1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,293 --> 00:00:13,293
SKT. GGD

3
00:00:13,626 --> 00:00:17,918
Kærlighed er i luften
over hele Farzar i dag.

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,543
Alle kysser og krammer
med så stort behag.

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,751
Hvisken af søde ord
får hjerter til at blafre som flag.

6
00:00:26,834 --> 00:00:29,793
Det er den mest romantiske tid på året,

7
00:00:29,876 --> 00:00:32,543
Skt. Grenguffersdag

8
00:00:33,251 --> 00:00:35,293
Det er den 13. februar.

9
00:00:35,793 --> 00:00:38,418
Jeg elsker bare Skt. Grenguffersdag.

10
00:00:38,501 --> 00:00:43,334
Renzo, min kære, her er planen
for vores romantiske aften.

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,293
Lad mig se.

12
00:00:44,376 --> 00:00:47,668
"Kl. 20, kram. 20:15, blide kys.

13
00:00:47,751 --> 00:00:51,918
20:30, stik en dåse croissantdej
op i røven på mig og åbn med en ske."

14
00:00:52,001 --> 00:00:54,876
Det bliver en kongelig kneppeparade!

15
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
Godt, der er mere.

16
00:00:58,376 --> 00:01:02,293
"21:30, lade vrede vaskebjørne
æde affald fra min røv."

17
00:01:02,376 --> 00:01:06,293
Ingen indvendinger.
"21:55, klem mine kugler i vaffeljernet."

18
00:01:09,918 --> 00:01:11,959
Bla, bla, "kæmpe squash."

19
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
Jeg finder din toiletpause
kl. 22:30 problematisk.

20
00:01:15,168 --> 00:01:19,459
Hvem har brug for et toilet,
når du kan lægge din røvsovs på mit bryst?

21
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
Du elsker mig virkelig.

22
00:01:24,459 --> 00:01:29,459
Jeg vil ikke gå glip af denne smertefulde,
nedværdigende, sexaften for noget.

23
00:01:29,543 --> 00:01:31,918
Jeg skal bare lige ordne noget først.

24
00:02:08,584 --> 00:02:10,793
Glædelig Grenguffersdag, sexklon.

25
00:02:11,626 --> 00:02:15,793
Det er igen tid
til at knalde min kone, så jeg bliver fri.

26
00:02:15,876 --> 00:02:18,418
Fortæl igen, hvordan
et maraton sexmareridt

27
00:02:18,501 --> 00:02:20,668
med en gammel dame redder universet?

28
00:02:20,751 --> 00:02:23,834
Du spørger hvert år.
Det involverer mørkt stof eller noget.

29
00:02:23,918 --> 00:02:27,709
-Jeg har ikke tid til at forklare.
-Godt nok. Så går jeg i sving.

30
00:02:30,209 --> 00:02:32,543
Hvorfor fanden er her en lysekrone?

31
00:02:32,626 --> 00:02:34,626
Til helvede med min elegante smag.

32
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
SKED'ER

33
00:02:59,459 --> 00:03:04,459
Jeg vil invitere Val ud,
men jeg er bange for at blive til grin.

34
00:03:04,543 --> 00:03:07,293
Hold først op
med at stoppe fjæset med pølse.

35
00:03:07,376 --> 00:03:08,876
Jeg stressspiser.

36
00:03:10,584 --> 00:03:13,126
Er du klar til kaos?

37
00:03:15,751 --> 00:03:17,293
Hvorfor er senneppen brun?

38
00:03:18,043 --> 00:03:20,418
Vent, det er ikke sennep.

39
00:03:21,043 --> 00:03:22,501
Det her er blendet bæ!

40
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
Jøsses, hvem sælger det?

41
00:03:24,584 --> 00:03:27,501
Trader Joe's. Hvide køber hvad som helst.

42
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
Hvem har gjort det ved mig?

43
00:03:37,793 --> 00:03:39,501
Ikke cool, Billy.

44
00:03:39,584 --> 00:03:41,959
Jeg kan ikke invitere Val ud sådan her.

45
00:03:42,043 --> 00:03:47,918
Det er ikke Billy.
Det var Zobo. Han er kaoscelot.

46
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
Zobo.

47
00:03:49,251 --> 00:03:52,126
Zobo er en lille baby,
der ikke engang kan tale,

48
00:03:52,209 --> 00:03:55,334
og det ville kræve
en intelligens som din, Billy,

49
00:03:55,418 --> 00:03:58,959
at planlægge
en lort i en sennepsflaske-spøg.

50
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
Jeg har ikke andet valg
end den ultimative straf.

51
00:04:04,043 --> 00:04:07,918
Billy fortjener ikke skammens elastik.

52
00:04:08,001 --> 00:04:11,084
Billy må bevise Zobo kaoscelot.

53
00:04:11,168 --> 00:04:13,668
Få det toilet af mig før Val…

54
00:04:13,751 --> 00:04:15,043
Før Val hvad?

55
00:04:15,959 --> 00:04:18,084
Val, Fichael vil spørge om noget.

56
00:04:18,168 --> 00:04:19,126
Nej, jeg vil ej.

57
00:04:19,751 --> 00:04:21,584
Vær ikke genert. Hvad er det?

58
00:04:22,376 --> 00:04:24,043
Vil du være min grenguffer?

59
00:04:24,876 --> 00:04:26,959
Han sked på sit kort, før mig.

60
00:04:27,501 --> 00:04:30,876
Selvfølgelig vil jeg være din grenguffer.

61
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
Hvad? Hvor lavt er dit selvværd?

62
00:04:34,418 --> 00:04:38,084
Meget. Jeg havde
en romantisk drøm om det her.

63
00:04:38,168 --> 00:04:41,918
Også jeg. Endte din med,
at jeg dræbte jer begge?

64
00:04:42,959 --> 00:04:47,126
Barrys underlige kommentarer
gør hans tanker fjerne.

65
00:04:47,209 --> 00:04:51,501
Alle de nervøse sammenbrud
må have ødelagt hans hjerne.

66
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
Hører andre den stemme?

67
00:04:57,709 --> 00:05:00,543
Jeg farvede næsen blå,
men klovnenæser er rød.

68
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
SPØRG IND TIL DEM

69
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
Så hvem tørrer,
og hvem sniffer toiletpapiret?

70
00:05:10,126 --> 00:05:12,918
DROP TOILETPAPIRET
FORTÆL OM DIG SELV

71
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
Nogle gange skærer jeg øjnene ud
på billeder af kvinder i blade.

72
00:05:18,626 --> 00:05:20,251
Du er så kunstnerisk.

73
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Kys mig.

74
00:05:21,834 --> 00:05:22,668
Okay.

75
00:05:24,584 --> 00:05:27,501
Helt forkert, men det virker.
Hvordan klarer din fyr det?

76
00:05:28,001 --> 00:05:29,668
Bedre end normalt.

77
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
INGEN PISTOL I MUNDEN

78
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
Billy har brug for beviser på
at Zobo kaoscelot,

79
00:05:39,001 --> 00:05:42,668
og kun du kender hemmelighed.

80
00:05:43,168 --> 00:05:45,501
Jeg har to spørgsmål.

81
00:05:45,584 --> 00:05:46,543
Hvad er du?

82
00:05:46,626 --> 00:05:48,043
Og hvad fanden er du?

83
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
Mig Billy. Hej.

84
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
Mager, gul kvinde hjælpe med
at bevise, at Zobo er kaoscelot.

85
00:05:55,043 --> 00:05:58,709
Og hvorfor skulle jeg hjælpe dig,
din Noas-ark-narrøv?

86
00:05:58,793 --> 00:06:01,751
Har vi brugt den?
Løber vi allerede tør for dem?

87
00:06:01,834 --> 00:06:03,793
Jøsses. Det bliver en lang sæson.

88
00:06:03,876 --> 00:06:05,668
Billy forstår.

89
00:06:05,751 --> 00:06:09,709
Du er tydeligvis for vigtig til Billy.

90
00:06:11,084 --> 00:06:13,209
Øjeblik. Synes du, jeg er vigtig?

91
00:06:13,293 --> 00:06:16,668
Sid ned, min ven.
Hvad kan du ellers lide ved mig?

92
00:06:17,793 --> 00:06:19,918
Pigget skridt.

93
00:06:20,001 --> 00:06:23,251
Kan du se? Jeg sagde jo,
at skridtpigge var en god idé.

94
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
Også selvom jeg fik stivkrampe,
da jeg skulle pisse.

95
00:06:26,501 --> 00:06:31,709
Jeg fandt kaosceloten
i et nedstyrtet rumskib i ørkenen.

96
00:06:31,793 --> 00:06:35,168
Skibet indeholder nok de beviser,
du har brug for.

97
00:06:35,251 --> 00:06:37,543
Kan du tage Billy med?

98
00:06:37,626 --> 00:06:41,793
Selvfølgelig, men nu vi er bedste venner,
vil jeg vise dig mit værelse.

99
00:06:43,043 --> 00:06:46,126
Jeg har aldrig haft
en bedste ven på mit værelse før.

100
00:06:46,876 --> 00:06:49,793
Lad os lege Farzar.
Jeg er Renzo, og du er mig.

101
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
"Halløj, Bazarack, du har tynde ben,
og alle hader dig."

102
00:06:55,793 --> 00:06:58,584
"Jeg er Bazarack. Jeg overtager din by

103
00:06:58,668 --> 00:07:01,584
og får dig til at knæle
for mine skarpe øjenbryn."

104
00:07:01,668 --> 00:07:04,876
Hold da kæft,
du er dårlig til imitationer.

105
00:07:06,751 --> 00:07:08,126
Barry, lidt hjælp, tak.

106
00:07:08,209 --> 00:07:10,626
-Vil du se min nye opfindelse først?
-Nej.

107
00:07:11,293 --> 00:07:13,084
-Ja.
-Det er en ja-parabol.

108
00:07:13,168 --> 00:07:15,834
Ingen vil afvise mig nogensinde igen.

109
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
Glem det lort.
Jeg må have en ny sexklon før kl. 20.

110
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
Kl. 20? Det tog seks måneder
at dyrke den sidste.

111
00:07:22,043 --> 00:07:23,126
Jeg gør det selv så.

112
00:07:23,209 --> 00:07:25,376
-Må jeg bruge din klonmaskine?
-Nej.

113
00:07:25,459 --> 00:07:28,043
Lad mig overbevise dig med den her.

114
00:07:36,543 --> 00:07:38,959
Se, du er ikke den eneste forsker her.

115
00:07:39,043 --> 00:07:42,584
Jeg har lige tilføjet ekstra dna-pulver,
skruet op på 800 og…

116
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
Hvad fanden?

117
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
Hej.

118
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
Denne gang lykkes det sikkert.

119
00:07:54,418 --> 00:07:57,043
Bummelum, pik-patter.
Jeg er agent Clappers.

120
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
Hvem fanden var det?

121
00:08:00,126 --> 00:08:02,876
Aner det ikke.
Det bummelum lød ikke som mig.

122
00:08:06,876 --> 00:08:08,376
Den her er perfekt.

123
00:08:09,543 --> 00:08:13,043
Hvad fanden tænkte jeg på
med de lysekroner?

124
00:08:16,918 --> 00:08:18,834
Hvordan gik første date med Val?

125
00:08:19,793 --> 00:08:23,501
-Hvad tror du selv?
-Synes du ikke, det er lidt for tidligt?

126
00:08:23,584 --> 00:08:27,376
Jeg håber, Val kan lide ting for tidligt.

127
00:08:27,459 --> 00:08:29,459
Hvornår skal jeg ringe til hende?

128
00:08:29,543 --> 00:08:32,626
-Om tre…
-Sekunder? Jeg tænkte det samme.

129
00:08:35,543 --> 00:08:38,459
Så fik Mal en idé.

130
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
En forfærdelig idé.

131
00:08:40,459 --> 00:08:45,001
Mal fik en vidunderligt forfærdelig idé.

132
00:08:46,876 --> 00:08:51,626
Val? Hun siger, hun ikke vil tale med dig.

133
00:08:51,709 --> 00:08:55,793
Val tror ikke, det går,
I er for forskellige.

134
00:08:55,876 --> 00:08:59,459
Tror du virkelig,
hun er til fyre med kun ét hoved?

135
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
Ja. Jeg forstår.

136
00:09:09,626 --> 00:09:13,834
Val vil ikke date mig mere,
for jeg har kun et dumt hoved.

137
00:09:14,376 --> 00:09:18,543
Du har vel ikke ekstra hoveder liggende,
vel, Barry?

138
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
Jo, helt sikkert.

139
00:09:20,918 --> 00:09:24,501
Jeg har en masse frosne hoveder
bag muren her.

140
00:09:24,584 --> 00:09:27,251
Nå, men tak alligevel.

141
00:09:30,501 --> 00:09:34,293
Jeg kan ikke kontrollere
min sarkasme på grund af en sygdom.

142
00:09:34,376 --> 00:09:36,876
Det er virkeligt et problem.

143
00:09:37,501 --> 00:09:41,209
Nå, men din far henretter mange,
og jeg beholder hovedet.

144
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
Frynsegode.

145
00:09:42,668 --> 00:09:45,959
Jeg kan tø en af de her
og give dig et hoved mere med det vons.

146
00:09:46,043 --> 00:09:46,876
Fantastisk!

147
00:09:46,959 --> 00:09:50,751
Vi må bare sørge for, det ikke er flottere
eller klogere end mig.

148
00:09:50,834 --> 00:09:52,001
KRANIEKNUSER

149
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
Har du bemærket noget anderledes ved mig?

150
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
Agurk!

151
00:10:04,834 --> 00:10:06,459
Der er Zobos skib.

152
00:10:06,543 --> 00:10:08,584
Denne tur var trættende.

153
00:10:08,668 --> 00:10:11,709
Sæt mig ned i skyggen.
Det sand ser varmt ud.

154
00:10:15,126 --> 00:10:19,043
Skibets log. Okay, lad os se,
hvor den lille skiderik kommer fra.

155
00:10:19,126 --> 00:10:24,501
Der står, at dette skib
afgik fra Zarno S-9000. Her er videoen.

156
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
Kaos!

157
00:10:27,626 --> 00:10:29,043
Du godeste!

158
00:10:29,126 --> 00:10:30,084
Billy bange.

159
00:10:30,168 --> 00:10:34,918
Så du, hvad han gjorde mod den planet?
Det er det værste, jeg nogensinde har set.

160
00:10:35,001 --> 00:10:36,251
Det var forfærdeligt.

161
00:10:36,334 --> 00:10:40,543
Men det værste er nok
at høre det og ikke se det.

162
00:10:41,168 --> 00:10:44,334
Der kan man tale om
at stikke den i munden uden at sutte.

163
00:10:45,334 --> 00:10:48,168
Åh ja, slug den!

164
00:10:48,251 --> 00:10:51,168
Dit nye hoved er en festabe.
I modsætning til dig.

165
00:10:51,251 --> 00:10:52,918
Jeg er ikke i humør til det.

166
00:10:53,001 --> 00:10:56,293
Op med humøret!
Du må prøve min bonghoveddragt.

167
00:11:00,751 --> 00:11:03,543
Hvad? Jeg søger altid
kreative løsninger.

168
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
Stoffer gør det ikke bedre.

169
00:11:05,626 --> 00:11:07,126
Det er da det, de gør!

170
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
Hvad jeg skal gøre med Val?
Anden date var forfærdelig.

171
00:11:11,251 --> 00:11:17,251
Agurk!

172
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
Jeg er en squash, dit racistiske røvhul.

173
00:11:21,668 --> 00:11:26,834
Det var en sær date med Fichael.
Hvorfor har han dog fået et ekstra hoved?

174
00:11:26,918 --> 00:11:30,459
Ingen anelse, men du slår
sikkert op med ham, ikke?

175
00:11:30,959 --> 00:11:33,751
Det ved jeg ikke.
Vores første date var sjov.

176
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
Bare jeg ikke havde inviteret ham
til min vens grengufferbryllup.

177
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
-Bare han ikke dukker op med to hoveder.
-Sikkert ikke.

178
00:11:41,168 --> 00:11:44,584
Jeg tog fejl.
Hun er ikke vild med de to hoveder,

179
00:11:44,668 --> 00:11:47,668
hun ville ønske, du havde flere.

180
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
Hvor er din date?

181
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
Jeg er sikker på,
at han snart kommer trillende.

182
00:11:58,126 --> 00:12:01,293
Jeg håber, det er okay,
at jeg har et par venner med.

183
00:12:01,376 --> 00:12:02,668
Sig hej, venner.

184
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
Agurk!

185
00:12:09,584 --> 00:12:13,126
Pas på foran!
Hej, Val, brylluppet er sjovt.

186
00:12:13,209 --> 00:12:15,959
Fichael, vi har et problem.

187
00:12:16,043 --> 00:12:17,668
Du er bange for Draculaer.

188
00:12:18,168 --> 00:12:19,418
Ligesom mig.

189
00:12:19,501 --> 00:12:21,709
Nej, du er en klump hoveder.
Jeg slår op.

190
00:12:21,793 --> 00:12:24,793
Det er ikke dig,
men dig og dig og dig og dig.

191
00:12:24,876 --> 00:12:25,918
Rend mig.

192
00:12:26,001 --> 00:12:29,209
Du har bare problemer med at binde dig.

193
00:12:29,876 --> 00:12:32,043
Og agurk!

194
00:12:32,668 --> 00:12:37,293
Med kun få timer til sin maraton-afmatning

195
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
søger Renzo skuespillere
til at være hans seksuelle erstatning.

196
00:12:42,418 --> 00:12:45,709
Rocket Rockowski,
til rollen som Renzos sexklon.

197
00:12:45,793 --> 00:12:48,126
Jeg kan det hele, synge, danse,

198
00:12:48,209 --> 00:12:51,293
og min far dræber min hund,
hvis jeg ikke får rollen.

199
00:12:51,376 --> 00:12:54,543
Rocket, der skal noget makeup til,
men du får rollen.

200
00:12:54,626 --> 00:12:56,251
Og nu tog han en overdosis.

201
00:12:58,293 --> 00:13:00,793
Hvad er det? En robot kan ikke spille mig.

202
00:13:00,876 --> 00:13:02,459
Et, jeg er en cyborg.

203
00:13:02,543 --> 00:13:05,376
Og to, jeg skal ikke til audition.
Det skal han.

204
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
Slattenpat, min dronning.
Gør, hvad du lyster.

205
00:13:08,834 --> 00:13:11,209
-Næste!
-Rocket Rockowski her.

206
00:13:11,293 --> 00:13:12,834
Jeg er tilbage og clean,

207
00:13:12,918 --> 00:13:15,459
og jeg fik et tilbagefald. Farvel.

208
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
Jeg kunne rigtig godt lide Fichael.

209
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
Hvorfor ødelægger han alt
ved at forvandle sig til en klump hoveder?

210
00:13:28,543 --> 00:13:32,251
Hvad sker der med dit ansigt?

211
00:13:32,334 --> 00:13:34,793
-Hvad mener du?
-Du smiler.

212
00:13:34,876 --> 00:13:38,751
Det har jeg ikke set,
siden jeg slog op med min gymnasiekæreste,

213
00:13:38,834 --> 00:13:42,876
der også forvandlede sig selv
til en klump af hoveder.

214
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
Og min collegekæreste forvandlede
også sig selv til en klump af hoveder.

215
00:13:52,043 --> 00:13:53,834
Dig! Du står bag det.

216
00:13:53,918 --> 00:13:56,376
Hvorfor ødelægger du mine forhold?

217
00:13:56,459 --> 00:13:58,959
Fordi de fyre ikke var gode nok til dig.

218
00:13:59,043 --> 00:14:02,251
De var irriterende,
men jeg ville ikke såre dig.

219
00:14:02,334 --> 00:14:04,709
Sådan noget bæ.

220
00:14:04,793 --> 00:14:07,959
Du er bare jaloux på alt,
jeg elsker, udover dig.

221
00:14:08,043 --> 00:14:09,251
Det er ikke sandt.

222
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
Da det er slut mellem mig og Val,

223
00:14:20,834 --> 00:14:24,418
får jeg jer fjernet
og lagt på is i morgen tidligt.

224
00:14:24,501 --> 00:14:29,793
Hvad hvis vi ikke vil tilbage på is?
Hvad, hvis vi sætter dig på is?

225
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
Det lyder som noget,
en kriminel ville sige.

226
00:14:33,001 --> 00:14:34,459
Vent lidt!

227
00:14:39,584 --> 00:14:40,501
Jeps.

228
00:14:41,126 --> 00:14:42,376
I er alle kriminelle!

229
00:14:42,459 --> 00:14:45,001
Hvorfor tror du, din far henrettede os?

230
00:14:45,084 --> 00:14:47,043
Tid til at slippe af med dig.

231
00:14:48,876 --> 00:14:51,668
Vent, I har altid
villet hævne jer på zaren.

232
00:14:51,751 --> 00:14:54,459
Vi har brug for prinsen i live
for at nå Renzo.

233
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Mal havde det skidt
med at være så slem,

234
00:14:58,751 --> 00:15:04,001
så hun ville undskylde
til narren, der havde gjort dem… sure.

235
00:15:04,084 --> 00:15:05,876
Pokkers! Det gik lige så godt!

236
00:15:05,959 --> 00:15:09,834
Okay, vi beholder taberen
længe nok til at få hævn,

237
00:15:09,918 --> 00:15:11,334
så dræber vi prinsen.

238
00:15:11,834 --> 00:15:13,376
Ændring i planerne.

239
00:15:13,459 --> 00:15:17,251
Vent, hvis vi skal begå kriminalitet,
vil jeg røve en bank.

240
00:15:17,334 --> 00:15:19,209
Jeg vil brænde en bygning ned.

241
00:15:19,293 --> 00:15:22,209
Ja, og jeg vil blotte mig
for nonner i parken.

242
00:15:22,793 --> 00:15:26,918
Okay, vi kan røve en bank, brænde
en bygning ned, blotte os for nonner

243
00:15:27,001 --> 00:15:29,959
og så dræbe Renzo og prinsen.

244
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
Er der andet, I vil?

245
00:15:32,126 --> 00:15:38,084
Lad os tage et smukt, ungt pigebarn
og binde hende til jernbaneskinnerne.

246
00:15:39,668 --> 00:15:41,793
Hvor længe har du været frossen?

247
00:15:44,001 --> 00:15:48,709
Kan du fatte, hvad det kaoscelot-monster
gjorde ved Zarno S-9000?

248
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
Vi må gøre noget,
før Zobo gør det samme mod denne planet.

249
00:15:54,793 --> 00:15:55,626
Jeg har det!

250
00:15:55,709 --> 00:15:59,084
Vi fanger ham i mit styggebur.

251
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
Styggebur? Men Billy vil ikke skade Zobo.

252
00:16:03,751 --> 00:16:05,751
Sagde jeg styggebur?

253
00:16:05,834 --> 00:16:07,793
Jeg mente hyggebur.

254
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
Det fanger ham,
og han hygger sig for evigt.

255
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
Det lyder rart, store fyr.

256
00:16:14,209 --> 00:16:16,876
Vi må lokke Zobo ud af kuplen,

257
00:16:16,959 --> 00:16:19,584
så vi kan fange ham i hyggebur.

258
00:16:19,668 --> 00:16:21,084
Det klarer jeg.

259
00:16:21,168 --> 00:16:24,876
Jeg er i en improvisationsgruppe,
der hedder Spontanium.

260
00:16:24,959 --> 00:16:27,293
Er det Zobo?

261
00:16:28,084 --> 00:16:28,918
Ja.

262
00:16:29,001 --> 00:16:30,168
Ja, det er…

263
00:16:31,293 --> 00:16:33,043
Sand. Loft.

264
00:16:33,668 --> 00:16:35,251
Bazarack. Pis!

265
00:16:36,043 --> 00:16:39,126
Du dømmer mig.
Jeg vil gerne se dig gøre det bedre.

266
00:16:39,209 --> 00:16:42,543
Hej, makker,
Cletus fra Bonderøvenes Bugsering.

267
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Vi har beslaglagt dit rumfartøj.

268
00:16:45,418 --> 00:16:50,126
Du må ud af kuplen og gøre krav på det,
før vi begynder at opkræve lagergebyr.

269
00:16:50,209 --> 00:16:52,126
Det vil du ikke risikere. Tro mig.

270
00:16:52,209 --> 00:16:53,584
Okay. Vi ses snart.

271
00:16:54,084 --> 00:16:57,918
Hvis du var værre til improvisation,
ville du være en af de der…

272
00:17:03,084 --> 00:17:04,334
Fuck dig, Billy!

273
00:17:06,001 --> 00:17:10,168
BONDERØVENES BUGSERING

274
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
Jeg har dig nu, din lille lort.

275
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
Billy? Du snød mig?

276
00:17:16,459 --> 00:17:20,459
Billy har intet valg. Zobo farlig.

277
00:17:20,543 --> 00:17:21,459
Ja, for fanden.

278
00:17:21,543 --> 00:17:26,168
Derfor satte jeg dig i mit styggebur!

279
00:17:27,709 --> 00:17:31,626
Styggebur? Du lovede ikke at skade Zobo.

280
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Ja, jeg er bare en smuk, lille løgner!

281
00:17:35,626 --> 00:17:41,834
Når den rammer nul, bliver han
revet i stykker af bor, save, sværd,

282
00:17:41,918 --> 00:17:45,709
og over 100 andre farlige og skarpe ting.

283
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
Se. Det står her på hjemmesiden.

284
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
STYGGEBUR

285
00:17:49,709 --> 00:17:52,001
Du sige, det var hyggebur.

286
00:17:52,084 --> 00:17:55,584
Havde jeg et hyggebur,
ville jeg være i det.

287
00:17:56,084 --> 00:17:57,543
Det lyder utroligt.

288
00:17:57,626 --> 00:17:59,709
Billy ikke lade Zobo dø.

289
00:18:03,043 --> 00:18:07,626
I er sindssyge, mand.
Jeg skal til Bonderøvenes Bugsering.

290
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
Billy, min bedste ven. Tag min hånd.

291
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
Billy vil ikke dø i stygge mands bur.

292
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
Stygge mand?

293
00:18:17,793 --> 00:18:22,876
Synes du, at 163 farlige
og skarpe ting gør mig styg?

294
00:18:22,959 --> 00:18:27,501
Så må du vel dø, din Noas-ark-nar…
Ja, ja, vi har brugt den!

295
00:18:29,584 --> 00:18:30,959
Hvordan kan jeg hjælpe?

296
00:18:33,251 --> 00:18:34,543
Agurk!

297
00:18:34,626 --> 00:18:35,959
Vil I sætte penge ind?

298
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
DOME CITY HATTEBUTIK

299
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
Beklager! Jeg skal nok betale tilbage.

300
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
Halløj, dame.

301
00:18:45,376 --> 00:18:46,793
Åh Gud!

302
00:18:47,876 --> 00:18:49,501
Vent, hvad er det?

303
00:18:49,584 --> 00:18:54,251
Det er en skam,
at ingen reddede vores pikke.

304
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
Det gjorde jeg.

305
00:18:59,543 --> 00:19:01,834
Ja, det var sjovt.

306
00:19:01,918 --> 00:19:04,043
Nu er det tid til at ordne zaren.

307
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
Tid til at scanne dine glugger, prins.

308
00:19:06,709 --> 00:19:09,251
Jeg er ikke dum. Jeg lukker bare øjnene.

309
00:19:09,334 --> 00:19:11,334
Hov, se. Ting, du kan lide.

310
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
Hvor?

311
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
Åh, pis!

312
00:19:16,543 --> 00:19:20,543
Med uværdige skuespillere,
og en sexklon, der var færdig,

313
00:19:20,626 --> 00:19:25,876
måtte Renzo tage en fisting,
der var en konge værdig.

314
00:19:27,751 --> 00:19:30,209
Hvem skal have den op i røven?
Mig eller mig?

315
00:19:30,293 --> 00:19:32,209
Tid til hævn, zar.

316
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Giv mig pistolen.

317
00:19:36,876 --> 00:19:40,459
Hvor vover I at afbryde
min grenguffer-aften med min kone?

318
00:19:40,543 --> 00:19:41,876
Skyd mig. Skyd mig nu.

319
00:19:49,501 --> 00:19:51,668
Bare skub mig ud ad vinduet.

320
00:19:55,168 --> 00:19:57,459
Åh nej, de skubbede mig ud ad vinduet!

321
00:19:58,793 --> 00:20:01,293
Okay. Nu må vi tage os af prinsen.

322
00:20:05,751 --> 00:20:07,709
Få jeres beskidte hoveder af ham.

323
00:20:08,876 --> 00:20:13,001
I får én chance
for at bede for jeres ynkelige liv.

324
00:20:15,668 --> 00:20:17,459
Åh, dét kan jeg lide.

325
00:20:36,293 --> 00:20:39,168
Fichael, jeg er glad for, du er okay.

326
00:20:39,251 --> 00:20:43,418
-Og tak, fordi du reddede ham, Mal.
-Jeg gemte ham bare til sidst.

327
00:20:43,501 --> 00:20:47,959
Jeg ville smadre hans hoved med hammeren.
Kan du ikke lide rekvisitkomik?

328
00:20:52,209 --> 00:20:55,168
Hvad er der? Åh nej. Fichael er i knibe!

329
00:20:55,251 --> 00:20:57,251
Billy er i knibe, dumme narrøv.

330
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
Jeg var tæt på. Vent, kan du tale?

331
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
Agurk.

332
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
Jeg er en squash, din racistiske nar!

333
00:21:04,918 --> 00:21:06,168
Ja!

334
00:21:10,626 --> 00:21:14,376
Det her tager en evighed.

335
00:21:14,459 --> 00:21:17,084
Hvorfor satte jeg timeren til 10.000?

336
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
Vent. Hvad er det?

337
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
Er det en klump af hoveder?
Jeg er smuttet!

338
00:21:25,709 --> 00:21:30,209
-Zobo kom tilbage for at redde Billy.
-Lad os få dig ud derfra.

339
00:21:30,293 --> 00:21:32,043
Først vil jeg høre sandheden.

340
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
Men luk måske først Billy ud, ja?

341
00:21:35,334 --> 00:21:38,751
Billy talte sandt om mig.
Jeg lever af kaos.

342
00:21:38,834 --> 00:21:41,293
Jeg kan normalt kontrollere det,

343
00:21:41,376 --> 00:21:43,793
men det gik galt på min sidste planet.

344
00:21:43,876 --> 00:21:49,001
Der var tallerkenjonglør-kongres
samtidigt med en spøg og skæmt-kongres.

345
00:21:49,084 --> 00:21:50,751
Det var rent kaos.

346
00:21:50,834 --> 00:21:53,709
Jeg tog for meget ind og besvimede.

347
00:21:53,793 --> 00:21:56,459
Da jeg vågnede, var hele planeten væk.

348
00:21:56,543 --> 00:21:59,376
Det var en total kaosstrofe.

349
00:21:59,459 --> 00:22:03,501
Slap min hemmelighed slap ud,
ville I afvise mig på Farzar.

350
00:22:03,584 --> 00:22:07,793
Jeg tager tilbage til skibet
og finder en ny planet at gemme mig på.

351
00:22:09,084 --> 00:22:12,668
Billy stadig herinde, forresten.

352
00:22:13,168 --> 00:22:18,709
Jeg er ligeglad med, hvad du har gjort.
Du er mit kæledyr og en del af holdet.

353
00:22:18,793 --> 00:22:21,501
Lidt kaos lader ikke til at skade nogen.

354
00:22:21,584 --> 00:22:24,584
Som da du fik mig
til at spise lort. Intet problem.

355
00:22:24,668 --> 00:22:27,834
Bare lov ikke at lave
en kaosstrofe på Farzar.

356
00:22:27,918 --> 00:22:29,376
Du har mit ord.

357
00:22:29,459 --> 00:22:31,459
Beklager forstyrrelsen,

358
00:22:31,543 --> 00:22:33,751
men Billy vil sige farvel,

359
00:22:33,834 --> 00:22:36,959
for han dør om tre sekunder.

360
00:22:43,001 --> 00:22:45,834
Sjov røg lugter som Billys stinkdyrhale.

361
00:22:45,918 --> 00:22:49,668
Få Billy til at tænke: "Og hvad så, mand."

362
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
Det er vel et hyggebur.

363
00:22:51,918 --> 00:22:54,709
Men hvis de sendte mig hyggeburet,

364
00:22:54,793 --> 00:22:57,209
hvem fik så styggeburet?

365
00:22:58,376 --> 00:23:00,376
Mand, det er ikke et hyggebur.

366
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
Dit narkoproblem er gået amok.
Jeg har en audition om 20 minutter.

367
00:23:06,543 --> 00:23:07,793
Det var det værd.

368
00:23:07,876 --> 00:23:09,959
I det mindste er Grenguffersdag ovre.

369
00:23:10,043 --> 00:23:12,459
Jeg ved, det ærgrer dig,
at du gik glip af den,

370
00:23:12,543 --> 00:23:15,251
så jeg vedtog et kongeligt dekret

371
00:23:15,334 --> 00:23:19,084
og flyttede officielt
Grenguffersdag til i dag!

372
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
Der ventede zaren et horribelt taffel,

373
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
hvor hans klokkeværk
blev til en varm, sprød vaffel.

374
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
Det var et fordærvet
og smertefuldt nederlag.

375
00:23:33,418 --> 00:23:37,668
Med andre ord
den perfekte Skt. Grenguffersdag.

376
00:23:39,543 --> 00:23:43,751
Se? Billy improviserer godt, ikke?

377
00:23:44,418 --> 00:23:45,668
Det synes jeg ikke.

378
00:23:45,751 --> 00:23:48,251
Du er ikke rigtigt Spontanium-materiale.

379
00:23:48,334 --> 00:23:51,126
Hvem læser en bog til en improvisation?

380
00:23:51,209 --> 00:23:53,543
Faktisk er Billy med, du er ude.

381
00:23:53,626 --> 00:23:56,834
Det mener I fandeme ikke! I er allesammen…

382
00:24:03,376 --> 00:24:04,334
Fuck dig, Billy!

383
00:24:49,376 --> 00:24:52,293
Tekster af: Anja Molin