‎NETFLIX 影集
‎（漱蘭節）
‎今天法札星各地都洋溢著愛情
‎每個人都擁抱著摯愛 ‎每個人都親吻著寶貝
‎呢喃著甜言蜜語，融化愛人的心
‎因為這是每年最浪漫的時節
‎漱蘭節
‎2月13日到了
‎我真愛漱蘭節
‎藍佐，這是我們浪漫之夜的行程
‎我瞧瞧
‎“8點，擁抱，8點15分，溫柔親吻
‎8點30分，把牛角麵包塞進我屁眼 ‎再用湯匙挖開”
‎這將會是生猛的皇家性愛饗宴
‎很好，還有
‎“9點30分，壞脾氣的浣熊 ‎吃我股溝裡熱騰騰的垃圾”
‎沒有附註，“9點55分 ‎用鬆餅機壓碎我的鳥蛋”
‎如此這般…“巨大的櫛瓜”
‎我看到了一個問題 ‎妳安排10點30分是浴室休息時間
‎都能直接拉到我胸膛上了 ‎誰還需要去浴室呢？
‎你真的很愛我
‎這個痛苦丟臉而充滿性愛的一夜 ‎我可是千金不換
‎但我要先去處理一些事情
‎漱蘭節快樂，性事替身
‎又到了那個時候，你假裝是我 ‎免得我要親自上場跟我太太愛愛
‎再跟我說一次 ‎為什麼一年一度跟一個老太太
‎進行馬拉松惡夢性愛 ‎可以拯救宇宙？
‎怎麼每年都要講一次？ ‎事關暗物質或啥鬼的
‎我沒時間解釋
‎我可以接受
‎那最好去幹活了
‎我幹嘛在這裡裝枝形吊燈啊？
‎我的高雅品味真該死
‎（SHAT小隊）
‎我要在漱蘭節約薇兒去約會
‎但我擔心自己會出洋相
‎首先，你不能再猛塞熱狗了
‎我壓力大就會吃
‎準備要來點混亂了嗎？
‎這個芥末怎麼是棕色的？
‎等等，這不是芥末
‎這是屎泥
‎天啊，誰會賣這個啊？
‎喬式超市囉，你也知道白人什麼都買
‎是誰把我這樣子？
‎這樣不好喔，比利
‎我這樣子不能約薇兒出來
‎不是比利，是佐寶，他是混亂多
‎佐寶
‎佐寶是可愛的小寶寶，還不會說話呢
‎這需要有些智慧的人，好比你，比利
‎才能精心計畫出 ‎把大便放進芥末瓶的惡作劇
‎我恐怕沒有選擇，得要給你終極懲罰
‎比利不該被綁橡皮筋羞辱，嘿
‎比利必須證明佐寶是混亂多
‎先把馬桶拿開，免得薇兒…
‎免得薇兒怎樣？
‎薇兒，費可有事要問妳
‎不對，我沒有！
‎別害羞了，什麼事？
‎妳願意做我漱蘭節的伴嗎？
‎他搶先我在邀請卡上拉屎
‎我當然願意做你漱蘭節的伴
‎什麼？妳是有多不要臉啊？
‎非常，我做了像這樣的浪漫美夢
‎我也做了同樣的夢 ‎妳的夢最後是我殺了你們兩個嗎？
‎貝利胡言亂語，讓人覺得他發瘋
‎肯定是精神崩潰，讓他腦袋破洞
‎有其他人聽到有人說話嗎？
‎我把他的鼻子畫成藍色 ‎但小丑的鼻子是紅色的
‎（問她們的事）
‎所以是誰擦屁股，又是誰聞衛生紙？
‎（不要提起聞衛生紙的事 ‎跟她們說說你自己）
‎有時候我喜歡剪下 ‎雜誌照片上女人的眼睛
‎你好有藝術氣息
‎吻我
‎喔，好吧
‎他全都做錯了，但是有用
‎你那邊怎麼樣？
‎比平常好
‎（不要把槍塞進嘴巴）
‎比利需要證據證明佐寶是混亂多
‎只有你知道祕密
‎我有兩個問題
‎你是什麼鬼？
‎你他媽到底是什麼鬼？
‎我是比利，嘿
‎我需要黃色的骨感女 ‎幫忙證明佐寶是混亂多
‎我幹嘛要幫你這個 ‎像是諾亞方舟的混蛋？
‎這已經講過了？哏已經用光了？
‎怪怪，這一季可漫長了
‎比利明白
‎你顯然太重要，不管比利，嘿
‎等等，你認為我很重要？
‎請坐，朋友，你還喜歡我什麼？
‎胯下尖尖
‎看吧？我就說胯下尖刺是好主意吧
‎就算小便有可能破傷風，我也不在乎
‎說到你的混亂多
‎我是在一個沙漠區域 ‎迫降的太空船裡發現他的
‎我敢說那艘太空船握有你需要的證據
‎你可以帶比利過去嗎？
‎當然，但因為我們是死黨
‎我要先帶你看看我的房間
‎從來沒有死黨進過我的房間
‎我們來玩法札星，我當藍佐，你當我
‎“嘿，巴薩拉克 ‎你的腿很細，大家都很恨你”
‎“我是巴薩拉克
‎我要佔領你的城市 ‎讓你跪在我凶狠的眉毛之前”
‎討厭，你模仿得真爛
‎貝利，我需要幫忙
‎-可以先給你看我的新發明嗎？ ‎-不可以
‎-可以 ‎-這是一口答應機
‎現在不會再有人拒絕跟我去約會了
‎別管那個了 ‎我在晚上八點前需要新的性事替身
‎晚上八點？ ‎我花了六個月才培育出上一個
‎那我自己來
‎-我可以用你的複製機嗎？ ‎-不可以
‎那我用這個再問你一次
‎看吧，不是只有你能當科學家
‎我多加了一些DNA粉 ‎把旋鈕調到800…
‎搞鬼啊？
‎哈囉
‎我想這次應該可以了
‎霹靂啪啦碰，陰囊下垂 ‎我是克拉伯探員
‎那是什麼鬼啊？
‎不知道 ‎就連他說霹靂啪啦碰都不像是我
‎這個很完美
‎我是在裝什麼枝形吊燈啦？
‎你和薇兒第一次約會怎麼樣？
‎你覺得呢？
‎現在就刺青會不會有點太快？
‎我希望薇兒會喜歡 ‎有很多東西又小又快
‎我要等多久再打給她？
‎-起碼要三… ‎-三秒？跟我想的一樣
‎（費可）
‎然後梅兒心生一計
‎很糟糕的點子
‎梅兒想出了天大的糟糕點子
‎薇兒？是啦，她說她不想跟你說話
‎薇兒覺得你們兩個太不一樣 ‎這段感情一定不會有結果
‎你真以為她會喜歡 ‎只有一顆頭的男人嗎？
‎好，我明白了
‎薇兒不想再跟我交往 ‎因為我只有一顆蠢頭
‎你不會正好有多出來的頭吧，貝利？
‎當然囉，費可
‎我在這道牆後有一堆冷凍頭
‎還是謝了
‎抱歉，我因為病況 ‎控制不了說話諷刺
‎真有這個問題
‎說來說去，你爸處決了很多人 ‎我可以留下他們的頭
‎做這一行的好處
‎我可以挑一顆解凍 ‎一下子就能給你第二顆頭
‎太好了！
‎只是得要確保不能比我帥或聰明
‎（頭骨粉碎客宅）
‎有注意到我哪裡不一樣嗎？
‎黃瓜！
‎那是佐寶的太空船
‎天啊，這一趟好累人
‎把我放在樹蔭底下 ‎沙漠看起來真熱
‎飛船航行日誌，好喔 ‎來看看這個小烏龜蛋是哪來的
‎上頭說太空船 ‎是從薩諾S-9000啟程，看影片
‎混亂！
‎天啊
‎比利害怕
‎你有看到他把那顆行星怎麼了嗎？ ‎這是我看過最恐怖的事
‎好慘喔
‎但唯一更慘的八成會是只有聽到 ‎而沒有看到
‎還說什麼插進嘴裡卻不吸
‎讚喔，一次灌完
‎費可，你那新的頭是玩咖，不像你
‎-我沒心情 ‎-開心點
‎我會讓你穿我的大麻太空衣
‎幹嘛？我一直在追求創意的吸毒方式
‎毒品也不會讓我好過
‎毒品就是要讓人好過的啊
‎我不知道薇兒的事要怎麼辦 ‎我們第二次約會很糟
‎黃瓜…
‎我是櫛瓜，你這種族歧視的烏龜蛋
‎天啊，和費可的約會還真怪
‎他哪來的蠢點子，弄了第二顆頭？
‎沒概念，但我確定妳要跟他分手吧？
‎不知道，第一次約會明明很好玩啊
‎但我現在很後悔 ‎約了他去我朋友的漱蘭節婚禮
‎-希望他不會頂著兩顆頭出席 ‎-一定不會的啦
‎抱歉，費可，我錯了 ‎我以為她會喜歡你有兩顆頭
‎但她好像盼望你有更多頭
‎妳的男伴呢？
‎肯定隨時會到了
‎希望妳不介意，我帶了幾個朋友來
‎大家問聲好吧
‎黃瓜！
‎前面的倒下！ ‎薇兒，這場婚禮真好玩
‎聽著，費可，我們出問題了
‎妳怕吸血鬼
‎和我一樣
‎不是，你是大頭球，我要分手
‎這不是你，而是你、你…還有你
‎去妳的
‎少裝成這不是因為妳無法給承諾
‎還有，黃瓜！
‎幾小時後就是貶損人格的馬拉松性愛
‎藍佐趕緊找演員試鏡 ‎充當他的性事替身
‎火箭洛可斯基到場 ‎試鏡藍佐的性事替身
‎我是影歌舞三棲
‎我會唱歌跳舞
‎如果拿不到這個角色 ‎我爸揚言要殺了我的狗
‎火箭，我們得要研究一下化妝 ‎但你拿到角色了
‎然後他吸食海洛因過量而死
‎這是什麼？機器人扮演不了我
‎先說我是半機器人
‎再說，不是我來試鏡，是他
‎我的女王芙萊咪 ‎我是藍佐，我完全任妳差遣
‎-下一位 ‎-火箭洛可斯基到場
‎我回來了，我也戒毒了
‎我又已經毒癮復發了，再見
‎我真的很喜歡費可
‎他幹嘛要把自己變成大頭球 ‎毀掉了這一切？
‎妳的臉怎麼了？
‎-什麼意思？ ‎-妳在笑
‎我和我高中男友分手後 ‎就沒看妳笑過
‎他也是莫名其妙變成大頭球
‎現在想想，我的大學男友 ‎也把自己變成了大頭球
‎妳！是妳在搞鬼！
‎妳幹嘛要毀掉我的愛情生活？
‎因為那些男人配不上妳
‎他們是討厭鬼，但我不是要傷害妳
‎聽妳在鬼扯
‎妳只是嫉妒我不只有愛妳
‎才不是那樣
‎我猜既然我和薇兒已經結束了
‎我明天一早就把你們移除，拿回去冰
‎要是我們不想被拿回去冰呢？
‎要是我們想把你拿去冰呢？
‎這聽來像是罪犯會講的話
‎慢著！
‎對，懂了嗎？
‎你們全都是罪犯
‎不然你爸幹嘛處決我們？
‎現在要來把你解決掉
‎等等，你們都說要報復沙皇
‎我們需要王子活著才能接近藍佐
‎梅兒對於惡整親姊妹很過意不去
‎所以要去跟那個惹毛她的驢蛋 ‎好好…解決
‎可惡，本來念得超順！
‎好吧，我們暫且留這阿呆一命 ‎等我們成功復仇
‎然後再把王子殺了
‎計畫有變
‎等等，如果我們要瘋狂犯案 ‎那我想要搶銀行
‎我要燒毀大樓
‎對，我要在公園獻寶給修女看
‎好，我們可以先搶銀行 ‎燒毀大樓、獻寶給修女看
‎然後殺了藍佐，再幹掉王子
‎你們這些頭還想幹嘛嗎？
‎我建議我們抓一個迷人的黃花大閨女 ‎把她綁在鐵軌上
‎你他媽是被冷凍多久了啊？
‎你相信那個混亂多怪物 ‎把薩諾S-9000星球怎麼了嗎？
‎我們必須做些什麼 ‎免得佐寶也對這個星球這樣
‎我知道了
‎我們把他騙進我的殺人立方
‎殺人立方？可是比利不想傷害佐寶
‎我是說殺人立方嗎？
‎我是說放鬆立方啦
‎這樣會把他困住 ‎讓他永遠過著放鬆的生活
‎聽起來很棒，大傢伙
‎我們需要把佐寶引出能量罩
‎才好把他抓進放鬆立方
‎我來處理
‎我加入了即興劇團，叫做自然禪
‎你是佐寶嗎？
‎是
‎對，我是…
‎沙子、天花板
‎巴薩拉克…可惡！
‎我看到你鄙夷的表情 ‎那你倒是來試試看啊
‎嘿，老哥 ‎我是哈吉兄弟事故拖吊的克提
‎我們拖吊留置了你的太空車
‎最好離開能量罩城取車
‎免得保管費累積到天價
‎那樣可就不好了，相信我，老哥
‎好，回頭見
‎哇塞，如果還有比你不會模仿的人 ‎那就會是…
‎去你的，比利！
‎（哈吉兄弟事故拖吊）
‎我逮到你了，小混蛋
‎比利？你設計我？
‎比利沒有選擇，佐寶有危險性
‎說得太對了
‎所以我把你放進…
‎殺人立方
‎殺人立方？你保證不會傷害佐寶
‎我猜我只是帥氣的小騙子
‎倒數到零的時候
‎電鑽、電鋸和刀劍以及超過一百樣
‎危險和尖銳的物品，將把他碎屍萬段
‎你看，網站上就有寫
‎（殺人立方）
‎你跟比利說這是放鬆立方
‎如果我有放鬆立方，我早進去享受了
‎聽起來很神奇
‎比利不能讓佐寶死
‎你們真是瘋了
‎我得要去哈吉兄弟拖吊
‎比利，我最好的朋友，抓住我的手
‎比利不要死在殺太大立方
‎殺太大立方？
‎你認為163個 ‎危險的尖銳物是殺太大？
‎那我猜你可以死了 ‎你這個活像諾亞方舟…
‎我知道這個哏用過了啦
‎（能量罩城銀行）
‎有何需要效勞？
‎黃瓜！
‎你們想要存款嗎？
‎（能量罩城帽子店）
‎抱歉，我會想辦法還錢
‎嘿，女士
‎天啊
‎慢著，這是什麼狀況？
‎討厭，可惜沒人保留我們的老二
‎我有保留
‎對，瘋狂犯案很好玩
‎現在要來幹掉沙皇了
‎掃描眼睛吧，王子
‎我又不笨，我會一直閉眼
‎你看，有你喜歡的東西
‎在哪裡？
‎討厭
‎因為不夠格的演員 ‎兼他的性事替身過世
‎藍佐的屁股即將感受到橡皮拳頭伺候
‎這要捅進誰的屁股，芙萊咪？ ‎我的還是妳的？
‎報仇的時刻到，沙皇
‎把槍遞給我
‎你們這顆大頭球好大的膽子 ‎打擾我和我太太的漱蘭節激情夜？
‎開槍，快開槍
‎滾過來把我撞出窗子
‎不好了，他們把我推出窗戶
‎好吧，現在來處理王子
‎你們骯髒的頭離他遠一點！
‎我要給你們一個機會，用盡全力討饒
‎天啊，我真愛這個部分
‎費可，真高興你沒事
‎也謝謝妳救了他，梅兒
‎妳是說留他到最後再殺吧？
‎我正準備用槌子打爛他的頭
‎幹嘛？不喜歡道具喜劇啊？
‎怎麼了，小寶？ ‎不好了，費可有麻煩
‎是比利有麻煩，你這個蠢烏龜蛋
‎我猜得很接近…等等，你會說話？
‎黃瓜
‎我是櫛瓜，歧視種族的烏龜蛋！
‎爽啦！
‎怎麼那麼久
‎我幹嘛把倒數計時設成一萬？
‎等等，那是什麼？
‎那是大頭球嗎？我最好快點閃
‎佐寶回來救比利了，嘿
‎我們快把你救出去
‎首先我需要真相
‎還是先把比利放出去？
‎比利說得沒錯，我靠混亂為生
‎我通常控制得住
‎但我在上一個行星，情況失控
‎當時舉辦了轉盤大會
‎同時還有盤子爆炸大會
‎純粹的混亂
‎我不小心吸得太起勁 ‎結果昏死了過去
‎等我醒來，整個行星全沒了
‎真的是混亂大災難
‎我知道要是這個祕密走漏 ‎你們絕不會要我在法札星
‎我還是回到太空船上 ‎找個新的星球躲藏算了
‎對了，比利還在這兒
‎等等，我不在乎你做過什麼事
‎你是我的寵物，你也是隊上的一分子
‎來點混亂感覺是無傷大雅
‎就像今天早上你害我吃到屎 ‎小事一樁
‎但要保證你不會在法札星 ‎造成混亂大災難
‎我一言九鼎
‎嘿，各位，抱歉打斷
‎但比利想要說再見
‎因為三秒後他就要死了
‎煙霧怎麼聞起來像比利的臭鼬尾巴
‎讓比利覺得：“隨便啦”
‎我猜這是放鬆立方
‎但如果廠商寄了放鬆立方給我
‎是誰拿到了殺人立方？
‎要死了，這才不是放鬆立方!
‎你吸毒的問題已經失控了 ‎我20分鐘後要試鏡
‎很值得
‎起碼漱蘭節結束了
‎我知道你錯過了有多傷心
‎所以我頒佈了皇家法令
‎正式把漱蘭節移到了今天！
‎沙皇即將承受悲慘遭遇
‎好比寶貝袋會變成酥脆的熱鬆餅
‎那是墮落痛苦的馬拉松性愛
‎換句話說，就是完美的漱蘭節
‎看吧？比利模仿得很像吧？
‎應該不是吧
‎你沒有自然禪的慧根
‎誰會在即興試鏡讀書啊？
‎其實呢，巴薩拉克 ‎比利入選，你出局了
‎開什麼玩笑啊？你們這群…
‎去你的，比利！
‎字幕翻譯：姚祖恩