1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,709 --> 00:00:18,043
Celý Farzar je jí naplněný,
v tento den láska městu velí.

3
00:00:18,126 --> 00:00:22,543
Své milé všichni objímají,
miláčky své mucinkají.

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Do ouška slova pošeptaná,
srdce láskou rozplývaná.

5
00:00:26,876 --> 00:00:32,543
Nejromantičtější částí roku je
den svaté Hulimpyje.

6
00:00:33,251 --> 00:00:38,501
Je 13. únor! Zbožňuju den svaté Hulimpyje.

7
00:00:38,584 --> 00:00:43,334
Renzo, drahý,
zde je rozpis naší romantické noci.

8
00:00:43,418 --> 00:00:47,626
Ukaž. „Osm nula nula, tulení.
Osm patnáct, něžné polibky.

9
00:00:47,709 --> 00:00:51,918
Osm třicet, vrazit mi do zadku
pikslu sladkých rohlíčků a otevřít lžicí.“

10
00:00:52,001 --> 00:00:55,001
Bude to drsná, královská mrdačka!

11
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
Aha, ono to pokračuje.

12
00:00:58,376 --> 00:01:02,376
„Devět třicet, vzteklí mývalové
mi vylizují žhavý sajrajt z prdele.

13
00:01:02,459 --> 00:01:06,293
Devět padesát pět,
nacpat mi koule do vaflovače.“

14
00:01:09,918 --> 00:01:11,959
Bla bla… „Obří cuketa.“

15
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
Mám námitku.
V deset třicet je tu pauza na toaletu.

16
00:01:15,168 --> 00:01:19,459
Na co záchod, když mi ten žhavej,
řitní guláš můžeš vyklopit na hrudník?

17
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
Ty mě opravdu miluješ.

18
00:01:24,459 --> 00:01:29,459
Tu bolestivou, ponižující noc sexu s tebou
bych si nikdy nenechal ujít.

19
00:01:29,543 --> 00:01:31,751
Jenom něco zařídím.

20
00:02:08,584 --> 00:02:11,001
Šťastný Hulimpyje, sexuální klone.

21
00:02:11,626 --> 00:02:15,793
Je tu opět čas se za mě vydávat
a šukat mou ženu, abych já nemusel.

22
00:02:15,876 --> 00:02:20,668
Vysvětlíš mi, jak nechutnej sex
se starou bábou zachrání vesmír?

23
00:02:20,751 --> 00:02:23,918
Řešíme to rok co rok.
Antihmota a podobný sračky.

24
00:02:24,001 --> 00:02:27,543
- Nemám čas to vysvětlovat.
- Za mě dobrý. Jdu na věc.

25
00:02:30,209 --> 00:02:34,793
Proč jsem sem kurva dával lustr?
Zasranej smysl pro eleganci.

26
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
SRAT TÝM

27
00:02:59,459 --> 00:03:04,459
Chci na Hulimpyje pozvat Val na rande,
ale bojím se, že se akorát ztrapním.

28
00:03:04,543 --> 00:03:08,876
- Tak si přestaň cpát párky do huby.
- Cháluju ze stresu.

29
00:03:10,584 --> 00:03:13,126
Připravenej na trochu chaosu?

30
00:03:15,751 --> 00:03:20,418
- Proč je ta hořčice hnědá?
- Počkat, to není hořčice.

31
00:03:21,043 --> 00:03:22,501
To je stolice!

32
00:03:22,584 --> 00:03:27,501
- Fuj! Kdo tohle prodává?
- Albrecht. To víš, bílý koupěj cokoliv.

33
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
Kdo mi to udělal?

34
00:03:37,793 --> 00:03:41,959
Styď se, Billy. Takhle Val nemůžu pozvat.

35
00:03:42,043 --> 00:03:47,918
To Billy ne, to Zobo, on chaos-celot.

36
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
Zobo.

37
00:03:49,251 --> 00:03:55,334
Zobo je roztomilý nemluvňátko.
Tohle udělal někdo inteligentní, jako ty,

38
00:03:55,418 --> 00:03:58,959
kdo vymyslí takovou složitost
jako vysrat se do hořčice.

39
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
Budu tě muset neskutečně potrestat.

40
00:04:04,084 --> 00:04:11,043
Billy nezaslouží gumičku potupy!
Billy dokázat, že Zobo chaos-celot.

41
00:04:11,126 --> 00:04:13,834
Sundej ze mě ten záchod, než Val…

42
00:04:13,918 --> 00:04:15,043
Než Val co?

43
00:04:16,084 --> 00:04:18,084
Fichael se tě chce na něco zeptat.

44
00:04:18,168 --> 00:04:21,668
- Nechci!
- Nestyď se. O co jde?

45
00:04:22,376 --> 00:04:26,959
- Budeš moje Hulimpyje?
- Nasral na pozvánku dřív než já.

46
00:04:27,501 --> 00:04:34,334
- Jistěže budu tvá Hulimpyje!
- Cože? Nemáš kouska sebeúcty?

47
00:04:34,418 --> 00:04:38,168
Nemám. Přesně o téhle chvíli jsem snila.

48
00:04:38,251 --> 00:04:42,001
Já taky. Taky jsem vás ve tvém snu zabil?

49
00:04:42,959 --> 00:04:47,168
Barryho ujeté komentáře
činí z něj podivína.

50
00:04:47,251 --> 00:04:51,501
Z nervových zhroucení
porouchala se mu mozkovina.

51
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
Slyšíte ten hlas taky?

52
00:04:57,543 --> 00:05:00,543
Vybarvil jsem ho namodro,
ale klauni mají nosy červený.

53
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
ZEPTEJ SE NA NĚ

54
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
Která z vás vytírá prdel
a která čuchá k hajzlpapíru?

55
00:05:10,126 --> 00:05:12,918
NEMLUV O ČUCHÁNÍ PAPÍRU
ŘEKNI JIM NĚCO O SOBĚ

56
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
Rád ženským v časopisech vyřezávám oči.

57
00:05:17,584 --> 00:05:20,251
Páni. Jsi učiněný umělec.

58
00:05:20,334 --> 00:05:22,751
- Líbej mě.
- Tak jo.

59
00:05:24,584 --> 00:05:26,418
Mrví to, ale vychází mu to.

60
00:05:26,501 --> 00:05:29,668
- Co ten tvůj?
- Lepší než obvykle.

61
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
NEDÁVAT PISTOL DO PUSA

62
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
Billy potřebovat důkazy,
že Zobo chaos-celot,

63
00:05:39,001 --> 00:05:42,668
a ty jediný znát tajemství.

64
00:05:43,168 --> 00:05:48,043
Mám dvě otázky.
Co seš zač a co seš kurva zač?

65
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
Já Billy. Čau.

66
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
Potřebovat kostnatá, žlutá ženská
pomoct dokázat, že Zobo chaos-celot.

67
00:05:55,043 --> 00:05:58,709
A proč bych ti měl pomáhat,
ty hnusná Noemova archo?

68
00:05:58,793 --> 00:06:01,751
Tu jsme už použili?
To už nám docházejí hlášky?

69
00:06:01,834 --> 00:06:03,793
Ach jo, to bude dlouhá sezóna.

70
00:06:03,876 --> 00:06:09,709
Billy rozumí.
Ty očividně moc důležitý, né.

71
00:06:11,084 --> 00:06:16,668
Počkej. Ty myslíš, že jsem důležitej?
Posaď se, kámo. Co se ti na mě ještě líbí?

72
00:06:17,793 --> 00:06:19,918
Špičatý rozkrok.

73
00:06:20,001 --> 00:06:23,293
Vidíš? Říkal jsem,
že rozkrokový hroty jsou boží.

74
00:06:23,376 --> 00:06:26,418
Co na tom, že při chcaní chytnu tetanus?

75
00:06:26,501 --> 00:06:31,709
K tomu chaos-celotovi.
Našel jsem v poušti trosky jeho lodi.

76
00:06:31,793 --> 00:06:37,543
- Určitě tam najdeš důkazy, co hledáš.
- A Billy tam ty můžeš vzít?

77
00:06:37,626 --> 00:06:41,793
Jasně, ale když jsme nejlepší kámoši,
nejdřív ti ukážu svůj pokojíček.

78
00:06:43,043 --> 00:06:46,126
Nikdy jsem tu nejlepšího kámoše neměl.

79
00:06:46,793 --> 00:06:49,793
Pojď si hrát na Farzar,
já budu Renzo a ty budeš já.

80
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
„Bazaraku, máš nohy jako tyčky
a každej tě nesnáší.“

81
00:06:55,834 --> 00:07:01,584
„Jsem Bazarak, ovládnu tvoje město
a budeš se klanět mýmu drsnýmu obočí.“

82
00:07:01,668 --> 00:07:04,876
Ty vole, vůbec neumíš imitovat.

83
00:07:06,834 --> 00:07:10,168
- Barry, musíš mi pomoct.
- Můžu vám ukázat svůj vynález?

84
00:07:10,251 --> 00:07:11,709
Ne. Ano.

85
00:07:11,793 --> 00:07:15,834
To je Řekni-ano-pal.
Nikdo už mi neodřekne rande.

86
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
Na to se teď vyser.
Do osmi potřebuju novýho klona.

87
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
Do osmi? Ten poslední mi trval půl roku.

88
00:07:22,043 --> 00:07:24,501
Vyrobím si ho sám.
Půjčíš mi klonovací stroj?

89
00:07:24,584 --> 00:07:28,209
- Ne.
- Zeptám se znova, s tímhle.

90
00:07:36,543 --> 00:07:38,959
Vidíš? Každej může bejt vědec.

91
00:07:39,043 --> 00:07:42,584
Stačilo přidat DNA v prášku,
zahřát to na 800 a…

92
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
Co to je?

93
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
Ahoj.

94
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
Snad jsem to trefil.

95
00:07:54,543 --> 00:07:57,043
Bim bam bum, pičo čum. Jsem agent Tleskač.

96
00:07:58,543 --> 00:08:02,876
- Kdo to sakra byl?
- Nevím. Ani bim bam bum nezněl jako já.

97
00:08:06,918 --> 00:08:08,376
Tenhle je perfe…

98
00:08:09,543 --> 00:08:13,043
Co mě to s těma lustrama
do prdele napadlo?

99
00:08:17,043 --> 00:08:18,834
Jak dopadlo první rande s Val?

100
00:08:19,793 --> 00:08:21,459
Co myslíš?

101
00:08:21,543 --> 00:08:27,376
- Není to maličko předčasný?
- Doufám, že malý a předčasný to má ráda.

102
00:08:27,459 --> 00:08:30,834
- Za jak dlouho jí mám zavolat?
- Počkal bych aspoň tři…

103
00:08:30,918 --> 00:08:32,626
Vteřiny? Souhlas!

104
00:08:35,543 --> 00:08:40,376
A Mal dostala nápad. Zlý nápad.

105
00:08:40,459 --> 00:08:45,001
Mal dostala úžasný zlý nápad.

106
00:08:46,876 --> 00:08:51,626
Val? Jo, ale nechce s tebou mluvit.

107
00:08:51,709 --> 00:08:55,918
Nemyslí si, že se k sobě hodíte,
protože jste moc odlišný.

108
00:08:56,001 --> 00:08:59,459
Snad sis nemyslel,
že je na kluky s jednou hlavou?

109
00:08:59,543 --> 00:09:01,668
Jasně, chápu.

110
00:09:09,626 --> 00:09:13,876
Val mě nechce,
protože mám jenom jednu hlavu.

111
00:09:14,376 --> 00:09:18,584
Nemáš náhodou nějakou hlavu navíc, Barry?

112
00:09:18,668 --> 00:09:24,501
Ale jistě. Přímo za touhle zdí
mám hromadu zmražených hlav.

113
00:09:24,584 --> 00:09:27,293
No nic, stejně ti děkuju.

114
00:09:30,501 --> 00:09:34,293
Promiň, mám zdravotní problém
a nedokážu ovládat svůj sarkasmus.

115
00:09:34,376 --> 00:09:36,876
Dělá mi to velké potíže.

116
00:09:37,501 --> 00:09:42,584
Tvůj táta popravuje spoustu lidí
a nechává mi hlavy. Protekce.

117
00:09:42,668 --> 00:09:45,959
Jednu rozmrazím
a v cuku letu ti ji přidělám.

118
00:09:46,043 --> 00:09:50,751
Jo! Ale ať není hezčí a chytřejší než já.

119
00:09:50,834 --> 00:09:52,001
DRTILEBKOVI

120
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
Pozoruješ na mě nějakou změnu?

121
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
Vokurka!

122
00:10:04,834 --> 00:10:08,584
Tamhle je Zobova loď.
Páni, ta cesta mě vyčerpala.

123
00:10:08,668 --> 00:10:11,876
Posaď mě do stínu, ten písek určitě pálí.

124
00:10:15,126 --> 00:10:19,043
Lodní záznamy. Mrknem se,
odkud ten malej zmetek přiletěl.

125
00:10:19,126 --> 00:10:24,501
Loď odstartovala
ze Zarna S-9000, je tu video.

126
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
Chaos!

127
00:10:27,626 --> 00:10:30,084
- Panebože!
- Billy bojí.

128
00:10:30,168 --> 00:10:35,084
Viděls, co tý planetě udělal?
Nic horšího jsem v životě neviděl.

129
00:10:35,168 --> 00:10:40,543
Hrůza. Horší už by bylo jenom
to slyšet a nic nevidět.

130
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Jako ho mít v puse a nesát.

131
00:10:45,334 --> 00:10:48,376
Jo! Na ex!

132
00:10:48,459 --> 00:10:51,168
Nová hlava to umí roztočit,
na rozdíl od tebe.

133
00:10:51,251 --> 00:10:56,293
- Nemám náladu.
- Nezoufej. Půjčím ti svůj bongofandr.

134
00:11:00,751 --> 00:11:03,543
Co je? Rád konzumuju drogy kreativně.

135
00:11:03,626 --> 00:11:07,126
- Drogy mi náladu nezlepší.
- A k čemu asi jsou?

136
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
Nevím, co dělat s Val.
Naše druhý rande byl děs.

137
00:11:11,251 --> 00:11:17,251
Vokurka!

138
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
Jsem cuketa, ty zasranej rasisto!

139
00:11:21,668 --> 00:11:26,834
To rande bylo vážně ujetý.
Kdo mu vnuknul tu blbost s druhou hlavou?

140
00:11:26,918 --> 00:11:30,459
Netuším, ale určitě mu dáš kopačky, co?

141
00:11:30,959 --> 00:11:33,751
Já nevím. První rande bylo fajn.

142
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
Neměla jsem ho ale zvát
na kámoščinu svatbu.

143
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
- Snad nepřijde s druhou hlavou.
- To určitě ne.

144
00:11:41,168 --> 00:11:42,668
Promiň, spletla jsem se.

145
00:11:42,751 --> 00:11:48,168
Myslela jsem, že ji druhá hlava nadchne,
ale ona chce, abys jich měl ještě víc.

146
00:11:51,001 --> 00:11:56,709
- Kde je tvůj kluk?
- Určitě každou chvíli dovalí.

147
00:11:58,126 --> 00:12:01,293
Snad nevadí, že jsem vzal pár kámošů.

148
00:12:01,376 --> 00:12:02,668
Pozdravte.

149
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
Vokurka!

150
00:12:09,584 --> 00:12:15,959
- Do kotle! Bezva svatba, Val.
- Poslyš, Fichaele, máme problém.

151
00:12:16,043 --> 00:12:19,418
Bojíš se Drákuly. Já taky.

152
00:12:19,501 --> 00:12:24,793
Ne. Nechci chodit s koulí z hlav.
Nejde o tebe, ale o tebe, o tebe a o tebe.

153
00:12:24,876 --> 00:12:29,084
Naser si. Nechceš se vázat a dobře to víš.

154
00:12:29,876 --> 00:12:32,043
A taky… Vokurka!

155
00:12:32,668 --> 00:12:37,293
Do Renzova maratonu hanby
jen pár hodin zbývalo, beze srandy.

156
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
Proto konkurz svolal
a sexuálního dvojníka mezi herci hledal.

157
00:12:42,418 --> 00:12:45,709
Rakeťák Petardovski
se hlásí na roli sexuálního klonu.

158
00:12:45,793 --> 00:12:51,293
Jsem trojí terno. Zpívám, tančím,
a když to nedostanu, táta mi zabije psa.

159
00:12:51,376 --> 00:12:54,626
No, Rakeťáku,
doladíme make-up a je to tvoje.

160
00:12:54,709 --> 00:12:56,209
Předávkoval se herákem.

161
00:12:58,293 --> 00:13:00,793
Co to je? Mně nemůže hrát robot.

162
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
Tak zaprvý, jsem kyborg.
A zadruhý, na konkurz nejdu já, ale on.

163
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
Flammy, má královno, jsem Renzo.
Dělej si se mnou, co chceš.

164
00:13:08,834 --> 00:13:11,209
- Další!
- Rakeťák Petardovski.

165
00:13:11,293 --> 00:13:15,459
Jsem zpátky, jsem čistej,
a zas jsem do toho spad. Nashle.

166
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
Fichael byl moc fajn.

167
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
Proč všechno zkazil
a udělal se sebe hlavovou kouli?

168
00:13:28,543 --> 00:13:32,251
Co to máš s obličejem?

169
00:13:32,334 --> 00:13:34,793
- Co tím myslíš?
- Usmíváš se.

170
00:13:34,876 --> 00:13:38,876
Neusmála ses od doby,
co jsem se rozešla s klukem na střední,

171
00:13:38,959 --> 00:13:42,876
a ten se kdoví proč
taky změnil na kouli z hlav.

172
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
Když o tom tak uvažuju,
i z kluka na vysoký se stala hlavokoule.

173
00:13:52,043 --> 00:13:56,376
Ty! Je to tvoje práce.
Proč mi kazíš vztahy?

174
00:13:56,459 --> 00:14:02,251
Nebyli pro tebe dost dobrý,
byli to tupci, nechtěla jsem ti ublížit.

175
00:14:02,334 --> 00:14:07,959
Pěkně kecáš.
Žárlíš, že nemám ráda jenom tebe.

176
00:14:08,043 --> 00:14:09,251
To není pravda.

177
00:14:17,959 --> 00:14:24,418
Jelikož mi to s Val nevyšlo,
hned ráno vás dám zpátky k ledu.

178
00:14:24,501 --> 00:14:29,793
Co když k ledu nechcem?
Co když chcem dát k ledu tebe?

179
00:14:29,876 --> 00:14:34,459
To by řekl leda zločinec. Počkat!

180
00:14:39,584 --> 00:14:42,376
- Docvaklo?
- Všichni jste zločinci.

181
00:14:42,459 --> 00:14:47,084
Proč myslíš, že nás táta popravil?
Teď tě odkráglujem.

182
00:14:48,876 --> 00:14:54,501
Počkat, chtěli jste se pomstít carovi.
K tomu potřebujem prince živýho.

183
00:14:55,293 --> 00:14:58,751
Mal mrzel ten sestře provedený naschvál,

184
00:14:58,834 --> 00:15:04,043
i urovnat šla to s tupcem,
co ji tak nas… točil.

185
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
Sakra, a tak mi to šlo!

186
00:15:05,959 --> 00:15:11,334
Fajn, necháme toho tupce žít,
než se pomstíme, a pak ho zabijem.

187
00:15:11,834 --> 00:15:13,376
Změna plánu.

188
00:15:13,459 --> 00:15:17,251
Jestli jdem páchat zločin,
chci vykrást banku.

189
00:15:17,334 --> 00:15:22,293
- Já chci podpálit budovu.
- Já chci ukazovat ptáka jeptiškám.

190
00:15:22,793 --> 00:15:27,043
Fajn, vyloupíme banku,
založíme požár, vytáhnem ho na jeptišku,

191
00:15:27,126 --> 00:15:29,959
zabijem Renza a pak odděláme prince.

192
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
Ještě něco, vy hlavy?

193
00:15:32,126 --> 00:15:38,084
Uneseme lepou děvu
a přivážeme ji ke kolejím.

194
00:15:39,668 --> 00:15:41,793
Ty vole, jak dlouhos byl zmraženej?

195
00:15:44,001 --> 00:15:48,709
Věřil bys tomu, co ten chaos-celot
natropil na Zarnu S-9000?

196
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
Musíme něco udělat,
než Zobo udělat totéž na naší planetě.

197
00:15:54,793 --> 00:15:55,626
Už to mám!

198
00:15:55,709 --> 00:15:59,084
Chytíme ho do mojí hubící kostky.

199
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
Hubící kostky?
Ale Billy nechce Zobo ublížit.

200
00:16:03,751 --> 00:16:07,793
Řekl jsem hubící? Myslel jsem hovící.

201
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
Chytíme ho, a může si tam hovět navěky.

202
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
To zní dobře, chlape.

203
00:16:14,209 --> 00:16:19,584
Muset Zobo vylákat z kopule
a uvěznit v hovící kostka.

204
00:16:19,668 --> 00:16:24,876
Zařídím to. Jsem v impro partě,
co si říká Spontálové.

205
00:16:25,459 --> 00:16:27,293
To je Zobo?

206
00:16:28,084 --> 00:16:30,251
Ano. Tady…

207
00:16:31,334 --> 00:16:33,334
Písek. Strop.

208
00:16:33,418 --> 00:16:35,251
Bazarak. Kurva!

209
00:16:36,043 --> 00:16:39,126
Ty se teda tváříš. Tak si to zkus sám.

210
00:16:39,209 --> 00:16:42,584
Zdravíčko, tady Kletus
z odtahový služby Bratři Hodgesové.

211
00:16:42,668 --> 00:16:45,334
Odtáhli jsme vám vesmírný vozidlo,

212
00:16:45,418 --> 00:16:50,126
měl byste si ho vyzvednout,
než vám začne naskakovat parkovný.

213
00:16:50,209 --> 00:16:53,584
To nechcete, věřte mi. Tak jo, přijďte.

214
00:16:54,084 --> 00:16:57,918
Ty jo, hůř už snad improvizuje jenom…

215
00:17:03,084 --> 00:17:04,334
Běž do prdele, Billy!

216
00:17:06,001 --> 00:17:10,168
ODTAHOVÁ SLUŽBA BRATŘI HODGESOVÉ

217
00:17:11,751 --> 00:17:16,376
- A mám tě, ty smrade!
- Billy? Tys mě podvedl?

218
00:17:16,459 --> 00:17:20,501
Billy neměl na výběr. Zobo nebezpečný.

219
00:17:20,584 --> 00:17:24,626
Správně. A proto jsem tě strčil do svojí…

220
00:17:24,709 --> 00:17:26,334
hubící kostky.

221
00:17:27,709 --> 00:17:31,626
Hubící? Slíbils, že Zobovi neublížíš.

222
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Jsem holt prolhanej parchant.

223
00:17:35,626 --> 00:17:41,834
Až skončí odpočet,
rozšmelcujou ho pily, vrtáky, meče

224
00:17:41,918 --> 00:17:45,709
a další stovka ostrejch věcí.

225
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
Vidíš? Mají to přímo na webu.

226
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
HUBÍCÍ KOSTKA

227
00:17:49,709 --> 00:17:56,001
- Ty Billymu říct, že to hovící kostka.
- Mít hovící kostku, tak v ní jsem.

228
00:17:56,084 --> 00:17:59,709
- Zní nářezově.
- Billy nenechat Zobo umřít.

229
00:18:03,043 --> 00:18:07,668
Vy jste se snad úplně zvencli.
Musím běžet na odtahovku.

230
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
Billy, můj nejlepší příteli.
Chyť mě za ruku.

231
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
Billy nechce umřít
v děsně moc hubící kostce.

232
00:18:16,001 --> 00:18:22,876
Děsně moc hubící?
Podle tebe je 163 ostrejch věcí děsně moc?

233
00:18:22,959 --> 00:18:27,501
Aspoň zdechneš, ty Noemova…
Já vím, že je to starý!

234
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
KOPULOVSKÁ BANKA

235
00:18:29,584 --> 00:18:30,709
Čím posloužím?

236
00:18:33,251 --> 00:18:35,959
- Vokurka!
- Přejete si provést vklad?

237
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
KOPULOVSKÁ KLOUBOUKÁRNA

238
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
Promiňte! Nějak vám to zaplatím.

239
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
Hej, dámo.

240
00:18:45,376 --> 00:18:46,793
Proboha!

241
00:18:47,876 --> 00:18:54,251
- Co mi vlastně ukazujete?
- K sakru, nikdo nezachránil naše péra.

242
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
Ale zachránil.

243
00:18:59,543 --> 00:19:04,043
Zločiny byly bžunda,
ale je čas zabít cara.

244
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
Oskenuj si kukadla, princi.

245
00:19:06,709 --> 00:19:11,334
- Nejsem blbej, zavřu oči.
- Hele! Něco, co se ti líbí.

246
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
Kde?

247
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
Do háje!

248
00:19:16,543 --> 00:19:20,626
S nevhodnými herci
a sexuálním klonem po smrti

249
00:19:20,709 --> 00:19:25,876
Renzo čekal gumovou nálož do řiti.

250
00:19:27,876 --> 00:19:33,876
- To jde do mý prdele, nebo tvý?
- Čas odplaty, care. Dejte mi bouchačku.

251
00:19:36,834 --> 00:19:40,543
Jak se opovažuješ, ty koule z hlav,
rušit mou hulimpyjskou noc vášně?

252
00:19:40,626 --> 00:19:41,876
Zastřelte mě. Rychle.

253
00:19:49,501 --> 00:19:51,709
Nakulte se na mě a vyhoďte mě z okna.

254
00:19:55,251 --> 00:19:57,459
Ach ne, oni mě vyhodili z okna!

255
00:19:58,793 --> 00:20:01,126
To by bylo. Teď ještě prince.

256
00:20:05,751 --> 00:20:07,709
Dejte z něj hlavy pryč.

257
00:20:08,876 --> 00:20:13,001
Dám vám jednu šanci
škemrat o svoje ubohý životy.

258
00:20:15,668 --> 00:20:17,459
Ty kráso, to bylo dobrý.

259
00:20:36,293 --> 00:20:41,918
Fichaele! Jsem tak ráda, že žiješ!
Dík, žes ho zachránila, Mal.

260
00:20:42,001 --> 00:20:45,834
Šetřím si ho nakonec,
abych ho rozmázla touhle palicí.

261
00:20:45,918 --> 00:20:48,126
Co? Nemáš ráda gumový atrapy?

262
00:20:52,209 --> 00:20:55,168
Copak je, hochu? Fichael je v nesnázích?

263
00:20:55,251 --> 00:21:00,334
- Billy je v nesnázích, ty imbecile!
- Těsně vedle. Počkat, ty mluvíš?

264
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
Vokurka.

265
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
Jsem cuketa, ty zasranej rasisto!

266
00:21:04,918 --> 00:21:06,168
Jo!

267
00:21:10,626 --> 00:21:17,084
To je doba!
Proč jsem to dával na deset tisíc?

268
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
Počkat, co to je?

269
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
Koule z hlav? Padám odsud!

270
00:21:25,709 --> 00:21:30,209
- Zobo přijít zachránit Billyho, jó?
- Dostaneme tě ven.

271
00:21:30,293 --> 00:21:35,251
- Nejdřív mi řekni pravdu.
- Co nejdřív dostat Billyho ven?

272
00:21:35,334 --> 00:21:38,751
Billy o mně říkal pravdu.
Živím se chaosem.

273
00:21:38,834 --> 00:21:43,793
Většinou to udržím na uzdě,
ale na poslední planetě jsem se neovládl.

274
00:21:43,876 --> 00:21:49,001
Překrýval se tam kongres žonglérů s talíři
s kongresem o výbušných talířích.

275
00:21:49,084 --> 00:21:50,751
Absolutní chaos.

276
00:21:50,834 --> 00:21:56,459
Přebral jsem a zkolaboval.
Když jsem se probral, bylo po planetě.

277
00:21:56,543 --> 00:21:59,376
Naprostá chaostrofa.

278
00:21:59,459 --> 00:22:03,501
Věděl jsem, že když se to provalí,
nebudete mě na Farzaru chtít.

279
00:22:03,584 --> 00:22:07,918
Nasednu na loď a najdu si jinou planetu.

280
00:22:09,084 --> 00:22:12,668
Billy je pořád tady, btw.

281
00:22:13,168 --> 00:22:18,709
Počkej, mě nezajímá, cos provedl.
Jsi můj mazlíček a člen týmu.

282
00:22:18,793 --> 00:22:24,584
Trocha chaosu přece nevadí.
Co na tom, žes mě ráno nakrmil hovnem?

283
00:22:24,668 --> 00:22:27,834
Jenom mi slib,
že na Farzaru nevyvoláš chaostrofu.

284
00:22:27,918 --> 00:22:29,376
Máš moje slovo.

285
00:22:29,459 --> 00:22:31,459
Nerad ruším, pánové,

286
00:22:31,543 --> 00:22:36,959
ale Billy se chtít rozloučit,
poněváč za tři vteřiny umřít.

287
00:22:43,001 --> 00:22:49,668
Divná smrad jako Billyho tchoří ocas.
Billy se cítí jako „pohodička, vole“.

288
00:22:50,334 --> 00:22:51,834
Fakt je to hovící kostka.

289
00:22:51,918 --> 00:22:57,209
Ale když mi poslali hovící,
kdo dostal tu hubící?

290
00:22:58,334 --> 00:23:00,376
To není žádná hovící kostka!

291
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
Už mě s těma drogama sereš.
Za dvacet minut mám konkurz.

292
00:23:06,543 --> 00:23:09,959
Stálo to za to,
aspoň je po dni svatý Hulimpyje.

293
00:23:10,043 --> 00:23:12,459
Vím, jak tě mrzí, žes ho propásl,

294
00:23:12,543 --> 00:23:19,084
tak jsem vydala královský dekret
a svatou Hulimpyji přesunula na dnešek.

295
00:23:22,459 --> 00:23:25,918
Ohavnosti jej čekaly a trable veliké,

296
00:23:26,001 --> 00:23:29,459
koule skřípnuté do toustovače na vafle.

297
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
Bolestná a dlouhá byla ta noc vášně,

298
00:23:33,418 --> 00:23:37,668
na Svaté Hulimpyje dokonalá strašně.

299
00:23:39,543 --> 00:23:43,751
Tak co? Billyho imitace dobrá, ne?

300
00:23:44,418 --> 00:23:51,126
Ani ne. Mezi Spontály se nehodíš.
Kdo čte kurva knížku na konkurzu impra?

301
00:23:51,209 --> 00:23:56,584
- My Billyho berem, a ty máš padáka.
- To si snad děláte prdel! Vy zasraný…

302
00:24:03,376 --> 00:24:04,793
Běž do prdele, Billy!

303
00:24:04,876 --> 00:24:07,834
Překlad titulků: Jiří Nehyba