1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,626 --> 00:00:17,918
Na ovaj dan,
ljubav je u zraku diljem Farzara.

3
00:00:18,001 --> 00:00:22,543
Svi grle svoje dušice.
Svatko ljubi svoju dragu.

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,751
Srca trepere od šapta slatkih riječi

5
00:00:26,834 --> 00:00:29,793
jer ovo je najromantičnije doba godine,

6
00:00:29,876 --> 00:00:32,543
Pudchuggerovo.

7
00:00:33,251 --> 00:00:35,293
Danas je 13. veljače!

8
00:00:35,793 --> 00:00:38,418
Obožavam Pudchuggerovo!

9
00:00:38,501 --> 00:00:43,334
Renzo, dragi, evo plana
za našu romantičnu večer.

10
00:00:43,418 --> 00:00:44,293
Da vidimo.

11
00:00:44,376 --> 00:00:47,709
„U 20.00, maženje.
U 20.15, nježni poljupci.”

12
00:00:47,793 --> 00:00:51,918
„U 20.30, guranje tuljca kiflica
u moje dupe i otvaranje žlicom.”

13
00:00:52,001 --> 00:00:54,876
Bit će to kraljevski, sirovi jeboton!

14
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
Super, ima još.

15
00:00:58,376 --> 00:01:02,293
„U 21.30, razdražljivi rakuni
jedu kipuće smeće iz moga čmara. ”

16
00:01:02,376 --> 00:01:06,293
Nema bilježaka. „U 21.55,
gnječenje mojih muda u pekaču za vafle.”

17
00:01:09,918 --> 00:01:11,959
Bla, bla, divovske tikvice.

18
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
Jedna zamjerka. U 22.30 imamo pauzu za WC.

19
00:01:15,168 --> 00:01:19,459
Što će ti kahlica kad možeš
izbaciti tu vruću kobasicu meni na prsa?

20
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
Stvarno me voliš.

21
00:01:24,459 --> 00:01:29,459
Ni za što ne bih propustio ovu bolnu,
ponižavajuću noć ispunjenu seksom.

22
00:01:29,543 --> 00:01:31,543
Samo prvo moram nešto obaviti.

23
00:02:08,584 --> 00:02:10,834
Sretno Pudchuggerovo, seksualni klone.

24
00:02:11,584 --> 00:02:15,834
Opet je došlo vrijeme da me glumiš
i prašiš moju ženu da ja ne bih morao.

25
00:02:15,918 --> 00:02:20,668
Ponovi mi kako će maratonski seks
iz noćne more sa staricom spasiti svemir.

26
00:02:20,751 --> 00:02:24,918
Svake godine isto! Ima veze
s tamnom tvari ili nešto. Nemam vremena.

27
00:02:25,001 --> 00:02:26,293
Meni je dovoljno.

28
00:02:26,376 --> 00:02:27,668
Onda bolje da krenem.

29
00:02:30,209 --> 00:02:32,543
Zašto sam stavio luster ovamo, dovraga?

30
00:02:32,626 --> 00:02:34,626
Proklet bio moj elegantni ukus.

31
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
ODRED S.R.A.T.

32
00:02:59,459 --> 00:03:02,084
Želim pozvati Val
na spoj za Pudchuggerovo,

33
00:03:02,168 --> 00:03:04,459
no bojim se da ću se osramotiti.

34
00:03:04,543 --> 00:03:07,293
Prvo, prestani gutati
hrenovke k'o kurčeve.

35
00:03:07,376 --> 00:03:08,876
Žderem zbog stresa.

36
00:03:10,584 --> 00:03:13,126
Spreman za malo kaosa?

37
00:03:15,751 --> 00:03:17,293
Zašto je senf smeđi?

38
00:03:18,043 --> 00:03:20,418
Čekaj, ovo nije senf.

39
00:03:21,043 --> 00:03:22,501
Ovo je kaša od govana!

40
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
Bože, tko ovo prodaje?

41
00:03:24,584 --> 00:03:27,501
Trader Joe's.
Znaš da će bijelci kupiti bilo što.

42
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
Tko mi je ovo učinio?

43
00:03:37,793 --> 00:03:39,501
Nisi u redu, Billy.

44
00:03:39,584 --> 00:03:41,959
Ne mogu ovakav pred Val.

45
00:03:42,043 --> 00:03:47,918
Nije Billy. To biti Zobo. On kaoselot.

46
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
Zobo.

47
00:03:49,251 --> 00:03:52,126
Zobo je slatka bebica
koja ne zna ni govoriti,

48
00:03:52,209 --> 00:03:55,334
a samo netko inteligentan,
poput tebe, Billy,

49
00:03:55,418 --> 00:03:58,959
može isplanirati ovo složeno
podmetanje govana umjesto senfa.

50
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
Bojim se da nemam izbora
nego ti izreći najveću kaznu.

51
00:04:04,043 --> 00:04:07,918
Billy ne zaslužuje gumicu srama.

52
00:04:08,001 --> 00:04:11,084
Billy mora dokazati Zobo kaoselot.

53
00:04:11,168 --> 00:04:13,709
Skini ovu školjku s mene
prije nego što Val…

54
00:04:13,793 --> 00:04:15,084
Prije nego Val što?

55
00:04:16,084 --> 00:04:18,084
Val, Fichael te želi nešto pitati.

56
00:04:18,168 --> 00:04:19,126
Ne želim!

57
00:04:19,751 --> 00:04:21,584
Ne srami se. Što je?

58
00:04:22,376 --> 00:04:24,043
Hoćeš li mi biti par?

59
00:04:24,876 --> 00:04:27,001
Preduhitrio me
i sam se posrao na čestitku.

60
00:04:27,501 --> 00:04:30,876
Naravno da ću ti biti par.

61
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
Što? Koliko ti je nisko samopouzdanje?

62
00:04:34,418 --> 00:04:38,084
Jako. Imala sam
upravo ovakav romantični san.

63
00:04:38,168 --> 00:04:41,918
I ja. Je li tvoj završio
tako da vas oboje ubijem?

64
00:04:42,959 --> 00:04:47,126
Zbog čudnih komentara Barry ispada luđak.

65
00:04:47,209 --> 00:04:51,501
Svi su ti živčani slomovi
valjda su mu oštetili mozak.

66
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
Čuje li još netko taj glas?

67
00:04:57,709 --> 00:05:00,543
Obojio sam nos plavo,
ali klaun ima crveni nos.

68
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
PITAJ NEŠTO O NJIMA.

69
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
Koja briše guzu,
a koja njuši toaletni papir?

70
00:05:10,126 --> 00:05:12,918
NE SPOMINJI NJUŠENJE WC PAPIRA.
RECI NEŠTO O SEBI.

71
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
Ponekad izrezujem oči ženama iz časopisa.

72
00:05:18,626 --> 00:05:20,251
Ti si umjetnički duh.

73
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Poljubi me.

74
00:05:22,084 --> 00:05:22,918
Dobro.

75
00:05:24,584 --> 00:05:27,501
Sve radi krivo, ali ide mu.
Kako ide tvojem?

76
00:05:28,001 --> 00:05:29,668
Bolje nego inače.

77
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
NE PIŠTOLJ U USTA

78
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
Billy treba dokaze
da dokaže Zobo kaoselot,

79
00:05:39,001 --> 00:05:42,668
a ti jedini znaš tajnu.

80
00:05:43,168 --> 00:05:45,543
Imam dva pitanja.

81
00:05:45,626 --> 00:05:46,584
Što si ti?

82
00:05:46,668 --> 00:05:48,043
I koji si ti kurac?

83
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
Ja Billy. Bok.

84
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
Trebam žgoljavu, žutu ženu
za pomoć dokazati da Zobo kaoselot.

85
00:05:55,043 --> 00:05:58,709
Zašto bih ti pomogao,
Noina arko u obliku šupka?

86
00:05:58,793 --> 00:06:01,751
To smo već imali? Već nam ih ponestaje?

87
00:06:01,834 --> 00:06:03,793
Jao, možda nas čeka duga sezona.

88
00:06:03,876 --> 00:06:05,668
Billy razumije.

89
00:06:05,751 --> 00:06:09,709
Očito si previše važan za Billyja.

90
00:06:11,084 --> 00:06:13,209
Samo malo. Misliš da sam važan?

91
00:06:13,293 --> 00:06:16,793
Pa, parkiraj dupe, prijatelju.
Što ti se još sviđa kod mene?

92
00:06:17,793 --> 00:06:19,918
Šiljasto međunožje.

93
00:06:20,001 --> 00:06:23,251
Vidiš da su međunožni šiljci
bili odlična ideja.

94
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
Nije me briga
što sam dobio tetanus dok sam pišao.

95
00:06:26,501 --> 00:06:28,043
Što se tiče kaoselota,

96
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
našao sam ga u njegovom brodu
koji se srušio u pustinji.

97
00:06:31,793 --> 00:06:35,168
Kladim se da su u brodu
dokazi koje tražiš.

98
00:06:35,251 --> 00:06:37,543
Možeš odvesti Billyja onamo možda?

99
00:06:37,626 --> 00:06:41,334
Da, ali prvo želim najboljem prijatelju
pokazati svoju sobu.

100
00:06:43,043 --> 00:06:46,126
Nikad mi najbolji prijatelj
nije bio u sobi.

101
00:06:46,876 --> 00:06:49,793
Igrajmo se Farzara.
Ja sam Renzo, a ti budi ja.

102
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
„Hej, Bazarack, imaš mršave noge
i svi te mrze.”

103
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
„Ja sam Bazarack.

104
00:06:57,043 --> 00:07:01,584
Preuzet ću tvoj grad i natjerati te
da klečiš pred mojim žestokim obrvama.”

105
00:07:01,668 --> 00:07:04,459
Jebote, kako si loš u imitiranju.

106
00:07:06,876 --> 00:07:08,084
Barry, trebam pomoć.

107
00:07:08,168 --> 00:07:10,793
-Mogu li prvo pokazati svoj novi izum?
-Ne.

108
00:07:11,293 --> 00:07:13,168
-Da.
-To je da-tron.

109
00:07:13,251 --> 00:07:15,834
Više nitko neće odbiti spoj sa mnom.

110
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
Pusti to sranje.
Trebam seks klona do osam sati.

111
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
Osam? Za prošloga
mi je trebalo šest mjeseci.

112
00:07:22,043 --> 00:07:24,418
Onda ću sam. Daš mi stroj za kloniranje?

113
00:07:24,501 --> 00:07:25,418
Ne.

114
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
Daj da te pitam opet s ovim.

115
00:07:36,543 --> 00:07:38,876
Vidiš, nisi jedini znanstvenik.

116
00:07:38,959 --> 00:07:42,584
Samo sam dodao još DNK praha,
okrenuo ručice na 800 i…

117
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
Koji kurac?

118
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
Zdravo.

119
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
Mislim da sam napokon uspio.

120
00:07:54,543 --> 00:07:57,043
Bing-bum, sise na kiti,
ja sam agent Bubač.

121
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
Koji je to vrag bio?

122
00:08:00,126 --> 00:08:02,459
Ne znam, ni ne zvuči kao ja, bing-bum.

123
00:08:06,918 --> 00:08:08,418
Ovaj je savršen.

124
00:08:09,543 --> 00:08:13,043
Koji mi je kurac bio
s tim prokletim lusterima?

125
00:08:17,001 --> 00:08:18,834
Kako je prošao prvi spoj s Val?

126
00:08:19,793 --> 00:08:21,459
Što misliš?

127
00:08:21,543 --> 00:08:23,501
Nije li ovo malo preuranjeno?

128
00:08:23,584 --> 00:08:27,376
Nadam se da Val voli
svašta „malo” i „preuranjeno”.

129
00:08:27,459 --> 00:08:29,459
Koliko da čekam da je nazovem?

130
00:08:29,543 --> 00:08:32,626
-Barem tri…
-Sekunde? I ja sam mislio isto.

131
00:08:35,543 --> 00:08:38,459
Onda je Mal dobila ideju.

132
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
Groznu ideju.

133
00:08:40,459 --> 00:08:45,001
Mal je dobila sjajnu, groznu ideju.

134
00:08:46,876 --> 00:08:51,626
Val? Kaže da ne želi razgovarati s tobom.

135
00:08:51,709 --> 00:08:55,918
Val misli da nećete uspjeti
jer ste vas dvoje previše različiti.

136
00:08:56,001 --> 00:08:59,459
Misliš da bi joj se svidio
tip sa samo jednom glavom?

137
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
Da. Razumijem.

138
00:09:09,626 --> 00:09:13,834
Val više ne želi izlaziti sa mnom
jer imam samo jednu glupu glavu.

139
00:09:14,376 --> 00:09:18,543
Nemaš slučajno koju glavu viška, Barry?

140
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
Naravno, Fichaele.

141
00:09:20,918 --> 00:09:24,501
Imam hrpu smrznutih glava iza ovog zida.

142
00:09:24,584 --> 00:09:27,251
Šteta. Hvala svejedno.

143
00:09:30,584 --> 00:09:34,293
Oprosti, imam poremećaj,
ne mogu kontrolirati svoj sarkazam.

144
00:09:34,376 --> 00:09:36,876
To je stvarni problem.

145
00:09:37,501 --> 00:09:42,584
Uglavnom, tvoj tata smaknuo je hrpu ljudi,
a ja dobijem glave. Povlastica ovog posla.

146
00:09:42,668 --> 00:09:45,959
Mogu odmrznuti jednu
i dati ti drugu glavu za tren.

147
00:09:46,043 --> 00:09:47,001
Sjajno!

148
00:09:47,084 --> 00:09:50,751
Samo ne smije biti
zgodnija ili pametnija od mene.

149
00:09:50,834 --> 00:09:52,001
GLAVOLOMKA

150
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
Primjećuješ li nešto drukčije na meni?

151
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
Krastavac!

152
00:10:04,834 --> 00:10:06,459
Eno Zobovog broda.

153
00:10:06,543 --> 00:10:08,626
Čovječe, put je bio naporan.

154
00:10:08,709 --> 00:10:11,709
Spusti me u hlad. Pijesak izgleda vruće.

155
00:10:15,126 --> 00:10:19,043
Ima brodski dnevnik. Dobro,
da vidimo odakle je dripac došao.

156
00:10:19,126 --> 00:10:24,501
Piše da je brod krenuo
sa Zarna S-9000. Evo snimke.

157
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
Kaos!

158
00:10:27,626 --> 00:10:29,043
O, Bože!

159
00:10:29,126 --> 00:10:30,084
Billy uplašen.

160
00:10:30,168 --> 00:10:35,084
Jesi li vidio što je učinio tom planetu?
Nikad nisam vidio ništa gore!

161
00:10:35,168 --> 00:10:36,334
To je bilo užasno.

162
00:10:36,418 --> 00:10:40,543
Još bi gore bilo čuti, ali ne vidjeti ovo.

163
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Kao da ga staviš u usta, ali ne cuclaš.

164
00:10:45,334 --> 00:10:48,293
Da, potegni!

165
00:10:48,376 --> 00:10:51,168
Tvoja nova glava je zabavna,
za razliku od tebe.

166
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
-Samo nisam raspoložen.
-Razvedri se.

167
00:10:53,959 --> 00:10:56,459
Posudit ću ti svoje odijelo za travonauta.

168
00:11:00,709 --> 00:11:03,626
Što? Uvijek tražim
kreativne načine za drogiranje.

169
00:11:03,709 --> 00:11:05,543
Od droge mi neće biti bolje.

170
00:11:05,626 --> 00:11:07,126
To im je jedina svrha!

171
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
Ne znam što ću s Val.
Drugi spoj bio je grozan.

172
00:11:11,251 --> 00:11:17,251
Krastavac!

173
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
Ja sam tikvica, rasističko smeće!

174
00:11:21,668 --> 00:11:23,501
To je bio čudan spoj.

175
00:11:23,584 --> 00:11:26,834
Odakle mu glupa ideja
da nabavi drugu glavu?

176
00:11:26,918 --> 00:11:30,459
Nemam pojma,
ali sigurno prekidaš s njim, zar ne?

177
00:11:30,959 --> 00:11:33,751
Ne znam.
Bilo mi je zabavno na prvom spoju.

178
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
Ali sad žalim
što sam ga pozvala na vjenčanje.

179
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
-Nadam se da neće doći s dvije glave.
-Sigurna sam da neće.

180
00:11:41,168 --> 00:11:44,584
Oprosti, Fichaele,
mislila sam da želi samo dvije glave,

181
00:11:44,668 --> 00:11:48,168
ali ona bi voljela da imaš više glava.

182
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
Onda, gdje ti je pratnja?

183
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
Sigurna sam da će doći svakoga časa.

184
00:11:58,126 --> 00:12:01,293
Nadam se da ti ne smeta,
doveo sam neke prijatelje.

185
00:12:01,376 --> 00:12:02,668
Pozdravite je, dečki.

186
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
Krastavac!

187
00:12:09,584 --> 00:12:13,126
Naprijed! Val, ovo je vjenčanje zabavno.

188
00:12:13,209 --> 00:12:15,959
Slušaj, Fichaele, imamo problem.

189
00:12:16,043 --> 00:12:17,668
Bojiš se Drakule.

190
00:12:18,168 --> 00:12:19,418
Baš kao i ja.

191
00:12:19,501 --> 00:12:24,793
Ne, ti si kugla od glavi i prekidamo.
Nisi kriv ti, već ti, ti, ti, ti i ti.

192
00:12:24,876 --> 00:12:25,918
Jebi se.

193
00:12:26,001 --> 00:12:29,209
Ne pravi se da nije riječ
o tvojem strahu od veza.

194
00:12:29,876 --> 00:12:32,043
Također, krastavac!

195
00:12:32,668 --> 00:12:37,293
Samo nekoliko sati do maratonskog razvrata

196
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
Renzo si je tražio
zamjenskog seksualnog akrobata.

197
00:12:42,418 --> 00:12:45,668
Raketa Rockowski
za ulogu Renzova seksualnog klona.

198
00:12:45,751 --> 00:12:48,251
Ja sam trostruka prijetnja.
Pjevam, plešem,

199
00:12:48,334 --> 00:12:51,293
a tata prijeti da će mi ubiti psa
ako me ne uzmete.

200
00:12:51,376 --> 00:12:54,626
Morat ćemo te dobro našminkati,
ali dobio si ulogu.

201
00:12:54,709 --> 00:12:56,209
I predozirao se heroinom.

202
00:12:58,293 --> 00:13:00,793
Što je ovo? Ne može me glumiti robot.

203
00:13:00,876 --> 00:13:02,459
Kao prvo, ja sam kiborg.

204
00:13:02,543 --> 00:13:05,376
Kao drugo, nisam ja
došao na audiciju, već on.

205
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
Flammy, kraljice moja,
ja sam Renzo. Radi mi što želiš.

206
00:13:08,834 --> 00:13:11,209
-Sljedeći!
-Raketa Rockowski ovdje.

207
00:13:11,293 --> 00:13:12,834
Vratio sam se, čist sam

208
00:13:12,918 --> 00:13:15,459
i već sam recidivirao. Zbogom.

209
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
Stvarno mi se sviđao Fichael.

210
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
Zašto bi sve pokvario
pretvorivši se u klupko glava?

211
00:13:28,543 --> 00:13:32,251
Što ti je s licem?

212
00:13:32,334 --> 00:13:34,793
-Kako to misliš?
-Smješkaš se.

213
00:13:34,876 --> 00:13:38,876
Nisi se smješkala otkad sam
prekinula s dečkom iz srednje škole

214
00:13:38,959 --> 00:13:42,876
koji se također
neobjašnjivo pretvorio u klupko glava!

215
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
Kad bolje razmislim, i moj dečko
s faksa pretvorio se u klupko glava.

216
00:13:52,043 --> 00:13:53,834
Ti! Ti si bila iza svega toga.

217
00:13:53,918 --> 00:13:56,376
Zašto si mi uništila sve veze?

218
00:13:56,459 --> 00:13:58,959
Zato što nisu bili dovoljno dobri za tebe.

219
00:13:59,043 --> 00:14:02,251
Bili su naporni,
ali nisam te htjela povrijediti.

220
00:14:03,334 --> 00:14:04,709
Ne kaki!

221
00:14:04,793 --> 00:14:07,959
Ljubomorna si kad volim išta pored tebe.

222
00:14:08,043 --> 00:14:09,251
Nije istina.

223
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
Budući da je gotovo između mene i Val,

224
00:14:20,834 --> 00:14:24,418
sutra ću vas ukloniti i vratiti na led.

225
00:14:24,501 --> 00:14:29,793
Što ako se ne želimo vratiti na led?
Što ako želimo tebe baciti na led?

226
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
Zvuči kao nešto što bi rekao kriminalac.

227
00:14:33,001 --> 00:14:34,459
Čekaj malo!

228
00:14:39,584 --> 00:14:40,501
Da, vidiš.

229
00:14:41,126 --> 00:14:42,376
Svi ste kriminalci!

230
00:14:42,459 --> 00:14:45,001
Zašto bi nas inače tvoj tata pogubio?

231
00:14:45,084 --> 00:14:47,043
Sad je vrijeme da te koknemo.

232
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Čekajte, govorite
da se želite osvetiti caru.

233
00:14:51,834 --> 00:14:54,459
Trebamo princa živog da dođemo do Renza.

234
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Što sestru je zajebala Mal je bilo krivo,

235
00:14:58,751 --> 00:15:04,001
stoga je pošla
ispraviti stvar s onim debilo… m.

236
00:15:04,084 --> 00:15:05,876
Dovraga, baš mi je dobro išlo!

237
00:15:05,959 --> 00:15:11,334
Dobro, poštedjet ćemo budalu dok se
ne osvetimo, a onda ćemo ubiti princa.

238
00:15:11,834 --> 00:15:13,376
Promjena plana.

239
00:15:13,459 --> 00:15:17,251
Čekaj malo, ako radimo
seriju zločina, želim opljačkati banku.

240
00:15:17,334 --> 00:15:19,209
Želim spaliti zgradu.

241
00:15:19,293 --> 00:15:22,209
Da, a ja se želim
pokazivati časnama u parku.

242
00:15:22,793 --> 00:15:26,959
Dobro, možemo opljačkati banku,
spaliti zgradu, pokazati se časnama,

243
00:15:27,043 --> 00:15:29,959
onda ubiti Renza pa princa.

244
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
Ima li koja glava još kakvu želju?

245
00:15:32,126 --> 00:15:38,084
Ja bih oteo ljupku mladu damu
i zavezao je za tračnice.

246
00:15:39,668 --> 00:15:41,793
Koliko si dugo zamrznut, jebote?

247
00:15:44,001 --> 00:15:48,709
Možeš li vjerovati što je taj
čudovišni kaoselot učinio Zarnu S-9000?

248
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
Moramo nešto poduzeti
prije nego Zobo učini isto ovom planetu.

249
00:15:54,793 --> 00:15:55,626
Znam!

250
00:15:55,709 --> 00:15:59,084
Zarobit ćemo ga u moju kocku za ubijanje.

251
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
Kocku za ubijanje?
Ali Billy ne želi nauditi Zobu.

252
00:16:03,751 --> 00:16:05,751
Zar sam rekao „ubijanje”?

253
00:16:05,834 --> 00:16:07,793
Mislio sam reći „uživanje”.

254
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
Zarobit će ga i uživat će ondje zauvijek.

255
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
Zvuči lijepo, faco.

256
00:16:14,209 --> 00:16:16,876
Moramo izvući Zoba van kupole

257
00:16:16,959 --> 00:16:19,584
da ga zarobimo u kocki za uživanje.

258
00:16:19,668 --> 00:16:21,084
Pusti to meni.

259
00:16:21,168 --> 00:16:24,876
Član sam
improvizacijske trupe Sponfrikovi.

260
00:16:24,959 --> 00:16:27,293
Jesam li dobio Zoba?

261
00:16:28,084 --> 00:16:28,918
Da.

262
00:16:29,001 --> 00:16:30,168
Da, ovo je…

263
00:16:31,293 --> 00:16:33,043
Pijesak. Strop.

264
00:16:33,668 --> 00:16:35,251
Bazarack. Sranje!

265
00:16:36,043 --> 00:16:39,126
Vidim da me osuđuješ.
Onda pokaži da možeš bolje.

266
00:16:39,209 --> 00:16:42,543
Bok, kompa, ovdje Cletus
iz vučne službe Braća Hodge.

267
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Zaplijenili smo vaše svemirsko vozilo.

268
00:16:45,418 --> 00:16:50,126
Izađite iz kupole i dođite po njega
da vam se ne nakupe naknade za čuvanje.

269
00:16:50,209 --> 00:16:52,084
A ne želiš to, kompa.

270
00:16:52,168 --> 00:16:53,584
Dobro. Vidimo se uskoro.

271
00:16:55,209 --> 00:16:57,918
Da si još malo lošiji
u improvizaciji, bio bi…

272
00:17:03,084 --> 00:17:04,334
Jebi se, Billy!

273
00:17:06,001 --> 00:17:10,168
VUČNA SLUŽBA
BRAĆA HODGE

274
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
Sad te imam, govno malo.

275
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
Billy? Prevario si me?

276
00:17:16,459 --> 00:17:20,501
Billy nema izbora. Zobo opasan.

277
00:17:20,584 --> 00:17:21,459
Nego što!

278
00:17:21,543 --> 00:17:26,168
Zato sam te stavio
u svoju kocku za ubijanje!

279
00:17:27,709 --> 00:17:31,626
Kocku za ubijanje?
Obećao si da nećeš nauditi Zobu.

280
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Pa, izgleda da sam lijepi mali lažljivac!

281
00:17:35,626 --> 00:17:37,709
Kad ovo odbroji do nule,

282
00:17:37,793 --> 00:17:41,834
rastrgat će ga bušilice, pile, mačevi

283
00:17:41,918 --> 00:17:45,709
i više od stotinu drugih opasnih
i oštrih stvari.

284
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
Vidiš? Tako piše na web stranici.

285
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
KOCKA ZA UBIJANJE

286
00:17:49,709 --> 00:17:52,001
Rekao Billyju to kocka za uživanje.

287
00:17:52,084 --> 00:17:55,584
Da imam kocku za uživanje,
ja bih bio u njoj.

288
00:17:56,084 --> 00:17:57,543
Zvuči fantastično.

289
00:17:57,626 --> 00:17:59,709
Billy ne dopustiti da Zobo umre.

290
00:18:03,043 --> 00:18:07,626
Vi ste jebeno ludi, čovječe.
Moram do vučne službe Braća Hodge.

291
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
Billy, najbolji prijatelju!
Primi me za ruku.

292
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
Billy ne želi umrijeti
u kocki za pretjerano ubijanje.

293
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
Pretjerano ubijanje?

294
00:18:17,793 --> 00:18:22,876
Tebi su 163 opasna
i oštra predmeta pretjerivanje?

295
00:18:22,959 --> 00:18:26,209
Pa, izgleda da ćeš umrijeti,
ti Noina arko…

296
00:18:26,293 --> 00:18:27,501
Znam da već jesmo!

297
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
BANKA KUPOLGRADA

298
00:18:29,584 --> 00:18:30,834
Kako vam mogu pomoći?

299
00:18:33,251 --> 00:18:34,543
Krastavac!

300
00:18:34,626 --> 00:18:35,959
Želite nešto uplatiti?

301
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
TRGOVINA ŠEŠIRIMA

302
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
Oprostite! Nekako ću vam platiti.

303
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
Hej, gospo.

304
00:18:45,376 --> 00:18:46,793
O, Bože!

305
00:18:47,876 --> 00:18:49,501
Čekaj, što gledam?

306
00:18:49,584 --> 00:18:54,251
Čovječe,
šteta što nitko nije sačuvao naše kurčeve.

307
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
O, jesam.

308
00:18:59,543 --> 00:19:01,834
Da, serija zločina bila je zabavna.

309
00:19:01,918 --> 00:19:04,043
Sad je vrijeme da koknemo cara.

310
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
Vrijeme je za skeniranje okica, prinče.

311
00:19:06,709 --> 00:19:09,251
Nisam glup.
Samo ću držati oči zatvorenima.

312
00:19:09,334 --> 00:19:11,334
Hej, vidi. Stvari koje voliš.

313
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
Gdje?

314
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
Sranje!

315
00:19:16,543 --> 00:19:20,584
Glumci su bili nedostojni,
a klon je doživio smrt slatku,

316
00:19:20,668 --> 00:19:25,876
stoga se Renzova stražnjica
spremala primiti gumenu šaku.

317
00:19:27,876 --> 00:19:30,209
U čije dupe ide ovo? Moje ili tvoje?

318
00:19:30,293 --> 00:19:32,209
Vrijeme je za osvetu, care.

319
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Dodaj mi pištolj.

320
00:19:36,876 --> 00:19:40,459
Kako se usuđujete prekinuti
našu večer Pudchuggerske strasti?

321
00:19:40,543 --> 00:19:41,876
Upucajte me.

322
00:19:49,501 --> 00:19:51,918
Otkotrljajte se i gurnite me kroz prozor.

323
00:19:55,251 --> 00:19:57,459
O, ne! Gurnuli su me kroz prozor!

324
00:19:58,793 --> 00:20:01,293
Dobro. Još samo da riješimo princa.

325
00:20:05,751 --> 00:20:07,709
Maknite te prljave glave s njega.

326
00:20:08,876 --> 00:20:13,001
Dat ću vam jednu priliku
da preklinjete za svoje jadne živote.

327
00:20:15,668 --> 00:20:17,459
Obožavam tu foru.

328
00:20:36,293 --> 00:20:39,209
Fichaele, tako mi je drago što si dobro!

329
00:20:39,293 --> 00:20:41,834
I hvala ti što si ga spasila, Mal.

330
00:20:41,918 --> 00:20:43,418
Misliš ostavila za kraj?

331
00:20:43,501 --> 00:20:45,834
Htjela sam mu razbiti glavu maljem.

332
00:20:45,918 --> 00:20:48,001
Što? Ne voliš gegove?

333
00:20:52,209 --> 00:20:55,209
Što je, dečko?
O, ne! Fichael je u nevolji!

334
00:20:55,293 --> 00:20:57,251
Billy je u nevolji, glupane.

335
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
Bio sam blizu. Čekaj, ti govoriš?

336
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
Krastavac.

337
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
Ja sam tikvica, rasističko smeće.

338
00:21:04,918 --> 00:21:06,168
Da!

339
00:21:10,626 --> 00:21:14,418
Ovo traje vječno.

340
00:21:14,501 --> 00:21:17,084
Zašto sam postavio tajmer na 10 000?

341
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
Čekaj. Što je to?

342
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
Je li to kugla od glava? Brišem odavde!

343
00:21:25,709 --> 00:21:28,959
Zobo se vratio da spasi Billyja.

344
00:21:29,043 --> 00:21:30,209
Izvucimo te odavde.

345
00:21:30,293 --> 00:21:32,043
Prvo želim istinu.

346
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
Prvo možda ipak osloboditi Billyja?

347
00:21:35,334 --> 00:21:38,751
Billy je govorio istinu o meni.
Hranim se kaosom.

348
00:21:38,834 --> 00:21:41,293
Obično se mogu suzdržati,

349
00:21:41,376 --> 00:21:43,793
ali na prošlom planetu otelo se kontroli.

350
00:21:43,876 --> 00:21:49,001
Imali su konvenciju žonglera tanjurima
i konvenciju eksplozivnih tanjura.

351
00:21:49,084 --> 00:21:50,751
Bio je to čisti kaos.

352
00:21:50,834 --> 00:21:53,709
Slučajno sam uzeo previše i pogubio se.

353
00:21:53,793 --> 00:21:56,459
Kad sam došao sebi,
čitav je planet nestao.

354
00:21:56,543 --> 00:21:59,376
Bila je to potpuna kaostrofa.

355
00:21:59,459 --> 00:22:03,543
Znao sam da me nećete htjeti
na Farzaru ako se moja tajna dozna.

356
00:22:03,626 --> 00:22:07,793
Idem nazad u svoj brod
pronaći drugi planet za skrivanje.

357
00:22:09,084 --> 00:22:12,668
Billy je još unutra, ako niste znali.

358
00:22:13,168 --> 00:22:15,376
Čekaj, nije me briga što si učinio.

359
00:22:15,459 --> 00:22:18,293
Ti si moj ljubimac i dio si tima.

360
00:22:18,793 --> 00:22:21,501
Malo kaosa nikom ne škodi.

361
00:22:21,584 --> 00:22:24,584
Jutros sam jeo govna zbog tebe.
Ništa strašno.

362
00:22:24,668 --> 00:22:27,834
Samo obećaj
da nećeš izazvati kaostrofu na Farzaru.

363
00:22:27,918 --> 00:22:29,376
Imaš moju riječ.

364
00:22:29,459 --> 00:22:31,459
Ljudi, oprostite što prekidam,

365
00:22:31,543 --> 00:22:33,751
ali Billy se želi oprostiti

366
00:22:33,834 --> 00:22:36,959
jer umire za tri sekunde.

367
00:22:43,001 --> 00:22:45,834
Čudan miris dima
kao Billyjev tvorovski rep

368
00:22:45,918 --> 00:22:49,668
zbog kojega se Billy
osjeća kao „što god, čovječe”.

369
00:22:50,418 --> 00:22:54,709
Ipak je kocka za uživanje.
Ali ako su meni poslali ovu,

370
00:22:54,793 --> 00:22:57,209
tko je dobio kocku za ubijanje?

371
00:22:58,376 --> 00:23:00,376
Ovo nije jebena kocka za uživanje!

372
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
Tvoja ovisnost uzima danak.
Imam audiciju za 20 minuta.

373
00:23:04,584 --> 00:23:06,459
KUPOLGRADSKA BOLNICA

374
00:23:06,543 --> 00:23:07,793
Vrijedilo je.

375
00:23:07,876 --> 00:23:09,959
Bar je Pudchuggerovo prošlo.

376
00:23:10,043 --> 00:23:12,459
Znam da si tužan što si ga propustio,

377
00:23:12,543 --> 00:23:15,251
stoga sam donijela kraljevski dekret

378
00:23:15,334 --> 00:23:19,084
i službeno prebacila
Pudchuggerovo na danas!

379
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
Cara su razne grozote čekale,

380
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
poput njegovih muda u tosteru za vafle.

381
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
Maratonski seks bio je bolan i razvratan.

382
00:23:33,418 --> 00:23:37,668
Drugim riječima, savršen Pudchuggerov dan.

383
00:23:37,751 --> 00:23:38,959
SRETNO PUDCHUGGEROVO

384
00:23:39,543 --> 00:23:43,751
Vidiš?
Billyjeve imitacije su dobre, zar ne?

385
00:23:44,418 --> 00:23:45,668
Ne bih rekao.

386
00:23:45,751 --> 00:23:48,251
Nisi baš materijal za Spontane frikove.

387
00:23:48,334 --> 00:23:51,126
Tko čita knjigu
na improvizacijskoj audiciji?

388
00:23:51,209 --> 00:23:53,543
Zapravo, Billy upada, ti ispadaš.

389
00:23:53,626 --> 00:23:56,834
Zajebavate me! Vi ste hrpa…

390
00:24:03,376 --> 00:24:04,334
Jebi se, Billy!

391
00:24:50,376 --> 00:24:52,293
Prijevod titlova: Filip Lažnjak