1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,459 --> 00:00:19,209
В обіймах ангела

3
00:00:20,043 --> 00:00:24,668
Десь далеко там

4
00:00:25,668 --> 00:00:30,709
Мало хто знає,
що ця голодна істота на межі вимирання.

5
00:00:31,251 --> 00:00:33,959
Я, звісно, кажу про душогуба.

6
00:00:36,209 --> 00:00:40,793
Ці невинні кошмарні створіння
дуже потребують нашої любові.

7
00:00:40,876 --> 00:00:42,668
Ви можете врятувати душогубів,

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,501
це коштуватиме,
як одна чашка молока бларна.

9
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
Станеш ангелом-хранителем для душогуба?

10
00:00:48,876 --> 00:00:52,709
Знайди

11
00:00:53,376 --> 00:00:56,918
Добро у своєму серці

12
00:00:57,001 --> 00:01:00,001
ДЗВОНІТЬ ЗА НОМЕРОМ 1–800–ДУШОГУБ

13
00:01:00,084 --> 00:01:03,293
Хто настільки дурний,
що заснував фонд душогубів?

14
00:01:03,376 --> 00:01:06,043
Подзвоню й скажу все, що про нього думаю.

15
00:01:08,751 --> 00:01:10,501
Фонд порятунку душогубів.

16
00:01:10,584 --> 00:01:13,209
Файкле, тихо.
Хочу поговорити з цим кретином.

17
00:01:13,293 --> 00:01:16,334
Тату, тихо.
Хочу поговорити з цим кретином.

18
00:01:16,418 --> 00:01:20,334
Ви замовкнете обидва?
Я хочу поговорити з президентом Бананом.

19
00:01:20,418 --> 00:01:22,459
Ви жарите мою жінку, президенте?

20
00:01:22,543 --> 00:01:24,001
Алло?

21
00:01:24,668 --> 00:01:28,043
Ну дякую вам.
Мій перший донор поклав слухавку.

22
00:01:28,126 --> 00:01:32,293
Чекай, ти заснував
фонд душогубів? Зовсім здурів?

23
00:01:32,376 --> 00:01:35,209
Тату, якщо ми їм
не допоможемо, вони вимруть.

24
00:01:35,293 --> 00:01:38,918
Я й хочу, щоб вони вимерли.
Ти не чув про війну з душогубами?

25
00:01:39,001 --> 00:01:40,001
Ні.

26
00:01:40,084 --> 00:01:43,376
Точно. Я виключив
з програми програні нами війни.

27
00:01:43,459 --> 00:01:44,709
Це була повна срака.

28
00:01:44,793 --> 00:01:47,209
Не для мене, звісно. Я був просто героєм.

29
00:02:02,834 --> 00:02:07,126
Але грижа дала про себе знати,
і душогуби вбили чотири мільярди людей.

30
00:02:07,209 --> 00:02:11,043
Ти зміниш свою думку,
коли побачиш мого невинного душогубика

31
00:02:11,126 --> 00:02:13,126
в притулку, який я збудував.

32
00:02:13,209 --> 00:02:16,543
Що ти там збудував?
Бот для домашнього насилля, іди сюди.

33
00:02:16,626 --> 00:02:19,626
Я роблю це лише тому, що злий на себе.

34
00:02:20,543 --> 00:02:22,168
Припини, Рензе!

35
00:02:22,251 --> 00:02:25,959
Файкл збудував притулок
на свої чесно зароблені гроші.

36
00:02:26,043 --> 00:02:28,918
Ледь не забула,
ось твої кишенькові, котику!

37
00:02:29,543 --> 00:02:32,168
Дякую, мамо. Обожнюю твій золотий дощ!

38
00:02:32,251 --> 00:02:35,043
А мій тхне кислим
молоком бларна й аміаком.

39
00:02:35,126 --> 00:02:38,043
Рензе, ти відвідаєш його притулок.

40
00:02:38,126 --> 00:02:40,376
Це буде чудовий день батька й сина.

41
00:02:40,459 --> 00:02:44,459
Я колись розповідала,
як мій тато взяв мене в найбільш…

42
00:02:46,334 --> 00:02:47,251
Добре, Файкле.

43
00:02:47,334 --> 00:02:50,918
Здається я таки мушу
піти глянути на твій сраний притулок.

44
00:02:52,876 --> 00:02:54,543
Ну що, кицю, усе чисто?

45
00:03:16,376 --> 00:03:18,751
БАР «ВЕЛИКИЙ ХЛЕБТУН»

46
00:03:21,459 --> 00:03:22,709
Я в депресії.

47
00:03:22,793 --> 00:03:25,334
У мене був шанс завоювати місто,

48
00:03:25,418 --> 00:03:29,126
а натомість я зганьбив себе
й став затичкою в дупі дракона.

49
00:03:29,209 --> 00:03:32,834
Не хвилюйтеся, пане.
Певен, усі про це вже забули.

50
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Дивіться! Це той дослідник чорних дір!

51
00:03:35,418 --> 00:03:38,376
Ніколи цього не забуду.
Завжди буде в моїй пам'яті.

52
00:03:38,459 --> 00:03:42,001
Раджу тобі стулити пельку, Трондо,

53
00:03:42,084 --> 00:03:46,626
а якщо ні, то я зараз
відгамселю свого друга.

54
00:03:46,709 --> 00:03:49,834
-Що?
-Підіграй, так я буду брутальнішим.

55
00:03:51,543 --> 00:03:55,126
З чого ця штука?
Вона міцніша, ніж очко душогуба.

56
00:03:56,334 --> 00:03:59,168
Ти не міг би розбити пляшку
й виколоти собі око?

57
00:03:59,251 --> 00:04:01,001
Розслабся, він пішов.

58
00:04:02,709 --> 00:04:06,334
Веселіше, пане.
Завтра ж ваш військовий парад.

59
00:04:06,418 --> 00:04:09,793
Ви завжди любили
хизуватись своїм скорпіономобілем.

60
00:04:09,876 --> 00:04:13,793
Невеличкий військовий парад
завжди підіймає мені настрій.

61
00:04:13,876 --> 00:04:15,418
Минулого року було круто.

62
00:04:24,334 --> 00:04:28,251
В обійми щупальців
Твоїх я, рибко, скочу

63
00:04:28,334 --> 00:04:32,251
І кохатиму доти
Доки сам захочу

64
00:04:33,126 --> 00:04:36,459
Обожнюю цей гурт!
Класно заримували «скочу» та «захочу».

65
00:04:36,543 --> 00:04:39,001
Краще б я сів за кермо.

66
00:04:39,084 --> 00:04:42,043
Усе нормально.
Хочеш допомогти — то дай свій чобіт.

67
00:04:42,126 --> 00:04:43,084
Навіщо?

68
00:04:47,084 --> 00:04:48,251
Господи.

69
00:04:48,334 --> 00:04:50,834
Одягни назад, поки не почало смердіти.

70
00:04:50,918 --> 00:04:55,209
Чорт забирай! Я б зараз
усе віддав за порцію картопляних млинців.

71
00:04:55,293 --> 00:04:58,251
Скажи, коли під'їдемо до
«Млинцевої діри Плорпа»,

72
00:04:58,334 --> 00:05:00,084
бо, здається, я осліп.

73
00:05:00,168 --> 00:05:01,084
Ось вона.

74
00:05:03,084 --> 00:05:05,626
МЛИНЦЕВА ДІРА ПЛОРПА

75
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
І що ви зробите? Заарештуєте?

76
00:05:08,751 --> 00:05:10,709
І що ви зробите? Заріжете?

77
00:05:11,751 --> 00:05:15,251
І що ви зробите?
Спечете торт і будете дружити зі мною?

78
00:05:15,751 --> 00:05:18,293
Трясця, щось уже не працює.

79
00:05:19,626 --> 00:05:23,084
Так тішуся, що ти їдеш глянути
на врятованого мною душогуба

80
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
й що ти запросив
усю групу приєднатися до нас.

81
00:05:25,959 --> 00:05:27,793
Але чому вони важко озброєні?

82
00:05:29,376 --> 00:05:31,334
На випадок… космічних піратів.

83
00:05:32,209 --> 00:05:35,334
Ненавиджу космічних піратів.
Завжди все псують.

84
00:05:35,418 --> 00:05:37,168
Тату, сходимо на риболовлю?

85
00:05:37,251 --> 00:05:39,376
Ні. Космічні пірати вбили всю рибу.

86
00:05:39,459 --> 00:05:44,501
У мене алергія на молоко бларна.
Відвезеш мене до лікарні?

87
00:05:44,584 --> 00:05:46,168
Космічні пірати її підірвали.

88
00:05:46,251 --> 00:05:47,751
Що тут відбувається?

89
00:05:48,334 --> 00:05:50,334
Космічні пірати, бро.

90
00:05:51,418 --> 00:05:54,251
Приїхали, це притулок для душогубів.

91
00:05:54,334 --> 00:05:58,543
План — піти й убити цю потвору,
перш ніж він щось докумекає.

92
00:05:58,626 --> 00:06:00,543
Це буде легко, бо він у неволі.

93
00:06:00,626 --> 00:06:02,543
Чекай, ти його вб'єш?

94
00:06:02,626 --> 00:06:05,043
Файкл буде в розпачі.

95
00:06:05,126 --> 00:06:07,668
Я б його попередила, але в мамці вихідний.

96
00:06:09,751 --> 00:06:12,168
Пізніше блювану в сумочку.

97
00:06:13,459 --> 00:06:17,168
Треба його вбити.
Вони потвори. Помилки природи.

98
00:06:17,251 --> 00:06:19,084
Ха-ха, виродки.

99
00:06:21,834 --> 00:06:23,251
Я бути Біллі! Гей!

100
00:06:23,751 --> 00:06:26,126
Слухай, я, звісно, хочу вбити душогуба,

101
00:06:26,209 --> 00:06:29,126
та вбивати потвор у клітці
я можу й у зоомагазині.

102
00:06:29,626 --> 00:06:31,126
Я ж убиваю цуценят.

103
00:06:31,209 --> 00:06:33,584
Зовсім не люблю їх і не пещу їм носики.

104
00:06:33,668 --> 00:06:36,626
Тобто ми випустимо його
й кайфанемо на повну.

105
00:06:36,709 --> 00:06:38,834
Повір, ти цього не хочеш.

106
00:06:38,918 --> 00:06:41,168
Вони розумніші за собак, Файкла

107
00:06:41,251 --> 00:06:43,584
й ту курку, що віщує результат матчу.

108
00:06:43,668 --> 00:06:46,751
Природжені вбивці
з гострими кігтями і їдкою кров'ю.

109
00:06:46,834 --> 00:06:50,334
По суті, страшнючі.
Тобто не для мене, але…

110
00:06:50,418 --> 00:06:51,876
Привітики, народ!

111
00:06:53,459 --> 00:06:55,459
Я Душко Душогуб!

112
00:06:56,209 --> 00:06:57,418
Вали цього виплодка!

113
00:06:57,501 --> 00:06:59,959
Тату, це не душогуб, а наш талісман.

114
00:07:00,043 --> 00:07:01,293
Я знаю.

115
00:07:01,376 --> 00:07:04,751
Ходімо всередину.
Мій вказівний палець уже встав.

116
00:07:05,251 --> 00:07:08,334
Вітаю в притулку для душогубів.

117
00:07:08,418 --> 00:07:12,043
Вхід коштує лише 299,99 доларів за квиток.

118
00:07:12,126 --> 00:07:15,751
Вибачте, дівчата,
ми беремо за голову, а не за вагіну.

119
00:07:15,834 --> 00:07:20,959
Пощастило, бо у Біллі
багато прихованих вагін.

120
00:07:21,043 --> 00:07:25,501
Бачиш? Думаєш, чому Біллі
так сильно любити чечітку?

121
00:07:25,584 --> 00:07:27,876
АВТОШКОЛА

122
00:07:27,959 --> 00:07:30,584
Вітаю. Привіт. Це вбрання вам не пасує.

123
00:07:30,668 --> 00:07:32,751
Слухай, сьогодні в мене парад,

124
00:07:32,834 --> 00:07:37,209
і я не можу водити своїм скорпіономобілем:
якийсь лягавий забрав мої права.

125
00:07:37,293 --> 00:07:40,709
Хочете повернути посвідчення —
складіть іспит з водіння.

126
00:07:40,793 --> 00:07:43,751
Гаразд, але я зроблю
фото для посвідчення зараз,

127
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
бо вже привів знімальну групу.

128
00:07:46,001 --> 00:07:47,168
Я щасливий!

129
00:07:47,251 --> 00:07:49,084
Сором'язливий. Я тигр.

130
00:07:49,709 --> 00:07:50,793
Тепер осіння тема.

131
00:07:50,876 --> 00:07:53,793
Скинь на мене штучне листя
й накинь картатий шарф.

132
00:07:53,876 --> 00:07:57,709
Ти! Знайди моє кімоно.
Я хочу образ таємничої гейші.

133
00:07:57,793 --> 00:07:59,418
ПРИТУЛОК ДЛЯ ДУШОГУБІВ

134
00:07:59,501 --> 00:08:02,709
Повірити не можу,
ти вмовив мене придбати VIP-пропуск.

135
00:08:02,793 --> 00:08:04,001
Добре, що хоч це є.

136
00:08:05,918 --> 00:08:09,126
Будь ласка, Біллі може
наступити на це потім?

137
00:08:09,209 --> 00:08:11,584
До вольєра душогубів — сюди.

138
00:08:12,334 --> 00:08:13,209
Дивно.

139
00:08:15,709 --> 00:08:18,459
Зараз повеселимося.

140
00:08:18,543 --> 00:08:20,293
Чорт. Погані справи.

141
00:08:20,376 --> 00:08:24,501
-Знаю, це все точно космічні пірати!
-Це зробив душогуб!

142
00:08:24,584 --> 00:08:27,209
Космічних піратів не існує, ідіоте!

143
00:08:27,293 --> 00:08:32,584
-Що? То ти мені брехав усі ці роки?
-Космічні пірати змусили мене.

144
00:08:32,668 --> 00:08:36,668
Гаразд. У мене буде
серйозна розмова з цим душогубом.

145
00:08:36,751 --> 00:08:39,959
Серйозна розмова?
Нам пощастить, якщо він не вб'є нас!

146
00:08:40,043 --> 00:08:42,209
Цей душогуб може бути де завгодно.

147
00:08:42,293 --> 00:08:43,626
Так, він може!

148
00:08:47,751 --> 00:08:49,001
Я валю звідси.

149
00:08:49,084 --> 00:08:52,126
Сюди ти не вийдеш.
Пройди через сувенірну крамницю.

150
00:08:52,209 --> 00:08:53,626
Ну й де ця крамниця?

151
00:08:53,709 --> 00:08:57,251
Хочете мапу, сер? Безплатно
для власників платинових карток.

152
00:08:58,084 --> 00:08:59,251
У вас лише золота.

153
00:08:59,334 --> 00:09:02,251
-Хочете підвищити статус?
-А коли у вас знижки?

154
00:09:02,334 --> 00:09:04,543
Що я мелю? Мапу мені давай!

155
00:09:04,626 --> 00:09:08,918
Сувенірна крамниця зручно розташована
в протилежному кінці будівлі?

156
00:09:09,001 --> 00:09:10,334
Ми всі загинемо!

157
00:09:10,418 --> 00:09:14,043
Розслабся. Не загинемо.
У нас же в усіх є резервні копії, так?

158
00:09:14,126 --> 00:09:17,876
Чи тільки в мене?
Цікаво буде глянути на цю комедію!

159
00:09:17,959 --> 00:09:20,168
Годі балачок. Хапайте всі зброю.

160
00:09:26,709 --> 00:09:29,418
Біллі навіть зброю не вміти тримати!

161
00:09:30,043 --> 00:09:36,209
Біллі починає думати, що містер Баррі не
дуже добре попрацював, коли зшивав Біллі.

162
00:09:36,293 --> 00:09:39,876
Здається, у когось менструація в стопах.

163
00:09:39,959 --> 00:09:41,584
Я взяв таємну зброю.

164
00:09:42,543 --> 00:09:44,084
Знайомтеся: Карлюк.

165
00:09:44,168 --> 00:09:47,626
Нема нічого небезпечнішого
за рудого карлика.

166
00:09:47,709 --> 00:09:50,334
Доля підсунула йому свиню, тому він лютий.

167
00:09:50,418 --> 00:09:53,418
Тільки уявіть.
Він жере яблуко двома руками.

168
00:09:53,501 --> 00:09:55,043
Гадаєте, це він злий?

169
00:09:55,709 --> 00:09:56,751
Дивіться!

170
00:09:56,834 --> 00:10:00,626
Він носить дитячий одяг
і лютує, що я сказав вам про це.

171
00:10:03,584 --> 00:10:06,293
Ти схожий на того, хто міг би взяти хабар.

172
00:10:06,376 --> 00:10:11,584
Я поспішаю, тому постав
мені залік, і я тобі щедро віддячу.

173
00:10:11,668 --> 00:10:14,376
Ви щойно поклали млинця мені в кишеню?

174
00:10:14,459 --> 00:10:17,001
Так, і в мене їх ще багато.

175
00:10:17,084 --> 00:10:19,918
Ось яка в мене
смачнюща сосисочка для тебе.

176
00:10:23,293 --> 00:10:25,043
Я не беру хабарів.

177
00:10:25,126 --> 00:10:26,918
Ти впевнений?

178
00:10:27,001 --> 00:10:31,001
Почнемо іспит. Покладіть руки на 10 і 2.

179
00:10:31,084 --> 00:10:33,334
Гадаю, ти таки береш хабарі.

180
00:10:33,418 --> 00:10:35,209
Чекайте! Що ви робите?

181
00:10:35,293 --> 00:10:39,293
Ставлю руки на 10 і 2. Качан
на 10 сантиметрів і м'ячі по два.

182
00:10:39,376 --> 00:10:43,084
Хоча по тому, що я намацав,
10 навіть малувато буде. Тут усі 12.

183
00:10:43,668 --> 00:10:44,918
Вітаю.

184
00:10:45,001 --> 00:10:48,793
Ми говоримо про руль!
А тепер увімкніть лівий поворот.

185
00:10:48,876 --> 00:10:51,918
І де він? Мабуть, котрась з цих кнопок.

186
00:11:08,376 --> 00:11:10,793
Цією штукою можна подорожувати в часі?

187
00:11:10,876 --> 00:11:13,959
Гей, Клітаре,
я знайшов предків твоєї дружини.

188
00:11:15,668 --> 00:11:18,043
Ти б зрозумів прикол, якби був тут.

189
00:11:20,918 --> 00:11:24,501
Найкоротший шлях до крамниці —
через зал для душогубчиків,

190
00:11:24,584 --> 00:11:27,084
потім повз «Душогубські гірки»,

191
00:11:27,168 --> 00:11:30,084
що ліворуч від тортів бабці Душогубиці.

192
00:11:30,168 --> 00:11:32,626
Ми не підемо, поки не вислідимо цю штуку.

193
00:11:32,709 --> 00:11:35,959
Ніякого «вислідимо».
Ми забираємося з цієї пастки.

194
00:11:36,043 --> 00:11:37,459
А мені тут подобається.

195
00:11:41,334 --> 00:11:43,168
Гадаю, зробимо по-моєму.

196
00:11:49,001 --> 00:11:52,584
Стає цікавіше. Думаю,
зубатого товстуна з'їдять першим.

197
00:11:52,668 --> 00:11:53,543
Гей!

198
00:11:53,626 --> 00:11:56,001
Агов! Не псуй шоу, зубатий товстуне!

199
00:12:03,168 --> 00:12:07,459
Мушу зізнатися перед смертю.
Я користуюсь жіночим дезодорантом.

200
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
Думав, зараз усі зізнаються
у своїх ганебних таємницях.

201
00:12:12,834 --> 00:12:14,168
Ніхто нічого не скаже?

202
00:12:15,543 --> 00:12:17,001
Просто супер.

203
00:12:17,584 --> 00:12:19,459
Просто бляха супер.

204
00:12:19,543 --> 00:12:22,876
-Хочу поскаржитись.
-Перепрошую, пане.

205
00:12:22,959 --> 00:12:27,043
Пропоную пів пачки пачки
«Душогубських горішків». За наш рахунок.

206
00:12:27,126 --> 00:12:29,543
Це вже інша справа. Вони мої улюблені.

207
00:12:34,834 --> 00:12:38,584
Добре, ми на нерегульованому перехресті.
Хто проїде першим?

208
00:12:38,668 --> 00:12:40,709
Хлопець на скорпіономобілі!

209
00:12:46,251 --> 00:12:48,126
Я маю паралельно паркуватися?

210
00:12:48,209 --> 00:12:52,418
Повертаєш ліворуч, і машина
їде праворуч? Що це за абракадабра?

211
00:12:54,918 --> 00:12:58,959
Дотримуйтесь відстані
в один автомобіль між вами й сусідом.

212
00:12:59,043 --> 00:13:02,834
Як мені тоді читати
кумедні наліпки на бампері?

213
00:13:02,918 --> 00:13:07,168
«Не виніть мене.
Я голосував за Бларка Фларма».

214
00:13:07,251 --> 00:13:08,251
Що?

215
00:13:10,126 --> 00:13:12,084
Ось тобі, клятий ліберале!

216
00:13:13,668 --> 00:13:16,668
Хвилинку, що ти там пишеш?
У мене також є записник.

217
00:13:16,751 --> 00:13:19,209
Писатиму про тебе — теж не сподобається.

218
00:13:20,001 --> 00:13:21,751
Чорт. Ми з'їхали в обрив.

219
00:13:25,376 --> 00:13:28,751
РЯТУЙТЕСЬ
ВОНИ ДЕРУТЬ ГРОШІ ЗА ПЛАТИНОВІ КАРТКИ

220
00:13:31,168 --> 00:13:34,459
Ну ж бо, Рензе. Вони не знають,
наскільки ти наляканий

221
00:13:34,543 --> 00:13:36,751
і що не вмієш говорити до себе.

222
00:13:36,834 --> 00:13:39,793
У нас є перевага.
Душогуб не знає, що ми тут.

223
00:13:39,876 --> 00:13:42,126
Він точно знає, що ми тут.

224
00:13:42,209 --> 00:13:46,126
Він відчуває запах
собі подібних, а Біллі на 1% душогуб.

225
00:13:47,251 --> 00:13:50,834
Що саме Біллі мати від душогуби?

226
00:13:50,918 --> 00:13:53,918
Найважливіше, Біллі. Очко.

227
00:13:56,751 --> 00:13:58,126
Правильно, це душогуба.

228
00:13:58,709 --> 00:14:03,543
Якого дідька лисого
ти дав Біллі очко душогуба?

229
00:14:03,626 --> 00:14:06,793
Бо вони незнищенні,
і їх можна мити в посудомийці.

230
00:14:06,876 --> 00:14:09,293
Баррі — поганий вчений.

231
00:14:09,376 --> 00:14:12,543
Просто жахливо створив Біллі.

232
00:14:12,626 --> 00:14:16,543
Біллі має піти,
щоб не наражати друзів на небезпеку.

233
00:14:17,793 --> 00:14:23,584
Біллі, чекай. Ми не твої друзі, ти,
плюгаве поріддя Ноєвого ковчега.

234
00:14:28,418 --> 00:14:29,876
Принижувати — це топово!

235
00:14:29,959 --> 00:14:33,043
Це на краще.
Тепер цей душогуб нас не почує.

236
00:14:33,126 --> 00:14:36,001
Може, він досі
відчуває запах твого дезодоранту.

237
00:14:36,084 --> 00:14:40,376
Бляха, дарма я поділився особистим.
Зараз як спущу малого. Лиш нагадаю,

238
00:14:40,459 --> 00:14:43,709
що він мусить
на енциклопедію сідати в перукарні.

239
00:14:43,793 --> 00:14:44,959
І тоді нам каюк.

240
00:14:45,043 --> 00:14:48,918
Думаєш, загроза для нас —
це душогуб? Карлюк — наша загроза!

241
00:14:49,001 --> 00:14:52,376
-Якщо Карлюк такий крутий, чому ти боїшся?
-Я не боюся.

242
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
Чорт, що це?

243
00:14:54,001 --> 00:14:55,876
Душогуб! Його жери!

244
00:14:58,834 --> 00:15:02,709
Для тих, хто недобачає:
він використовує пеніс, щоб кинути тінь.

245
00:15:03,209 --> 00:15:09,043
Для тих,хто недочуває:
він використовує пеніс, щоб кинути тінь!

246
00:15:09,709 --> 00:15:11,751
Баррі, знаєш, вони все бачать.

247
00:15:11,834 --> 00:15:14,293
Може, тобі ніхто не казав, але я ідіот.

248
00:15:20,209 --> 00:15:22,543
Ось. Тепер двері зачинені.

249
00:15:22,626 --> 00:15:23,876
Може, ми й застрягли,

250
00:15:23,959 --> 00:15:27,293
але душогуб не зможе
нас дістати, бо він точно не тут.

251
00:15:32,126 --> 00:15:33,001
Сюрприз!

252
00:15:34,043 --> 00:15:36,251
Хитре кмітливе стерво! Мочіть його!

253
00:15:41,876 --> 00:15:45,876
Час для РПГ. Рудого Плюгавого Голандця.
Спершу треба зарядити його.

254
00:15:45,959 --> 00:15:49,084
Усі знають, Карлюк —
мала сопля, що всім заважає.

255
00:15:49,168 --> 00:15:53,501
Він не хоче, щоб я показав фото,
де він сидить на спаніелі, як на коні.

256
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
Слухай, душогуба ззовні не знищити.

257
00:15:58,209 --> 00:16:01,751
Тому застрибни йому
в горло й розірви зсередини!

258
00:16:05,376 --> 00:16:06,334
Карлюче!

259
00:16:06,418 --> 00:16:09,418
Уставай! Лютуй!
Навіть твої кістки — це сміхотня.

260
00:16:09,501 --> 00:16:11,168
У тебе скелет, як у кота!

261
00:16:11,251 --> 00:16:13,084
Тікай, хто може!

262
00:16:27,918 --> 00:16:29,501
Ні!

263
00:16:32,418 --> 00:16:33,334
Призу не буде.

264
00:16:33,418 --> 00:16:37,376
Погляньте, душогубчик сумний,
бо в нього закінчилися жетони.

265
00:16:37,459 --> 00:16:39,751
-У мене є один.
-Що ти робиш, виродку?

266
00:16:39,834 --> 00:16:41,334
Скуті, забирайся звідти!

267
00:16:41,418 --> 00:16:44,626
Я не боюся цієї потвори.
Я не можу померти, пам'ятаєш?

268
00:16:44,709 --> 00:16:46,501
У мене є копія на хмарі. Ось.

269
00:16:46,584 --> 00:16:50,584
Резервні файли пошкоджені?
Зроблю ще одну копію. У мене ловить 5G.

270
00:16:50,668 --> 00:16:52,793
Пише, що це займе лише дві секунди.

271
00:16:52,876 --> 00:16:54,043
Сім хвилин.

272
00:16:54,126 --> 00:16:55,668
Вісім днів? Вічність?

273
00:16:57,001 --> 00:16:59,918
Чорт! Файкле, скажи пароль від вай-фаю!

274
00:17:00,001 --> 00:17:02,918
Вибач. Тільки для тих,
хто закупився сувенірами.

275
00:17:06,209 --> 00:17:07,084
Уперед!

276
00:17:10,751 --> 00:17:13,793
Скажіть усім, що я помер з тим, що люблю.

277
00:17:13,876 --> 00:17:15,209
З передозом!

278
00:17:24,876 --> 00:17:27,626
Ану спробуй напасти на мене, сучий сину!

279
00:17:28,126 --> 00:17:30,459
Чому в'язані речі в моді цієї осені?

280
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
Гей, рибко, моє серце б'ється

281
00:17:39,209 --> 00:17:41,709
Мені ти потрібна, я біжу до тебе

282
00:17:44,126 --> 00:17:46,751
Моя душа ниє
І серце скаче

283
00:17:46,834 --> 00:17:49,543
Я в розпачі, і мій мозок плаче

284
00:17:49,626 --> 00:17:51,834
Кажу тобі, люба,на колінах стоячи

285
00:17:51,918 --> 00:17:54,209
Почуй мого серця стук

286
00:17:57,001 --> 00:18:00,251
Почуй мого серця стук, стук

287
00:18:00,334 --> 00:18:02,209
Тону в обіймах твоїх рук

288
00:18:02,293 --> 00:18:03,251
БІБЛІОТЕКА

289
00:18:05,293 --> 00:18:08,126
А тепер тихіше, ми в бібліотеці.

290
00:18:10,709 --> 00:18:13,168
ВИХІД

291
00:18:13,251 --> 00:18:15,501
Давай, давай, давай зі мною

292
00:18:15,584 --> 00:18:18,209
Побачимо усе, що є на світі

293
00:18:18,293 --> 00:18:20,543
Любитиму тебе, тільки будь зі мною

294
00:18:20,626 --> 00:18:23,209
Почуй мого серця стук

295
00:18:26,001 --> 00:18:28,084
Почуй мого серця стук

296
00:18:28,168 --> 00:18:30,001
Тону в обіймах…

297
00:18:30,959 --> 00:18:32,293
Що ти тут робиш?

298
00:18:32,376 --> 00:18:34,459
Катаюсь на водних лижах. А що?

299
00:18:39,334 --> 00:18:41,876
Ого, у тебе, напевно, багато комплексів?

300
00:18:42,459 --> 00:18:45,668
Чудово. Дивіться, хто в нас тут. Трондо.

301
00:18:45,751 --> 00:18:48,543
Гей, це затичка для дупи і його корито.

302
00:18:48,626 --> 00:18:50,709
Подобається моя тачка? Поганяємо!

303
00:18:51,501 --> 00:18:54,876
Ненавиджу його.
Але ти завалиш мене за перегони.

304
00:18:54,959 --> 00:18:57,459
Ви найгірший водій, якого я бачив.

305
00:18:57,543 --> 00:19:00,209
Я точно впевнений, що ви мене домагалися.

306
00:19:00,293 --> 00:19:04,918
Ви вже завалили іспит,
але цей Трондо жарить мою дружину.

307
00:19:05,001 --> 00:19:07,168
Хочете здати — надеріть йому дупу!

308
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
Забудьте все, що я вам казав!

309
00:19:12,668 --> 00:19:14,459
Ти мені щось казав?

310
00:19:20,376 --> 00:19:24,126
-Повертайте на велодоріжку!
-Там же велосипедисти!

311
00:19:27,293 --> 00:19:28,376
Так, бляха!

312
00:19:28,459 --> 00:19:30,334
Я почуваюся живим!

313
00:19:30,418 --> 00:19:35,043
Гей, інструкторе! Ваша дружина каже,
що сумує за вашим довжелезним шампуром!

314
00:19:36,793 --> 00:19:38,876
Цей хлопець не вміє ображати!

315
00:19:40,126 --> 00:19:41,751
-Так!
-Ми програли.

316
00:19:41,834 --> 00:19:46,668
Ця крихітка ж уміє подорожувати у часі?
Я повернуся до початку перегонів

317
00:19:46,751 --> 00:19:51,293
і зроблю дещо,
що змінить ситуацію на нашу користь.

318
00:19:53,251 --> 00:19:55,084
ЛІКАРНЯ

319
00:19:55,168 --> 00:19:58,459
Я назву його «Трондо».

320
00:20:01,751 --> 00:20:03,334
Треба спішити!

321
00:20:06,793 --> 00:20:09,209
Ми перемогли! Пора відсвяткувати.

322
00:20:14,209 --> 00:20:17,334
Постав мені залік. Угода є угода!

323
00:20:19,793 --> 00:20:20,918
Столик на одного.

324
00:20:23,334 --> 00:20:24,626
Привіт, в'яла корово.

325
00:20:24,709 --> 00:20:27,709
Той Безарак —
найкращий водій, якого я бачив.

326
00:20:27,793 --> 00:20:32,834
Я підпишу будь-який документ,
що негайно поверне йому права.

327
00:20:32,918 --> 00:20:35,751
Тільки скажіть,
яке моє ім'я і як воно пишеться?

328
00:20:40,168 --> 00:20:44,001
На коліна перед могутнім Безараком!

329
00:20:45,001 --> 00:20:48,501
Вороги тремтять від одного мого вигляду!

330
00:20:51,168 --> 00:20:54,418
Підемо сюди й скоро будемо
під сувенірною крамницею.

331
00:20:54,501 --> 00:20:57,918
Вибачте, що втягнув вас у цю халепу.
Мабуть, ви мали рацію.

332
00:20:58,001 --> 00:21:00,251
Душогуб — справді чудовисько.

333
00:21:00,334 --> 00:21:02,918
Пишаюся тобою за те, що визнаєш помилки.

334
00:21:03,001 --> 00:21:05,709
Мушу дещо уточнити
стосовно війни з душогубами.

335
00:21:06,209 --> 00:21:10,084
Хлопці, ми не дозволимо
цим клятим душогубам забрати нашу планету.

336
00:21:10,168 --> 00:21:14,084
-Ми можемо померти, але ніколи не здамося.
-Вони за вами, сер.

337
00:21:14,584 --> 00:21:18,751
Душогуби! Можете забирати
нашу планету й убити всіх цих хлопців.

338
00:21:18,834 --> 00:21:21,543
Я був ще сміливішим, ніж раніше казав.

339
00:21:21,626 --> 00:21:25,126
Я хочу хавати після тієї наркоти,
а тут навіть нема буфету.

340
00:21:25,209 --> 00:21:26,584
Ми в повній сраці.

341
00:21:27,251 --> 00:21:28,084
О, піца!

342
00:21:30,501 --> 00:21:31,334
Скуті?

343
00:21:31,418 --> 00:21:36,084
Плазмова дробопила CL300
з кулями проти душогуба?

344
00:21:36,793 --> 00:21:38,793
Гаразд, а чому ми потекли? Чекай!

345
00:21:40,084 --> 00:21:41,876
От розумниця!

346
00:21:41,959 --> 00:21:44,001
Роботе? Двоголова дівко?

347
00:21:45,251 --> 00:21:46,793
Це твої, мамцю?

348
00:21:47,334 --> 00:21:49,501
Де всі? Мені це не подобається!

349
00:21:51,084 --> 00:21:52,626
Карлюче, ти живий!

350
00:21:52,709 --> 00:21:56,668
Ти мій найкращий друг,
альфа-самцю всіх дитячих майданчиків.

351
00:21:58,126 --> 00:21:58,959
Тату!

352
00:21:59,834 --> 00:22:01,501
ВІТАЄМО В СУВЕНІРНІЙ КРАМНИЦІ

353
00:22:02,376 --> 00:22:06,001
О ні! Він дістав срібний посуд
і слинявчик з моїм обличчям.

354
00:22:06,084 --> 00:22:09,168
Треба дещо зробити перед тим, як я піду.

355
00:22:09,251 --> 00:22:11,918
Важко пройти повз знижку у 10 відсотків.

356
00:22:14,418 --> 00:22:18,001
Дивіться. Виявляється, я расистка.
Добре, я відіграла роль.

357
00:22:21,626 --> 00:22:24,001
Облиш його, курво.

358
00:22:42,918 --> 00:22:43,959
Привіт!

359
00:22:44,043 --> 00:22:46,293
Убий його, Файкле!

360
00:22:51,126 --> 00:22:56,626
В обіймах ангела

361
00:22:56,709 --> 00:23:01,251
Десь далеко там

362
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
Біллі! Усе гаразд, синку?

363
00:23:08,626 --> 00:23:12,459
З Біллі все добре
завдяки його неймовірному тілу

364
00:23:12,543 --> 00:23:15,709
й жорсткому очку, що тато йому дати.

365
00:23:16,334 --> 00:23:20,626
Біллі шкодує, що він назвати
Баррі поганим ученим.

366
00:23:20,709 --> 00:23:22,043
Тепер тобі ясно.

367
00:23:22,126 --> 00:23:25,834
Лише добрий учений
дасть тобі ногу слона з вагіною на стопі,

368
00:23:25,918 --> 00:23:28,126
яка завжди буде в бруді.

369
00:23:28,209 --> 00:23:31,626
Ти вбив тварюку, синку?
Якщо ні, я підстрелю цю сучку.

370
00:23:31,709 --> 00:23:35,751
Так. Я вбив його,
і він перетворився на попіл, як Дракула.

371
00:23:36,251 --> 00:23:38,251
-Ти ж його відпустив.
-Відпустив.

372
00:23:38,334 --> 00:23:43,209
Бо моя місія —
уберегти прибульців від будь-якої біди.

373
00:23:46,543 --> 00:23:51,293
ЖИВИ СМІЙСЯ ЛЮБИ

374
00:23:51,376 --> 00:23:52,876
Мої права!

375
00:23:52,959 --> 00:23:55,001
Дивно, я ж провалив іспит.

376
00:23:55,084 --> 00:23:59,709
До того ж, вони слизькі
й сяють, наче пульсують.

377
00:23:59,793 --> 00:24:01,293
Я все одно їх візьму.

378
00:24:07,959 --> 00:24:10,168
Що, у біса, діється? Чорт!

379
00:24:10,251 --> 00:24:11,876
Що я, у біса, тобі зробив?

380
00:24:12,501 --> 00:24:15,918
Карлюк усім пащі порозриває!

381
00:24:58,543 --> 00:25:01,418
Переклад субтитрів: Ольга Мазур