NETFLIXOVA SERIJA
Na ovaj dan, ljubav je u zraku diljem Farzara.
Svi grle svoje dušice. Svatko ljubi svoju dragu.
Srca trepere od šapta slatkih riječi
jer ovo je najromantičnije doba godine,
Pudchuggerovo.
Danas je 13. veljače!
Obožavam Pudchuggerovo!
Renzo, dragi, evo plana za našu romantičnu večer.
Da vidimo.
„U 20.00, maženje. U 20.15, nježni poljupci.”
„U 20.30, guranje tuljca kiflica u moje dupe i otvaranje žlicom.”
Bit će to kraljevski, sirovi jeboton!
Super, ima još.
„U 21.30, razdražljivi rakuni jedu kipuće smeće iz moga čmara. ”
Nema bilježaka. „U 21.55, gnječenje mojih muda u pekaču za vafle.”
Bla, bla, divovske tikvice.
Jedna zamjerka. U 22.30 imamo pauzu za WC.
Što će ti kahlica kad možeš izbaciti tu vruću kobasicu meni na prsa?
Stvarno me voliš.
Ni za što ne bih propustio ovu bolnu, ponižavajuću noć ispunjenu seksom.
Samo prvo moram nešto obaviti.
Sretno Pudchuggerovo, seksualni klone.
Opet je došlo vrijeme da me glumiš i prašiš moju ženu da ja ne bih morao.
Ponovi mi kako će maratonski seks iz noćne more sa staricom spasiti svemir.
Svake godine isto! Ima veze s tamnom tvari ili nešto. Nemam vremena.
Meni je dovoljno.
Onda bolje da krenem.
Zašto sam stavio luster ovamo, dovraga?
Proklet bio moj elegantni ukus.
ODRED S.R.A.T.
Želim pozvati Val na spoj za Pudchuggerovo,
no bojim se da ću se osramotiti.
Prvo, prestani gutati hrenovke k'o kurčeve.
Žderem zbog stresa.
Spreman za malo kaosa?
Zašto je senf smeđi?
Čekaj, ovo nije senf.
Ovo je kaša od govana!
Bože, tko ovo prodaje?
Trader Joe's. Znaš da će bijelci kupiti bilo što.
Tko mi je ovo učinio?
Nisi u redu, Billy.
Ne mogu ovakav pred Val.
Nije Billy. To biti Zobo. On kaoselot.
Zobo.
Zobo je slatka bebica koja ne zna ni govoriti,
a samo netko inteligentan, poput tebe, Billy,
može isplanirati ovo složeno podmetanje govana umjesto senfa.
Bojim se da nemam izbora nego ti izreći najveću kaznu.
Billy ne zaslužuje gumicu srama.
Billy mora dokazati Zobo kaoselot.
Skini ovu školjku s mene prije nego što Val…
Prije nego Val što?
Val, Fichael te želi nešto pitati.
Ne želim!
Ne srami se. Što je?
Hoćeš li mi biti par?
Preduhitrio me i sam se posrao na čestitku.
Naravno da ću ti biti par.
Što? Koliko ti je nisko samopouzdanje?
Jako. Imala sam upravo ovakav romantični san.
I ja. Je li tvoj završio tako da vas oboje ubijem?
Zbog čudnih komentara Barry ispada luđak.
Svi su ti živčani slomovi valjda su mu oštetili mozak.
Čuje li još netko taj glas?
Obojio sam nos plavo, ali klaun ima crveni nos.
PITAJ NEŠTO O NJIMA.
Koja briše guzu, a koja njuši toaletni papir?
NE SPOMINJI NJUŠENJE WC PAPIRA. RECI NEŠTO O SEBI.
Ponekad izrezujem oči ženama iz časopisa.
Ti si umjetnički duh.
Poljubi me.
Dobro.
Sve radi krivo, ali ide mu. Kako ide tvojem?
Bolje nego inače.
NE PIŠTOLJ U USTA
Billy treba dokaze da dokaže Zobo kaoselot,
a ti jedini znaš tajnu.
Imam dva pitanja.
Što si ti?
I koji si ti kurac?
Ja Billy. Bok.
Trebam žgoljavu, žutu ženu za pomoć dokazati da Zobo kaoselot.
Zašto bih ti pomogao, Noina arko u obliku šupka?
To smo već imali? Već nam ih ponestaje?
Jao, možda nas čeka duga sezona.
Billy razumije.
Očito si previše važan za Billyja.
Samo malo. Misliš da sam važan?
Pa, parkiraj dupe, prijatelju. Što ti se još sviđa kod mene?
Šiljasto međunožje.
Vidiš da su međunožni šiljci bili odlična ideja.
Nije me briga što sam dobio tetanus dok sam pišao.
Što se tiče kaoselota,
našao sam ga u njegovom brodu koji se srušio u pustinji.
Kladim se da su u brodu dokazi koje tražiš.
Možeš odvesti Billyja onamo možda?
Da, ali prvo želim najboljem prijatelju pokazati svoju sobu.
Nikad mi najbolji prijatelj nije bio u sobi.
Igrajmo se Farzara. Ja sam Renzo, a ti budi ja.
„Hej, Bazarack, imaš mršave noge i svi te mrze.”
„Ja sam Bazarack.
Preuzet ću tvoj grad i natjerati te da klečiš pred mojim žestokim obrvama.”
Jebote, kako si loš u imitiranju.
Barry, trebam pomoć.
-Mogu li prvo pokazati svoj novi izum? -Ne.
-Da. -To je da-tron.
Više nitko neće odbiti spoj sa mnom.
Pusti to sranje. Trebam seks klona do osam sati.
Osam? Za prošloga mi je trebalo šest mjeseci.
Onda ću sam. Daš mi stroj za kloniranje?
Ne.
Daj da te pitam opet s ovim.
Vidiš, nisi jedini znanstvenik.
Samo sam dodao još DNK praha, okrenuo ručice na 800 i…
Koji kurac?
Zdravo.
Mislim da sam napokon uspio.
Bing-bum, sise na kiti, ja sam agent Bubač.
Koji je to vrag bio?
Ne znam, ni ne zvuči kao ja, bing-bum.
Ovaj je savršen.
Koji mi je kurac bio s tim prokletim lusterima?
Kako je prošao prvi spoj s Val?
Što misliš?
Nije li ovo malo preuranjeno?
Nadam se da Val voli svašta „malo” i „preuranjeno”.
Koliko da čekam da je nazovem?
-Barem tri… -Sekunde? I ja sam mislio isto.
Onda je Mal dobila ideju.
Groznu ideju.
Mal je dobila sjajnu, groznu ideju.
Val? Kaže da ne želi razgovarati s tobom.
Val misli da nećete uspjeti jer ste vas dvoje previše različiti.
Misliš da bi joj se svidio tip sa samo jednom glavom?
Da. Razumijem.
Val više ne želi izlaziti sa mnom jer imam samo jednu glupu glavu.
Nemaš slučajno koju glavu viška, Barry?
Naravno, Fichaele.
Imam hrpu smrznutih glava iza ovog zida.
Šteta. Hvala svejedno.
Oprosti, imam poremećaj, ne mogu kontrolirati svoj sarkazam.
To je stvarni problem.
Uglavnom, tvoj tata smaknuo je hrpu ljudi, a ja dobijem glave. Povlastica ovog posla.
Mogu odmrznuti jednu i dati ti drugu glavu za tren.
Sjajno!
Samo ne smije biti zgodnija ili pametnija od mene.
GLAVOLOMKA
Primjećuješ li nešto drukčije na meni?
Krastavac!
Eno Zobovog broda.
Čovječe, put je bio naporan.
Spusti me u hlad. Pijesak izgleda vruće.
Ima brodski dnevnik. Dobro, da vidimo odakle je dripac došao.
Piše da je brod krenuo sa Zarna S-9000. Evo snimke.
Kaos!
O, Bože!
Billy uplašen.
Jesi li vidio što je učinio tom planetu? Nikad nisam vidio ništa gore!
To je bilo užasno.
Još bi gore bilo čuti, ali ne vidjeti ovo.
Kao da ga staviš u usta, ali ne cuclaš.
Da, potegni!
Tvoja nova glava je zabavna, za razliku od tebe.
-Samo nisam raspoložen. -Razvedri se.
Posudit ću ti svoje odijelo za travonauta.
Što? Uvijek tražim kreativne načine za drogiranje.
Od droge mi neće biti bolje.
To im je jedina svrha!
Ne znam što ću s Val. Drugi spoj bio je grozan.
Krastavac!
Ja sam tikvica, rasističko smeće!
To je bio čudan spoj.
Odakle mu glupa ideja da nabavi drugu glavu?
Nemam pojma, ali sigurno prekidaš s njim, zar ne?
Ne znam. Bilo mi je zabavno na prvom spoju.
Ali sad žalim što sam ga pozvala na vjenčanje.
-Nadam se da neće doći s dvije glave. -Sigurna sam da neće.
Oprosti, Fichaele, mislila sam da želi samo dvije glave,
ali ona bi voljela da imaš više glava.
Onda, gdje ti je pratnja?
Sigurna sam da će doći svakoga časa.
Nadam se da ti ne smeta, doveo sam neke prijatelje.
Pozdravite je, dečki.
Krastavac!
Naprijed! Val, ovo je vjenčanje zabavno.
Slušaj, Fichaele, imamo problem.
Bojiš se Drakule.
Baš kao i ja.
Ne, ti si kugla od glavi i prekidamo. Nisi kriv ti, već ti, ti, ti, ti i ti.
Jebi se.
Ne pravi se da nije riječ o tvojem strahu od veza.
Također, krastavac!
Samo nekoliko sati do maratonskog razvrata
Renzo si je tražio zamjenskog seksualnog akrobata.
Raketa Rockowski za ulogu Renzova seksualnog klona.
Ja sam trostruka prijetnja. Pjevam, plešem,
a tata prijeti da će mi ubiti psa ako me ne uzmete.
Morat ćemo te dobro našminkati, ali dobio si ulogu.
I predozirao se heroinom.
Što je ovo? Ne može me glumiti robot.
Kao prvo, ja sam kiborg.
Kao drugo, nisam ja došao na audiciju, već on.
Flammy, kraljice moja, ja sam Renzo. Radi mi što želiš.
-Sljedeći! -Raketa Rockowski ovdje.
Vratio sam se, čist sam
i već sam recidivirao. Zbogom.
Stvarno mi se sviđao Fichael.
Zašto bi sve pokvario pretvorivši se u klupko glava?
Što ti je s licem?
-Kako to misliš? -Smješkaš se.
Nisi se smješkala otkad sam prekinula s dečkom iz srednje škole
koji se također neobjašnjivo pretvorio u klupko glava!
Kad bolje razmislim, i moj dečko s faksa pretvorio se u klupko glava.
Ti! Ti si bila iza svega toga.
Zašto si mi uništila sve veze?
Zato što nisu bili dovoljno dobri za tebe.
Bili su naporni, ali nisam te htjela povrijediti.
Ne kaki!
Ljubomorna si kad volim išta pored tebe.
Nije istina.
Budući da je gotovo između mene i Val,
sutra ću vas ukloniti i vratiti na led.
Što ako se ne želimo vratiti na led? Što ako želimo tebe baciti na led?
Zvuči kao nešto što bi rekao kriminalac.
Čekaj malo!
Da, vidiš.
Svi ste kriminalci!
Zašto bi nas inače tvoj tata pogubio?
Sad je vrijeme da te koknemo.
Čekajte, govorite da se želite osvetiti caru.
Trebamo princa živog da dođemo do Renza.
Što sestru je zajebala Mal je bilo krivo,
stoga je pošla ispraviti stvar s onim debilo… m.
Dovraga, baš mi je dobro išlo!
Dobro, poštedjet ćemo budalu dok se ne osvetimo, a onda ćemo ubiti princa.
Promjena plana.
Čekaj malo, ako radimo seriju zločina, želim opljačkati banku.
Želim spaliti zgradu.
Da, a ja se želim pokazivati časnama u parku.
Dobro, možemo opljačkati banku, spaliti zgradu, pokazati se časnama,
onda ubiti Renza pa princa.
Ima li koja glava još kakvu želju?
Ja bih oteo ljupku mladu damu i zavezao je za tračnice.
Koliko si dugo zamrznut, jebote?
Možeš li vjerovati što je taj čudovišni kaoselot učinio Zarnu S-9000?
Moramo nešto poduzeti prije nego Zobo učini isto ovom planetu.
Znam!
Zarobit ćemo ga u moju kocku za ubijanje.
Kocku za ubijanje? Ali Billy ne želi nauditi Zobu.
Zar sam rekao „ubijanje”?
Mislio sam reći „uživanje”.
Zarobit će ga i uživat će ondje zauvijek.
Zvuči lijepo, faco.
Moramo izvući Zoba van kupole
da ga zarobimo u kocki za uživanje.
Pusti to meni.
Član sam improvizacijske trupe Sponfrikovi.
Jesam li dobio Zoba?
Da.
Da, ovo je…
Pijesak. Strop.
Bazarack. Sranje!
Vidim da me osuđuješ. Onda pokaži da možeš bolje.
Bok, kompa, ovdje Cletus iz vučne službe Braća Hodge.
Zaplijenili smo vaše svemirsko vozilo.
Izađite iz kupole i dođite po njega da vam se ne nakupe naknade za čuvanje.
A ne želiš to, kompa.
Dobro. Vidimo se uskoro.
Da si još malo lošiji u improvizaciji, bio bi…
Jebi se, Billy!
VUČNA SLUŽBA BRAĆA HODGE
Sad te imam, govno malo.
Billy? Prevario si me?
Billy nema izbora. Zobo opasan.
Nego što!
Zato sam te stavio u svoju kocku za ubijanje!
Kocku za ubijanje? Obećao si da nećeš nauditi Zobu.
Pa, izgleda da sam lijepi mali lažljivac!
Kad ovo odbroji do nule,
rastrgat će ga bušilice, pile, mačevi
i više od stotinu drugih opasnih i oštrih stvari.
Vidiš? Tako piše na web stranici.
KOCKA ZA UBIJANJE
Rekao Billyju to kocka za uživanje.
Da imam kocku za uživanje, ja bih bio u njoj.
Zvuči fantastično.
Billy ne dopustiti da Zobo umre.
Vi ste jebeno ludi, čovječe. Moram do vučne službe Braća Hodge.
Billy, najbolji prijatelju! Primi me za ruku.
Billy ne želi umrijeti u kocki za pretjerano ubijanje.
Pretjerano ubijanje?
Tebi su 163 opasna i oštra predmeta pretjerivanje?
Pa, izgleda da ćeš umrijeti, ti Noina arko…
Znam da već jesmo!
BANKA KUPOLGRADA
Kako vam mogu pomoći?
Krastavac!
Želite nešto uplatiti?
TRGOVINA ŠEŠIRIMA
Oprostite! Nekako ću vam platiti.
Hej, gospo.
O, Bože!
Čekaj, što gledam?
Čovječe, šteta što nitko nije sačuvao naše kurčeve.
O, jesam.
Da, serija zločina bila je zabavna.
Sad je vrijeme da koknemo cara.
Vrijeme je za skeniranje okica, prinče.
Nisam glup. Samo ću držati oči zatvorenima.
Hej, vidi. Stvari koje voliš.
Gdje?
Sranje!
Glumci su bili nedostojni, a klon je doživio smrt slatku,
stoga se Renzova stražnjica spremala primiti gumenu šaku.
U čije dupe ide ovo? Moje ili tvoje?
Vrijeme je za osvetu, care.
Dodaj mi pištolj.
Kako se usuđujete prekinuti našu večer Pudchuggerske strasti?
Upucajte me.
Otkotrljajte se i gurnite me kroz prozor.
O, ne! Gurnuli su me kroz prozor!
Dobro. Još samo da riješimo princa.
Maknite te prljave glave s njega.
Dat ću vam jednu priliku da preklinjete za svoje jadne živote.
Obožavam tu foru.
Fichaele, tako mi je drago što si dobro!
I hvala ti što si ga spasila, Mal.
Misliš ostavila za kraj?
Htjela sam mu razbiti glavu maljem.
Što? Ne voliš gegove?
Što je, dečko? O, ne! Fichael je u nevolji!
Billy je u nevolji, glupane.
Bio sam blizu. Čekaj, ti govoriš?
Krastavac.
Ja sam tikvica, rasističko smeće.
Da!
Ovo traje vječno.
Zašto sam postavio tajmer na 10 000?
Čekaj. Što je to?
Je li to kugla od glava? Brišem odavde!
Zobo se vratio da spasi Billyja.
Izvucimo te odavde.
Prvo želim istinu.
Prvo možda ipak osloboditi Billyja?
Billy je govorio istinu o meni. Hranim se kaosom.
Obično se mogu suzdržati,
ali na prošlom planetu otelo se kontroli.
Imali su konvenciju žonglera tanjurima i konvenciju eksplozivnih tanjura.
Bio je to čisti kaos.
Slučajno sam uzeo previše i pogubio se.
Kad sam došao sebi, čitav je planet nestao.
Bila je to potpuna kaostrofa.
Znao sam da me nećete htjeti na Farzaru ako se moja tajna dozna.
Idem nazad u svoj brod pronaći drugi planet za skrivanje.
Billy je još unutra, ako niste znali.
Čekaj, nije me briga što si učinio.
Ti si moj ljubimac i dio si tima.
Malo kaosa nikom ne škodi.
Jutros sam jeo govna zbog tebe. Ništa strašno.
Samo obećaj da nećeš izazvati kaostrofu na Farzaru.
Imaš moju riječ.
Ljudi, oprostite što prekidam,
ali Billy se želi oprostiti
jer umire za tri sekunde.
Čudan miris dima kao Billyjev tvorovski rep
zbog kojega se Billy osjeća kao „što god, čovječe”.
Ipak je kocka za uživanje. Ali ako su meni poslali ovu,
tko je dobio kocku za ubijanje?
Ovo nije jebena kocka za uživanje!
Tvoja ovisnost uzima danak. Imam audiciju za 20 minuta.
KUPOLGRADSKA BOLNICA
Vrijedilo je.
Bar je Pudchuggerovo prošlo.
Znam da si tužan što si ga propustio,
stoga sam donijela kraljevski dekret
i službeno prebacila Pudchuggerovo na danas!
Cara su razne grozote čekale,
poput njegovih muda u tosteru za vafle.
Maratonski seks bio je bolan i razvratan.
Drugim riječima, savršen Pudchuggerov dan.
SRETNO PUDCHUGGEROVO
Vidiš? Billyjeve imitacije su dobre, zar ne?
Ne bih rekao.
Nisi baš materijal za Spontane frikove.
Tko čita knjigu na improvizacijskoj audiciji?
Zapravo, Billy upada, ti ispadaš.
Zajebavate me! Vi ste hrpa…
Jebi se, Billy!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak