СЕРІАЛ NETFLIX
В обіймах ангела
Десь далеко там
Мало хто знає, що ця голодна істота на межі вимирання.
Я, звісно, кажу про душогуба.
Ці невинні кошмарні створіння дуже потребують нашої любові.
Ви можете врятувати душогубів,
це коштуватиме, як одна чашка молока бларна.
Станеш ангелом-хранителем для душогуба?
Знайди
Добро у своєму серці
ДЗВОНІТЬ ЗА НОМЕРОМ 1–800–ДУШОГУБ
Хто настільки дурний, що заснував фонд душогубів?
Подзвоню й скажу все, що про нього думаю.
Фонд порятунку душогубів.
Файкле, тихо. Хочу поговорити з цим кретином.
Тату, тихо. Хочу поговорити з цим кретином.
Ви замовкнете обидва? Я хочу поговорити з президентом Бананом.
Ви жарите мою жінку, президенте?
Алло?
Ну дякую вам. Мій перший донор поклав слухавку.
Чекай, ти заснував фонд душогубів? Зовсім здурів?
Тату, якщо ми їм не допоможемо, вони вимруть.
Я й хочу, щоб вони вимерли. Ти не чув про війну з душогубами?
Ні.
Точно. Я виключив з програми програні нами війни.
Це була повна срака.
Не для мене, звісно. Я був просто героєм.
Але грижа дала про себе знати, і душогуби вбили чотири мільярди людей.
Ти зміниш свою думку, коли побачиш мого невинного душогубика
в притулку, який я збудував.
Що ти там збудував? Бот для домашнього насилля, іди сюди.
Я роблю це лише тому, що злий на себе.
Припини, Рензе!
Файкл збудував притулок на свої чесно зароблені гроші.
Ледь не забула, ось твої кишенькові, котику!
Дякую, мамо. Обожнюю твій золотий дощ!
А мій тхне кислим молоком бларна й аміаком.
Рензе, ти відвідаєш його притулок.
Це буде чудовий день батька й сина.
Я колись розповідала, як мій тато взяв мене в найбільш…
Добре, Файкле.
Здається я таки мушу піти глянути на твій сраний притулок.
Ну що, кицю, усе чисто?
БАР «ВЕЛИКИЙ ХЛЕБТУН»
Я в депресії.
У мене був шанс завоювати місто,
а натомість я зганьбив себе й став затичкою в дупі дракона.
Не хвилюйтеся, пане. Певен, усі про це вже забули.
Дивіться! Це той дослідник чорних дір!
Ніколи цього не забуду. Завжди буде в моїй пам'яті.
Раджу тобі стулити пельку, Трондо,
а якщо ні, то я зараз відгамселю свого друга.
-Що? -Підіграй, так я буду брутальнішим.
З чого ця штука? Вона міцніша, ніж очко душогуба.
Ти не міг би розбити пляшку й виколоти собі око?
Розслабся, він пішов.
Веселіше, пане. Завтра ж ваш військовий парад.
Ви завжди любили хизуватись своїм скорпіономобілем.
Невеличкий військовий парад завжди підіймає мені настрій.
Минулого року було круто.
В обійми щупальців Твоїх я, рибко, скочу
І кохатиму доти Доки сам захочу
Обожнюю цей гурт! Класно заримували «скочу» та «захочу».
Краще б я сів за кермо.
Усе нормально. Хочеш допомогти — то дай свій чобіт.
Навіщо?
Господи.
Одягни назад, поки не почало смердіти.
Чорт забирай! Я б зараз усе віддав за порцію картопляних млинців.
Скажи, коли під'їдемо до «Млинцевої діри Плорпа»,
бо, здається, я осліп.
Ось вона.
МЛИНЦЕВА ДІРА ПЛОРПА
І що ви зробите? Заарештуєте?
І що ви зробите? Заріжете?
І що ви зробите? Спечете торт і будете дружити зі мною?
Трясця, щось уже не працює.
Так тішуся, що ти їдеш глянути на врятованого мною душогуба
й що ти запросив усю групу приєднатися до нас.
Але чому вони важко озброєні?
На випадок… космічних піратів.
Ненавиджу космічних піратів. Завжди все псують.
Тату, сходимо на риболовлю?
Ні. Космічні пірати вбили всю рибу.
У мене алергія на молоко бларна. Відвезеш мене до лікарні?
Космічні пірати її підірвали.
Що тут відбувається?
Космічні пірати, бро.
Приїхали, це притулок для душогубів.
План — піти й убити цю потвору, перш ніж він щось докумекає.
Це буде легко, бо він у неволі.
Чекай, ти його вб'єш?
Файкл буде в розпачі.
Я б його попередила, але в мамці вихідний.
Пізніше блювану в сумочку.
Треба його вбити. Вони потвори. Помилки природи.
Ха-ха, виродки.
Я бути Біллі! Гей!
Слухай, я, звісно, хочу вбити душогуба,
та вбивати потвор у клітці я можу й у зоомагазині.
Я ж убиваю цуценят.
Зовсім не люблю їх і не пещу їм носики.
Тобто ми випустимо його й кайфанемо на повну.
Повір, ти цього не хочеш.
Вони розумніші за собак, Файкла
й ту курку, що віщує результат матчу.
Природжені вбивці з гострими кігтями і їдкою кров'ю.
По суті, страшнючі. Тобто не для мене, але…
Привітики, народ!
Я Душко Душогуб!
Вали цього виплодка!
Тату, це не душогуб, а наш талісман.
Я знаю.
Ходімо всередину. Мій вказівний палець уже встав.
Вітаю в притулку для душогубів.
Вхід коштує лише 299,99 доларів за квиток.
Вибачте, дівчата, ми беремо за голову, а не за вагіну.
Пощастило, бо у Біллі багато прихованих вагін.
Бачиш? Думаєш, чому Біллі так сильно любити чечітку?
АВТОШКОЛА
Вітаю. Привіт. Це вбрання вам не пасує.
Слухай, сьогодні в мене парад,
і я не можу водити своїм скорпіономобілем: якийсь лягавий забрав мої права.
Хочете повернути посвідчення — складіть іспит з водіння.
Гаразд, але я зроблю фото для посвідчення зараз,
бо вже привів знімальну групу.
Я щасливий!
Сором'язливий. Я тигр.
Тепер осіння тема.
Скинь на мене штучне листя й накинь картатий шарф.
Ти! Знайди моє кімоно. Я хочу образ таємничої гейші.
ПРИТУЛОК ДЛЯ ДУШОГУБІВ
Повірити не можу, ти вмовив мене придбати VIP-пропуск.
Добре, що хоч це є.
Будь ласка, Біллі може наступити на це потім?
До вольєра душогубів — сюди.
Дивно.
Зараз повеселимося.
Чорт. Погані справи.
-Знаю, це все точно космічні пірати! -Це зробив душогуб!
Космічних піратів не існує, ідіоте!
-Що? То ти мені брехав усі ці роки? -Космічні пірати змусили мене.
Гаразд. У мене буде серйозна розмова з цим душогубом.
Серйозна розмова? Нам пощастить, якщо він не вб'є нас!
Цей душогуб може бути де завгодно.
Так, він може!
Я валю звідси.
Сюди ти не вийдеш. Пройди через сувенірну крамницю.
Ну й де ця крамниця?
Хочете мапу, сер? Безплатно для власників платинових карток.
У вас лише золота.
-Хочете підвищити статус? -А коли у вас знижки?
Що я мелю? Мапу мені давай!
Сувенірна крамниця зручно розташована в протилежному кінці будівлі?
Ми всі загинемо!
Розслабся. Не загинемо. У нас же в усіх є резервні копії, так?
Чи тільки в мене? Цікаво буде глянути на цю комедію!
Годі балачок. Хапайте всі зброю.
Біллі навіть зброю не вміти тримати!
Біллі починає думати, що містер Баррі не дуже добре попрацював, коли зшивав Біллі.
Здається, у когось менструація в стопах.
Я взяв таємну зброю.
Знайомтеся: Карлюк.
Нема нічого небезпечнішого за рудого карлика.
Доля підсунула йому свиню, тому він лютий.
Тільки уявіть. Він жере яблуко двома руками.
Гадаєте, це він злий?
Дивіться!
Він носить дитячий одяг і лютує, що я сказав вам про це.
Ти схожий на того, хто міг би взяти хабар.
Я поспішаю, тому постав мені залік, і я тобі щедро віддячу.
Ви щойно поклали млинця мені в кишеню?
Так, і в мене їх ще багато.
Ось яка в мене смачнюща сосисочка для тебе.
Я не беру хабарів.
Ти впевнений?
Почнемо іспит. Покладіть руки на 10 і 2.
Гадаю, ти таки береш хабарі.
Чекайте! Що ви робите?
Ставлю руки на 10 і 2. Качан на 10 сантиметрів і м'ячі по два.
Хоча по тому, що я намацав, 10 навіть малувато буде. Тут усі 12.
Вітаю.
Ми говоримо про руль! А тепер увімкніть лівий поворот.
І де він? Мабуть, котрась з цих кнопок.
Цією штукою можна подорожувати в часі?
Гей, Клітаре, я знайшов предків твоєї дружини.
Ти б зрозумів прикол, якби був тут.
Найкоротший шлях до крамниці — через зал для душогубчиків,
потім повз «Душогубські гірки»,
що ліворуч від тортів бабці Душогубиці.
Ми не підемо, поки не вислідимо цю штуку.
Ніякого «вислідимо». Ми забираємося з цієї пастки.
А мені тут подобається.
Гадаю, зробимо по-моєму.
Стає цікавіше. Думаю, зубатого товстуна з'їдять першим.
Гей!
Агов! Не псуй шоу, зубатий товстуне!
Мушу зізнатися перед смертю. Я користуюсь жіночим дезодорантом.
Думав, зараз усі зізнаються у своїх ганебних таємницях.
Ніхто нічого не скаже?
Просто супер.
Просто бляха супер.
-Хочу поскаржитись. -Перепрошую, пане.
Пропоную пів пачки пачки «Душогубських горішків». За наш рахунок.
Це вже інша справа. Вони мої улюблені.
Добре, ми на нерегульованому перехресті. Хто проїде першим?
Хлопець на скорпіономобілі!
Я маю паралельно паркуватися?
Повертаєш ліворуч, і машина їде праворуч? Що це за абракадабра?
Дотримуйтесь відстані в один автомобіль між вами й сусідом.
Як мені тоді читати кумедні наліпки на бампері?
«Не виніть мене. Я голосував за Бларка Фларма».
Що?
Ось тобі, клятий ліберале!
Хвилинку, що ти там пишеш? У мене також є записник.
Писатиму про тебе — теж не сподобається.
Чорт. Ми з'їхали в обрив.
РЯТУЙТЕСЬ ВОНИ ДЕРУТЬ ГРОШІ ЗА ПЛАТИНОВІ КАРТКИ
Ну ж бо, Рензе. Вони не знають, наскільки ти наляканий
і що не вмієш говорити до себе.
У нас є перевага. Душогуб не знає, що ми тут.
Він точно знає, що ми тут.
Він відчуває запах собі подібних, а Біллі на 1% душогуб.
Що саме Біллі мати від душогуби?
Найважливіше, Біллі. Очко.
Правильно, це душогуба.
Якого дідька лисого ти дав Біллі очко душогуба?
Бо вони незнищенні, і їх можна мити в посудомийці.
Баррі — поганий вчений.
Просто жахливо створив Біллі.
Біллі має піти, щоб не наражати друзів на небезпеку.
Біллі, чекай. Ми не твої друзі, ти, плюгаве поріддя Ноєвого ковчега.
Принижувати — це топово!
Це на краще. Тепер цей душогуб нас не почує.
Може, він досі відчуває запах твого дезодоранту.
Бляха, дарма я поділився особистим. Зараз як спущу малого. Лиш нагадаю,
що він мусить на енциклопедію сідати в перукарні.
І тоді нам каюк.
Думаєш, загроза для нас — це душогуб? Карлюк — наша загроза!
-Якщо Карлюк такий крутий, чому ти боїшся? -Я не боюся.
Чорт, що це?
Душогуб! Його жери!
Для тих, хто недобачає: він використовує пеніс, щоб кинути тінь.
Для тих,хто недочуває: він використовує пеніс, щоб кинути тінь!
Баррі, знаєш, вони все бачать.
Може, тобі ніхто не казав, але я ідіот.
Ось. Тепер двері зачинені.
Може, ми й застрягли,
але душогуб не зможе нас дістати, бо він точно не тут.
Сюрприз!
Хитре кмітливе стерво! Мочіть його!
Час для РПГ. Рудого Плюгавого Голандця. Спершу треба зарядити його.
Усі знають, Карлюк — мала сопля, що всім заважає.
Він не хоче, щоб я показав фото, де він сидить на спаніелі, як на коні.
Слухай, душогуба ззовні не знищити.
Тому застрибни йому в горло й розірви зсередини!
Карлюче!
Уставай! Лютуй! Навіть твої кістки — це сміхотня.
У тебе скелет, як у кота!
Тікай, хто може!
Ні!
Призу не буде.
Погляньте, душогубчик сумний, бо в нього закінчилися жетони.
-У мене є один. -Що ти робиш, виродку?
Скуті, забирайся звідти!
Я не боюся цієї потвори. Я не можу померти, пам'ятаєш?
У мене є копія на хмарі. Ось.
Резервні файли пошкоджені? Зроблю ще одну копію. У мене ловить 5G.
Пише, що це займе лише дві секунди.
Сім хвилин.
Вісім днів? Вічність?
Чорт! Файкле, скажи пароль від вай-фаю!
Вибач. Тільки для тих, хто закупився сувенірами.
Уперед!
Скажіть усім, що я помер з тим, що люблю.
З передозом!
Ану спробуй напасти на мене, сучий сину!
Чому в'язані речі в моді цієї осені?
Гей, рибко, моє серце б'ється
Мені ти потрібна, я біжу до тебе
Моя душа ниє І серце скаче
Я в розпачі, і мій мозок плаче
Кажу тобі, люба,на колінах стоячи
Почуй мого серця стук
Почуй мого серця стук, стук
Тону в обіймах твоїх рук
БІБЛІОТЕКА
А тепер тихіше, ми в бібліотеці.
ВИХІД
Давай, давай, давай зі мною
Побачимо усе, що є на світі
Любитиму тебе, тільки будь зі мною
Почуй мого серця стук
Тону в обіймах…
Що ти тут робиш?
Катаюсь на водних лижах. А що?
Ого, у тебе, напевно, багато комплексів?
Чудово. Дивіться, хто в нас тут. Трондо.
Гей, це затичка для дупи і його корито.
Подобається моя тачка? Поганяємо!
Ненавиджу його. Але ти завалиш мене за перегони.
Ви найгірший водій, якого я бачив.
Я точно впевнений, що ви мене домагалися.
Ви вже завалили іспит, але цей Трондо жарить мою дружину.
Хочете здати — надеріть йому дупу!
Забудьте все, що я вам казав!
Ти мені щось казав?
-Повертайте на велодоріжку! -Там же велосипедисти!
Так, бляха!
Я почуваюся живим!
Гей, інструкторе! Ваша дружина каже, що сумує за вашим довжелезним шампуром!
Цей хлопець не вміє ображати!
-Так! -Ми програли.
Ця крихітка ж уміє подорожувати у часі? Я повернуся до початку перегонів
і зроблю дещо, що змінить ситуацію на нашу користь.
ЛІКАРНЯ
Я назву його «Трондо».
Треба спішити!
Ми перемогли! Пора відсвяткувати.
Постав мені залік. Угода є угода!
Столик на одного.
Привіт, в'яла корово.
Той Безарак — найкращий водій, якого я бачив.
Я підпишу будь-який документ, що негайно поверне йому права.
Тільки скажіть, яке моє ім'я і як воно пишеться?
На коліна перед могутнім Безараком!
Вороги тремтять від одного мого вигляду!
Підемо сюди й скоро будемо під сувенірною крамницею.
Вибачте, що втягнув вас у цю халепу. Мабуть, ви мали рацію.
Душогуб — справді чудовисько.
Пишаюся тобою за те, що визнаєш помилки.
Мушу дещо уточнити стосовно війни з душогубами.
Хлопці, ми не дозволимо цим клятим душогубам забрати нашу планету.
-Ми можемо померти, але ніколи не здамося. -Вони за вами, сер.
Душогуби! Можете забирати нашу планету й убити всіх цих хлопців.
Я був ще сміливішим, ніж раніше казав.
Я хочу хавати після тієї наркоти, а тут навіть нема буфету.
Ми в повній сраці.
О, піца!
Скуті?
Плазмова дробопила CL300 з кулями проти душогуба?
Гаразд, а чому ми потекли? Чекай!
От розумниця!
Роботе? Двоголова дівко?
Це твої, мамцю?
Де всі? Мені це не подобається!
Карлюче, ти живий!
Ти мій найкращий друг, альфа-самцю всіх дитячих майданчиків.
Тату!
ВІТАЄМО В СУВЕНІРНІЙ КРАМНИЦІ
О ні! Він дістав срібний посуд і слинявчик з моїм обличчям.
Треба дещо зробити перед тим, як я піду.
Важко пройти повз знижку у 10 відсотків.
Дивіться. Виявляється, я расистка. Добре, я відіграла роль.
Облиш його, курво.
Привіт!
Убий його, Файкле!
В обіймах ангела
Десь далеко там
Біллі! Усе гаразд, синку?
З Біллі все добре завдяки його неймовірному тілу
й жорсткому очку, що тато йому дати.
Біллі шкодує, що він назвати Баррі поганим ученим.
Тепер тобі ясно.
Лише добрий учений дасть тобі ногу слона з вагіною на стопі,
яка завжди буде в бруді.
Ти вбив тварюку, синку? Якщо ні, я підстрелю цю сучку.
Так. Я вбив його, і він перетворився на попіл, як Дракула.
-Ти ж його відпустив. -Відпустив.
Бо моя місія — уберегти прибульців від будь-якої біди.
ЖИВИ СМІЙСЯ ЛЮБИ
Мої права!
Дивно, я ж провалив іспит.
До того ж, вони слизькі й сяють, наче пульсують.
Я все одно їх візьму.
Що, у біса, діється? Чорт!
Що я, у біса, тобі зробив?
Карлюк усім пащі порозриває!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур