุภาพของบาซาแร็คแล้ว

60
00:04:06,418 --> 00:04:09,793
‎ท่านชอบอวดรถถังแมงป่องของท่าน

61
00:04:09,876 --> 00:04:13,793
‎ฉันชอบงานสวนสนามทหารที่แยบยล

62
00:04:13,876 --> 00:04:15,418
‎ปีที่แล้วสนุกมาก

63
00:04:24,334 --> 00:04:28,251
‎เธอมีหนวดยั้วเยี้ยยาวแปดฟุต

64
00:04:28,334 --> 00:04:32,251
‎ฉันอยากร่วมรักกับเธอตลอดทั้งคืน

65
00:04:33,126 --> 00:04:36,459
‎ฉันชอบวงนี้จริงๆ เนื้อเพลงฟังรื่นหูสุดๆ

66
00:04:36,543 --> 00:04:39,001
‎ถ้าท่านให้ผมขับก็คงดี

67
00:04:39,084 --> 00:04:42,043
‎ไม่ต้องยุ่ง ถ้าอยากช่วยก็ถอดรองเท้าออกมา

68
00:04:42,126 --> 00:04:43,084
‎ถอดทำไมครับ

69
00:04:47,084 --> 00:04:48,251
‎ค่อยยังชั่ว

70
00:04:48,334 --> 00:04:50,834
‎ทีนี้ก็รีบใส่กลับเข้าไปก่อนจะส่งกลิ่นเหม็นไปทั่ว

71
00:04:50,918 --> 00:04:55,209
‎พับผ่าสิ! ถ้าเตะถุงเก็บสปอร์ของเฟลอร์เบน
‎เพื่อเอามาทำแฮชบราวน์ได้ก็คงดี

72
00:04:55,293 --> 00:04:58,251
‎ช่วยเตือนฉันเวลาเราใกล้จะถึง
‎ร้านพลอร์พัส แพนเค้กพอดด้วยนะ

73
00:04:58,334 --> 00:05:00,084
‎เพราะรู้สึกว่าฉันจะตาบอดแล้ว

74
00:05:00,168 --> 00:05:01,084
‎อยู่นั่นครับ

75
00:05:03,084 --> 00:05:05,626
‎(พลอร์พัส แพนเค้กพอด)

76
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
‎จะทำอะไรฉันล่ะ จับฉันเหรอ

77
00:05:08,751 --> 00:05:10,709
‎จะทำอะไรฉันล่ะ แทงฉันรึไง

78
00:05:11,751 --> 00:05:15,251
‎จะทำอะไรฉันล่ะ
‎อบขนมเค้กให้แล้วเป็นเพื่อนซี้ฉันเหรอ

79
00:05:15,751 --> 00:05:18,293
‎แหม พอทีนี้ไม่ยอมหลงกลนะ

80
00:05:19,626 --> 00:05:23,084
‎พ่อครับ ผมดีใจจังที่พ่อมาดู
‎ปีศาจรีปเปอร์ที่ผมช่วยชีวิตไว้

81
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
‎แถมยังเชิญเพื่อนๆ มาเยอะแยะเลยด้วย

82
00:05:25,959 --> 00:05:27,793
‎แต่ทำไมพวกเขาต้องติดอาวุธมาด้วย

83
00:05:29,376 --> 00:05:31,334
‎เผื่อเราเจอ…โจรสลัดอวกาศ

84
00:05:32,209 --> 00:05:35,334
‎ผมเกลียดโจรสลัดอวกาศ
‎พวกนั้นทำทุกอย่างพังหมด

85
00:05:35,418 --> 00:05:37,168
‎พ่อครับ พาผมไปตกปลาได้มั้ย

86
00:05:37,251 --> 00:05:39,376
‎ไม่ได้ โจรสลัดอวกาศฆ่าปลาหมดแล้ว

87
00:05:39,459 --> 00:05:44,418
‎ผมคิดว่าผมแพ้นมบลาร์นนะ
‎พ่อช่วยพาผมไปโรงพยาบาลหน่อยสิครับ

88
00:05:44,501 --> 00:05:46,168
‎ไม่ได้ โจรสลัดอวกาศถล่มจนพังไปแล้ว

89
00:05:46,251 --> 00:05:47,751
‎นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย

90
00:05:48,334 --> 00:05:49,709
‎โจรสลัดอวกาศน่ะเพื่อน

91
00:05:51,418 --> 00:05:54,251
‎ถึงแล้ว นี่ไงเขตสงวนปีศาจรีปเปอร์

92
00:05:54,334 --> 00:05:58,543
‎แผนก็คือเราจะเข้าไปในนั้น
‎แล้วก็ฆ่าเจ้าปีศาจรีปเปอร์ก่อนที่มันจะรู้ตัว

93
00:05:58,626 --> 00:06:00,543
‎น่าจะเป็นงานง่ายๆ เพราะมันไม่มีทางหนี

94
00:06:00,626 --> 00:06:02,543
‎เดี๋ยวก่อน เราจะฆ่ามันเหรอ

95
00:06:02,626 --> 00:06:05,043
‎ไฟเคิลคงเสียใจสุดๆ แน่

96
00:06:05,126 --> 00:06:07,668
‎ฉันอยากเตือนเขานะ แต่วันนี้เป็นวันหยุดของฉัน

97
00:06:09,751 --> 00:06:12,168
‎เดี๋ยวฉันค่อยอ้วกใส่กระเป๋า

98
00:06:13,459 --> 00:06:17,168
‎เราต้องฆ่ามัน มันคือความน่าขยะแขยง

99
00:06:17,251 --> 00:06:19,084
‎ฮ่าๆ ไอ้ตัวประหลาด

100
00:06:21,834 --> 00:06:23,251
‎ฉันบิลลี่! เย้!

101
00:06:23,751 --> 00:06:26,126
‎ฟังนะ ฉันก็อยากฆ่าปีศาจรีปเปอร์เต็มแก่แล้วนะ

102
00:06:26,209 --> 00:06:29,084
‎แต่ถ้าฉันอยากฆ่าสัตว์ในกรง
‎ฉันก็ไปร้านเพ็ตสมาร์ทได้

103
00:06:29,584 --> 00:06:31,126
‎เพราะฉันฆ่าลูกหมา

104
00:06:31,209 --> 00:06:33,584
‎ฉันไม่ได้รักมันหรือชอบจูบจมูกเล็กๆ ของมันนะ

105
00:06:33,668 --> 00:06:36,626
‎ฉันว่าเราปล่อยให้มันวิ่งพล่าน
‎แล้วไล่ล่าให้มันมือดีกว่า

106
00:06:36,709 --> 00:06:38,834
‎เชื่อฉันสิ เราไม่อยากทำแบบนั้นหรอก

107
00:06:38,918 --> 00:06:41,168
‎พวกมันฉลาดกว่าหมาอีกนะ ไฟเคิล

108
00:06:41,251 --> 00:06:43,584
‎ฉลาดยิ่งกว่าไก่ตัวที่เลือกทีมกีฬาที่จะชนะอีก

109
00:06:43,668 --> 00:06:46,751
‎พวกมันมีสมรรถนะในการฆ่า
‎ฟันคมเหมือนมีดโกน เลือดก็เป็นกรด

110
00:06:46,834 --> 00:06:50,334
‎ง่ายๆ เลยคือมันน่ากลัวมาก
‎ไม่ใช่สำหรับฉันนะ แต่ว่า…

111
00:06:50,418 --> 00:06:51,876
‎สวัสดี ทุกคน

112
00:06:53,459 --> 00:06:55,459
‎ฉันชื่อรีปปี้ เจ้าปีศาจรีปเปอร์

113
00:06:56,251 --> 00:06:57,376
‎ยิงมันให้กระจุยเลย

114
00:06:57,459 --> 00:06:59,959
‎พ่อครับ นี่ไม่ใช่ปีศาจรีปเปอร์
‎เขาเป็นตัวนำโชคของเรา

115
00:07:00,043 --> 00:07:01,293
‎ฉันรู้น่า

116
00:07:01,376 --> 00:07:04,751
‎เข้าไปข้างในกันเถอะ
‎นิ้วฉันอยากลั่นไกจนชื้นไปหมดแล้ว

117
00:07:05,251 --> 00:07:08,334
‎ขอต้อนรับสู่เขตสงวนปีศาจรีปเปอร์นะทุกคน

118
00:07:08,418 --> 00:07:12,043
‎ตั๋วค่าเข้าแค่ใบละ 299.99 ดอลล่าร์

119
00:07:12,126 --> 00:07:15,751
‎โทษทีนะ สาวๆ เราคิดตามจำนวนหัว
‎ไม่ใช่จำนวนจิ๊มิ

120
00:07:15,834 --> 00:07:20,959
‎โชคดีจังเพราะบิลลี่มีจิ๊มิซ่อนอยู่หลายจุด

121
00:07:21,043 --> 00:07:25,501
‎เห็นมั้ย เพราะแบบนี้บิลลี่ถึงชอบเต้นแท็ปไง

122
00:07:25,584 --> 00:07:27,876
‎(กรมการขนส่งทางบก)

123
00:07:27,959 --> 00:07:30,584
‎สวัสดี ชุดนายไม่เข้ากัน

124
00:07:30,668 --> 00:07:32,751
‎ฟังนะ วันนี้จะมีงานเดินพาเหรดทหารของฉัน

125
00:07:32,834 --> 00:07:37,209
‎แต่ฉันขับรถถังแมงป่องไม่ได้
‎เพราะตำรวจสารเลวยึดใบขับขี่ฉันไป

126
00:07:37,293 --> 00:07:40,668
‎ถ้าอยากได้ใบขับขี่ใหม่ก็ต้องสอบให้ผ่าน

127
00:07:40,751 --> 00:07:43,751
‎เอางั้นก็ได้ แต่ฉันจะถ่ายรูปใบขับขี่ตอนนี้เลย

128
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
‎เพราะฉันพาทีมถ่ายภาพส่วนตัวมาด้วย

129
00:07:46,001 --> 00:07:47,168
‎ฉันแฮปปี้

130
00:07:47,251 --> 00:07:49,084
‎ฉันขี้อาย ฉันเป็นเสือ

131
00:07:49,709 --> 00:07:50,793
‎ทีนี้ก็ถ่ายแบบฤดูใบไม้ร่วง

132
00:07:50,876 --> 00:07:53,751
‎โปรยใบไม้ปลอมลงมาเลย
‎แล้วก็ขอผ้าพันคอลายสก็อตแบบมีพู่ด้วย

133
00:07:53,834 --> 00:07:57,709
‎แก! หากิโมโนมาให้ฉันหน่อย
‎ฉันอยากแต่งเป็นเกอิชาผู้มีความลับแสนมืดมน

134
00:07:57,793 --> 00:07:59,418
‎(เขตสงวนปีศาจรีปเปอร์)

135
00:07:59,501 --> 00:08:02,709
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าแกหว่านล้อม
‎ให้พ่อซื้อตั๋ววีไอพีสีทอง

136
00:08:02,793 --> 00:08:04,001
‎แต่อย่างน้อยพ่อก็ได้ไอ้นี่

137
00:08:05,918 --> 00:08:09,126
‎เดี๋ยวบิลลี่ขอกระทืบมันหน่อยได้มั้ย

138
00:08:09,209 --> 00:08:11,584
‎กรงปีศาจรีปเปอร์อยู่ทางนี้

139
00:08:11,668 --> 00:08:13,209
‎โว้ว แปลกจัง

140
00:08:15,709 --> 00:08:18,459
‎ชักเริ่มสนุกซะแล้ว

141
00:08:18,543 --> 00:08:20,293
‎ให้ตายเถอะ งานนี้แย่แล้ว

142
00:08:20,376 --> 00:08:24,501
‎- ผมรู้ คงเป็นฝีมือของโจรสลัดอวกาศ
‎- ปีศาจรีปเปอร์ทำน่ะสิ

143
00:08:24,584 --> 00:08:27,209
‎มีโจรสลัดอวกาศซะที่ไหน โง่ซะจริง

144
00:08:27,293 --> 00:08:30,418
‎อะไรนะ พ่อโกหกผมมาตลอดได้ยังไงเนี่ย

145
00:08:31,501 --> 00:08:32,584
‎โจรสลัดอวกาศบังคับพ่อ

146
00:08:32,668 --> 00:08:36,668
‎อ๋อ โอเค เดี๋ยวผมจะต้องคุยกับ
‎ปีศาจรีปเปอร์ให้รู้เรื่อง

147
00:08:36,751 --> 00:08:39,959
‎คุยให้รู้เรื่องเหรอ
‎ถ้าเราไม่โดนฆ่าตายก็ถือว่าโชคดีแล้ว

148
00:08:40,043 --> 00:08:42,209
‎นี่เจ้าปีศาจรีปเปอร์อาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

149
00:08:42,293 --> 00:08:43,626
‎ใช่เลย

150
00:08:47,751 --> 00:08:49,001
‎ฉันเผ่นก่อนดีกว่า

151
00:08:49,084 --> 00:08:52,126
‎พ่อออกทางนั้นไม่ได้
‎ต้องออกทางร้านขายของที่ระลึก

152
00:08:52,209 --> 00:08:53,626
‎แล้วร้านขายของที่ระลึกอยู่ที่ไหน

153
00:08:53,709 --> 00:08:57,251
‎อยากได้แผนที่มั้ยครับ
‎เราแจกฟรีให้ผู้ซื้อตั๋วแพลตินั่ม

154
00:08:58,084 --> 00:08:59,251
‎ของคุณแค่ตั๋วทอง

155
00:08:59,334 --> 00:09:02,251
‎- อยากจะอัพเกรดมั้ยครับ
‎- ห้ามเข้าวันไหนบ้าง

156
00:09:02,334 --> 00:09:04,543
‎ฉันพูดอะไรเนี่ย ส่งแผนที่มาเดี๋ยวนี้

157
00:09:04,626 --> 00:09:06,376
‎ร้านขายของที่ระลึกตั้งอยู่

158
00:09:06,459 --> 00:09:08,918
‎อีกฟากของเขตสงวนเหรอ

159
00:09:09,001 --> 00:09:10,334
‎เราตายกันหมดแน่ๆ

160
00:09:10,418 --> 00:09:14,043
‎ใจเย็นๆ เราไม่ตายหรอก
‎เพราะเราแบ็กอัพไว้ในไอคลาวด์แล้ว

161
00:09:14,126 --> 00:09:15,293
‎อ๋อ แค่ฉันคนเดียวเหรอ

162
00:09:16,251 --> 00:09:17,876
‎งานนี้ฉันดูสนุกแน่

163
00:09:17,959 --> 00:09:20,168
‎ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว ทุกคนหยิบอาวุธเลย

164
00:09:26,709 --> 00:09:29,418
‎บิลลี่ถือปืนไม่ได้ด้วยซํ้า

165
00:09:30,043 --> 00:09:36,209
‎บิลลี่คิดว่าคุณแบร์รี่
‎ทำงานไม่ดีเท่าไรตอนสร้างบิลลี่

166
00:09:36,293 --> 00:09:39,876
‎ว้าว ใครบางคนกำลังมีเมนส์ที่เท้าแน่ๆ

167
00:09:39,959 --> 00:09:41,584
‎ฉันเอาอาวุธลับมาด้วย

168
00:09:42,543 --> 00:09:44,084
‎พบกับสควิกเกิลส์

169
00:09:44,168 --> 00:09:47,626
‎ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่า
‎ชายผมแดงสูง 150 ซม.

170
00:09:47,709 --> 00:09:50,334
‎ชีวิตเขาเจอเรื่องเลวๆ มาสารพัด
‎เขาก็เลยฉุนไม่หาย

171
00:09:50,418 --> 00:09:53,418
‎ดูเขาสิ จะกินแอปเปิ้ลยังต้องใช้สองมือ

172
00:09:53,501 --> 00:09:55,043
‎คิดว่าเขาฉุนแล้วเหรอ

173
00:09:55,709 --> 00:09:56,751
‎ดูนี่!

174
00:09:56,834 --> 00:10:00,626
‎เขาใส่เสื้อผ้าไซส์เอ็มของเด็ก
‎แล้วเขาก็ไม่ชอบที่ฉันบอกทุกคน

175
00:10:01,126 --> 00:10:02,376
‎(กรมการขนส่งทางบก)

176
00:10:03,584 --> 00:10:06,293
‎ดูนายเป็นคนประเภทที่ชอบรับเงินสินบนนะ

177
00:10:06,376 --> 00:10:11,584
‎ฉันกำลังรีบ เพราะฉะนั้นรีบๆ
‎ให้ฉันผ่านแล้วฉันจะตบรางวัลให้อย่างงาม

178
00:10:11,668 --> 00:10:14,376
‎นายเพิ่งเอาแพนเค้กใส่กระเป๋าเสื้อฉันเหรอ

179
00:10:14,459 --> 00:10:17,001
‎ใช่ แล้วก็ยังมีอีกเยอะนะ

180
00:10:17,084 --> 00:10:19,918
‎อ้าว ดูสิ นี่จิมมี่ ดีนเพื่อนตัวน้อยของฉัน

181
00:10:23,293 --> 00:10:25,043
‎ฉันไม่รับสินบน

182
00:10:25,126 --> 00:10:26,918
‎แน่ใจเหรอ

183
00:10:27,001 --> 00:10:31,001
‎เรามาเริ่มทดสอบกันเลย เอามือวางที่สิบกับสอง

184
00:10:31,084 --> 00:10:33,334
‎อ้าว สรุปว่ารับสินบนสินะ

185
00:10:33,418 --> 00:10:35,209
‎เดี๋ยวก่อน นี่จะทำอะไรฉัน

186
00:10:35,293 --> 00:10:37,043
‎เอามือวางที่สิบกับสองไง

187
00:10:37,126 --> 00:10:39,293
‎ไอ้จ้อนขนาดสิบนิ้วกับไข่สองฟองของนาย

188
00:10:39,376 --> 00:10:43,084
‎จากความรู้สึก ไม่น่าจะใช่สิบนิ้วนะ
‎น่าจะราวๆ 12 นิ้วมากกว่า

189
00:10:43,668 --> 00:10:44,918
‎ยินดีด้วยนะ

190
00:10:45,001 --> 00:10:48,793
‎สิบกับสองบนพวงมาลัยต่างหากล่ะ
‎ลองให้สัญญาณเลี้ยวซ้ายด้วย

191
00:10:48,876 --> 00:10:51,918
‎มันอยู่ตรงไหนเหรอ น่าจะเป็นหนึ่งในปุ่มพวกนี้

192
00:11:08,376 --> 00:11:10,793
‎ให้ตายสิ รถคันนี้ข้ามเวลาได้ด้วยเหรอ

193
00:11:10,876 --> 00:11:13,959
‎นี่ คลิทาริส ฉันเจอครอบครัวเมียนายแล้ว

194
00:11:15,668 --> 00:11:18,043
‎ถ้านายอยู่กับฉัน นายก็จะเข้าใจ

195
00:11:18,918 --> 00:11:20,834
‎(เขตสงวนปีศาจรีปเปอร์)

196
00:11:20,918 --> 00:11:24,501
‎ทางไปร้านขายของที่ระลึกที่สั้นที่สุด
‎คือผ่านห้องเด็กเล่น

197
00:11:24,584 --> 00:11:27,084
‎แล้วก็ผ่านล่องแก่งตีลังกามหาภัย

198
00:11:27,168 --> 00:11:30,084
‎แล้วเลี้ยวซ้ายผ่านซุ้ม
‎ขายเค้กฟันเนลคุณยายรีปเปอร์

199
00:11:30,168 --> 00:11:32,626
‎เราจะไม่ไปไหนจนกว่าจะจัดการเจ้าตัวนี้ได้

200
00:11:32,709 --> 00:11:35,959
‎เราจะไม่จัดการอะไรทั้งนั้น
‎เราจะรีบออกไปจากกับดักมรณะแห่งนี้

201
00:11:36,043 --> 00:11:37,459
‎ฉันชอบที่นี่นะ

202
00:11:41,334 --> 00:11:43,168
‎คงต้องใช้วิธีของฉันแล้ว

203
00:11:49,001 --> 00:11:52,584
‎ให้ตายสิ ชักสนุกแล้ว
‎หวังว่ามันจะกินไอ้อ้วนฟันห่างเป็นคนแรกนะ

204
00:11:52,668 --> 00:11:53,543
‎เฮ้!

205
00:11:53,626 --> 00:11:56,001
‎ชู่ว์! อย่าป่วน ไอ้อ้วนฟันห่างงี่เง่า

206
00:12:03,168 --> 00:12:05,501
‎ถ้าเราจะตายกันที่นี่
‎ฉันก็ขอสารภาพอะไรอย่างนึง

207
00:12:05,584 --> 00:12:07,459
‎ฉันใช้ยาดับกลิ่นตัวของผู้หญิง

208
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
‎ฉันนึกว่าทุกคนจะเอ่ยปากสารภาพ
‎ความลับที่น่าอายกัน

209
00:12:12,834 --> 00:12:14,459
‎ไม่มีใครอยากร่วมเหรอ

210
00:12:15,543 --> 00:12:17,001
‎เจ๋งมากเลย

211
00:12:17,584 --> 00:12:19,459
‎เจ๋งสุดๆ ทุกคน

212
00:12:19,543 --> 00:12:22,876
‎- ผมอยากร้องทุกข์หน่อย
‎- ผมต้องขอโทษด้วยจริงๆ ครับ

213
00:12:22,959 --> 00:12:27,043
‎ผมอยากมอบช็อกโกแลตรีปปี้
‎ที่กินไปแล้วครึ่งนึงให้คุณฟรีๆ

214
00:12:27,126 --> 00:12:29,543
‎ต้องยังงี้สิ ของโปรดผมเลยนะเนี่ย

215
00:12:34,834 --> 00:12:38,584
‎โอเค ตรงนี้เป็นแยกรถหยุดสี่ทาง
‎ใครมีสิทธิ์ได้ไปก่อน

216
00:12:38,668 --> 00:12:40,709
‎คนที่ขับรถถังแมงป่อง

217
00:12:46,251 --> 00:12:48,126
‎ทำไมต้องให้จอดรถเข้าซองข้างทางด้วย

218
00:12:48,209 --> 00:12:52,418
‎หมุนพวงมาลัยซ้ายแล้วรถไปทางขวา
‎นี่มันบ้าบออะไรนักหนาเนี่ย

219
00:12:54,918 --> 00:12:58,959
‎คุณต้องรักษาระยะห่าง
‎จากรถข้างหน้าหนึ่งช่วงรถ

220
00:12:59,043 --> 00:13:02,834
‎ถ้าทำแบบนั้นแล้วจะอ่านสติ๊กเกอร์ตลกๆ
‎ที่แปะอยู่ที่กันชนได้ยังไง

221
00:13:02,918 --> 00:13:07,168
‎"ไม่ต้องโทษฉันนะ ฉันโหวตให้บลาร์ก ฟลาร์ม"

222
00:13:07,251 --> 00:13:08,251
‎อะไรนะ

223
00:13:10,126 --> 00:13:12,084
‎เจอของดีซะ ไอ้พวกเสรีนิยม

224
00:13:13,668 --> 00:13:16,668
‎เดี๋ยวก่อน นี่เขียนอะไรอยู่เหรอ
‎ฉันก็มีกระดานจดโน้ตนะ

225
00:13:16,751 --> 00:13:19,209
‎ฉันจะเขียนเกี่ยวกับนายมั่ง ดูซิว่าจะชอบมั้ย

226
00:13:20,001 --> 00:13:21,751
‎ตายชัก เราขับรถตกหน้าผา

227
00:13:23,959 --> 00:13:25,293
‎(เขตสงวนปีศาจรีปเปอร์)

228
00:13:25,376 --> 00:13:28,751
‎(วิ่ง
‎บัตรแพลตินั่มแพงเกินเหตุ)

229
00:13:31,168 --> 00:13:34,459
‎ไม่เอาน่า เรนโซ
‎พวกเขาไม่รู้ว่าลึกๆ แล้วนายกลัวแค่ไหน

230
00:13:34,543 --> 00:13:36,751
‎หรือนายไม่รู้จักการพูดในใจ

231
00:13:36,834 --> 00:13:39,793
‎เราเป็นฝ่ายได้เปรียบ
‎ปีศาจรีปเปอร์ไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

232
00:13:39,876 --> 00:13:42,126
‎มันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่แน่นอน

233
00:13:42,209 --> 00:13:46,126
‎มันดมกลิ่นพวกเดียวกันได้
‎แล้วบิลลี่ก็เป็นปีศาจรีปเปอร์ 1‎%

234
00:13:47,251 --> 00:13:50,834
‎ส่วนไหนของบิลลี่ที่เป็นปีศาจรีปเปอร์

235
00:13:50,918 --> 00:13:53,918
‎ส่วนที่สำคัญที่สุดไง บิลลี่ รูตูดของนาย

236
00:13:56,751 --> 00:13:58,126
‎เหมือนปีศาจรีปเปอร์จริงๆ ด้วย

237
00:13:58,209 --> 00:14:03,543
‎ทำไมคุณถึงเอารูตูดของรีปเปอร์มาใส่ให้บิลลี่

238
00:14:03,626 --> 00:14:06,793
‎เพราะไม่มีอะไรทำลายมันได้
‎แล้วก็เอาเข้าเครื่องล้างจานได้

239
00:14:06,876 --> 00:14:09,293
‎แบร์รี่ นักวิทยาศาสตร์ไม่ดี

240
00:14:09,376 --> 00:14:12,543
‎สร้างบิลลี่ได้แย่มาก

241
00:14:12,626 --> 00:14:16,543
‎บิลลี่ต้องไปเพื่อไม่ให้เพื่อนๆ เป็นอันตราย

242
00:14:17,793 --> 00:14:18,709
‎บิลลี่ รอก่อน

243
00:14:21,168 --> 00:14:23,584
‎เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน ไอ้ตัวประหลาดพันธุ์ผสม

244
00:14:28,418 --> 00:14:29,876
‎พูดดูถูกคนอื่นนี่สนุกดีแฮะ

245
00:14:29,959 --> 00:14:33,043
‎ดีแล้วแหละ ทีนี้ปีศาจรีปเปอร์ก็ไม่ได้กลิ่นเราแล้ว

246
00:14:33,126 --> 00:14:36,001
‎มันอาจจะยังได้กลิ่น
‎ยาดับกลิ่นตัวผู้หญิงที่นายใช้นะ

247
00:14:36,084 --> 00:14:38,334
‎โทษทีนะที่ฉันเปิดเผยเรื่องส่วนตัว

248
00:14:38,418 --> 00:14:40,376
‎ถ้าไม่หยุด เดี๋ยวฉันก็พูดให้มันโมโหซะเลย

249
00:14:40,459 --> 00:14:43,709
‎แค่พูดว่ามันต้องนั่งบนสมุดโทรศัพท์เวลาตัดผม

250
00:14:43,793 --> 00:14:44,959
‎เราก็ตายกันหมดแล้ว

251
00:14:45,043 --> 00:14:48,918
‎คิดว่าเราติดอยู่กับปีศาจรีปเปอร์เหรอ
‎มันต่างหากที่ติดอยู่ในนี้กับสควิกเกิลส์

252
00:14:49,001 --> 00:14:51,126
‎ถ้าสควิกเกิลส์โหดนัก ทำไมนายต้องกลัวด้วย

253
00:14:51,209 --> 00:14:52,376
‎ฉันไม่ได้กลัว

254
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
‎ตายโหง นั่นอะไรน่ะ

255
00:14:54,001 --> 00:14:55,876
‎ปีศาจรีปเปอร์! กินคนนี้เลย!

256
00:14:58,834 --> 00:15:02,709
‎สำหรับผู้ชมที่มีปัญหาทางสายตา
‎เขากำลังใช้ไอ้จ้อนของเขาทำเงาบนผนัง

257
00:15:03,209 --> 00:15:09,043
‎สำหรับผู้ที่หูมีปัญหา
‎เขากำลังใช้ไอ้จ้อนของเขาทำเงาบนผนัง!

258
00:15:09,709 --> 00:15:11,751
‎แบร์รี่ รู้ใช่มั้ยว่าพวกเขามองเห็น

259
00:15:11,834 --> 00:15:14,293
‎อาจจะไม่เคยมีใครบอกคุณนะ แต่ผมมันงี่เง่า

260
00:15:20,209 --> 00:15:22,543
‎เรียบร้อย ประตูปิดตายแล้ว

261
00:15:22,626 --> 00:15:23,876
‎เราอาจจะติดอยู่ในนี้

262
00:15:23,959 --> 00:15:27,293
‎แต่ปีศาจรีปเปอร์ก็ทำอะไรเราไม่ได้
‎เพราะมันไม่ได้อยู่ในนี้

263
00:15:32,126 --> 00:15:33,001
‎เซอร์ไพรส์

264
00:15:33,793 --> 00:15:36,251
‎ไอ้สารเลวจอมเจ้าเล่ห์
‎ฆ่าไอ้ตัวประหลาดสมองเปรื่องซะ

265
00:15:41,876 --> 00:15:45,876
‎ได้เวลาใช้อาร์พีจี ไอ้หนุ่มตัวเล็กผมแดง
‎แต่ต้องโหลดกระสุนก่อน

266
00:15:45,959 --> 00:15:49,084
‎ใครๆ ก็รู้ว่าสควิกเกิลส์
‎เป็นผู้ชายตัวเล็กที่ทุกคนเกลียด

267
00:15:49,168 --> 00:15:53,501
‎แต่เขาไม่ชอบให้ใครเห็น
‎รูปเขาขี่หมาเหมือนคนขี่ม้า

268
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
‎ฟังนะ ไม่มีใครทำอะไร
‎ปีศาจรีปเปอร์ได้จากข้างนอก

269
00:15:58,209 --> 00:16:01,751
‎ฉันอยากให้นายพุ่งเข้าปากมัน
‎แล้วทะลวงอกมันออกมาพร้อมชูปืนหรา

270
00:16:05,376 --> 00:16:06,334
‎สควิกเกิลส์!

271
00:16:06,418 --> 00:16:09,418
‎ลุกขึ้นมา สควิกเกิลส์ เร็วเข้า โมโหเลยสิ
‎แม้แต่กระดูกแกก็ดูตลกสิ้นดี

272
00:16:09,501 --> 00:16:11,168
‎ดูแล้วเหมือนกระดูกแมวเลย

273
00:16:11,251 --> 00:16:13,084
‎วิ่งเร็ว ทุกคน!

274
00:16:27,918 --> 00:16:29,501
‎ไม่นะ!

275
00:16:32,418 --> 00:16:33,334
‎แกไม่ได้รางวัล

276
00:16:33,418 --> 00:16:37,376
‎ดูสิ ปีศาจรีปเปอร์หน้าเศร้า
‎เพราะไม่มีเหรียญจะหยอดแล้ว

277
00:16:37,459 --> 00:16:39,751
‎- ฉันมีเหรียญนึง
‎- แกทำอะไรวะ ไอ้เวร

278
00:16:39,834 --> 00:16:41,334
‎สกูตตี้ อย่าไปยืนตรงนั้น

279
00:16:41,418 --> 00:16:44,668
‎ฉันไม่กลัวไอ้ตัวน่าเกลียดนี่หรอก
‎ฉันไม่มีวันตาย จำได้มั้ย

280
00:16:44,751 --> 00:16:46,501
‎ฉันแบ็คอัพไปไว้ในคลาวด์แล้ว เห็นมั้ย

281
00:16:46,584 --> 00:16:50,584
‎ไฟล์แบ็คอัพคอร์รัปเหรอ
‎งั้นลองแบ็คอัพอีกที ฉันใช้ระบบห้าจี

282
00:16:50,668 --> 00:16:52,793
‎มันบอกว่าใช้เวลาแค่สองวินาที

283
00:16:52,876 --> 00:16:54,043
‎เจ็ดนาที

284
00:16:54,126 --> 00:16:55,668
‎แปดวัน ไม่มีวันสิ้นสุดเหรอ

285
00:16:57,001 --> 00:16:59,918
‎ให้ตายสิ ไฟเคิล
‎ขอพาสเวิร์ดใช้วายฟายของนายหน่อย

286
00:17:00,001 --> 00:17:02,918
‎โทษทีนะ เราให้เฉพาะคนที่ซื้อของ
‎จากร้านของที่ระลึกเท่านั้น

287
00:17:06,209 --> 00:17:07,084
‎ไปเลย!

288
00:17:10,751 --> 00:17:13,793
‎อย่างน้อยก็บอกทุกคนด้วยว่า
‎ฉันตายตอนที่ทำสิ่งที่ฉันรัก

289
00:17:13,876 --> 00:17:15,209
‎ตอนกำลังเมายา!

290
00:17:24,876 --> 00:17:27,626
‎แน่จริงก็ลุยมาสิ ไอ้สารเลว

291
00:17:28,126 --> 00:17:30,459
‎ทำไมฤดูใบไม้ร่วงปีนี้มีแต่ของจักสานนะ

292
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
‎เฮ้ เบบี้ หัวใจฉันเต้นระรัว

293
00:17:36,793 --> 00:17:38,584
‎ดูๆ ๆ ๆ ๆ

294
00:17:39,209 --> 00:17:41,709
‎ฉันต้องการเธอเดี๋ยวนี้
‎แต่เธอกลับให้ฉันตามหา

295
00:17:41,793 --> 00:17:43,543
‎ดูๆ ๆ ๆ ๆ

296
00:17:44,126 --> 00:17:46,751
‎จิตใจปั่นป่วน หัวใจเต้นระสํ่า

297
00:17:46,834 --> 00:17:49,543
‎ทำตัวไม่ถูก คิดอะไรไม่ออก

298
00:17:49,626 --> 00:17:51,834
‎ต้องขอบอกว่าเธอทำให้ฉันเพ้อ

299
00:17:51,918 --> 00:17:54,209
‎โลกนี้มีแต่เธอ

300
00:17:54,293 --> 00:17:56,918
‎เธอ ดูๆ ๆ ๆ ๆ

301
00:17:57,001 --> 00:18:00,251
‎ฉันอยากอยู่กับเธอ เธอ

302
00:18:00,334 --> 00:18:02,584
‎ไม่อยากทำอะไรอีกแล้ว

303
00:18:05,293 --> 00:18:08,126
‎ห้ามเสียงดังในห้องสมุด

304
00:18:10,709 --> 00:18:12,293
‎ดูๆ ๆ ๆ ๆ

305
00:18:13,251 --> 00:18:15,501
‎มาสิ มาเถอะ มากับฉัน

306
00:18:15,584 --> 00:18:18,209
‎มีโลกทั้งใบให้เราค้นหา

307
00:18:18,293 --> 00:18:20,543
‎ฉันมอบความรักให้เธอ รับไปสิ

308
00:18:20,626 --> 00:18:23,209
‎โลกนี้มีแต่เธอ

309
00:18:23,293 --> 00:18:25,918
‎เธอ ดูๆ ๆ ๆ ๆ

310
00:18:26,001 --> 00:18:28,084
‎ฉันอยากอยู่กับเธอ

311
00:18:28,168 --> 00:18:30,001
‎เธอ ไม่อยากทำอะไร…

312
00:18:30,959 --> 00:18:32,293
‎นายทำอะไรอยู่เนี่ย สกูตตี้

313
00:18:32,376 --> 00:18:34,459
‎เล่นสกีนํ้า ดูไม่ออกรึไง

314
00:18:39,334 --> 00:18:41,876
‎ว้าว ไม่ค่อยมั่นใจในตัวเองสินะ

315
00:18:42,459 --> 00:18:45,668
‎เยี่ยมเลย ดูสิใคร ทรอนโดนี่เอง

316
00:18:45,751 --> 00:18:48,543
‎จุกอุดก้นมังกรกับรถเส็งเคร็งของเขานี่เอง

317
00:18:48,626 --> 00:18:50,709
‎ชอบรถคันใหม่ของฉันมั้ย เรามาแข่งกัน

318
00:18:51,501 --> 00:18:52,918
‎ฉันเกลียดไอ้หมอนั่นจริงๆ

319
00:18:53,001 --> 00:18:54,876
‎แต่ถ้าฉันแข่งกับเขา นายก็จะไม่ให้ฉันผ่าน

320
00:18:54,959 --> 00:18:57,459
‎นายเป็นคนขับรถที่ห่วยที่สุด

321
00:18:57,543 --> 00:19:00,209
‎แถมยังลวนลามฉันอีก

322
00:19:00,293 --> 00:19:04,918
‎นายสอบตกเรียบร้อยแล้ว
‎แต่เจ้าทรอนโดนั่นแอบเอากับเมียฉัน

323
00:19:05,001 --> 00:19:07,168
‎ถ้าอยากสอบผ่านก็เอาชนะมันให้ได้

324
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
‎ฉันอยากให้นายลืมทุกอย่างที่ฉันบอก

325
00:19:12,668 --> 00:19:14,459
‎นายบอกอะไรฉันด้วยเหรอ

326
00:19:20,376 --> 00:19:24,126
‎- ขับเข้าเลนรถจักรยานเลย
‎- แต่ว่ามีคนขี่จักรยานอยู่

327
00:19:27,293 --> 00:19:28,376
‎สุดยอด!

328
00:19:28,459 --> 00:19:30,334
‎สะใจจังโว้ย!

329
00:19:30,418 --> 00:19:35,043
‎นี่ เจ้าหน้าที่คุมสอบ เมียนายบอกว่า
‎เธอคิดถึงไอ้จ้อนยาว 30 ซม.ของนายนะ

330
00:19:36,793 --> 00:19:38,876
‎ไอ้หมอนี่พูดดูถูกไม่ได้เรื่องเลย

331
00:19:40,126 --> 00:19:41,751
‎- เย้!
‎- เราแพ้

332
00:19:41,834 --> 00:19:43,834
‎รถคันนี้ย้อนเวลาได้ จำได้รึเปล่า

333
00:19:43,918 --> 00:19:46,668
‎ฉันจะย้อนเวลาไปตอนก่อนเริ่มแข่ง

334
00:19:46,751 --> 00:19:51,293
‎แล้วก็ปรับอะไรนิดหน่อยให้เราเป็นฝ่ายได้เปรียบ

335
00:19:53,251 --> 00:19:55,084
‎(โรงพยาบาล)

336
00:19:55,168 --> 00:19:58,459
‎และฉันจะตั้งชื่อเขาว่าทรอนโด

337
00:20:01,751 --> 00:20:03,334
‎เราต้องรีบไป!

338
00:20:06,793 --> 00:20:09,209
‎เราชนะ! ต้องฉลองหน่อย

339
00:20:14,209 --> 00:20:17,334
‎ยังไงนายต้องให้ฉันสอบผ่านนะ เราตกลงกันแล้ว

340
00:20:19,793 --> 00:20:20,918
‎โต๊ะสำหรับคนเดียว

341
00:20:23,334 --> 00:20:24,626
‎สวัสดี สาวเมายา

342
00:20:24,709 --> 00:20:27,709
‎ไอ้คนที่ชื่อบาซาแร็คนั่น
‎เป็นคนขับรถที่เยี่ยมยอดที่สุดเลย

343
00:20:27,793 --> 00:20:32,834
‎ฉันจะเซ็นเอกสารที่จำเป็น
‎เพื่อระบุว่าเขาควรได้รับใบขับขี่คืนโดยทันที

344
00:20:32,918 --> 00:20:35,751
‎แค่บอกมาว่าฉันชื่ออะไร แล้วก็สะกดยังไง

345
00:20:40,168 --> 00:20:44,001
‎ก้มแทบเท้าบาซาแร็คผู้ยิ่งใหญ่

346
00:20:45,001 --> 00:20:48,501
‎ศัตรูตัวสั่นเทาเมื่อเห็นฉัน

347
00:20:49,834 --> 00:20:51,084
‎(เขตสงวนปีศาจรีปเปอร์)

348
00:20:51,168 --> 00:20:54,418
‎ถ้าเราเดินตามทางนี้ไป
‎อีกสักพักเราก็จะไปอยู่ใต้ร้านของที่ระลึกพอดี

349
00:20:54,501 --> 00:20:57,918
‎ขอโทษที่ฉันทำให้ทุกคนต้องวุ่นวายนะ
‎พวกนายพูดถูกแล้ว

350
00:20:58,001 --> 00:21:00,251
‎ปีศาจรีปเปอร์นี่ช่างชั่วร้ายจริงๆ

351
00:21:00,334 --> 00:21:02,918
‎พ่อภูมิใจที่ลูกยอมรับว่าทำผิดนะ

352
00:21:03,001 --> 00:21:05,709
‎พ่อเองก็มีบางอย่างต้องสารภาพ
‎เกี่ยวกับสงครามปีศาจรีปเปอร์

353
00:21:06,209 --> 00:21:10,084
‎พวกเรา เราจะไม่มีวันยอมให้
‎ปีศาจรีปเปอร์ยึดโลกของเราได้

354
00:21:10,168 --> 00:21:14,084
‎- เราอาจจะตายแต่เราจะไม่ยอมแพ้
‎- พวกมันอยู่ข้างหลังท่านครับ

355
00:21:14,584 --> 00:21:18,751
‎ปีศาจรีปเปอร์! เอาโลกของฉันไปเลย
‎แล้วก็ฆ่าพวกนี้ให้หมด

356
00:21:18,834 --> 00:21:21,543
‎พ่อใจกล้ามากกว่าที่พ่อเคยเล่าให้ฟังซะอีก

357
00:21:21,626 --> 00:21:25,126
‎สูดสนัฟเฟิลสนาร์ทแล้วหิวจัง
‎แต่ไม่มีร้านขายขนมในท่อระบายสักร้าน

358
00:21:25,209 --> 00:21:26,584
‎ที่นี่ห่วยแตกจริงๆ

359
00:21:27,251 --> 00:21:28,084
‎พิซซ่าท่อระบาย

360
00:21:30,501 --> 00:21:31,334
‎สกูตตี้

361
00:21:31,418 --> 00:21:36,084
‎เลื่อยปืนพลาสม่าซีแอล300
‎พร้อมกระสุนทำลายรีปเปอร์

362
00:21:36,793 --> 00:21:38,793
‎โอเค ทำไมเราเปียกล่ะเนี่ย เดี๋ยวก่อน

363
00:21:40,084 --> 00:21:41,876
‎สาวฉลาด!

364
00:21:41,959 --> 00:21:44,001
‎หุ่นยนต์เมืองกรุง สาวสัตว์ประหลาด

365
00:21:45,251 --> 00:21:46,793
‎ของแม่รึเปล่าเนี่ย

366
00:21:47,334 --> 00:21:49,501
‎ไปไหนกันหมดเนี่ย พ่อไม่ชอบเลย ไฟเคิล

367
00:21:51,084 --> 00:21:52,626
‎สควิกเกิลส์ นายยังไม่ตาย

368
00:21:52,709 --> 00:21:56,668
‎นายเป็นเพื่อนรักฉัน
‎ไอ้คนกลัวท่อระบายห้องนํ้า

369
00:21:58,126 --> 00:21:58,959
‎พ่อ!

370
00:21:59,834 --> 00:22:01,501
‎(ขอต้อนรับสู่ร้านขายของที่ระลึก)

371
00:22:02,376 --> 00:22:06,001
‎ใครก็ได้ช่วยที! ไอ้ตัวนี้มีช้อนส้อม
‎แล้วก็ผ้ากันเปื้อนที่มีรูปหน้าฉันด้วย

372
00:22:06,084 --> 00:22:09,168
‎มีบางอย่างที่ผมต้องทำก่อนจะออกไปจากที่นี่

373
00:22:09,251 --> 00:22:11,918
‎ลดราคา 10% พลาดไม่ได้

374
00:22:14,418 --> 00:22:18,001
‎ดูสิ ฉันเป็นพวกเหยียดผิวด้วย
‎ฉันทำส่วนของฉันแล้วนะ

375
00:22:21,626 --> 00:22:24,001
‎อยู่ห่างๆ เขาเลยนะ ไอ้สารเลว

376
00:22:42,918 --> 00:22:43,959
‎สวัสดี

377
00:22:44,043 --> 00:22:46,293
‎ฆ่ามันเลย ไฟเคิล!

378
00:22:51,126 --> 00:22:56,626
‎อยู่ในอ้อมกอดของนางฟ้า

379
00:22:56,709 --> 00:23:01,251
‎โบยบินไปจากที่นี่

380
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
‎บิลลี่ ปลอดภัยดีใช่มั้ย

381
00:23:08,626 --> 00:23:12,459
‎บิลลี่โอเคเพราะร่างกายที่ยอดเยี่ยม

382
00:23:12,543 --> 00:23:15,709
‎และรูตูดสุดแข็งแกร่งที่พ่อทำให้

383
00:23:16,334 --> 00:23:20,626
‎บิลลี่เสียใจที่พูดว่าแบร์รี่เป็นนักวิทยาศาสตร์ไม่ดี

384
00:23:20,709 --> 00:23:21,959
‎ตอนนี้เข้าใจแล้วนะ แบร์รี่

385
00:23:22,043 --> 00:23:23,126
‎นักวิทยาศาสตร์ที่ดีเท่านั้น

386
00:23:23,209 --> 00:23:25,834
‎ที่สร้างขาช้างให้พร้อมกับมีช่องคลอดอยู่ที่ฝ่าเท้า

387
00:23:25,918 --> 00:23:28,126
‎ซึ่งนายต้องลากไปมาบนพื้นดิน

388
00:23:28,209 --> 00:23:31,626
‎ลูกฆ่าปีศาจรีปเปอร์แล้วเหรอ
‎ถ้ายังไม่ได้ฆ่า พ่อจะยิงมันให้เละเลย

389
00:23:31,709 --> 00:23:35,751
‎ครับ ผมฆ่ามันแล้วมันก็กลายเป็นขี้เถ้า
‎เหมือนแดรกคูล่าแล้วก็ลอยหายไป

390
00:23:36,251 --> 00:23:38,251
‎- นายปล่อยให้มันหนีไปใช่มั้ย
‎- ใช่

391
00:23:38,334 --> 00:23:43,209
‎เพราะมันเป็นความตั้งใจของฉัน
‎ที่จะไม่ให้เอเลี่ยนถูกทำร้าย

392
00:23:46,543 --> 00:23:51,293
‎(ใช้ชีวิต หัวเราะ รัก)

393
00:23:51,376 --> 00:23:52,876
‎ใบขับขี่ของฉัน

394
00:23:52,959 --> 00:23:55,001
‎แปลกนะ เพราะฉันสอบไม่ผ่าน

395
00:23:55,084 --> 00:23:59,709
‎แถมยังมีเมือกเรืองแสง
‎แล้วก็ดูเหมือนจะมีชีพจรด้วย

396
00:23:59,793 --> 00:24:01,293
‎แต่ยังไงฉันก็จะคว้ามัน

397
00:24:07,959 --> 00:24:10,168
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย โอ๊ย!

398
00:24:10,251 --> 00:24:11,876
‎ฉันไปทำอะไรแกเหรอ

399
00:24:12,501 --> 00:24:15,918
‎สควิกเกิลส์ไม่ชอบให้ใครกวนโอ๊ย!

400
00:24:58,543 --> 00:25:01,418
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ