1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,626 --> 00:00:17,918
De liefde hangt in de lucht
in Farzar op deze dag.

3
00:00:18,001 --> 00:00:22,543
Iedereen knuffelt z'n liefje
en kust degene die ie 't liefste mag.

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,751
Gefluister van lieve woordjes,
harten vervuld van liefdevol gelach…

5
00:00:26,834 --> 00:00:32,543
…op het meest romantische moment
van het jaar: St. Pudchuggersdag.

6
00:00:33,251 --> 00:00:35,293
Het is 13 februari.

7
00:00:35,376 --> 00:00:38,418
Ik ben dol op St. Pudchuggersdag.

8
00:00:38,501 --> 00:00:43,334
Renzo, liefje, dit is het plan
voor onze romantische avond.

9
00:00:43,418 --> 00:00:47,668
Eens kijken. Acht uur, knuffelen.
20.15 uur, zachte kusjes.

10
00:00:47,751 --> 00:00:51,918
20.30 uur, een blik croissants
in m'n gat en dan uitlepelen.

11
00:00:52,001 --> 00:00:54,876
Het wordt een koninklijk, rauw neukfeest.

12
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
Fijn, er is nog meer.

13
00:00:58,376 --> 00:01:02,293
21.30, humeurige wasberen
eten hete vuilnis uit m'n bilspleet.

14
00:01:02,376 --> 00:01:06,293
Mee eens. 21.55 uur met m'n ballen
in een wafelijzer.

15
00:01:09,918 --> 00:01:11,959
Yada, yada, reuzencourgette.

16
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
Ik zie wel een probleempje.
Om 22.30 wil je wc-pauze.

17
00:01:15,168 --> 00:01:19,459
Wat moet je met een plee als je
die hete chili op m'n borst kunt dumpen?

18
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
Je houdt echt van me.

19
00:01:24,459 --> 00:01:29,459
Ik wil deze pijnlijke, vernederende,
seksavond met jou voor geen goud missen.

20
00:01:29,543 --> 00:01:31,918
Eerst nog even wat afhandelen.

21
00:02:08,584 --> 00:02:10,793
Fijne Pudchuggersdag, sekskloon.

22
00:02:11,626 --> 00:02:15,793
Doe weer of je mij bent
en neuk mijn vrouw zodat ik niet hoef.

23
00:02:15,876 --> 00:02:20,668
Leg nog 's uit waarom een gruwelijke seks-
marathon met 'n oudje het universum redt?

24
00:02:20,751 --> 00:02:24,876
Dat vraag je elk jaar. Iets met
donkere materie of zo. Er is geen tijd.

25
00:02:24,959 --> 00:02:27,668
Goed genoeg. Ik ga maar 's aan de slag.

26
00:02:30,209 --> 00:02:35,209
Waarom heb ik hier een kroonluchter
gehangen? M'n verdomde goeie smaak ook.

27
00:02:59,459 --> 00:03:04,459
Ik wil met Val uit op Pudchuggersdag,
maar ik wil me niet voor schut zetten.

28
00:03:04,543 --> 00:03:07,293
Stop eerst met hotdogs deepthroaten.

29
00:03:07,376 --> 00:03:09,043
Ik ben een stress-eter.

30
00:03:10,584 --> 00:03:13,126
Klaar voor de chaos?

31
00:03:15,751 --> 00:03:17,959
Waarom is de mosterd bruin?

32
00:03:18,043 --> 00:03:20,418
Wacht, dit is geen mosterd.

33
00:03:21,043 --> 00:03:22,501
Dit is poepmoes.

34
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
Wie verkoopt dit?

35
00:03:24,584 --> 00:03:27,501
Trader Joe's.
Die witte lui kopen toch alles.

36
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
Wie heeft me dit aangedaan?

37
00:03:37,793 --> 00:03:41,959
Niet cool, Billy.
Zo kan ik Val niet mee uit vragen.

38
00:03:42,043 --> 00:03:47,918
Niet Billy. Het was Zobo.
Hij is chaos-celot.

39
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
Zobo.

40
00:03:49,251 --> 00:03:52,126
Zobo is een schattige baby
die niet eens kan praten.

41
00:03:52,209 --> 00:03:55,334
Er is een intelligent iemand
als jij nodig…

42
00:03:55,418 --> 00:03:58,959
…voor een ingewikkelde grap
met schijt in een mosterdfles.

43
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
Ik ben bang dat ik je
de ultieme straf moet geven.

44
00:04:04,043 --> 00:04:07,918
Billy verdient
het elastiek van schande niet.

45
00:04:08,001 --> 00:04:11,084
Billy moet bewijzen
dat Zobo chaos-celot is.

46
00:04:11,168 --> 00:04:13,668
Haal dit toilet van me af voor Val…

47
00:04:13,751 --> 00:04:15,043
Voor Val wat?

48
00:04:15,959 --> 00:04:18,084
Val, Fichael wil je iets vragen.

49
00:04:18,168 --> 00:04:19,126
Niet waar.

50
00:04:19,751 --> 00:04:22,293
Niet zo verlegen. Wat is er?

51
00:04:22,376 --> 00:04:24,793
Wil jij mijn Pudchugger zijn?

52
00:04:24,876 --> 00:04:27,418
Hij schijt op z'n kaart voor ik 't kon.

53
00:04:27,501 --> 00:04:30,876
Natuurlijk word ik je Pudchugger.

54
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
Wat? Waar is je zelfrespect?

55
00:04:34,418 --> 00:04:38,084
Weg. Hier heb ik
een romantische droom over gehad.

56
00:04:38,168 --> 00:04:42,251
Ik ook. Eindigde die van jou ermee
dat ik jullie vermoordde?

57
00:04:42,959 --> 00:04:47,126
Door Barry's rare opmerkingen
lijkt hij niet goed bij z'n hoofd.

58
00:04:47,209 --> 00:04:51,501
Al die zenuwinzinkingen
hebben 'm vast van z'n verstand beroofd.

59
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
Hoort nog iemand die stem?

60
00:04:57,626 --> 00:05:00,543
Ik maak z'n neus blauw,
maar een clownsneus is rood.

61
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
VRAAG NAAR HEN

62
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
Wie veegt de kont af
en wie ruikt aan het wc-papier?

63
00:05:10,126 --> 00:05:12,918
LUL NIET OVER WC-PAPIER RUIKEN
VERTEL OVER JEZELF

64
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
Soms knip ik de ogen
uit foto's van vrouwen in tijdschriften.

65
00:05:18,626 --> 00:05:20,251
Je bent zo artistiek.

66
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Kus me.

67
00:05:21,834 --> 00:05:22,668
Oké.

68
00:05:24,584 --> 00:05:27,918
Hij doet alles verkeerd, maar 't werkt.
En de jouwe?

69
00:05:28,001 --> 00:05:29,668
Beter dan gewoonlijk.

70
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
GEEN PISTOOL IN MOND

71
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
Billy heeft bewijs nodig
dat Zobo chaos-celot is…

72
00:05:39,001 --> 00:05:43,084
…en alleen jij kent geheim.

73
00:05:43,168 --> 00:05:45,501
Ik heb twee vragen.

74
00:05:45,584 --> 00:05:46,543
Wat ben jij?

75
00:05:46,626 --> 00:05:50,334
En wat ben jij in godsnaam?
-Ik Billy. Hé.

76
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
Bottige gele vrouw moet helpen
bewijzen dat Zobo chaos-celot is.

77
00:05:55,043 --> 00:05:58,709
En waarom zou ik je helpen,
gedrocht uit de Ark van Noach?

78
00:05:58,793 --> 00:06:01,751
Hebben we die al gedaan?
Raken de goeie nu al op?

79
00:06:01,834 --> 00:06:03,793
Oef, dat wordt een lang seizoen.

80
00:06:03,876 --> 00:06:09,709
Billy begrijpt het.
Jij duidelijk te belangrijk voor Billy.

81
00:06:11,084 --> 00:06:17,709
Wacht. Denk je dat ik belangrijk ben? Kom
erbij. Wat vind je nog meer leuk aan mij?

82
00:06:17,793 --> 00:06:19,918
Puntig kruis.

83
00:06:20,001 --> 00:06:23,251
Zie je? Ik zei toch dat kruisspikes
een goed idee waren.

84
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
Mij een zorg
dat ik tetanus kreeg van 't pissen.

85
00:06:26,501 --> 00:06:31,709
Wat betreft je chaos-celot, die vond ik
in zijn gecrashte schip in de woestijn.

86
00:06:31,793 --> 00:06:35,168
In dat schip
ligt vast het bewijs dat je nodig hebt.

87
00:06:35,251 --> 00:06:37,543
Breng je Billy erheen?

88
00:06:37,626 --> 00:06:42,376
Goed, maar omdat we beste vrienden zijn,
laat ik je m'n kamer zien.

89
00:06:43,043 --> 00:06:46,793
Ik heb nog nooit een beste vriend
in m'n kamer gehad.

90
00:06:46,876 --> 00:06:49,793
We spelen Farzar.
Ik ben Renzo en jij bent mij.

91
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
Hé, Bazarack,
je hebt dunne benen en iedereen haat je.

92
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
Ik ben Bazarack.

93
00:06:57,043 --> 00:07:01,584
Ik ga je stad innemen en je laten knielen
voor mijn wenkbrauwen.

94
00:07:01,668 --> 00:07:04,876
Nou, je bent niet goed in nadoen.

95
00:07:06,834 --> 00:07:10,126
Ik heb hulp nodig.
-Mag ik m'n nieuwe uitvinding laten zien?

96
00:07:10,209 --> 00:07:11,209
Nee.

97
00:07:11,293 --> 00:07:13,084
Ja.
-Het is een ja-a-tron.

98
00:07:13,168 --> 00:07:15,834
Niemand wijst me ooit nog af voor 'n date.

99
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
Best. Ik heb voor 20.00 uur
een nieuwe sekskloon nodig.

100
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
De laatste kweken
heeft me zes maanden gekost.

101
00:07:22,043 --> 00:07:25,293
Ik doe 't. Mag ik je kloonmachine even?
-Nee.

102
00:07:25,376 --> 00:07:28,084
Ik vraag het nog eens en zet deze in.

103
00:07:36,543 --> 00:07:38,959
Je bent niet de enige wetenschapper.

104
00:07:39,043 --> 00:07:42,584
Ik heb extra DNA-poeder toegevoegd,
deze op 800 gezet en…

105
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
Wat de fuck?

106
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
Hallo.

107
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
Deze is vast gelukt.

108
00:07:54,543 --> 00:07:57,043
Bing-bang-boem, tieten.
Ik ben agent Clappers.

109
00:07:58,543 --> 00:07:59,959
Wie was dat?

110
00:08:00,043 --> 00:08:02,876
Geen idee.
Hij bing-bang-boem klonk niet zoals ik.

111
00:08:06,876 --> 00:08:08,376
Deze is perfect.

112
00:08:09,543 --> 00:08:13,126
Wat haal ik me ook in m'n hoofd
met die klote-kroonluchters?

113
00:08:16,959 --> 00:08:18,834
Hoe was je eerste date met Val?

114
00:08:19,793 --> 00:08:21,459
Wat denk je?

115
00:08:21,543 --> 00:08:23,501
Is dit niet een beetje voorbarig?

116
00:08:23,584 --> 00:08:27,376
Ik hoop dat Val gaat
voor beetjes en voorbarig.

117
00:08:27,459 --> 00:08:30,834
Hoelang moet ik wachten voor ik bel?
-Minstens drie…

118
00:08:30,918 --> 00:08:32,626
Seconden? Dat dacht ik ook.

119
00:08:35,543 --> 00:08:38,459
Toen kreeg Mal een idee.

120
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
Een vreselijk idee.

121
00:08:40,459 --> 00:08:45,001
Mal had een geweldig, vreselijk idee.

122
00:08:46,876 --> 00:08:51,626
Val? Ze zegt dat ze
niet met je wil praten.

123
00:08:51,709 --> 00:08:55,918
Val denkt niet dat het wat wordt,
jullie zijn te verschillend.

124
00:08:56,001 --> 00:08:59,459
Denk je echt dat ze iemand
met maar één hoofd leuk vindt?

125
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
Ja. Dat begrijp ik.

126
00:09:09,626 --> 00:09:14,293
Val wil niet meer met me daten,
want ik heb maar één stom hoofd.

127
00:09:14,376 --> 00:09:18,543
Je hebt toch niet toevallig
wat extra hoofden liggen, Barry?

128
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
Natuurlijk wel, Fichael.

129
00:09:20,918 --> 00:09:24,501
Ik heb een stel bevroren hoofden
achter deze muur.

130
00:09:24,584 --> 00:09:27,501
Nou ja, toch bedankt.

131
00:09:30,501 --> 00:09:34,293
Sorry, ik kan m'n sarcasme
niet beheersen door een aandoening.

132
00:09:34,376 --> 00:09:36,876
Het is een echt probleem.

133
00:09:36,959 --> 00:09:41,209
Je vader executeert veel mensen
en ik mag de hoofden houden.

134
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
Bonusje.

135
00:09:42,668 --> 00:09:45,959
Ik kan er eentje ontdooien
en je een tweede hoofd geven.

136
00:09:46,043 --> 00:09:47,001
Fantastisch.

137
00:09:47,084 --> 00:09:50,751
Zorg wel dat hij niet
knapper of slimmer is dan ik.

138
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
Valt je iets op aan me?

139
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
Komkommer.

140
00:10:04,834 --> 00:10:08,584
Daar is Zobo's schip.
Man, deze reis was vermoeiend.

141
00:10:08,668 --> 00:10:11,918
Zet me in de schaduw.
Dat zand ziet er heet uit.

142
00:10:15,126 --> 00:10:19,043
Er is een logboek. Oké, eens kijken
waar die klojo vandaan komt.

143
00:10:19,126 --> 00:10:24,501
Dit schip is vertrokken
van Zarno S-9000. Hier is de video.

144
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
Chaos.

145
00:10:27,626 --> 00:10:29,043
O, mijn god.

146
00:10:29,126 --> 00:10:30,084
Billy bang.

147
00:10:30,168 --> 00:10:35,084
Zag je wat hij met die planeet deed?
Dit is het ergste wat ik ooit heb gezien.

148
00:10:35,168 --> 00:10:36,251
Dat was vreselijk.

149
00:10:36,334 --> 00:10:40,543
Maar het enige wat erger is,
is het horen en niet zien.

150
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Wat je noemt 't in je mond steken,
maar niet zuigen.

151
00:10:45,334 --> 00:10:48,376
O ja, zuipen.

152
00:10:48,459 --> 00:10:51,168
Je nieuwe hoofd is een feestbeest,
anders dan jij.

153
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
Ik ben niet in de stemming.
-Kop op.

154
00:10:53,959 --> 00:10:56,293
Je mag mijn grastronautenpak aan.

155
00:11:00,668 --> 00:11:03,543
Ik zoek altijd creatieve manieren
om drugs te gebruiken.

156
00:11:03,626 --> 00:11:07,126
Van drugs vrolijk ik niet op.
-Daar zijn ze juist voor.

157
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
Wat moet ik nu met Val?
Onze tweede date was vreselijk.

158
00:11:11,251 --> 00:11:17,251
Komkommer.

159
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
Ik ben een courgette, racistische hufter.

160
00:11:21,668 --> 00:11:23,501
Dat was een rare date met Fichael.

161
00:11:23,584 --> 00:11:26,834
Hoe komt hij er nou bij
om een tweede hoofd te nemen?

162
00:11:26,918 --> 00:11:30,793
Geen idee, maar je maakt het
vast uit met hem, toch?

163
00:11:30,876 --> 00:11:33,668
Ik weet niet. De eerste date was wel leuk.

164
00:11:33,751 --> 00:11:37,001
Had ik 'm maar niet gevraagd
voor de bruiloft van m'n vriendin.

165
00:11:37,084 --> 00:11:41,084
Hopelijk komt hij niet met twee hoofden.
-Vast niet.

166
00:11:41,168 --> 00:11:44,584
Sorry, ik dacht dat ze
je twee hoofden leuk zou vinden…

167
00:11:44,668 --> 00:11:48,168
…maar ze wou eigenlijk
dat je nog meer hoofden had.

168
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
En, waar is je date?

169
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
Die kan vast ieder moment aankomen.

170
00:11:58,126 --> 00:12:02,668
Hopelijk vind je 't niet erg
dat ik wat vrienden mee heb. Zeg eens hoi.

171
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
Komkommer.

172
00:12:09,584 --> 00:12:13,126
Zakken, daar vooraan.
Val, deze bruiloft is leuk.

173
00:12:13,209 --> 00:12:15,959
Luister, Fichael, we hebben een probleem.

174
00:12:16,043 --> 00:12:18,084
Je bent bang voor Dracula's.

175
00:12:18,168 --> 00:12:19,418
Net als ik.

176
00:12:19,501 --> 00:12:21,709
Je bent een bal van hoofden
en ik maak 't uit.

177
00:12:21,793 --> 00:12:24,793
Het ligt niet aan jou,
maar aan jou en jou en jou.

178
00:12:24,876 --> 00:12:29,209
Rot op. Doe niet alsof het niet
om je bindingsangst gaat.

179
00:12:29,876 --> 00:12:32,043
En ook nog: komkommer.

180
00:12:32,668 --> 00:12:37,293
Met slechts enkele uren
tot zijn nacht seksen als een malle…

181
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
…hield Renzo audities
voor iemand die seksueel kon invallen.

182
00:12:42,418 --> 00:12:45,709
Rocket Rockowski,
voor de rol van Renzo's sekskloon.

183
00:12:45,793 --> 00:12:51,293
Ik zing, ik dans en m'n vader zal m'n hond
vermoorden als ik de rol niet krijg.

184
00:12:51,376 --> 00:12:54,626
Het wordt een hele klus met de grime,
maar jij hebt de rol.

185
00:12:54,709 --> 00:12:56,459
En dat was een overdosis.

186
00:12:58,293 --> 00:13:00,793
Wat nu? Een robot kan mij niet spelen.

187
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
Ten eerste ben ik een cyborg.
Ten tweede doe ik geen auditie, maar hij.

188
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
Flammy, mijn koningin.
Ik ben Renzo. Doe met me wat je wil.

189
00:13:08,834 --> 00:13:11,209
Volgende.
-Rocket Rockowski hier.

190
00:13:11,293 --> 00:13:15,459
Ik ben terug en ik ben clean
en ik heb al een terugval. Tot ziens.

191
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
Ik vond Fichael echt leuk.

192
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
Waarom verpest hij 't nou
door een bal van hoofden te worden?

193
00:13:28,543 --> 00:13:32,251
Wat is er met je gezicht?

194
00:13:32,334 --> 00:13:34,793
Hoe bedoel je?
-Je lacht.

195
00:13:34,876 --> 00:13:38,376
Dat deed je voor het laatst
toen ik m'n schoolvriend dumpte…

196
00:13:38,459 --> 00:13:42,876
…die zich ook had veranderd
in een bal van hoofden.

197
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
Nu ik erover nadenk, mijn studievriend
werd ook een bal van hoofden.

198
00:13:52,043 --> 00:13:56,376
Jij. Jij zat hierachter.
Waarom heb je mijn relaties verpest?

199
00:13:56,459 --> 00:13:58,959
Omdat ze niet goed genoeg voor je waren.

200
00:13:59,043 --> 00:14:02,251
Ze waren heel irritant,
maar ik wilde je niet kwetsen.

201
00:14:02,334 --> 00:14:04,709
Ach, klets niet.

202
00:14:04,793 --> 00:14:07,959
Je bent jaloers
op alles waar ik naast jou van hou.

203
00:14:08,043 --> 00:14:09,251
Dat is niet waar.

204
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
Nu het uit is tussen mij en Val…

205
00:14:20,834 --> 00:14:24,418
…laat ik jullie morgen
meteen weer op ijs zetten.

206
00:14:24,501 --> 00:14:29,793
Wat als we niet terug willen?
Wat als we jou op ijs zetten?

207
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
Dat klinkt als iets
wat een crimineel zou zeggen.

208
00:14:33,001 --> 00:14:34,459
Wacht eens even.

209
00:14:39,584 --> 00:14:42,376
Ja, hoor.
-Jullie zijn allemaal criminelen.

210
00:14:42,459 --> 00:14:45,001
Waarom heeft je pa
ons anders geëxecuteerd?

211
00:14:45,084 --> 00:14:47,043
Nu ga jij eraan.

212
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Je zei altijd
dat je wraak wilde op de tsaar.

213
00:14:51,834 --> 00:14:55,209
We hebben de prins levend nodig
om bij Renzo te komen.

214
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Mal vond het rot
dat ze haar zus had genaaid…

215
00:14:58,751 --> 00:15:04,043
…dus ging ze het goedmaken
met de sukkel die haar kwaad had gemaakt.

216
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
Goddomme, het ging zo goed.

217
00:15:05,959 --> 00:15:09,834
Oké, we houden deze sukkel
lang genoeg om wraak te nemen…

218
00:15:09,918 --> 00:15:11,751
…en dan doden we de prins.

219
00:15:11,834 --> 00:15:13,376
Nieuw plan.

220
00:15:13,459 --> 00:15:17,251
Wacht, als dit een misdaadgolf wordt,
wil ik een bank beroven.

221
00:15:17,334 --> 00:15:19,209
Ik wil een gebouw afbranden.

222
00:15:19,293 --> 00:15:22,709
Ja, en ik wil potloodventen
bij de nonnen in het park.

223
00:15:22,793 --> 00:15:26,918
We kunnen een bank beroven,
een gebouw platbranden, potloodventen…

224
00:15:27,001 --> 00:15:29,959
…Renzo vermoorden
en dan de prins aanpakken.

225
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
Willen jullie nog meer?

226
00:15:32,126 --> 00:15:38,084
We pakken een jongedame
en binden haar vast op het spoor.

227
00:15:39,668 --> 00:15:41,793
Hoelang ben je al bevroren?

228
00:15:44,001 --> 00:15:49,209
Kun je geloven wat die chaos-celot
Zarno S-9000 heeft aangedaan?

229
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
We moeten iets doen
voor Zobo dat met deze planeet doet.

230
00:15:54,793 --> 00:15:59,084
Ik heb het.
We sluiten hem op in mijn kill-kubus.

231
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
Kill-kubus?
Maar Billy wil Zobo geen pijn doen.

232
00:16:03,751 --> 00:16:05,751
Zei ik kill-kubus?

233
00:16:05,834 --> 00:16:07,793
Ik bedoelde chill-kubus.

234
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
Die houdt hem vast
en hij chilt nog lang en gelukkig.

235
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
Klinkt goed, kerel.

236
00:16:14,209 --> 00:16:19,584
We moeten Zobo uit de koepel lokken
en hem in de chill-kubus vangen.

237
00:16:19,668 --> 00:16:21,084
Ik regel dit wel.

238
00:16:21,168 --> 00:16:24,876
Ik zit in een improvisatiegroep
die Spon-zaneous heet.

239
00:16:24,959 --> 00:16:27,293
Spreek ik met Zobo?

240
00:16:28,084 --> 00:16:28,918
Ja.

241
00:16:29,001 --> 00:16:30,168
Ja, dit is…

242
00:16:31,293 --> 00:16:33,043
Zand. Plafond.

243
00:16:33,668 --> 00:16:35,251
Bazarack. Shit.

244
00:16:36,043 --> 00:16:39,126
Ik zie je afkeuring.
Doe het maar 's beter dan.

245
00:16:39,209 --> 00:16:42,543
Hé, met Cletus
van Hodge Brothers Slopen en Slepen.

246
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
We hebben je ruimtevoertuig versleept.

247
00:16:45,418 --> 00:16:50,126
Kom snel uit de koepel om 'm te halen,
anders moet je de opslag betalen.

248
00:16:50,209 --> 00:16:54,001
Dat wil je niet, geloof mij maar, maat.
Oké. Tot zo.

249
00:16:54,084 --> 00:16:57,918
Als je nog slechter was in improvisatie,
dan was je een…

250
00:17:03,084 --> 00:17:04,334
Val dood, Billy.

251
00:17:06,001 --> 00:17:10,168
HODGE BROS.
SLOPEN & SLEPEN

252
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
Nu heb ik je, rotzak.

253
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
Billy? Heb je me bedrogen?

254
00:17:16,459 --> 00:17:20,501
Billy heeft geen keus. Zobo gevaarlijk.

255
00:17:20,584 --> 00:17:21,459
Echt wel.

256
00:17:21,543 --> 00:17:26,668
Daarom heb ik je
in mijn kill-kubus gestopt.

257
00:17:27,709 --> 00:17:31,626
Kill-kubus? Je zou Zobo geen pijn doen.

258
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Tja, ik ben gewoon een knap leugenaartje.

259
00:17:35,626 --> 00:17:37,709
Als deze op nul komt…

260
00:17:37,793 --> 00:17:41,834
…wordt hij verscheurd door boren,
zagen, zwaarden…

261
00:17:41,918 --> 00:17:45,709
…en meer dan 100 andere
gevaarlijke en scherpe dingen.

262
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
Zie je? Dat staat op de website.

263
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
KILL-KUBUS

264
00:17:49,709 --> 00:17:52,001
Jij zei chill-kubus tegen Billy.

265
00:17:52,084 --> 00:17:56,001
Als ik een chill-kubus had, zat ik erin.

266
00:17:56,084 --> 00:17:57,543
Het klinkt heerlijk.

267
00:17:57,626 --> 00:17:59,709
Billy laat Zobo niet sterven.

268
00:18:03,043 --> 00:18:07,751
Jullie zijn gek, man.
Ik moet naar Hodge Brothers Slepen.

269
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
Billy, m'n beste vriend. Pak mijn hand.

270
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
Billy wil niet sterven in overkill-kubus.

271
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
Overkill-kubus?

272
00:18:17,793 --> 00:18:22,876
Vind je 163 gevaarlijke
en scherpe dingen overdreven?

273
00:18:22,959 --> 00:18:26,126
Nou, dan mag jij sterven,
gedrocht uit de Ark van…

274
00:18:26,209 --> 00:18:27,501
Ja, die is al geweest.

275
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
BANK VAN KOEPELSTAD

276
00:18:29,584 --> 00:18:30,709
Mag ik u helpen?

277
00:18:33,251 --> 00:18:34,543
Komkommer.

278
00:18:34,626 --> 00:18:35,959
Wilt u geld storten?

279
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
KOEPELSTAD
HOEDENWINKEL

280
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
Sorry. Ooit betaal ik je terug.

281
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
Hé, mevrouw.

282
00:18:45,376 --> 00:18:46,793
O God.

283
00:18:47,876 --> 00:18:49,501
Wacht, wat zie ik nou?

284
00:18:49,584 --> 00:18:54,251
Jammer dat niemand
onze leuters heeft gered.

285
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
Jawel, hoor.

286
00:18:59,543 --> 00:19:01,834
Ja, die misdaadgolf was leuk.

287
00:19:01,918 --> 00:19:04,043
Tijd om de tsaar uit te schakelen.

288
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
Tijd om je ogen te scannen, prins.

289
00:19:06,709 --> 00:19:09,251
Ik ben niet dom. Ik hou m'n ogen dicht.

290
00:19:09,334 --> 00:19:12,251
Hé, kijk. Dingen die je leuk vindt.
-Waar?

291
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
Verdorie.

292
00:19:16,543 --> 00:19:20,543
De acteurs waren slecht
en z'n sekskloon kassiewijle.

293
00:19:20,626 --> 00:19:25,876
Renzo's gat kon een rubberen vuist
haast niet meer vermijden.

294
00:19:27,793 --> 00:19:30,209
In wiens gat gaat dit?
Het mijne of het jouwe?

295
00:19:30,293 --> 00:19:32,209
Tijd voor wraak, tsaar.

296
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Geef me het pistool.

297
00:19:36,876 --> 00:19:40,543
Hoe durf je m'n nacht vol passie
met m'n vrouw te onderbreken?

298
00:19:40,626 --> 00:19:41,876
Schiet me neer.

299
00:19:49,501 --> 00:19:51,668
Rol om en stoot me uit het raam.

300
00:19:55,251 --> 00:19:57,459
O nee, ze duwen me uit het raam.

301
00:19:58,793 --> 00:20:01,293
Oké. Nu is de prins aan de beurt.

302
00:20:05,751 --> 00:20:07,709
Haal je gore handen van hem af.

303
00:20:08,876 --> 00:20:13,001
Ik geef jullie één kans
om te pleiten voor jullie zielige levens.

304
00:20:15,668 --> 00:20:17,459
Heerlijk, dit.

305
00:20:36,293 --> 00:20:39,168
Fichael, ik ben zo blij
dat je in orde bent.

306
00:20:39,251 --> 00:20:41,834
En bedankt dat je hem hebt gered, Mal.

307
00:20:41,918 --> 00:20:45,834
Dat ik hem voor het laatst bewaar?
Ik wilde z'n hoofd hiermee inslaan.

308
00:20:45,918 --> 00:20:48,251
Wat? Vind je rekwisieten niet leuk?

309
00:20:52,209 --> 00:20:55,168
Wat is er, jochie?
O nee. Fichael zit in de problemen.

310
00:20:55,251 --> 00:20:57,251
Billy zit in de problemen, klojo.

311
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
Bijna goed. Wacht, kun je praten?

312
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
Komkommer.

313
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
Ik ben een courgette, racistische hufter.

314
00:21:10,626 --> 00:21:14,376
Dit duurt eeuwen.

315
00:21:14,459 --> 00:21:17,084
Waarom heb ik de timer op 10.000 gezet?

316
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
Wacht. Wat is dat?

317
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
Is dat een bal van hoofden? Ik ben weg.

318
00:21:25,709 --> 00:21:30,209
Zobo komt terug om Billy te redden.
-We halen je eruit.

319
00:21:30,293 --> 00:21:32,043
Eerst de waarheid.

320
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
Eerst liever Billy vrijlaten?

321
00:21:35,334 --> 00:21:38,751
Billy vertelde de waarheid over mij.
Ik voed me met chaos.

322
00:21:38,834 --> 00:21:43,793
Meestal beheers ik me, maar het liep
uit de hand op mijn laatste planeet.

323
00:21:43,876 --> 00:21:49,001
Er was een schoteldraaierscongres tegelijk
met een expo voor exploderende schotels.

324
00:21:49,084 --> 00:21:50,751
Het was pure chaos.

325
00:21:50,834 --> 00:21:53,709
Ik nam per ongeluk te veel
en kreeg 'n black-out.

326
00:21:53,793 --> 00:21:56,459
Toen ik wakker werd,
was de hele planeet weg.

327
00:21:56,543 --> 00:21:59,376
Het was een chaos-trofe.

328
00:21:59,459 --> 00:22:03,501
Als dat bekend werd, zou je me niet
op Farzar willen hebben.

329
00:22:03,584 --> 00:22:07,959
Ik ga terug naar het schip
en verschuil me op een andere planeet.

330
00:22:09,084 --> 00:22:13,084
Billy hier nog, trouwens.

331
00:22:13,168 --> 00:22:18,709
Mij een zorg wat je hebt gedaan.
Je bent van mij en hoort bij 't team.

332
00:22:18,793 --> 00:22:21,501
Een beetje chaos kan geen kwaad.

333
00:22:21,584 --> 00:22:24,584
Zoals dat je me vandaag stront liet eten.
Geeft niet.

334
00:22:24,668 --> 00:22:27,834
Beloof dat je geen chaos-trofe maakt
op Farzar.

335
00:22:27,918 --> 00:22:29,376
Dat beloof ik.

336
00:22:29,459 --> 00:22:33,751
Sorry dat ik stoor,
maar Billy wil afscheid nemen…

337
00:22:33,834 --> 00:22:36,959
…want hij gaat over drie seconden dood.

338
00:22:43,001 --> 00:22:45,834
Rare rook
ruikt naar Billy's stinkdierstaart.

339
00:22:45,918 --> 00:22:49,668
Geeft Billy een gevoel van,
het zal wel, man.

340
00:22:50,418 --> 00:22:54,709
Dit is dus een chill-kubus.
Maar als ze mij een chill-kubus stuurden…

341
00:22:54,793 --> 00:22:57,209
…wie kreeg dan de kill-kubus?

342
00:22:58,376 --> 00:23:00,376
Dit is geen chill-kubus.

343
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
Je drugsprobleem loopt uit de hand.
Ik doe over 20 minuten auditie.

344
00:23:06,543 --> 00:23:09,959
Het was het waard.
Pudchuggersdag is tenminste voorbij.

345
00:23:10,043 --> 00:23:15,251
Je bent triest dat je het gemist hebt, dus
ik heb een koninklijk bevel uitgevaardigd…

346
00:23:15,334 --> 00:23:19,084
…waarmee Pudchuggersdag
officieel is verplaatst naar vandaag.

347
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
De tsaar wachtte veel vreselijke zaken…

348
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
…zoals van zijn balzak
een hete, krokante wafel maken.

349
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
Het was een verdorven
en pijnlijke seksveldslag.

350
00:23:33,418 --> 00:23:37,668
Met andere woorden,
de perfecte St. Pudchuggersdag.

351
00:23:39,543 --> 00:23:43,751
Zie je? Billy kan goed nadoen, toch?

352
00:23:44,418 --> 00:23:48,251
Ik dacht het niet.
Je past niet bij Spon-zaneous.

353
00:23:48,334 --> 00:23:51,126
Wie leest er een boek
bij een improvisatie-auditie?

354
00:23:51,209 --> 00:23:53,543
Bazarack, Billy doet mee,
jij vliegt eruit.

355
00:23:53,626 --> 00:23:56,834
Dat meen je niet.
Jullie zijn een stel…

356
00:24:03,376 --> 00:24:04,793
Val dood, Billy.