1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,334 --> 00:00:13,293
SAN TRAGAPITOS

3
00:00:13,626 --> 00:00:17,918
Se respira amor por todo Farzar.

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,543
Todos a su cariñito quieren abrazar
y a su amorcito besar.

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,751
Los susurros de cosas bonitas
permiten a los corazones flotar

6
00:00:26,834 --> 00:00:29,793
porque el día de San Tragapitos

7
00:00:29,876 --> 00:00:32,543
el romanticismo debe aflorar.

8
00:00:33,251 --> 00:00:35,293
Es 13 de febrero.

9
00:00:35,793 --> 00:00:38,418
Me encanta el día de San Tragapitos.

10
00:00:38,501 --> 00:00:43,334
Renzo, cariño, este es nuestro itinerario
para nuestra noche romántica.

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,293
A ver.

12
00:00:44,376 --> 00:00:45,668
"20:00, mimos.

13
00:00:45,751 --> 00:00:47,668
20:15, besos tiernos.

14
00:00:47,751 --> 00:00:51,918
20:30, meterme cruasanes
por el ojete y sacarlos con una cuchara".

15
00:00:52,001 --> 00:00:54,626
¡Será un festival de folleteo real!

16
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
Genial, hay más.

17
00:00:58,376 --> 00:01:02,293
"21:30, mapaches cabreados
comen basura de mi raja del culo".

18
00:01:02,376 --> 00:01:06,293
Sin anotaciones.
"21:55, hacer mis huevos en una gofrera".

19
00:01:09,918 --> 00:01:11,918
Blablabla, "calabacín gigante".

20
00:01:12,001 --> 00:01:14,959
Veo un problema,
el descanso del baño de las 22:30.

21
00:01:15,043 --> 00:01:19,459
¿Quién quiere un inodoro cuando puedes
cagarme el chile picante en el pecho?

22
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
Eso sí que es amor.

23
00:01:24,459 --> 00:01:29,459
No me perdería esta noche sexual,
dolorosa y degradante contigo por nada.

24
00:01:29,543 --> 00:01:31,501
Pero antes acabaré unos asuntos.

25
00:02:08,584 --> 00:02:10,793
Feliz San Tragapitos, clon sexual.

26
00:02:11,626 --> 00:02:15,793
Es hora de fingir que soy yo
y follarte a mi esposa en mi lugar.

27
00:02:15,876 --> 00:02:20,668
Repíteme por qué un maratón sexual anual
con una vieja salva el universo.

28
00:02:20,751 --> 00:02:23,959
Todos los años igual.
Por la materia oscura o algo así.

29
00:02:24,043 --> 00:02:26,293
- No hay tiempo para esto.
- Me vale.

30
00:02:26,376 --> 00:02:27,376
Manos a la obra.

31
00:02:30,209 --> 00:02:32,459
¿Por qué puse una lámpara aquí?

32
00:02:32,543 --> 00:02:34,709
Me cago en mi puto estilo elegante.

33
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
ESCUADRÓN
CACA

34
00:02:59,459 --> 00:03:02,084
Quiero pedirle salir a Val
en San Tragapitos,

35
00:03:02,168 --> 00:03:04,459
pero me preocupa hacer el ridículo.

36
00:03:04,543 --> 00:03:07,293
Primero, deja de zampar salchichas.

37
00:03:07,376 --> 00:03:08,751
Como por los nervios.

38
00:03:10,584 --> 00:03:12,918
¿Listo para un poco de caos?

39
00:03:15,751 --> 00:03:17,293
¿Mostaza marrón?

40
00:03:18,043 --> 00:03:20,418
Espera, esto no es mostaza.

41
00:03:21,043 --> 00:03:22,501
¡Es mierdaza!

42
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
Joder, ¿quién vende esto?

43
00:03:24,584 --> 00:03:27,501
El súper. Los blancos compran
cualquier cosa.

44
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
¿Quién me ha hecho esto?

45
00:03:37,793 --> 00:03:39,501
Qué chungo, Billy.

46
00:03:39,584 --> 00:03:41,959
No puedo pedirle salir a Val así.

47
00:03:42,043 --> 00:03:45,876
No es Billy, es Zobo.

48
00:03:45,959 --> 00:03:47,918
Es un caoscelote.

49
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
¡Zobo!

50
00:03:49,251 --> 00:03:52,126
Zobo es un bebecín encantador
que no sabe hablar,

51
00:03:52,209 --> 00:03:55,334
y haría falta alguien inteligente,
como tú, Billy,

52
00:03:55,418 --> 00:03:58,959
para meter una mierda
en un bote de mostaza.

53
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
No tengo más remedio
que ponerte el castigo definitivo.

54
00:04:04,043 --> 00:04:07,918
Billy no merece la goma de la vergüenza.

55
00:04:08,001 --> 00:04:11,084
Billy demostrará que Zobo caoscelote.

56
00:04:11,168 --> 00:04:13,668
Quítame este retrete antes de que Val…

57
00:04:13,751 --> 00:04:15,084
¿Antes de que Val qué?

58
00:04:16,001 --> 00:04:18,084
Fichael quiere preguntarte algo.

59
00:04:18,168 --> 00:04:19,126
Qué va.

60
00:04:19,751 --> 00:04:21,584
No seas tímido. ¿Qué pasa?

61
00:04:22,376 --> 00:04:24,043
¿Quieres ser mi Tragapitos?

62
00:04:24,876 --> 00:04:27,418
Ha cagado en su tarjeta antes que yo.

63
00:04:28,251 --> 00:04:30,876
Claro que seré tu Tragapitos.

64
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
¿Qué? ¿Tan baja andas de autoestima?

65
00:04:34,418 --> 00:04:38,084
No sabes cuánto.
He tenido un sueño romántico con esto.

66
00:04:38,168 --> 00:04:41,918
Yo también lo he tenido.
¿En el tuyo os mato a los dos?

67
00:04:42,959 --> 00:04:47,126
Los comentarios raros de Barry
hacen que parezca un tarado.

68
00:04:47,209 --> 00:04:51,501
Todos esos ataques de nervios
el cerebro le habrán dañado.

69
00:04:51,584 --> 00:04:53,251
¿Alguien más oye esa voz?

70
00:04:57,709 --> 00:05:00,543
Es un payaso
con la nariz azul en vez de roja.

71
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
PREGÚNTALES POR ELLAS

72
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
¿Quién limpia el culo
y quién huele el papel higiénico?

73
00:05:10,126 --> 00:05:11,668
NO HABLES DE OLER EL PAPEL

74
00:05:11,751 --> 00:05:12,918
HÁBLALES DE TI

75
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
Me gusta recortarles
los ojos a las mujeres de las revistas.

76
00:05:18,626 --> 00:05:20,251
Qué artista.

77
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Bésame.

78
00:05:22,084 --> 00:05:22,918
Vale.

79
00:05:24,584 --> 00:05:27,293
Lo hace fatal, pero funciona.
¿Qué tal el tuyo?

80
00:05:28,001 --> 00:05:29,668
Mejor que de costumbre.

81
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
NO PONGAS PISTOLA EN LA BOCA

82
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
Billy necesita pruebas
para demostrar que Zobo caoscelote

83
00:05:39,001 --> 00:05:42,668
y solo tú sabes el secreto.

84
00:05:43,168 --> 00:05:45,501
Tengo dos preguntas.

85
00:05:45,584 --> 00:05:46,543
¿Qué eres?

86
00:05:46,626 --> 00:05:48,043
¿Y qué hostias eres?

87
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
Yo Billy, hola.

88
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
Necesito mujer huesuda y amarilla
para demostrar que Zobo es un caoscelote.

89
00:05:55,043 --> 00:05:58,709
¿Y por qué iba a ayudarte,
arca de Noé de mierda?

90
00:05:58,793 --> 00:06:01,751
¿Es repetido? ¿Ya no nos quedan coñas?

91
00:06:01,834 --> 00:06:03,793
Qué peñazo de temporada.

92
00:06:03,876 --> 00:06:05,668
Billy entiende.

93
00:06:05,751 --> 00:06:09,001
Eres demasiado importante para Billy.

94
00:06:11,043 --> 00:06:13,209
Alto ahí. ¿Crees que soy importante?

95
00:06:13,293 --> 00:06:16,293
Pues ponte cómodo, amigo.
¿Qué más te gusta de mí?

96
00:06:17,793 --> 00:06:19,918
Paquete puntiagudo.

97
00:06:20,001 --> 00:06:23,251
¿Lo ves? Te dije que los pinchos
en el paquete molaban.

98
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
Me da igual haber pillado
el tétanos intentando mear.

99
00:06:26,501 --> 00:06:28,043
En cuanto a tu caoscelote,

100
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
lo encontré en su nave estrellada
en las regiones desérticas.

101
00:06:31,793 --> 00:06:35,168
En esa nave
estarán las pruebas que necesitas.

102
00:06:35,251 --> 00:06:38,418
- ¿Puedes llevar a Billy?
- Claro.

103
00:06:38,501 --> 00:06:41,959
Pero antes, como somos mejores amigos,
te enseñaré mi cuarto.

104
00:06:43,043 --> 00:06:46,126
Nunca había traído
a mi mejor amigo a mi cuarto.

105
00:06:46,876 --> 00:06:49,793
Juguemos a Farzar.
Yo soy Renzo y tú eres yo.

106
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
"Bazarack, tus piernas son delgadurrias
y todo el mundo te odia".

107
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
"Soy Bazarack.

108
00:06:57,043 --> 00:07:01,584
Conquistaré tu ciudad y te arrodillarás
ante mis temibles cejas".

109
00:07:01,668 --> 00:07:04,459
Me cago en la puta, imitas como el culo.

110
00:07:06,751 --> 00:07:08,084
Barry, necesito ayuda.

111
00:07:08,168 --> 00:07:10,626
- ¿Puedo enseñarte mi nuevo invento?
- No.

112
00:07:11,293 --> 00:07:13,084
- Sí.
- Es un afirmatrón.

113
00:07:13,168 --> 00:07:15,834
Nadie volverá a decirme que no a una cita.

114
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
Que le den.
Necesito un clon sexual para las 20:00.

115
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
Pero si tardé seis meses
en desarrollar el último.

116
00:07:22,043 --> 00:07:23,043
Pues lo haré yo.

117
00:07:23,126 --> 00:07:25,418
- ¿Me dejas tu máquina de clonar?
- No.

118
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
Te lo preguntaré otra vez con este trasto.

119
00:07:36,543 --> 00:07:38,793
No eres el único científico aquí.

120
00:07:38,876 --> 00:07:42,376
Añado un poco de ADN en polvo,
subo estas palancas a 800 y…

121
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
¡Hostia puta!

122
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
Hola.

123
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
Esta vez lo he bordado.

124
00:07:54,418 --> 00:07:57,043
Pimpampum, tetitas blanditas.
Soy el agente Badajos.

125
00:07:58,501 --> 00:08:00,584
- ¿Quién cojones era ese?
- Ni idea.

126
00:08:00,668 --> 00:08:02,293
Yo no digo pimpampum.

127
00:08:06,876 --> 00:08:08,376
Bueno, este es perfecto.

128
00:08:09,543 --> 00:08:12,543
¿En qué coño pensaba
con las putas lámparas?

129
00:08:17,043 --> 00:08:18,834
¿Cómo acabó la cita con Val?

130
00:08:19,793 --> 00:08:21,459
¿A ti qué te parece?

131
00:08:21,543 --> 00:08:23,501
¿No te parece un poco prematuro?

132
00:08:23,584 --> 00:08:27,376
Espero que a Val le gusten
las cosas pequeñas y prematuras.

133
00:08:27,459 --> 00:08:29,459
¿Cuánto espero para llamarla?

134
00:08:29,543 --> 00:08:32,626
- Al menos tres…
- ¿Segundos? Lo que yo pensaba.

135
00:08:35,543 --> 00:08:38,459
Entonces Mal tuvo una idea.

136
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
Una horrible idea.

137
00:08:40,459 --> 00:08:45,001
Mal tuvo una maravillosa y horrible idea.

138
00:08:46,876 --> 00:08:51,626
¿Val? Ya, a ver,
dice que no quiere hablar contigo.

139
00:08:51,709 --> 00:08:55,918
Val cree que no va a funcionar
porque sois muy diferentes.

140
00:08:56,001 --> 00:08:59,459
¿En serio crees que le gustaría
un tío con una sola cabeza?

141
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
Ya, lo comprendo.

142
00:09:09,626 --> 00:09:13,834
Val ya no quiere salir conmigo
porque solo tengo una cabeza estúpida.

143
00:09:14,376 --> 00:09:18,543
No tendrás alguna cabeza por ahí,
¿verdad, Barry?

144
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
Pues claro, Fichael.

145
00:09:20,918 --> 00:09:24,501
Tengo un montón de cabezas congeladas
detrás de esta pared.

146
00:09:25,334 --> 00:09:27,251
Bueno, gracias de todos modos.

147
00:09:30,501 --> 00:09:31,376
Lo siento.

148
00:09:31,459 --> 00:09:34,209
No controlo mi sarcasmo
por una enfermedad.

149
00:09:34,293 --> 00:09:36,876
Es un problema de verdad.

150
00:09:37,501 --> 00:09:41,168
Tu padre ejecuta a mucha gente
y yo me quedo con las cabezas.

151
00:09:41,251 --> 00:09:42,584
Gratificación laboral.

152
00:09:42,668 --> 00:09:45,959
Descongelaré una
y tendrás otra cabeza en un santiamén.

153
00:09:46,043 --> 00:09:47,001
¡Qué bien!

154
00:09:47,084 --> 00:09:50,751
Hay que comprobar que no sea
más guapo ni más listo que yo.

155
00:09:50,834 --> 00:09:52,001
ROMPECRÁNEOS

156
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
¿Me veis algo distinto?

157
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
¡Pepino!

158
00:10:04,834 --> 00:10:06,459
Ahí está la nave de Zobo.

159
00:10:06,543 --> 00:10:08,584
Joder, qué viaje tan agotador.

160
00:10:08,668 --> 00:10:09,959
Bájame a la sombra.

161
00:10:10,043 --> 00:10:11,709
La arena parece caliente.

162
00:10:15,126 --> 00:10:19,043
El diario de a bordo.
A ver de dónde viene este cabroncete.

163
00:10:19,126 --> 00:10:23,251
Dice que esta nave partió de Zarno S-9000.

164
00:10:23,334 --> 00:10:24,501
Aquí está el vídeo.

165
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
¡Caos!

166
00:10:27,626 --> 00:10:29,043
¡Dios santísimo!

167
00:10:29,126 --> 00:10:30,084
Billy miedo.

168
00:10:30,168 --> 00:10:32,876
¿Has visto qué le ha hecho a ese planeta?

169
00:10:32,959 --> 00:10:35,084
¡Es lo peor que he visto en mi vida!

170
00:10:35,168 --> 00:10:36,251
Ha sido horrible.

171
00:10:36,334 --> 00:10:40,251
Aunque sería mucho peor oírlo y no verlo.

172
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Os vais a quedar con las ganas de verlo.

173
00:10:45,334 --> 00:10:48,376
¡Venga, vamos, traga!

174
00:10:48,459 --> 00:10:51,168
Tu cabeza es el alma de la fiesta.
No como tú.

175
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
- No estoy de humor.
- Anímate.

176
00:10:53,959 --> 00:10:56,084
Te presto mi traje de hierbanauta.

177
00:11:00,751 --> 00:11:03,543
Siempre busco
formas creativas de drogarme.

178
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
Las drogas no me animarán.

179
00:11:05,626 --> 00:11:07,126
¡Para eso sirven!

180
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
No sé qué hacer con Val.
Nuestra segunda cita fue horrible.

181
00:11:11,251 --> 00:11:17,251
¡Pepino!

182
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
Soy un calabacín, racista de mierda.

183
00:11:21,668 --> 00:11:23,418
Joder, qué cita tan rara.

184
00:11:23,501 --> 00:11:26,834
¿Cómo se le ha ocurrido
la chorrada de la segunda cabeza?

185
00:11:26,918 --> 00:11:30,376
Ni idea, pero vas a cortar con él, ¿no?

186
00:11:30,876 --> 00:11:31,751
No lo sé.

187
00:11:31,834 --> 00:11:33,751
Me divertí en la primera cita.

188
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
Pero no debí invitarle
a la boda de mi amigo.

189
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
- Espero que no aparezca con dos cabezas.
- Seguro que no.

190
00:11:41,168 --> 00:11:44,584
Fichael, creía que le gustaría
que tuvieras dos cabezas,

191
00:11:44,668 --> 00:11:47,751
pero le encantaría
que tuvieras más cabezas.

192
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
Entonces, ¿dónde está tu cita?

193
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
Estará a punto de llegar.

194
00:11:58,126 --> 00:12:01,293
Espero que no te importe
que venga con unos amigos.

195
00:12:01,376 --> 00:12:02,668
Saludad, chicos.

196
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
¡Pepino!

197
00:12:09,584 --> 00:12:10,793
¡Agachaos!

198
00:12:10,876 --> 00:12:13,126
Oye, Val, cómo mola esta boda.

199
00:12:13,209 --> 00:12:15,959
Escucha, Fichael, tenemos un problema.

200
00:12:16,043 --> 00:12:17,668
Te dan miedo los Dráculas.

201
00:12:18,168 --> 00:12:19,418
Como a mí.

202
00:12:19,501 --> 00:12:21,709
No, eres una bola de cabezas
y quiero dejarlo.

203
00:12:21,793 --> 00:12:24,793
No es por ti.
Es por ti, por ti, por ti y por ti.

204
00:12:24,876 --> 00:12:25,918
Vete a la mierda.

205
00:12:26,001 --> 00:12:28,876
Como que no es
por tus problemas de compromiso.

206
00:12:29,876 --> 00:12:32,043
¡Y también, pepino!

207
00:12:32,668 --> 00:12:37,293
A solo unas horas
de su maratón de degradación,

208
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
Renzo buscó entre varios actores
un sustituto sexual para tal marrón.

209
00:12:42,418 --> 00:12:45,668
Cohete Rockowski
para el papel del clon sexual de Renzo.

210
00:12:45,751 --> 00:12:46,709
Soy tres en uno.

211
00:12:46,793 --> 00:12:51,293
Canto, bailo y mi padre matará
a mi perro si no consigo el papel.

212
00:12:51,376 --> 00:12:54,459
Cohete, te maquillaremos
y el papel es tuyo.

213
00:12:54,543 --> 00:12:56,209
Y tiene una sobredosis.

214
00:12:58,293 --> 00:13:00,793
¿Y esto? Un robot no puede hacer de mí.

215
00:13:00,876 --> 00:13:02,459
Primero, soy un cíborg.

216
00:13:02,543 --> 00:13:04,418
Segundo, no vengo a la prueba.

217
00:13:04,501 --> 00:13:05,376
Viene él.

218
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
Flammy, reina mía.
Soy Renzo, hazme lo que quieras.

219
00:13:08,834 --> 00:13:11,209
- ¡Siguiente!
- Cohete Rockowski.

220
00:13:11,293 --> 00:13:14,543
He vuelto, estoy limpio y ya he recaído.

221
00:13:14,626 --> 00:13:15,459
Adiós.

222
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
Me gustaba mucho Fichael.

223
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
¿Por qué lo fastidió todo
convirtiéndose en una bola de cabezas?

224
00:13:28,543 --> 00:13:32,251
¿Qué te pasa en la cara?

225
00:13:32,334 --> 00:13:34,793
- ¿Qué quieres decir?
- Estás sonriendo.

226
00:13:34,876 --> 00:13:38,793
No sonreías desde que corté
con mi novio del instituto,

227
00:13:38,876 --> 00:13:42,876
que también se convirtió
en una bola de cabezas.

228
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
Mi novio de la uni también se convirtió
en una bola de cabezas.

229
00:13:52,043 --> 00:13:53,834
Esto es cosa tuya.

230
00:13:53,918 --> 00:13:56,376
¿Por qué te cargas mis relaciones?

231
00:13:56,459 --> 00:13:58,959
Porque esos tíos
no son suficiente para ti.

232
00:13:59,043 --> 00:14:02,251
Eran un puto coñazo,
pero no quería hacerte daño.

233
00:14:02,334 --> 00:14:04,709
Ni de broma.

234
00:14:04,793 --> 00:14:07,959
Estás celosa de todo lo que me gusta,
aparte de ti.

235
00:14:08,043 --> 00:14:09,251
Eso no es cierto.

236
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
Como lo mío con Val se ha acabado,

237
00:14:20,834 --> 00:14:24,418
os quitaré y os volveré
a congelar mañana a primera hora.

238
00:14:24,501 --> 00:14:26,834
¿Y si no queremos volver al hielo?

239
00:14:26,918 --> 00:14:29,793
¿Y si te congelamos a ti?

240
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
Eso suena como algo que diría un criminal.

241
00:14:33,001 --> 00:14:34,043
¡Un momento!

242
00:14:39,584 --> 00:14:40,501
¿Ya lo pillas?

243
00:14:41,126 --> 00:14:42,376
¡Sois criminales!

244
00:14:42,459 --> 00:14:45,001
¿Por qué crees que tu padre nos ejecutó?

245
00:14:45,084 --> 00:14:47,043
Es hora de acabar contigo.

246
00:14:48,876 --> 00:14:51,709
Esperad, siempre habéis querido
vengaros del zar.

247
00:14:51,793 --> 00:14:54,459
Necesitamos al príncipe
para llegar a Renzo.

248
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Mal se sentía mal por joder a su hermana,

249
00:14:58,751 --> 00:15:04,043
así que fue a arreglar las cosas
con el idiota que la había… cabreado.

250
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
¡Joder, con lo bien que iba!

251
00:15:05,959 --> 00:15:09,834
Mantendremos con vida al príncipe
lo suficiente para vengarnos

252
00:15:09,918 --> 00:15:11,334
y luego lo mataremos.

253
00:15:11,834 --> 00:15:13,376
Cambio de planes.

254
00:15:13,459 --> 00:15:17,251
Si vamos a cometer una ola de crímenes,
quiero robar un banco.

255
00:15:17,334 --> 00:15:19,209
Yo quiero quemar un edificio.

256
00:15:19,293 --> 00:15:22,209
Y yo quiero enseñarles
mi cosita a las monjas.

257
00:15:22,793 --> 00:15:26,918
Vale, robar un banco, quemar un edificio,
enseñar nuestra cosita,

258
00:15:27,001 --> 00:15:29,959
matar a Renzo y acabar con el príncipe.

259
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
¿Alguna petición más?

260
00:15:32,126 --> 00:15:37,793
Cojamos a una joven y atractiva damisela
y atémosla a una vía del tren.

261
00:15:39,668 --> 00:15:41,793
¿Cuánto tiempo llevas congelado?

262
00:15:44,001 --> 00:15:48,709
¿No es increíble lo que le caoscelote
le hizo a Zarno S-9000?

263
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
Debemos actuar antes de que Zobo
haga lo mismo a este planeta.

264
00:15:54,793 --> 00:15:55,626
¡Ya lo tengo!

265
00:15:55,709 --> 00:15:59,084
Lo atraparemos en mi cubo de la muerte.

266
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
¿Cubo de la muerte?
Pero Billy no quiere hacer daño a Zobo.

267
00:16:03,751 --> 00:16:05,668
Vaya, ¿he dicho cubo de matar?

268
00:16:05,751 --> 00:16:07,793
Quería decir cubo de relax.

269
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
Lo atrapará y se relajará
y será feliz para siempre.

270
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
Suena bien, grandullón.

271
00:16:14,209 --> 00:16:16,876
Hay que sacar a Zobo de cúpula

272
00:16:16,959 --> 00:16:19,584
para atraparlo en el cubo de relax.

273
00:16:19,668 --> 00:16:21,084
Déjamelo a mí.

274
00:16:21,168 --> 00:16:24,876
Estoy en un grupo de improvisación
llamado Esponpirados.

275
00:16:24,959 --> 00:16:27,293
¿Eres Zobo?

276
00:16:28,084 --> 00:16:28,918
Sí.

277
00:16:29,001 --> 00:16:30,168
Sí, soy…

278
00:16:31,293 --> 00:16:33,043
Arena, techo.

279
00:16:33,668 --> 00:16:35,251
Bazarack. ¡Mierda!

280
00:16:36,043 --> 00:16:39,126
No me juzgues tanto.
Me gustaría verte a ti.

281
00:16:39,209 --> 00:16:42,543
Hola, colega,
aquí Cletus de Grúas Hermanos Hodge.

282
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Hemos retirado
y confiscado su vehículo espacial.

283
00:16:45,418 --> 00:16:50,126
Ya puede venir a reclamarlo
si no quiere pagar el almacenamiento.

284
00:16:50,209 --> 00:16:52,126
No le conviene. Créame, amigo.

285
00:16:52,209 --> 00:16:53,584
Vale. Hasta pronto.

286
00:16:54,084 --> 00:16:57,918
Hala, si fueras peor improvisando,
serías uno de esos…

287
00:17:03,084 --> 00:17:04,334
¡Que te den, Billy!

288
00:17:06,001 --> 00:17:10,168
GRÚAS HERMANOS HODGE

289
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
Ya te tengo, mierdecilla.

290
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
¿Billy? ¿Me has engañado?

291
00:17:16,459 --> 00:17:19,043
Billy no tiene elección.

292
00:17:19,126 --> 00:17:20,501
Zobo peligroso.

293
00:17:20,584 --> 00:17:21,459
Así es.

294
00:17:21,543 --> 00:17:26,168
Por eso te he metido en mi cubo de matar.

295
00:17:27,709 --> 00:17:31,626
¿Cubo de matar?
Prometiste no hacer daño a Zobo.

296
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Supongo que soy un poco mentirosillo.

297
00:17:35,626 --> 00:17:37,709
Cuando el contador llegue a cero,

298
00:17:37,793 --> 00:17:41,834
será despedazado
por taladros, sierras, espadas

299
00:17:41,918 --> 00:17:45,709
y otras cien cosas peligrosas y afiladas.

300
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
¿Lo ves? Lo pone en la página web.

301
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
CUBO DE MATAR

302
00:17:49,709 --> 00:17:52,001
Dijiste a Billy que era cubo de relax.

303
00:17:52,084 --> 00:17:55,584
Si tuviera un cubo de relax,
me metería dentro.

304
00:17:56,084 --> 00:17:57,543
Suena maravilloso.

305
00:17:57,626 --> 00:17:59,709
Billy no dejará morir Zobo.

306
00:18:03,043 --> 00:18:05,501
Estáis de la puta olla, joder.

307
00:18:05,584 --> 00:18:07,626
Me voy a Grúas Hermanos Hodge.

308
00:18:08,543 --> 00:18:10,668
Billy, mi mejor amigo.

309
00:18:10,751 --> 00:18:11,959
Dame la mano.

310
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
Billy no quiere morir
en cubo de ensañamiento.

311
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
¿Cubo de ensañamiento?

312
00:18:17,793 --> 00:18:22,876
¿Morir por 163 cosas peligrosas
y afiladas te parece ensañamiento?

313
00:18:22,959 --> 00:18:26,209
Pues supongo que mereces morir,
arca de Noé…

314
00:18:26,293 --> 00:18:27,501
¡Sé que es repetido!

315
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
BANCO DE CIUDAD CÚPULA

316
00:18:29,584 --> 00:18:30,709
¿Qué desea?

317
00:18:33,251 --> 00:18:34,543
¡Pepino!

318
00:18:34,626 --> 00:18:35,959
¿Es para un ingreso?

319
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
CIUDAD CÚPULA
TIENDA DE SOMBREROS

320
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
¡Lo siento! Os recompensaré como sea.

321
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
Hola, señora.

322
00:18:45,376 --> 00:18:46,793
¡Ay, Dios!

323
00:18:47,876 --> 00:18:49,501
Espera, ¿qué estoy mirando?

324
00:18:50,251 --> 00:18:54,251
Joder, qué pena
que no tengamos nuestras pollas.

325
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
Las tengo yo.

326
00:18:59,543 --> 00:19:01,834
Ha molado la ola de crímenes.

327
00:19:01,918 --> 00:19:04,043
Ahora toca ir a por el zar.

328
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
Escanea esos ojazos, príncipe.

329
00:19:06,709 --> 00:19:07,543
No soy tonto.

330
00:19:07,626 --> 00:19:09,251
Cerraré los ojos.

331
00:19:09,334 --> 00:19:11,334
Anda, mira, cosas que te gustan.

332
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
¿Dónde?

333
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
¡Mierda!

334
00:19:16,543 --> 00:19:20,543
Sin actores procedentes
y su clon sexual fallecido,

335
00:19:20,626 --> 00:19:25,793
por el festín de puños de goma
el culo de Renzo acabará entumecido.

336
00:19:27,876 --> 00:19:30,209
¿En qué culo va esto, el tuyo o el mío?

337
00:19:30,293 --> 00:19:32,209
Es hora de la venganza, zar.

338
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Pasadme la pipa.

339
00:19:36,876 --> 00:19:40,543
¿Cómo osáis interrumpir
mi noche de pasión de San Tragapitos?

340
00:19:40,626 --> 00:19:41,876
Disparadme ya.

341
00:19:49,501 --> 00:19:51,668
Rodad hacia mí y tiradme por la ventana.

342
00:19:55,251 --> 00:19:57,459
¡Oh, no, me ha tirado por la ventana!

343
00:19:58,793 --> 00:20:00,959
Vale, ahora a por el príncipe.

344
00:20:05,751 --> 00:20:07,709
¡Apartaos de él, cabezas!

345
00:20:08,876 --> 00:20:13,001
Voy a daros una oportunidad
de suplicar por vuestras patéticas vidas.

346
00:20:16,209 --> 00:20:17,459
Adoro esta parte.

347
00:20:36,293 --> 00:20:39,168
Fichael, me alegro de que estés bien.

348
00:20:39,251 --> 00:20:41,834
Y gracias por salvarlo, Mal.

349
00:20:41,918 --> 00:20:45,834
Por salvarlo para el final.
Iba a romperle la cabeza con este mazo.

350
00:20:45,918 --> 00:20:48,251
¿No te gusta la comedia con accesorios?

351
00:20:52,209 --> 00:20:55,168
¿Qué pasa, chico?
No, Fichael está en apuros.

352
00:20:55,251 --> 00:20:57,251
Billy está en apuros, idiota.

353
00:20:57,334 --> 00:20:58,501
Por poco.

354
00:20:58,584 --> 00:21:00,334
Oye, ¡sabes hablar!

355
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
Pepino.

356
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
¡Soy un calabacín, racista de mierda!

357
00:21:04,918 --> 00:21:06,168
¡Sí!

358
00:21:10,626 --> 00:21:14,376
Se me está haciendo eterno.

359
00:21:14,459 --> 00:21:17,084
¿Por qué lo configuré en 10 000?

360
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
Espera. ¿Qué es eso?

361
00:21:20,876 --> 00:21:22,168
¿Una bola de cabezas?

362
00:21:22,251 --> 00:21:23,626
¡Yo me las piro!

363
00:21:25,709 --> 00:21:30,209
- Zobo vuelve a salvar a Billy.
- Vamos a sacarte de ahí.

364
00:21:30,293 --> 00:21:32,043
Primero, necesito la verdad.

365
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
¿Primero sacar a Billy?

366
00:21:35,334 --> 00:21:38,751
Billy decía la verdad sobre mí.
Me alimento del caos.

367
00:21:38,834 --> 00:21:43,793
Normalmente lo controlo,
pero me volví loco en mi último planeta.

368
00:21:43,876 --> 00:21:49,001
Se juntaron una convención de giradores
de platos y una de platos explosivos.

369
00:21:49,084 --> 00:21:50,751
Fue un caos total.

370
00:21:50,834 --> 00:21:53,584
Pero absorbí demasiado y me desmayé.

371
00:21:53,668 --> 00:21:56,459
Cuando desperté,
el planeta había desaparecido.

372
00:21:56,543 --> 00:21:59,376
Fue una catástrofe total.

373
00:21:59,459 --> 00:22:03,501
Sabía que si descubrías mi secreto,
me echarías de Farzar.

374
00:22:03,584 --> 00:22:07,793
Volveré a la nave y buscaré
un nuevo planeta donde esconderme.

375
00:22:09,084 --> 00:22:12,668
Billy sigue aquí, por cierto.

376
00:22:13,168 --> 00:22:15,376
Oye, me da igual lo que hayas hecho.

377
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
Eres mi mascota y eres parte del equipo.

378
00:22:18,793 --> 00:22:21,501
Un poco de caos no hace daño a nadie.

379
00:22:21,584 --> 00:22:24,584
Como cuando me hiciste
comer mierda esta mañana.

380
00:22:24,668 --> 00:22:27,834
Prométeme que no habrá
una catástrofe en Farzar.

381
00:22:27,918 --> 00:22:29,376
Te lo prometo.

382
00:22:29,459 --> 00:22:31,459
Chicos, siento interrumpir,

383
00:22:31,543 --> 00:22:33,751
pero Billy se despide,

384
00:22:33,834 --> 00:22:36,959
porque se muere en tres segundos.

385
00:22:43,001 --> 00:22:45,834
El humo huele
como la cola de mofeta de Billy.

386
00:22:45,918 --> 00:22:49,668
Billy en plan: "Tranqui, colega".

387
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
Parece un cubo de relax.

388
00:22:51,918 --> 00:22:54,709
Pero si me enviaron a mí el de relax,

389
00:22:54,793 --> 00:22:57,209
¿quién tiene el de matar?

390
00:22:58,376 --> 00:23:00,376
¡Joder, esto no relaja una mierda!

391
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
Se te ha ido la mano con las drogas.
Tengo una audición en nada.

392
00:23:06,543 --> 00:23:07,793
Ha merecido la pena.

393
00:23:07,876 --> 00:23:09,959
Al menos el día ha terminado.

394
00:23:10,043 --> 00:23:12,459
Sé que estás depre por habértelo perdido,

395
00:23:12,543 --> 00:23:15,251
así que he aprobado un decreto real

396
00:23:15,334 --> 00:23:19,084
¡y he cambiado
el día de San Tragapitos a hoy!

397
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
Al Zar le esperaban
muchas cosas sin nombre,

398
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
como convertir sus huevos
en un suculento gofre.

399
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
Fue una maratón de sexo
depravada y pervertida.

400
00:23:33,418 --> 00:23:37,668
En otras palabras,
una sesión de San Tragapitos divertida.

401
00:23:39,543 --> 00:23:43,751
¿Lo ves?
Las imitaciones de Billy son buenas.

402
00:23:44,418 --> 00:23:45,668
Yo creo que no.

403
00:23:45,751 --> 00:23:48,251
No encajas en Esponpirados.

404
00:23:48,334 --> 00:23:51,126
¿Quién lee un puto libro
en una improvisación?

405
00:23:51,209 --> 00:23:53,543
De hecho, Billy entra y tú te vas.

406
00:23:53,626 --> 00:23:55,251
¡Tienes que estar de coña!

407
00:23:55,334 --> 00:23:56,834
Sois un atajo de…

408
00:24:03,376 --> 00:24:04,793
¡Que te den, Billy!

409
00:24:49,376 --> 00:24:52,293
Subtítulos: Natividad Puebla