1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,459 --> 00:00:19,209
‎Trong vòng tay của thiên sứ

3
00:00:20,043 --> 00:00:24,668
‎Bay đi khỏi nơi đây

4
00:00:25,709 --> 00:00:30,709
‎Nhiều người không biết rằng loài sinh vật
‎đói khát, tội nghiệp này sắp tuyệt chủng.

5
00:00:31,293 --> 00:00:34,084
‎Tất nhiên, tôi đang
‎nói về loài quỷ tử thần.

6
00:00:36,209 --> 00:00:40,793
‎Những sinh vật vô tội này
‎đang thảm thiết kêu gào tình yêu của bạn.

7
00:00:40,876 --> 00:00:45,501
‎Bạn có thể cứu loài quỷ tử thần chỉ với
‎số tiền mua một cốc sữa Blarn mỗi ngày.

8
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
‎Bạn sẽ là thiên sứ
‎của một chú quỷ bơ vơ chứ?

9
00:00:48,876 --> 00:00:52,709
‎Tìm kiếm

10
00:00:53,418 --> 00:00:56,918
‎Bình yên nơi đây

11
00:00:57,001 --> 00:01:00,001
‎GỌI NGAY
‎1-800-TỬ THẦN

12
00:01:00,084 --> 00:01:03,293
‎Đứa nào ngu tới mức
‎gây quỹ cho bọn quỷ tử thần vậy?

13
00:01:03,376 --> 00:01:06,043
‎Ta sẽ gọi và chửi cho nó một trận.

14
00:01:08,751 --> 00:01:10,501
‎Hãy cứu loài quỷ tử thần.

15
00:01:10,584 --> 00:01:13,209
‎Fichael, im nào.
‎Ta đang cố nói chuyện với tên ngốc này.

16
00:01:13,293 --> 00:01:16,334
‎Bố, im nào.
‎Con đang cố nói chuyện với tên ngốc này.

17
00:01:16,418 --> 00:01:20,376
‎Cả hai có im đi không? Ta đang cố
‎nói chuyện với Tổng thống Chuối.

18
00:01:20,459 --> 00:01:24,126
‎- Mi dám chịch vợ ta à, Tổng thống Chuối?
‎- Xin chào? A lô!

19
00:01:24,668 --> 00:01:28,043
‎Cảm ơn hai người. Nhà tài trợ đầu tiên
‎không phải Fichael vừa dập máy.

20
00:01:28,126 --> 00:01:32,293
‎Chờ đã, con khơi mào vụ
‎Cứu loài Quỷ Tử thần à? Con điên rồi ư?

21
00:01:32,376 --> 00:01:35,209
‎Bố, nếu ta không giúp,
‎chúng sẽ tuyệt chủng.

22
00:01:35,293 --> 00:01:38,918
‎Ta muốn chúng tuyệt chủng mà.
‎Con chưa nghe về Cuộc chiến Quỷ Tử thần à?

23
00:01:39,001 --> 00:01:40,001
‎Chưa ạ.

24
00:01:40,084 --> 00:01:44,668
‎Ừ nhỉ. Ta chỉ cho trường học dạy về
‎cuộc chiến ta thắng. Đấy là một thảm họa.

25
00:01:44,751 --> 00:01:47,668
‎Không phải ta.
‎Ta thì anh dũng một cách khiêm tốn.

26
00:02:02,834 --> 00:02:07,126
‎Rồi bệnh gai xương của ta dở chứng
‎và lũ quỷ tử thần giết bốn tỷ người.

27
00:02:07,209 --> 00:02:11,043
‎Bố sẽ nghĩ khác về quỷ tử thần ngay khi
‎bố thấy con của con đáng yêu thế nào.

28
00:02:11,126 --> 00:02:13,126
‎Nó ở khu bảo tồn mà con xây cho.

29
00:02:13,209 --> 00:02:16,543
‎Con xây cái gì cơ?
‎Bạo lực-gia đình-bot, vào đây ngay.

30
00:02:16,626 --> 00:02:19,626
‎Ta làm thế này
‎chỉ vì ta tức giận bản thân thôi.

31
00:02:20,543 --> 00:02:22,168
‎Dừng lại, Renzo!

32
00:02:22,251 --> 00:02:25,959
‎Fichael đã xây khu bảo tồn đó
‎bằng tiền mồ hôi nước mắt của nó.

33
00:02:26,043 --> 00:02:28,918
‎Nhắc mới nhớ, tiền tiêu vặt của con này!

34
00:02:29,543 --> 00:02:32,251
‎Cảm ơn mẹ.
‎Con thích được mẹ tắm vàng lắm!

35
00:02:32,334 --> 00:02:35,043
‎Vàng ta tắm
‎mùi như sữa Blarn thiu và amoniac.

36
00:02:35,126 --> 00:02:38,084
‎Renzo, anh sẽ
‎đến thăm khu bảo tồn của con.

37
00:02:38,168 --> 00:02:40,376
‎Sẽ là một ngày cha-con tuyệt vời.

38
00:02:40,459 --> 00:02:44,459
‎Em đã bao giờ kể về
‎ngày cha em dẫn em tới chỗ…

39
00:02:46,334 --> 00:02:50,918
‎Rồi, Fichael, mẹ con đã ép ta tới ngó
‎cái khu bảo tồn vui vẻ rác rưởi của con.

40
00:02:52,876 --> 00:02:54,543
‎An toàn rồi chứ, em yêu?

41
00:03:16,376 --> 00:03:18,751
‎QUÁN BAR MỘT NGỤM LỚN

42
00:03:21,459 --> 00:03:22,709
‎Ta suy sụp quá.

43
00:03:22,793 --> 00:03:25,334
‎Ta đã có cơ hội chiếm thành phố con người

44
00:03:25,418 --> 00:03:29,126
‎nhưng lại đi tự bêu xấu mình
‎và biến thành cái đút đít rồng.

45
00:03:29,209 --> 00:03:32,876
‎Chủ nhân đừng lo.
‎Tôi chắc là mọi người đã quên rồi.

46
00:03:32,959 --> 00:03:35,334
‎Ô kìa! Cái đút đít của con rồng này!

47
00:03:35,418 --> 00:03:38,376
‎Ta sẽ không bao giờ quên.
‎Ký ức của ta đã khóa lại vĩnh viễn.

48
00:03:38,459 --> 00:03:42,001
‎Ta đề nghị mi cầm mồm lại, Trondo,

49
00:03:42,084 --> 00:03:46,626
‎vì nếu không,
‎ta sẽ đập cho bạn của ta một trận.

50
00:03:46,709 --> 00:03:49,834
‎- Sao cơ?
‎- Để ta làm đi. Nó sẽ làm ta có vẻ gấu.

51
00:03:51,543 --> 00:03:55,543
‎Thứ này làm từ cái gì vậy?
‎Cứng hơn cả lỗ đít quỷ tử thần nữa.

52
00:03:56,334 --> 00:03:59,168
‎Làm ơn đập vỡ nó
‎rồi tự đâm vào mắt mi hộ cái?

53
00:03:59,251 --> 00:04:01,001
‎Khoan, hắn bỏ đi rồi.

54
00:04:02,709 --> 00:04:06,334
‎Vui lên, Chủ nhân.
‎Mai là Ngày Bazarack Biểu dương Lực lượng.

55
00:04:06,418 --> 00:04:09,793
‎Ngài luôn thích khoe
‎cái xe tăng bọ cạp của ngài mà.

56
00:04:09,876 --> 00:04:13,793
‎Đúng là ta có thích
‎một buổi diễu hành quân sự tinh tế.

57
00:04:13,876 --> 00:04:15,418
‎Năm ngoái vui thật.

58
00:04:24,334 --> 00:04:28,376
‎Cô ấy có xúc tu
‎Hai mét tư chiều dài

59
00:04:28,459 --> 00:04:32,543
‎Anh muốn yêu em, cô em xinh đẹp
‎Suốt đêm dài!

60
00:04:32,626 --> 00:04:36,459
‎Ta thích ban nhạc này!
‎Họ vần từ "dài" với từ "dài".

61
00:04:36,543 --> 00:04:39,001
‎Ước gì ngài để tôi cầm lái.

62
00:04:39,084 --> 00:04:42,084
‎Ta ổn. Mi muốn giúp ta lắm mà,
‎đưa giày của mi đây.

63
00:04:42,168 --> 00:04:43,001
‎Để làm gì?

64
00:04:47,084 --> 00:04:48,251
‎Chúa ơi.

65
00:04:48,334 --> 00:04:50,834
‎Giờ đi lại giày mau trước khi nó bốc mùi.

66
00:04:50,918 --> 00:04:55,209
‎Chết tiệt! Ta sẵn sàng đá vào túi bào tử
‎một con flerben để kiếm ít cỏ.

67
00:04:55,293 --> 00:04:58,293
‎Này, khi nào gần tới
‎Plorpus's Pancake Pod thì ới,

68
00:04:58,376 --> 00:05:00,084
‎vì hình như ta mới bị mù rồi.

69
00:05:00,168 --> 00:05:01,043
‎Đến rồi kìa.

70
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
‎Bọn mi định làm gì? Bắt ta chắc?

71
00:05:08,751 --> 00:05:10,709
‎Bọn mi định làm gì? Đâm ta chắc?

72
00:05:11,793 --> 00:05:15,251
‎Bọn mi định làm gì?
‎Nướng bánh và kết bạn với ta chắc?

73
00:05:15,751 --> 00:05:18,293
‎Ồ, giờ thì lại không hiệu quả hả?

74
00:05:19,626 --> 00:05:23,084
‎Bố, con rất vui vì bố tới
‎xem con quỷ tử thần con giải cứu

75
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
‎và bố còn rủ cả hội đi cùng nữa.

76
00:05:25,959 --> 00:05:27,793
‎Mà sao họ vũ trang ghê vậy?

77
00:05:29,376 --> 00:05:31,418
‎Đề phòng hải tặc không gian ấy mà.

78
00:05:32,209 --> 00:05:35,334
‎Con ghét hải tặc không gian.
‎Chúng phá hỏng mọi thứ.

79
00:05:35,418 --> 00:05:37,168
‎Bố, bố đưa con đi câu cá nhé?

80
00:05:37,251 --> 00:05:39,376
‎Ta chịu. Hải tặc không gian
‎giết hết cá rồi.

81
00:05:39,459 --> 00:05:41,918
‎Con nghĩ con bị dị ứng sữa Blarn.

82
00:05:42,001 --> 00:05:46,168
‎- Bố đưa con đến bệnh viện nhé?
‎- Không, hải tặc không gian cho nổ rồi.

83
00:05:46,251 --> 00:05:47,876
‎Chuyện quái gì vậy?

84
00:05:48,376 --> 00:05:49,751
‎Hải tặc không gian đây.

85
00:05:51,418 --> 00:05:54,251
‎Tới nơi rồi, Khu bảo tồn Quỷ Tử thần.

86
00:05:54,334 --> 00:05:58,543
‎Kế hoạch là vào đó và giết
‎con quỷ tử thần trước khi nó kịp phản ứng.

87
00:05:58,626 --> 00:06:00,543
‎Sẽ dễ thôi vì nó đang bị nhốt.

88
00:06:00,626 --> 00:06:02,543
‎Khoan đã, ngài định giết nó á?

89
00:06:02,626 --> 00:06:05,043
‎Ôi, Fichael sẽ buồn lắm đấy.

90
00:06:05,126 --> 00:06:07,918
‎Tôi có thể báo anh ấy,
‎mà nay bà mày nghỉ phép.

91
00:06:09,751 --> 00:06:12,334
‎Tí tôi sẽ nôn vào ví sau.

92
00:06:13,459 --> 00:06:17,209
‎Ta phải giết nó.
‎Chúng thật ghê tởm. Sai lầm của tạo hóa.

93
00:06:17,293 --> 00:06:19,084
‎Ha ha, đồ quái dị.

94
00:06:21,834 --> 00:06:23,668
‎Tôi Billy! Chào!

95
00:06:23,751 --> 00:06:26,126
‎Nghe này, tôi rất nóng lòng
‎muốn giết quỷ tử thần,

96
00:06:26,209 --> 00:06:29,084
‎mà để giết thứ trong cũi
‎tôi thà tới PetSmart.

97
00:06:29,584 --> 00:06:33,584
‎Vì tôi giết chó con. Chả phải
‎tôi yêu hay nựng cái mũi chúng đâu.

98
00:06:33,668 --> 00:06:36,626
‎Tôi nói ta thả nó ra
‎và có chút vui vẻ thực sự.

99
00:06:36,709 --> 00:06:41,168
‎Tin ta đi, mi không muốn làm thế đâu.
‎Chúng thông minh hơn chó, Fichael,

100
00:06:41,251 --> 00:06:43,584
‎và kể cả con gà dự đoán đội thắng.

101
00:06:43,668 --> 00:06:46,751
‎Chúng sinh ra để giết,
‎vuốt sắc như dao và máu axit.

102
00:06:46,834 --> 00:06:50,334
‎Cơ bản là siêu đáng sợ.
‎Ý ta là, không phải với ta, nhưng…

103
00:06:50,418 --> 00:06:51,876
‎Xin chào các bạn!

104
00:06:53,459 --> 00:06:55,459
‎Mình là Quỷ Tử thần Reapey!

105
00:06:56,251 --> 00:06:57,376
‎Bắn con khốn đó đi!

106
00:06:57,459 --> 00:06:59,959
‎Bố, đây đâu phải quỷ tử thần.
‎Chỉ là linh vật thôi mà.

107
00:07:00,043 --> 00:07:01,293
‎Ta biết chứ.

108
00:07:01,376 --> 00:07:04,751
‎Vào trong thôi.
‎Ngón bóp cò của tôi đang nứng rồi.

109
00:07:05,251 --> 00:07:08,334
‎Chào mừng mọi người
‎đến với Khu bảo tồn Quỷ Tử thần.

110
00:07:08,418 --> 00:07:12,043
‎Vé vào cửa giá chỉ 299,99 đô.

111
00:07:12,126 --> 00:07:15,751
‎Xin lỗi hai cô, tính vé theo đầu người,
‎không phải theo bướm.

112
00:07:15,834 --> 00:07:20,959
‎Ơn trời vì Billy có nhiều bướm ẩn lắm.

113
00:07:21,043 --> 00:07:25,501
‎Nhìn đi? Chứ nghĩ sao
‎Billy khoái nhảy dậm chân thế?

114
00:07:25,584 --> 00:07:27,876
‎CỤC QUẢN LÝ XE CƠ GIỚI

115
00:07:27,959 --> 00:07:30,584
‎Chào. Xin chào. Bộ đồ chả ăn nhập gì cả.

116
00:07:30,668 --> 00:07:32,751
‎Nghe này, nay là
‎buổi diễu hành quân sự của ta

117
00:07:32,834 --> 00:07:37,209
‎và ta không thể lái xe tăng bọ cạp
‎vì bị tên cớm khốn nạn thu bằng lái.

118
00:07:37,293 --> 00:07:40,668
‎Nếu muốn có bằng mới
‎thì phải qua bài sát hạch lái xe đã.

119
00:07:40,751 --> 00:07:43,751
‎Rồi, sao cũng được,
‎mà ta sẽ chụp ảnh bằng lái luôn,

120
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
‎vì ta đã dẫn theo đội chụp ảnh.

121
00:07:46,001 --> 00:07:47,126
‎Ta đang vui!

122
00:07:47,209 --> 00:07:49,084
‎Ta bẽn lẽn. Ta là con hổ.

123
00:07:49,668 --> 00:07:50,793
‎Giờ là bộ mùa thu.

124
00:07:50,876 --> 00:07:53,751
‎Thả lá giả xuống
‎và đưa ta cái khăn tua rua sọc.

125
00:07:53,834 --> 00:07:57,709
‎Mi! Tìm bộ kimono ngay.
‎Ta muốn làm geisha với một bí mật đen tối.

126
00:07:57,793 --> 00:07:59,418
‎KHU BẢO TỒN QUỶ TỬ THẦN

127
00:07:59,501 --> 00:08:02,709
‎Không thể tin con thuyết phục được ta
‎mua vé VIP của hội viên vàng.

128
00:08:02,793 --> 00:08:04,584
‎Nhưng ít ra cũng được cái này.

129
00:08:05,918 --> 00:08:09,126
‎Lát nữa làm ơn cho Billy giẫm lên nó nhé?

130
00:08:09,209 --> 00:08:11,584
‎Chỗ nhốt quỷ tử thần ở ngay đây.

131
00:08:11,668 --> 00:08:13,209
‎Chà, lạ thật.

132
00:08:15,709 --> 00:08:18,459
‎Ái dà, vui rồi đây.

133
00:08:18,543 --> 00:08:20,293
‎Chết tiệt. Không ổn rồi.

134
00:08:20,376 --> 00:08:22,876
‎Con biết, hẳn là do hải tặc không gian!

135
00:08:22,959 --> 00:08:27,209
‎Quỷ tử thần đã gây ra vụ này!
‎Làm quái gì có hải tặc không gian, đồ ngu!

136
00:08:27,293 --> 00:08:30,459
‎Gì cơ? Sao cha có thể
‎nói dối con ngần ấy năm?

137
00:08:31,501 --> 00:08:32,584
‎Hải tặc không gian ép.

138
00:08:32,668 --> 00:08:36,668
‎Ồ được rồi.
‎Để con quát con quỷ tử thần này một trận!

139
00:08:36,751 --> 00:08:42,209
‎Quát một trận? Nó không giết cả lũ là may!
‎Con quỷ tử thần đó có thể ở bất cứ đâu.

140
00:08:42,293 --> 00:08:43,626
‎Hẳn rồi!

141
00:08:47,751 --> 00:08:49,001
‎Ta phắn khỏi đây đây.

142
00:08:49,084 --> 00:08:52,126
‎Đâu thể ra lối đó.
‎Phải đi qua cửa hàng lưu niệm.

143
00:08:52,209 --> 00:08:53,626
‎Cửa hàng lưu niệm ở đâu?

144
00:08:53,709 --> 00:08:57,334
‎Ngài có muốn bản đồ không?
‎Miễn phí cho hội viên bạch kim đó.

145
00:08:58,084 --> 00:08:59,251
‎Bố hạng vàng thôi.

146
00:08:59,334 --> 00:09:02,251
‎- Bố muốn nâng gói không?
‎- Ngày nào không ưu đãi?

147
00:09:02,334 --> 00:09:04,543
‎Mình nói gì vậy? Cứ đưa bản đồ đây!

148
00:09:04,626 --> 00:09:08,918
‎Cửa hàng lưu niệm nằm ở
‎tít tận đầu bên kia của khu bảo tồn sao?

149
00:09:09,001 --> 00:09:10,334
‎Ta tiêu đời rồi!

150
00:09:10,418 --> 00:09:14,043
‎Bình tĩnh. Chết sao được.
‎Ta sao lưu trên đám mây cả rồi mà?

151
00:09:14,126 --> 00:09:15,501
‎Ồ, đấy là mình tôi nhỉ?

152
00:09:16,251 --> 00:09:17,876
‎Ngồi xem vụ này vui đáo để!

153
00:09:17,959 --> 00:09:20,168
‎Nói đủ rồi. Tất cả lên đồ ngay.

154
00:09:26,709 --> 00:09:29,501
‎Billy còn không cầm được súng!

155
00:09:30,043 --> 00:09:36,209
‎Billy bắt đầu nghĩ ngài Barry
‎đã làm không tốt khi tạo ra Billy.

156
00:09:36,293 --> 00:09:39,876
‎Chà, xem chân ai đang đến kì kìa.

157
00:09:39,959 --> 00:09:41,793
‎Ta có mang một vũ khí bí mật.

158
00:09:42,543 --> 00:09:44,168
‎Hãy gặp Squiggles.

159
00:09:44,251 --> 00:09:47,626
‎Chả gì nguy hiểm hơn
‎một gã tóc đỏ cao một mét rưỡi.

160
00:09:47,709 --> 00:09:50,334
‎Hắn ta hận cuộc đời
‎cho hắn hình hài như vậy.

161
00:09:50,418 --> 00:09:53,418
‎Nhìn hắn xem.
‎Ăn táo mà phải dùng đến cả hai tay.

162
00:09:53,501 --> 00:09:55,126
‎Nghĩ giờ hắn đang bực á hả?

163
00:09:55,709 --> 00:09:56,751
‎Nhìn đây này!

164
00:09:56,834 --> 00:10:00,626
‎Hắn mặc đồ trẻ con cỡ trung
‎và hắn ghét việc ta kể cho bọn mi!

165
00:10:01,126 --> 00:10:02,376
‎CỤC QUẢN LÝ XE CƠ GIỚI

166
00:10:03,584 --> 00:10:06,293
‎Nhìn mi giống kiểu người sẽ nhận hối lộ.

167
00:10:06,376 --> 00:10:11,584
‎Ta đang vội, nên nhanh cho ta đỗ đi
‎rồi ta sẽ bồi dưỡng xứng đáng cho.

168
00:10:11,668 --> 00:10:14,459
‎Anh vừa nhét bánh pancake
‎vào túi quần tôi à?

169
00:10:14,543 --> 00:10:17,001
‎Đúng, và còn nhiều thứ khác nữa cơ.

170
00:10:17,084 --> 00:10:20,001
‎Ô này, cậu bạn bé nhỏ của ta,
‎xúc xích Jimmy Dean.

171
00:10:23,293 --> 00:10:25,043
‎Tôi không nhận hối lộ.

172
00:10:25,126 --> 00:10:26,918
‎Ta có chắc không?

173
00:10:27,001 --> 00:10:31,043
‎Bắt đầu bài sát hạch đi thôi.
‎Đặt tay lên góc mười và hai.

174
00:10:31,126 --> 00:10:33,334
‎Ồ, có vẻ như mi có nhận hối lộ.

175
00:10:33,418 --> 00:10:35,209
‎Chờ đã! Anh làm gì vậy?

176
00:10:35,293 --> 00:10:37,084
‎Đặt tay lên mười và hai đây.

177
00:10:37,168 --> 00:10:39,293
‎Con cu mười phân và hai hòn non bộ.

178
00:10:39,376 --> 00:10:43,084
‎Ta thấy mười phân chưa đúng lắm.
‎Mười hai phân mới chuẩn.

179
00:10:43,668 --> 00:10:44,918
‎Chúc mừng nhé.

180
00:10:45,001 --> 00:10:48,793
‎Góc mười và hai ở trên vô lăng của xe!
‎Bật xi nhan trái đi.

181
00:10:48,876 --> 00:10:51,918
‎Ở chỗ nào nhỉ?
‎Chắc là một trong mấy cái nút này.

182
00:11:08,376 --> 00:11:10,834
‎Trời, thứ này du hành thời gian được á?!

183
00:11:10,918 --> 00:11:13,959
‎Này, Clitaris, ta đã tìm thấy
‎gia đình vợ mi này.

184
00:11:15,668 --> 00:11:18,043
‎Cứ ở đây đi là hiểu ngay.

185
00:11:18,918 --> 00:11:20,834
‎KHU BẢO TỒN QUỶ TỬ THẦN

186
00:11:20,918 --> 00:11:24,501
‎Lối ngắn nhất tới cửa hàng lưu niệm là qua
‎Phòng Giải trí Tử thần Romper Bé nhỏ,

187
00:11:24,584 --> 00:11:27,084
‎qua Tàu lượn
‎Tử thần Thần tốc Sông Giận dữ,

188
00:11:27,168 --> 00:11:30,084
‎và rẽ trái ở Ki-ốt Bánh Phễu Truyền Thống
‎của Bà nội Tử thần.

189
00:11:30,168 --> 00:11:32,626
‎Ta sẽ không rời đi trước khi săn được nó.

190
00:11:32,709 --> 00:11:35,959
‎Ta chả săn khỉ khô gì.
‎Ta sẽ cút khỏi chỗ nguy hiểm này.

191
00:11:36,043 --> 00:11:37,376
‎Tôi khá thích nơi này.

192
00:11:41,334 --> 00:11:43,168
‎Có vẻ ta sẽ theo cách của tôi.

193
00:11:49,043 --> 00:11:52,584
‎Trời, ngày càng hay.
‎Mong nó ăn thằng béo răng thưa đầu tiên.

194
00:11:52,668 --> 00:11:53,543
‎Này!

195
00:11:53,626 --> 00:11:56,001
‎Suỵt! Đừng phá hỏng buổi diễn,
‎thằng béo răng thưa!

196
00:12:03,168 --> 00:12:05,501
‎Nếu ta sẽ chết, ta phải thú tội.

197
00:12:05,584 --> 00:12:07,543
‎Ta dùng lăn khử mùi của phụ nữ.

198
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
‎Ta tưởng sẽ bắt đầu một chuỗi
‎thú nhận những bí mật xấu hổ.

199
00:12:12,834 --> 00:12:14,376
‎Không ai định nói gì à?

200
00:12:15,584 --> 00:12:17,084
‎Hay quá, mọi người.

201
00:12:17,584 --> 00:12:19,459
‎Hay quá trời.

202
00:12:19,543 --> 00:12:22,876
‎- Tôi muốn khiếu nại.
‎- Tôi rất xin lỗi về việc này.

203
00:12:22,959 --> 00:12:27,084
‎Tôi muốn chiêu đãi ngài
‎một gói Kẹo Reapees đã mở, ăn dở.

204
00:12:27,168 --> 00:12:29,543
‎Có thể chứ. Món khoái khẩu của tôi đó.

205
00:12:34,834 --> 00:12:38,584
‎Rồi, dừng ở ngã tư rồi.
‎Giờ ai có quyền đi trước?

206
00:12:38,668 --> 00:12:40,709
‎Gã lái xe tăng bọ cạp chứ ai!

207
00:12:46,251 --> 00:12:48,126
‎Sao mi bắt ta đỗ xe song song?

208
00:12:48,209 --> 00:12:52,418
‎Xoay vô lăng trái mà lại đi sang phải?
‎Ma thuật gì thế này?

209
00:12:54,918 --> 00:12:58,959
‎Anh phải giữ khoảng cách một xe
‎giữa xe anh và xe đằng trước.

210
00:12:59,043 --> 00:13:02,834
‎Nếu làm thế thì sao đọc được
‎miếng dán cản xe vui nhộn nói gì?

211
00:13:02,918 --> 00:13:07,168
‎''Đừng đổ tại tôi.
‎Tôi đã bầu cho Blark Flarm''.

212
00:13:07,251 --> 00:13:08,251
‎Sao?!

213
00:13:10,126 --> 00:13:12,209
‎Chết đi, đồ theo đảng tự do!

214
00:13:13,668 --> 00:13:16,668
‎Chờ đã, mi viết gì vậy?
‎Đây cũng có cái để viết nhé.

215
00:13:16,751 --> 00:13:19,209
‎Ta sẽ viết về mi xem mi có thích không.

216
00:13:20,001 --> 00:13:21,751
‎Khốn kiếp. Ta lao ra khỏi vách đá rồi.

217
00:13:23,959 --> 00:13:25,293
‎KHU BẢO TỒN QUỶ TỬ THẦN

218
00:13:25,376 --> 00:13:28,751
‎CHẠY ĐI
‎VÉ HẠNG BẠCH KIM QUÁ MẮC

219
00:13:31,168 --> 00:13:34,543
‎Thôi nào, Renzo. Chúng đâu
‎biết nội tâm mi sợ thế nào,

220
00:13:34,626 --> 00:13:36,751
‎hay mi không biết độc thoại nội tâm.

221
00:13:36,834 --> 00:13:39,793
‎Ta có lợi thế.
‎Quỷ tử thần không biết ta ở đây.

222
00:13:39,876 --> 00:13:42,168
‎Ồ, nó chắc chắn biết ta ở đây đấy.

223
00:13:42,251 --> 00:13:46,126
‎Nó có thể đánh hơi đồng loại
‎và Billy có 1% là quỷ tử thần.

224
00:13:47,251 --> 00:13:50,876
‎Bộ phận nào của Billy là quỷ tử thần?

225
00:13:50,959 --> 00:13:53,918
‎Bộ phận quan trọng nhất, Billy à. Lỗ đít.

226
00:13:56,751 --> 00:13:58,126
‎Chuẩn Quỷ Tử thần luôn.

227
00:13:58,709 --> 00:14:03,543
‎Sao ông lại cho Billy lỗ đít quỷ tử thần?

228
00:14:03,626 --> 00:14:06,793
‎Vì chúng bất hoại
‎và an toàn với máy rửa bát.

229
00:14:06,876 --> 00:14:09,293
‎Barry, nhà khoa học tồi.

230
00:14:09,376 --> 00:14:12,543
‎Tạo ra Billy không tốt.

231
00:14:12,626 --> 00:14:16,584
‎Billy phải đi để bạn bè không gặp nguy.

232
00:14:17,793 --> 00:14:18,709
‎Billy, đợi đã!

233
00:14:21,334 --> 00:14:23,584
‎Bạn gì chứ, đồ khốn giống Tàu Nô-ê.

234
00:14:28,459 --> 00:14:29,876
‎Hạ nhục kẻ yếu vui gớm!

235
00:14:29,959 --> 00:14:33,043
‎Thế là tốt nhất. Giờ con quỷ tử thần đó
‎không thể đánh hơi ta.

236
00:14:33,126 --> 00:14:35,959
‎Có khi nó vẫn ngửi thấy
‎lăn khử mùi Lady Speed Stick ngài dùng.

237
00:14:36,043 --> 00:14:40,376
‎Thật ngu khi chia sẻ chuyện cá nhân.
‎Nhờn đi rồi ta thả tên lùn này ra.

238
00:14:40,459 --> 00:14:43,709
‎Ta chỉ cần nhắc là
‎hắn phải ngồi kê lên sách để cắt tóc

239
00:14:43,793 --> 00:14:44,959
‎là cả lũ đi đời.

240
00:14:45,043 --> 00:14:48,918
‎Nghĩ ta bị kẹt với con quỷ tử thần à?
‎Nó kẹt với Squiggles thì có!

241
00:14:49,001 --> 00:14:51,126
‎Nếu Squiggles khỏe thế, sao ngài sợ?

242
00:14:51,209 --> 00:14:52,376
‎Ta đâu có sợ.

243
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
‎Chết tiệt, cái gì kia?

244
00:14:54,001 --> 00:14:55,876
‎Quỷ tử thần! Ăn nó đây này!

245
00:14:58,834 --> 00:15:03,126
‎Cho khán giả khiếm thị,
‎cậu ấy dùng dương vật để tạo bóng.

246
00:15:03,209 --> 00:15:09,209
‎Cho khán giả khiếm thính,
‎cậu ấy dùng dương vật để tạo bóng!

247
00:15:09,709 --> 00:15:11,751
‎Barry, ông biết họ nhìn được mà?

248
00:15:11,834 --> 00:15:14,293
‎Có lẽ chưa ai nói cậu, nhưng tôi rất ngu.

249
00:15:20,251 --> 00:15:22,543
‎Rồi. Giờ cánh cửa đã bị khóa.

250
00:15:22,626 --> 00:15:27,293
‎Có thể ta kẹt ở đây, mà con quỷ tử thần
‎không thể bắt ta, vì nó không trong này.

251
00:15:32,126 --> 00:15:33,584
‎Ngạc nhiên chưa!

252
00:15:34,084 --> 00:15:36,251
‎Đồ ranh mãnh!
‎Giết con khốn thông minh đó đi!

253
00:15:41,876 --> 00:15:45,876
‎Đến lúc dùng GLTD rồi. Gã Lùn Tóc Đỏ.
‎Mà ta phải nạp đạn đã.

254
00:15:45,959 --> 00:15:49,084
‎Ta đều biết
‎Squiggles là thằng lùn mà ai cũng ghét,

255
00:15:49,168 --> 00:15:53,501
‎nhưng hắn không muốn ai thấy tấm ảnh
‎hắn cưỡi chó như cưỡi ngựa này!

256
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
‎Nghe đây, không thể giết quỷ tử thần
‎từ bên ngoài.

257
00:15:58,209 --> 00:16:01,751
‎Ta muốn mi chui vào họng nó
‎và bắn nổ tung ngực nó ra.

258
00:16:05,334 --> 00:16:06,334
‎Squiggles!

259
00:16:06,418 --> 00:16:09,418
‎Đứng dậy, Squiggles! Nào, điên lên!
‎Xương mi nhìn cũng hài nữa.

260
00:16:09,501 --> 00:16:11,168
‎Nhìn như xương mèo vậy!

261
00:16:11,251 --> 00:16:13,084
‎Tất cả chạy mau!

262
00:16:27,959 --> 00:16:29,501
‎Không!

263
00:16:32,418 --> 00:16:33,334
‎Hết quà nhé.

264
00:16:33,418 --> 00:16:37,376
‎Nhìn kìa, bé quỷ tử thần buồn
‎vì bé hết xèng mất rồi.

265
00:16:37,459 --> 00:16:39,751
‎- Còn một xèng nè.
‎- Làm quái gì vậy?

266
00:16:39,834 --> 00:16:41,334
‎Scootie, ra khỏi đó đi!

267
00:16:41,418 --> 00:16:44,668
‎Tôi đâu sợ con khốn xấu xì này.
‎Tôi bất tử, nhớ chứ?

268
00:16:44,751 --> 00:16:46,501
‎Sao lưu trên đám mây rồi! Nhìn đi?

269
00:16:46,584 --> 00:16:50,584
‎Lỗi tập tin sao lưu?
‎Thôi thì sao lưu lại vậy. Mình có 5G mà.

270
00:16:50,668 --> 00:16:52,793
‎Nó nói chỉ mất hai giây.

271
00:16:52,876 --> 00:16:54,043
‎Bảy phút.

272
00:16:54,126 --> 00:16:55,668
‎Tám ngày?! Vô cực?!

273
00:16:57,001 --> 00:16:59,918
‎Chết tiệt! Fichael,
‎tôi cần mật khẩu WiFi của cậu!

274
00:17:00,001 --> 00:17:02,918
‎Xin lỗi. Ai mua quà lưu niệm
‎thì mới được phát.

275
00:17:06,251 --> 00:17:07,084
‎Đi mau!

276
00:17:10,751 --> 00:17:15,209
‎Ít nhất hãy nói mọi người tôi đã chết
‎khi làm việc mình thích. Phê lòi mắt!

277
00:17:24,876 --> 00:17:27,626
‎Ngon thì tới đây, đồ khốn!

278
00:17:28,126 --> 00:17:30,501
‎Sao thu này cái gì cũng là liễu gai vậy?

279
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
‎Em yêu à, tim anh đang loạn nhịp

280
00:17:36,793 --> 00:17:38,584
‎Doo doo doo doo doo

281
00:17:39,209 --> 00:17:41,709
‎Anh cần em ngay mà em lại làm giá

282
00:17:41,793 --> 00:17:43,543
‎Doo doo doo doo doo

283
00:17:44,126 --> 00:17:46,751
‎Tâm hồn anh xao xuyến
‎Trái tim anh thổn thức

284
00:17:46,834 --> 00:17:49,501
‎Anh điên đảo còn bộ não anh lộn nhào

285
00:17:49,584 --> 00:17:51,834
‎Nói em yêu nghe, em làm anh phát điên

286
00:17:51,918 --> 00:17:54,209
‎Em là cả thế giới của anh

287
00:17:54,293 --> 00:17:56,918
‎Chính em, doo doo doo doo doo

288
00:17:57,001 --> 00:18:00,209
‎Anh muốn ở bên em, em

289
00:18:00,293 --> 00:18:02,334
‎Không muốn làm gì khác

290
00:18:02,418 --> 00:18:03,251
‎THƯ VIỆN

291
00:18:05,293 --> 00:18:08,126
‎Ta phải giữ im lặng trong thư viện.

292
00:18:10,709 --> 00:18:12,251
‎Doo doo doo doo doo

293
00:18:12,334 --> 00:18:13,168
‎LỐI RA

294
00:18:13,251 --> 00:18:15,501
‎Đi nào, đi nào, đi với anh

295
00:18:15,584 --> 00:18:18,209
‎Cả thế giới để ta nhìn ngắm, đúng vậy

296
00:18:18,293 --> 00:18:20,543
‎Anh trao em tình yêu, hãy nhận đi nào

297
00:18:20,626 --> 00:18:23,209
‎Em là cả thế giới của anh

298
00:18:23,293 --> 00:18:25,876
‎Chính em, doo doo doo doo doo

299
00:18:25,959 --> 00:18:28,084
‎Anh muốn ở bên em

300
00:18:28,168 --> 00:18:30,001
‎Em, không muốn làm…

301
00:18:30,959 --> 00:18:32,293
‎Làm gì vậy Scootie?

302
00:18:32,376 --> 00:18:34,459
‎Trượt nước. Chứ cậu tưởng gì?

303
00:18:39,334 --> 00:18:41,959
‎Chà, thỏa mãn rồi chứ?

304
00:18:42,459 --> 00:18:45,668
‎Tuyệt chưa. Xem ai ở đây kìa. Trondo.

305
00:18:45,751 --> 00:18:48,501
‎Ô, ra là đút đít rồng
‎và cái xe tăng nhố nhăng.

306
00:18:48,584 --> 00:18:50,709
‎Xe mới của ta ngầu không? Đua nào!

307
00:18:51,501 --> 00:18:54,876
‎Ta cay hắn quá.
‎Mà nếu đua với hắn, mi sẽ đánh trượt ta.

308
00:18:54,959 --> 00:18:57,459
‎Anh là tài xế tệ nhất tôi từng thấy

309
00:18:57,543 --> 00:19:00,209
‎và tôi khá chắc
‎anh đã tấn công tình dục tôi.

310
00:19:00,293 --> 00:19:04,918
‎Anh trượt là cái chắc rồi,
‎mà gã Trondo kia dám phang vợ tôi.

311
00:19:05,001 --> 00:19:07,209
‎Muốn đậu hả, cho hắn một trận đi!

312
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
‎Tôi muốn anh quên mọi thứ tôi dặn!

313
00:19:12,668 --> 00:19:14,459
‎Anh có dặn gì à?

314
00:19:20,376 --> 00:19:23,709
‎- Đi vào làn xe đạp!
‎- Làn xe đạp còn có xe đạp mà!

315
00:19:27,293 --> 00:19:28,334
‎Tuyệt vãi nhái!

316
00:19:28,418 --> 00:19:30,334
‎Thế mới là sống chứ!

317
00:19:30,418 --> 00:19:35,043
‎Này gã thầy dạy lái xe!
‎Vợ mi kêu nhớ con cu 30 phân của mi đấy!

318
00:19:36,793 --> 00:19:38,876
‎Gã này xúc phạm kém thật!

319
00:19:40,126 --> 00:19:41,751
‎- Tuyệt!
‎- Ta thua rồi.

320
00:19:41,834 --> 00:19:46,668
‎Nhóc này du hành được thời gian, nhớ chứ?
‎Ta sẽ quay về trước khi cuộc đua bắt đầu

321
00:19:46,751 --> 00:19:51,293
‎và làm gì đó
‎để đem lại chút lợi thế cho ta.

322
00:19:53,251 --> 00:19:55,084
‎BỆNH VIỆN

323
00:19:55,168 --> 00:19:58,459
‎Và mẹ sẽ đặt tên con là Trondo.

324
00:20:01,751 --> 00:20:03,334
‎Ta phải đi thôi!

325
00:20:06,793 --> 00:20:09,209
‎Ta thắng rồi! Ăn mừng thôi!

326
00:20:14,209 --> 00:20:17,334
‎Mi vẫn phải cho ta đậu đó.
‎Thỏa thuận là thỏa thuận!

327
00:20:19,834 --> 00:20:20,918
‎Bàn cho một người.

328
00:20:23,334 --> 00:20:24,626
‎Xin chào mụ lờ đờ.

329
00:20:24,709 --> 00:20:27,709
‎Tên Bazarack đó
‎là tài xế cừ nhất ta từng thấy.

330
00:20:27,793 --> 00:20:32,876
‎Ta sẽ ký bất cứ đơn từ gì để
‎anh ta được cấp lại bằng lái ngay lập tức.

331
00:20:32,959 --> 00:20:35,751
‎Chỉ cần cho biết
‎tên ta và cách đánh vần nó.

332
00:20:40,168 --> 00:20:44,001
‎Cúi đầu trước sức mạnh của Bazarack!

333
00:20:45,001 --> 00:20:48,501
‎Kẻ thù của ta run sợ trước mắt ta!

334
00:20:49,834 --> 00:20:51,084
‎KHU BẢO TỒN QUỶ TỬ THẦN

335
00:20:51,168 --> 00:20:54,418
‎Theo lối này, ta sẽ sớm
‎ở ngay dưới cửa hàng lưu niệm.

336
00:20:54,501 --> 00:20:57,918
‎Xin lỗi vì đã lôi bố vào vụ này.
‎Con đoán bố nói đúng.

337
00:20:58,001 --> 00:21:00,251
‎Quỷ tử thần thực sự là quái vật.

338
00:21:00,334 --> 00:21:02,918
‎Ta tự hào
‎vì con đã biết nhận sai, con trai.

339
00:21:03,001 --> 00:21:05,709
‎Ta phải thừa nhận
‎một điều về Cuộc chiến Quỷ Tử thần.

340
00:21:06,209 --> 00:21:10,084
‎Anh em, ta sẽ không bao giờ để lũ quỷ
‎tử thần đó chiếm hành tinh yêu dấu của ta.

341
00:21:10,168 --> 00:21:14,084
‎- Ta thà chết chứ không đầu hàng.
‎- Chúng ở ngay sau ngài kìa.

342
00:21:14,626 --> 00:21:18,751
‎Quỷ tử thần! Bọn mi có thể
‎chiếm hành tinh và giết sạch lũ này.

343
00:21:18,834 --> 00:21:21,543
‎Ta thậm chí còn dũng cảm hơn lời ta nói.

344
00:21:21,626 --> 00:21:25,084
‎Tôi đang đói do chơi Xì hơi Khụt khịt.
‎Dưới cống chả có nổi quầy ăn vặt nào.

345
00:21:25,168 --> 00:21:26,584
‎Nơi này thật ngớ ngẩn.

346
00:21:27,251 --> 00:21:28,084
‎Pizza cống!

347
00:21:30,501 --> 00:21:31,334
‎Scootie?

348
00:21:31,418 --> 00:21:36,084
‎Một khẩu súng trường CL300
‎xung plasma có cưa với băng đạn xỏ khuyên?

349
00:21:36,793 --> 00:21:38,793
‎Ơ, sao mình thấy ướt nhỉ? Chờ đã!

350
00:21:40,084 --> 00:21:41,876
‎Thông minh lắm!

351
00:21:41,959 --> 00:21:44,001
‎Người máy đô thị? Cô gái quái vật?

352
00:21:45,251 --> 00:21:46,793
‎Của mẹ mình à?

353
00:21:47,334 --> 00:21:49,501
‎Đâu hết rồi? Ta ghét chuyện này, Fichael!

354
00:21:51,084 --> 00:21:52,626
‎Squiggles, mi còn sống!

355
00:21:52,709 --> 00:21:56,668
‎Mi là bạn thân nhất của ta,
‎đồ sợ ống thoát nước bồn tắm.

356
00:21:58,126 --> 00:21:58,959
‎Bố!

357
00:21:59,834 --> 00:22:01,501
‎CHÀO MỪNG TỚI CỬA HÀNG LƯU NIỆM

358
00:22:02,376 --> 00:22:06,001
‎Ai cứu ta với! Nó có bộ dao dĩa bạc
‎và cái yếm in hình mặt ta.

359
00:22:06,084 --> 00:22:09,168
‎Mình có việc phải làm trước khi đi.

360
00:22:09,251 --> 00:22:11,918
‎Giảm giá 10% thì sao mà bỏ qua được.

361
00:22:14,376 --> 00:22:18,001
‎Xem này. Ra mình phân biệt chủng tộc.
‎Mà cũng làm hết sức rồi.

362
00:22:21,626 --> 00:22:24,084
‎Tránh xa ông ấy ra, con khốn!

363
00:22:42,918 --> 00:22:43,959
‎Xin chào!

364
00:22:44,043 --> 00:22:46,293
‎Giết nó đi, Fichaels!

365
00:22:51,126 --> 00:22:56,626
‎Trong vòng tay của thiên sứ

366
00:22:56,709 --> 00:23:01,251
‎Bay đi khỏi nơi đây

367
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
‎Billy! Ổn chứ, con trai?

368
00:23:08,626 --> 00:23:12,459
‎Billy ổn nhờ cơ thể tuyệt vời

369
00:23:12,543 --> 00:23:15,709
‎và lỗ đít rắn chắc mà bố tôi tạo ra.

370
00:23:16,334 --> 00:23:20,626
‎Billy xin lỗi
‎vì nói Barry là nhà khoa học tồi.

371
00:23:20,709 --> 00:23:23,126
‎Hiểu rồi nhé, Billy.
‎Chỉ có nhà khoa học giỏi

372
00:23:23,209 --> 00:23:25,834
‎mới cho con cái chân voi
‎có bướm ở dưới đáy

373
00:23:25,918 --> 00:23:28,126
‎mà con lê lết trong đất bẩn.

374
00:23:28,209 --> 00:23:31,626
‎Con đã giết con quỷ tử thần chưa?
‎Nếu chưa, ta sẽ ném bom hạt nhân nó.

375
00:23:31,709 --> 00:23:35,751
‎Rồi. Con đã giết nó và nó hóa thành bụi
‎rồi bay đi như Dracula.

376
00:23:36,251 --> 00:23:38,293
‎- Cậu thả nó đi hả?
‎- Ừ, đúng vậy.

377
00:23:38,376 --> 00:23:43,209
‎Vì nhiệm vụ của tôi là không để sinh vật
‎ngoài hành tinh nào bị làm tổn thương.

378
00:23:46,543 --> 00:23:51,293
‎SỐNG TỐT CƯỜI TƯƠI YÊU THƯƠNG

379
00:23:51,376 --> 00:23:52,876
‎Bằng lái xe của ta!

380
00:23:52,959 --> 00:23:55,001
‎Có vẻ hơi lạ, vì ta đâu có đậu.

381
00:23:55,084 --> 00:23:59,709
‎Hơn nữa bằng lái này nhầy nhụa,
‎phát sáng và nhìn như có mạch đập vậy.

382
00:23:59,793 --> 00:24:01,293
‎Dù sao thì ta vẫn lấy.

383
00:24:07,959 --> 00:24:10,168
‎Chuyện quái gì vậy? Khốn kiếp!

384
00:24:10,251 --> 00:24:11,959
‎Ta đã làm cái quái gì chứ?

385
00:24:12,501 --> 00:24:15,918
‎Squiggles, đừng có động vào bố!

386
00:24:58,543 --> 00:25:01,418
‎Biên dịch: Joy Ng