SERIÁL NETFLIX
Celý Farzar je jí naplněný, v tento den láska městu velí.
Své milé všichni objímají, miláčky své mucinkají.
Do ouška slova pošeptaná, srdce láskou rozplývaná.
Nejromantičtější částí roku je den svaté Hulimpyje.
Je 13. únor! Zbožňuju den svaté Hulimpyje.
Renzo, drahý, zde je rozpis naší romantické noci.
Ukaž. „Osm nula nula, tulení. Osm patnáct, něžné polibky.
Osm třicet, vrazit mi do zadku pikslu sladkých rohlíčků a otevřít lžicí.“
Bude to drsná, královská mrdačka!
Aha, ono to pokračuje.
„Devět třicet, vzteklí mývalové mi vylizují žhavý sajrajt z prdele.
Devět padesát pět, nacpat mi koule do vaflovače.“
Bla bla… „Obří cuketa.“
Mám námitku. V deset třicet je tu pauza na toaletu.
Na co záchod, když mi ten žhavej, řitní guláš můžeš vyklopit na hrudník?
Ty mě opravdu miluješ.
Tu bolestivou, ponižující noc sexu s tebou bych si nikdy nenechal ujít.
Jenom něco zařídím.
Šťastný Hulimpyje, sexuální klone.
Je tu opět čas se za mě vydávat a šukat mou ženu, abych já nemusel.
Vysvětlíš mi, jak nechutnej sex se starou bábou zachrání vesmír?
Řešíme to rok co rok. Antihmota a podobný sračky.
- Nemám čas to vysvětlovat. - Za mě dobrý. Jdu na věc.
Proč jsem sem kurva dával lustr? Zasranej smysl pro eleganci.
SRAT TÝM
Chci na Hulimpyje pozvat Val na rande, ale bojím se, že se akorát ztrapním.
- Tak si přestaň cpát párky do huby. - Cháluju ze stresu.
Připravenej na trochu chaosu?
- Proč je ta hořčice hnědá? - Počkat, to není hořčice.
To je stolice!
- Fuj! Kdo tohle prodává? - Albrecht. To víš, bílý koupěj cokoliv.
Kdo mi to udělal?
Styď se, Billy. Takhle Val nemůžu pozvat.
To Billy ne, to Zobo, on chaos-celot.
Zobo.
Zobo je roztomilý nemluvňátko. Tohle udělal někdo inteligentní, jako ty,
kdo vymyslí takovou složitost jako vysrat se do hořčice.
Budu tě muset neskutečně potrestat.
Billy nezaslouží gumičku potupy! Billy dokázat, že Zobo chaos-celot.
Sundej ze mě ten záchod, než Val…
Než Val co?
Fichael se tě chce na něco zeptat.
- Nechci! - Nestyď se. O co jde?
- Budeš moje Hulimpyje? - Nasral na pozvánku dřív než já.
- Jistěže budu tvá Hulimpyje! - Cože? Nemáš kouska sebeúcty?
Nemám. Přesně o téhle chvíli jsem snila.
Já taky. Taky jsem vás ve tvém snu zabil?
Barryho ujeté komentáře činí z něj podivína.
Z nervových zhroucení porouchala se mu mozkovina.
Slyšíte ten hlas taky?
Vybarvil jsem ho namodro, ale klauni mají nosy červený.
ZEPTEJ SE NA NĚ
Která z vás vytírá prdel a která čuchá k hajzlpapíru?
NEMLUV O ČUCHÁNÍ PAPÍRU ŘEKNI JIM NĚCO O SOBĚ
Rád ženským v časopisech vyřezávám oči.
Páni. Jsi učiněný umělec.
- Líbej mě. - Tak jo.
Mrví to, ale vychází mu to.
- Co ten tvůj? - Lepší než obvykle.
NEDÁVAT PISTOL DO PUSA
Billy potřebovat důkazy, že Zobo chaos-celot,
a ty jediný znát tajemství.
Mám dvě otázky. Co seš zač a co seš kurva zač?
Já Billy. Čau.
Potřebovat kostnatá, žlutá ženská pomoct dokázat, že Zobo chaos-celot.
A proč bych ti měl pomáhat, ty hnusná Noemova archo?
Tu jsme už použili? To už nám docházejí hlášky?
Ach jo, to bude dlouhá sezóna.
Billy rozumí. Ty očividně moc důležitý, né.
Počkej. Ty myslíš, že jsem důležitej? Posaď se, kámo. Co se ti na mě ještě líbí?
Špičatý rozkrok.
Vidíš? Říkal jsem, že rozkrokový hroty jsou boží.
Co na tom, že při chcaní chytnu tetanus?
K tomu chaos-celotovi. Našel jsem v poušti trosky jeho lodi.
- Určitě tam najdeš důkazy, co hledáš. - A Billy tam ty můžeš vzít?
Jasně, ale když jsme nejlepší kámoši, nejdřív ti ukážu svůj pokojíček.
Nikdy jsem tu nejlepšího kámoše neměl.
Pojď si hrát na Farzar, já budu Renzo a ty budeš já.
„Bazaraku, máš nohy jako tyčky a každej tě nesnáší.“
„Jsem Bazarak, ovládnu tvoje město a budeš se klanět mýmu drsnýmu obočí.“
Ty vole, vůbec neumíš imitovat.
- Barry, musíš mi pomoct. - Můžu vám ukázat svůj vynález?
Ne. Ano.
To je Řekni-ano-pal. Nikdo už mi neodřekne rande.
Na to se teď vyser. Do osmi potřebuju novýho klona.
Do osmi? Ten poslední mi trval půl roku.
Vyrobím si ho sám. Půjčíš mi klonovací stroj?
- Ne. - Zeptám se znova, s tímhle.
Vidíš? Každej může bejt vědec.
Stačilo přidat DNA v prášku, zahřát to na 800 a…
Co to je?
Ahoj.
Snad jsem to trefil.
Bim bam bum, pičo čum. Jsem agent Tleskač.
- Kdo to sakra byl? - Nevím. Ani bim bam bum nezněl jako já.
Tenhle je perfe…
Co mě to s těma lustrama do prdele napadlo?
Jak dopadlo první rande s Val?
Co myslíš?
- Není to maličko předčasný? - Doufám, že malý a předčasný to má ráda.
- Za jak dlouho jí mám zavolat? - Počkal bych aspoň tři…
Vteřiny? Souhlas!
A Mal dostala nápad. Zlý nápad.
Mal dostala úžasný zlý nápad.
Val? Jo, ale nechce s tebou mluvit.
Nemyslí si, že se k sobě hodíte, protože jste moc odlišný.
Snad sis nemyslel, že je na kluky s jednou hlavou?
Jasně, chápu.
Val mě nechce, protože mám jenom jednu hlavu.
Nemáš náhodou nějakou hlavu navíc, Barry?
Ale jistě. Přímo za touhle zdí mám hromadu zmražených hlav.
No nic, stejně ti děkuju.
Promiň, mám zdravotní problém a nedokážu ovládat svůj sarkasmus.
Dělá mi to velké potíže.
Tvůj táta popravuje spoustu lidí a nechává mi hlavy. Protekce.
Jednu rozmrazím a v cuku letu ti ji přidělám.
Jo! Ale ať není hezčí a chytřejší než já.
DRTILEBKOVI
Pozoruješ na mě nějakou změnu?
Vokurka!
Tamhle je Zobova loď. Páni, ta cesta mě vyčerpala.
Posaď mě do stínu, ten písek určitě pálí.
Lodní záznamy. Mrknem se, odkud ten malej zmetek přiletěl.
Loď odstartovala ze Zarna S-9000, je tu video.
Chaos!
- Panebože! - Billy bojí.
Viděls, co tý planetě udělal? Nic horšího jsem v životě neviděl.
Hrůza. Horší už by bylo jenom to slyšet a nic nevidět.
Jako ho mít v puse a nesát.
Jo! Na ex!
Nová hlava to umí roztočit, na rozdíl od tebe.
- Nemám náladu. - Nezoufej. Půjčím ti svůj bongofandr.
Co je? Rád konzumuju drogy kreativně.
- Drogy mi náladu nezlepší. - A k čemu asi jsou?
Nevím, co dělat s Val. Naše druhý rande byl děs.
Vokurka!
Jsem cuketa, ty zasranej rasisto!
To rande bylo vážně ujetý. Kdo mu vnuknul tu blbost s druhou hlavou?
Netuším, ale určitě mu dáš kopačky, co?
Já nevím. První rande bylo fajn.
Neměla jsem ho ale zvát na kámoščinu svatbu.
- Snad nepřijde s druhou hlavou. - To určitě ne.
Promiň, spletla jsem se.
Myslela jsem, že ji druhá hlava nadchne, ale ona chce, abys jich měl ještě víc.
- Kde je tvůj kluk? - Určitě každou chvíli dovalí.
Snad nevadí, že jsem vzal pár kámošů.
Pozdravte.
Vokurka!
- Do kotle! Bezva svatba, Val. - Poslyš, Fichaele, máme problém.
Bojíš se Drákuly. Já taky.
Ne. Nechci chodit s koulí z hlav. Nejde o tebe, ale o tebe, o tebe a o tebe.
Naser si. Nechceš se vázat a dobře to víš.
A taky… Vokurka!
Do Renzova maratonu hanby jen pár hodin zbývalo, beze srandy.
Proto konkurz svolal a sexuálního dvojníka mezi herci hledal.
Rakeťák Petardovski se hlásí na roli sexuálního klonu.
Jsem trojí terno. Zpívám, tančím, a když to nedostanu, táta mi zabije psa.
No, Rakeťáku, doladíme make-up a je to tvoje.
Předávkoval se herákem.
Co to je? Mně nemůže hrát robot.
Tak zaprvý, jsem kyborg. A zadruhý, na konkurz nejdu já, ale on.
Flammy, má královno, jsem Renzo. Dělej si se mnou, co chceš.
- Další! - Rakeťák Petardovski.
Jsem zpátky, jsem čistej, a zas jsem do toho spad. Nashle.
Fichael byl moc fajn.
Proč všechno zkazil a udělal se sebe hlavovou kouli?
Co to máš s obličejem?
- Co tím myslíš? - Usmíváš se.
Neusmála ses od doby, co jsem se rozešla s klukem na střední,
a ten se kdoví proč taky změnil na kouli z hlav.
Když o tom tak uvažuju, i z kluka na vysoký se stala hlavokoule.
Ty! Je to tvoje práce. Proč mi kazíš vztahy?
Nebyli pro tebe dost dobrý, byli to tupci, nechtěla jsem ti ublížit.
Pěkně kecáš. Žárlíš, že nemám ráda jenom tebe.
To není pravda.
Jelikož mi to s Val nevyšlo, hned ráno vás dám zpátky k ledu.
Co když k ledu nechcem? Co když chcem dát k ledu tebe?
To by řekl leda zločinec. Počkat!
- Docvaklo? - Všichni jste zločinci.
Proč myslíš, že nás táta popravil? Teď tě odkráglujem.
Počkat, chtěli jste se pomstít carovi. K tomu potřebujem prince živýho.
Mal mrzel ten sestře provedený naschvál,
i urovnat šla to s tupcem, co ji tak nas… točil.
Sakra, a tak mi to šlo!
Fajn, necháme toho tupce žít, než se pomstíme, a pak ho zabijem.
Změna plánu.
Jestli jdem páchat zločin, chci vykrást banku.
- Já chci podpálit budovu. - Já chci ukazovat ptáka jeptiškám.
Fajn, vyloupíme banku, založíme požár, vytáhnem ho na jeptišku,
zabijem Renza a pak odděláme prince.
Ještě něco, vy hlavy?
Uneseme lepou děvu a přivážeme ji ke kolejím.
Ty vole, jak dlouhos byl zmraženej?
Věřil bys tomu, co ten chaos-celot natropil na Zarnu S-9000?
Musíme něco udělat, než Zobo udělat totéž na naší planetě.
Už to mám!
Chytíme ho do mojí hubící kostky.
Hubící kostky? Ale Billy nechce Zobo ublížit.
Řekl jsem hubící? Myslel jsem hovící.
Chytíme ho, a může si tam hovět navěky.
To zní dobře, chlape.
Muset Zobo vylákat z kopule a uvěznit v hovící kostka.
Zařídím to. Jsem v impro partě, co si říká Spontálové.
To je Zobo?
Ano. Tady…
Písek. Strop.
Bazarak. Kurva!
Ty se teda tváříš. Tak si to zkus sám.
Zdravíčko, tady Kletus z odtahový služby Bratři Hodgesové.
Odtáhli jsme vám vesmírný vozidlo,
měl byste si ho vyzvednout, než vám začne naskakovat parkovný.
To nechcete, věřte mi. Tak jo, přijďte.
Ty jo, hůř už snad improvizuje jenom…
Běž do prdele, Billy!
ODTAHOVÁ SLUŽBA BRATŘI HODGESOVÉ
- A mám tě, ty smrade! - Billy? Tys mě podvedl?
Billy neměl na výběr. Zobo nebezpečný.
Správně. A proto jsem tě strčil do svojí…
hubící kostky.
Hubící? Slíbils, že Zobovi neublížíš.
Jsem holt prolhanej parchant.
Až skončí odpočet, rozšmelcujou ho pily, vrtáky, meče
a další stovka ostrejch věcí.
Vidíš? Mají to přímo na webu.
HUBÍCÍ KOSTKA
- Ty Billymu říct, že to hovící kostka. - Mít hovící kostku, tak v ní jsem.
- Zní nářezově. - Billy nenechat Zobo umřít.
Vy jste se snad úplně zvencli. Musím běžet na odtahovku.
Billy, můj nejlepší příteli. Chyť mě za ruku.
Billy nechce umřít v děsně moc hubící kostce.
Děsně moc hubící? Podle tebe je 163 ostrejch věcí děsně moc?
Aspoň zdechneš, ty Noemova… Já vím, že je to starý!
KOPULOVSKÁ BANKA
Čím posloužím?
- Vokurka! - Přejete si provést vklad?
KOPULOVSKÁ KLOUBOUKÁRNA
Promiňte! Nějak vám to zaplatím.
Hej, dámo.
Proboha!
- Co mi vlastně ukazujete? - K sakru, nikdo nezachránil naše péra.
Ale zachránil.
Zločiny byly bžunda, ale je čas zabít cara.
Oskenuj si kukadla, princi.
- Nejsem blbej, zavřu oči. - Hele! Něco, co se ti líbí.
Kde?
Do háje!
S nevhodnými herci a sexuálním klonem po smrti
Renzo čekal gumovou nálož do řiti.
- To jde do mý prdele, nebo tvý? - Čas odplaty, care. Dejte mi bouchačku.
Jak se opovažuješ, ty koule z hlav, rušit mou hulimpyjskou noc vášně?
Zastřelte mě. Rychle.
Nakulte se na mě a vyhoďte mě z okna.
Ach ne, oni mě vyhodili z okna!
To by bylo. Teď ještě prince.
Dejte z něj hlavy pryč.
Dám vám jednu šanci škemrat o svoje ubohý životy.
Ty kráso, to bylo dobrý.
Fichaele! Jsem tak ráda, že žiješ! Dík, žes ho zachránila, Mal.
Šetřím si ho nakonec, abych ho rozmázla touhle palicí.
Co? Nemáš ráda gumový atrapy?
Copak je, hochu? Fichael je v nesnázích?
- Billy je v nesnázích, ty imbecile! - Těsně vedle. Počkat, ty mluvíš?
Vokurka.
Jsem cuketa, ty zasranej rasisto!
Jo!
To je doba! Proč jsem to dával na deset tisíc?
Počkat, co to je?
Koule z hlav? Padám odsud!
- Zobo přijít zachránit Billyho, jó? - Dostaneme tě ven.
- Nejdřív mi řekni pravdu. - Co nejdřív dostat Billyho ven?
Billy o mně říkal pravdu. Živím se chaosem.
Většinou to udržím na uzdě, ale na poslední planetě jsem se neovládl.
Překrýval se tam kongres žonglérů s talíři s kongresem o výbušných talířích.
Absolutní chaos.
Přebral jsem a zkolaboval. Když jsem se probral, bylo po planetě.
Naprostá chaostrofa.
Věděl jsem, že když se to provalí, nebudete mě na Farzaru chtít.
Nasednu na loď a najdu si jinou planetu.
Billy je pořád tady, btw.
Počkej, mě nezajímá, cos provedl. Jsi můj mazlíček a člen týmu.
Trocha chaosu přece nevadí. Co na tom, žes mě ráno nakrmil hovnem?
Jenom mi slib, že na Farzaru nevyvoláš chaostrofu.
Máš moje slovo.
Nerad ruším, pánové,
ale Billy se chtít rozloučit, poněváč za tři vteřiny umřít.
Divná smrad jako Billyho tchoří ocas. Billy se cítí jako „pohodička, vole“.
Fakt je to hovící kostka.
Ale když mi poslali hovící, kdo dostal tu hubící?
To není žádná hovící kostka!
Už mě s těma drogama sereš. Za dvacet minut mám konkurz.
Stálo to za to, aspoň je po dni svatý Hulimpyje.
Vím, jak tě mrzí, žes ho propásl,
tak jsem vydala královský dekret a svatou Hulimpyji přesunula na dnešek.
Ohavnosti jej čekaly a trable veliké,
koule skřípnuté do toustovače na vafle.
Bolestná a dlouhá byla ta noc vášně,
na Svaté Hulimpyje dokonalá strašně.
Tak co? Billyho imitace dobrá, ne?
Ani ne. Mezi Spontály se nehodíš. Kdo čte kurva knížku na konkurzu impra?
- My Billyho berem, a ty máš padáka. - To si snad děláte prdel! Vy zasraný…
Běž do prdele, Billy!
Překlad titulků: Jiří Nehyba