1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,334 --> 00:00:13,543
KALUKURLAAJANPÄIVÄ

3
00:00:13,626 --> 00:00:17,918
Rakkautta on ilmassa
kaikkialla Farzarissa.

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,543
Kaikki halailevat kultaansa.
Kaikki pusuttelevat armastaan.

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,751
Lemmenluritukset saavat
sydämet lepattamaan.

6
00:00:26,834 --> 00:00:29,793
Onhan tämä vuoden romanttisinta aikaa,

7
00:00:29,876 --> 00:00:32,543
kalukurlaajanpäivä.

8
00:00:33,251 --> 00:00:35,293
On 13. helmikuuta!

9
00:00:35,793 --> 00:00:38,418
Rakastan kalukurlaajanpäivää.

10
00:00:38,501 --> 00:00:43,334
Renzo-kulta,
tässä on romanttisen iltamme aikataulu.

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,293
Katsotaanpa.

12
00:00:44,376 --> 00:00:47,459
Kahdeksalta halimista.
20.15 helliä suukkoja.

13
00:00:47,543 --> 00:00:51,918
Klo 20.30 työnnetään croissant-purkki
perseeseeni ja puhkaistaan lusikalla.

14
00:00:52,001 --> 00:00:54,876
Siitä tulee
karut kuninkaalliset panokestit.

15
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
Hyvä. Tämä jatkuu.

16
00:00:58,376 --> 00:01:02,293
Kello 21.30 pahansisuiset pesukarhut
syövät roskaa persvaostani.

17
00:01:02,376 --> 00:01:06,293
Ei merkintöjä. 21.55 puristetaan pallini
vohveliraudan väliin.

18
00:01:09,918 --> 00:01:11,959
Pälä pälä, jättiläiskesäkurpitsa.

19
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
Huomaan yhden ongelman.
Vessatauko on kello 22.30.

20
00:01:15,168 --> 00:01:19,459
Kuka kaipaa käymälää, kun voit turauttaa
tortut suoraan rinnalleni.

21
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
Sinä todella rakastat minua.

22
00:01:24,459 --> 00:01:29,459
En jättäisi tuskallisen halventavaa
seksi-iltaamme väliin mistään hinnasta.

23
00:01:29,543 --> 00:01:31,918
Hoidan vain ensin muutaman asian.

24
00:02:08,584 --> 00:02:10,959
Hyvää kalukurlaajanpäivää, seksiklooni.

25
00:02:11,626 --> 00:02:15,793
On taas aika esittää minua
ja nussia vaimoani puolestani.

26
00:02:15,876 --> 00:02:20,668
Kerro vielä, miten painajaisseksimaraton
kerran vuodessa pelastaa universumin.

27
00:02:20,751 --> 00:02:23,834
Ainako se pitää sanoa?
Siihen liittyy pimeää ainetta.

28
00:02:23,918 --> 00:02:26,293
En ehdi selittää.
-Kelpaa minulle.

29
00:02:26,376 --> 00:02:27,668
Ruvetaan hommiin.

30
00:02:30,209 --> 00:02:32,543
Miksi laitoin kattokruunun tänne?

31
00:02:32,626 --> 00:02:34,626
Piru tyylikkään makuni periköön.

32
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
S.H.A.T.-RYHMÄ

33
00:02:59,251 --> 00:03:02,209
Haluan pyytää Valia ulos
kalukurlaajanpäivänä.

34
00:03:02,293 --> 00:03:04,459
Mutta pelkään, että nolaan itseni.

35
00:03:04,543 --> 00:03:07,293
Ensinnäkin lopetat
nakkien syväkurkuttamisen.

36
00:03:07,376 --> 00:03:08,876
Syön stressiin.

37
00:03:10,584 --> 00:03:13,126
Valmiina kaaokseen?

38
00:03:15,751 --> 00:03:17,293
Miksi sinappi on ruskeaa?

39
00:03:18,043 --> 00:03:20,418
Hetkinen. Eihän tämä ole sinappia.

40
00:03:21,001 --> 00:03:22,501
Tämä on sontasosetta!

41
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
Kuka tällaista myy?

42
00:03:24,584 --> 00:03:27,501
Trader Joe's. Valkoiset ostavat mitä vain.

43
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
Kuka minua kiusaa?

44
00:03:37,793 --> 00:03:39,501
Ei kiva, Billy.

45
00:03:39,584 --> 00:03:41,959
En voi pyytää Valia ulos näin.

46
00:03:42,043 --> 00:03:47,918
Ei se ole Billy. Se oli Zobo.
Se on kaaoskelotti.

47
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
Zobo.

48
00:03:49,251 --> 00:03:52,126
Zobo on söpö pikkuvauva,
joka ei osaa puhuakaan.

49
00:03:52,209 --> 00:03:55,334
Vaatii jonkun älykkään kuten sinä, Billy,

50
00:03:55,418 --> 00:03:58,959
suunnittelemaan vaativan
sontaa sinappipullossa -kepposen.

51
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
Valitettavasti joudun antamaan
ultimaattisen rangaistuksen.

52
00:04:04,043 --> 00:04:07,918
Billy ei ansaitse häpeän kuminauhaa.

53
00:04:08,001 --> 00:04:11,084
Billy todistaa Zobon kaaoskelotiksi.

54
00:04:11,168 --> 00:04:13,668
Irrota pönttö ennen kuin Val…

55
00:04:13,751 --> 00:04:15,043
Ennen kuin Val mitä?

56
00:04:15,959 --> 00:04:18,084
Fichael haluaa kysyä jotain.

57
00:04:18,168 --> 00:04:19,126
Enkä halua!

58
00:04:19,751 --> 00:04:21,584
Älä ujostele. Mitä asiaa?

59
00:04:22,376 --> 00:04:24,043
Olisitko kalukurlaajani?

60
00:04:24,876 --> 00:04:27,418
Hän paskoi itse korttinsa
ennen kuin ehdin.

61
00:04:27,501 --> 00:04:30,876
Totta kai olen kalukurlaajasi.

62
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
Mitä? Kuinka matalalla itsetuntosi on?

63
00:04:34,418 --> 00:04:38,084
Erittäin. Näin tästä romanttista unta.

64
00:04:38,168 --> 00:04:41,918
Sama täällä. Loppuiko omasi siihen,
kun tapoin teidät molemmat?

65
00:04:42,959 --> 00:04:47,126
Barryn oudot kommentit
saavat hänet vaikuttamaan hullulta.

66
00:04:47,209 --> 00:04:51,501
Kaikki hermoromahdukset
kai vaurioittivat hänen aivojaan.

67
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
Kuuleeko kukaan muu tuon äänen?

68
00:04:57,709 --> 00:05:00,543
Väritin nenän siniseksi
enkä pellenpunaiseksi.

69
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
KYSY HEISTÄ.

70
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
Kumpi pyyhkii pyllyn
ja kumpi nuuhkii vessapaperia?

71
00:05:09,959 --> 00:05:12,918
ÄLÄ PUHU PAPERIN NUUHKIMISESTA!
KERRO ITSESTÄSI.

72
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
Toisinaan tykkään leikata
naisten silmät pois lehtikuvista.

73
00:05:18,626 --> 00:05:20,251
Olet niin taiteellinen.

74
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Suutele minua.

75
00:05:21,834 --> 00:05:22,668
Aha, selvä.

76
00:05:24,584 --> 00:05:27,918
Tekee kaiken väärin, mutta se toimii.
Miten siellä?

77
00:05:28,001 --> 00:05:29,668
Tavallista paremmin.

78
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
ÄLÄ PISTÄ ASETTA SUUHUN

79
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
Billy tarvitsee todisteita,
että Zobo on kaaoskelotti.

80
00:05:39,001 --> 00:05:42,668
Vain te tiedätte salaisuuden.

81
00:05:43,168 --> 00:05:45,501
Kaksi kysymystä.

82
00:05:45,584 --> 00:05:46,543
Mikä olet?

83
00:05:46,626 --> 00:05:48,043
Ja mikä helvetti olet?

84
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
Minä Billy. Hei.

85
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
Tarvitsen keltaisen luuskan apua
todistaakseni, että Zobo on kaaoskelotti.

86
00:05:55,043 --> 00:05:58,709
Miksi auttaisin sinua,
Nooan eläinkollaasikusipää?

87
00:05:58,793 --> 00:06:01,584
Heitimmekö sen jo?
Joko herjat alkavat loppua?

88
00:06:01,668 --> 00:06:03,793
Voi pojat. Taitaa tulla pitkä kausi.

89
00:06:03,876 --> 00:06:05,668
Billy ymmärtää.

90
00:06:05,751 --> 00:06:09,709
Olette selvästi liian tärkeä Billylle.

91
00:06:11,084 --> 00:06:13,209
Hetkinen. Pidätkö minua tärkeänä?

92
00:06:13,293 --> 00:06:16,668
Älähän hätäile, kaveri.
Mistä muusta pidät minussa?

93
00:06:17,793 --> 00:06:19,918
Terävä haara.

94
00:06:20,001 --> 00:06:23,251
Näetkö? Sanoinhan,
että haarapiikit ovat hieno idea.

95
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
Ihan sama,
vaikka leukani menivät lukkoon kusiessa.

96
00:06:26,501 --> 00:06:28,043
Palataanpa kaaoskelottiin.

97
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
Löysin sen haaksirikkoutuneesta
aluksestaan aavikolla.

98
00:06:31,793 --> 00:06:35,168
Aluksessa on takuulla
tarvitsemasi todisteet.

99
00:06:35,251 --> 00:06:37,543
Viettekö Billyn sinne ehkä?

100
00:06:37,626 --> 00:06:41,793
Totta kai, mutta ensin haluan näyttää
huoneeni bestikselleni.

101
00:06:43,043 --> 00:06:46,126
Olet ensimmäinen bestis huoneessani.

102
00:06:46,876 --> 00:06:49,793
Leikitään Farzaria.
Minä olen Renzo ja sinä minä.

103
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
"Hei, Bazarack, sinulla on tikkujalat
ja kaikki vihaavat sinua."

104
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
"Olen Bazarack.

105
00:06:57,043 --> 00:07:01,584
Valtaan kaupunkisi ja pistän sinut
polvistumaan kulmakarvojeni edessä."

106
00:07:01,668 --> 00:07:04,876
Helvetti, miten huono olet imitoimaan.

107
00:07:06,751 --> 00:07:08,084
Barry, tarvitsen apua.

108
00:07:08,168 --> 00:07:10,709
Saanko näyttää ensin uuden keksintöni?
-Et.

109
00:07:11,293 --> 00:07:13,084
Kyllä.
-Se on kyllätroni.

110
00:07:13,168 --> 00:07:15,834
Kukaan ei enää kieltäydy treffikutsustani.

111
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
Anna olla.
Tarvitsen seksikloonin ennen kahdeksaa.

112
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
Mitä? Edellisen tekemiseen
meni puoli vuotta.

113
00:07:22,043 --> 00:07:23,126
Teen sen itse.

114
00:07:23,209 --> 00:07:25,001
Lainaatko kloonauskonetta?
-En.

115
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
Kysyn uudestaan tämän jälkeen.

116
00:07:36,543 --> 00:07:38,959
Näetkö? Kyllä muutkin osaavat tieteillä.

117
00:07:39,043 --> 00:07:42,584
Ripottelin reilusti DNA-jauhetta,
käänsin nupit 800:aan ja…

118
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
Mitä hittoa?

119
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
Terve.

120
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
Nyt taisin onnistua.

121
00:07:54,418 --> 00:07:57,043
Bing bang boom, kyrpätisut.
Agentti Clappers.

122
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
Kuka helvetti se oli?

123
00:08:00,126 --> 00:08:02,876
En tiedä. Se ei kuulostanutkaan minulta.

124
00:08:06,876 --> 00:08:08,376
Tämähän on täydellinen.

125
00:08:09,543 --> 00:08:13,043
Mitä hittoa ajattelin
näiden kattokruunujen kanssa.

126
00:08:17,043 --> 00:08:18,834
Miten ensitreffit menivät?

127
00:08:19,793 --> 00:08:21,459
No, mitäpä luulet?

128
00:08:21,543 --> 00:08:23,501
Etkö nyt pikkaisen hätiköi?

129
00:08:23,584 --> 00:08:27,376
Toivottavasti Val tykkää muustakin
pikkaisesta ja hätiköidystä.

130
00:08:27,459 --> 00:08:29,459
Kauanko odotan ennen soittoa?

131
00:08:29,543 --> 00:08:32,626
Ainakin kolme…
-Sekuntia? Kiva. Ajattelin samaa.

132
00:08:35,543 --> 00:08:38,459
Sitten Mal sai idean.

133
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
Kauhean idean.

134
00:08:40,459 --> 00:08:45,001
Malilla oli upea, kauhea idea.

135
00:08:46,876 --> 00:08:51,626
Val? No joo, hän sanoo,
ettei halua puhua kanssasi.

136
00:08:51,709 --> 00:08:55,918
Val ei usko mahdollisuuksiinne.
Olette liian erilaisia.

137
00:08:56,001 --> 00:08:59,459
Luuletko oikeasti, että hän olisi
yksipäisen kundin kanssa?

138
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
Aivan. Ymmärrän.

139
00:09:09,626 --> 00:09:13,834
Val ei halua deittailla,
koska minulla on vain yksi tyhmä pää.

140
00:09:14,376 --> 00:09:18,543
Sattuisiko sinulla olemaan
ylimääräisiä päitä lojumassa?

141
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
Onhan toki.

142
00:09:20,918 --> 00:09:24,501
Minulla on läjä jäätyneitä päitä
tämän seinän takana.

143
00:09:24,584 --> 00:09:27,251
No, kiitos kuitenkin.

144
00:09:30,501 --> 00:09:34,293
Anteeksi, en hallitse sarkasmiani
sairauteni takia.

145
00:09:34,376 --> 00:09:36,876
Se on todellinen ongelma.

146
00:09:37,501 --> 00:09:41,209
Isäsi teloittaa paljon porukkaa,
ja minä saan pitää päät.

147
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
Työn etuja.

148
00:09:42,668 --> 00:09:46,001
Voin sulattaa yhden,
niin saat toisen pään tuota pikaa.

149
00:09:46,084 --> 00:09:47,001
Mahtavaa!

150
00:09:47,084 --> 00:09:50,751
Kunhan se ei ole komeampi
tai fiksumpi kuin minä.

151
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
Huomaatko minussa mitään erilaista?

152
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
Kurkku!

153
00:10:04,834 --> 00:10:06,459
Tuolla on Zobon alus.

154
00:10:06,543 --> 00:10:08,584
Kylläpä matka otti voimille.

155
00:10:08,668 --> 00:10:11,709
Laske minut varjoon.
Hiekka näyttää kuumalta.

156
00:10:15,126 --> 00:10:19,043
Aluksen loki. Kas niin.
Katsotaanpa, mistä pikku kusipää tulee.

157
00:10:19,126 --> 00:10:24,501
Alus lähti ilmeisesti Zarno S-9000:ltä.
Tässä on video.

158
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
Kaaos!

159
00:10:27,626 --> 00:10:29,043
Herranjumala!

160
00:10:29,126 --> 00:10:30,084
Billyä pelottaa.

161
00:10:30,168 --> 00:10:35,001
Näitkö, mitä se teki planeetalle?
Tämä on hirveintä, mitä olen nähnyt.

162
00:10:35,084 --> 00:10:36,251
Olipa kamalaa.

163
00:10:36,334 --> 00:10:40,543
Pahempaa voisi olla vain
kuulla äänet ilman kuvaa.

164
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Kuin ottaisi melan suuhun imemättä.

165
00:10:45,334 --> 00:10:48,376
Hyvä, pohjanmaan kautta!

166
00:10:48,459 --> 00:10:51,168
Uusi pääsi on hilpeää seuraa.
Toisin kuin sinä.

167
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
En ole sillä tuulella.
-Piristy.

168
00:10:53,959 --> 00:10:56,293
Saat lainata bongipukuani.

169
00:11:00,751 --> 00:11:03,543
Mitä? Etsin aina luovia tapoja
vetää huumeita.

170
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
Huumeet eivät minua piristä.

171
00:11:05,626 --> 00:11:07,126
Ne eivät muuta teekään!

172
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
Olen neuvoton Valin kanssa.
Tokat treffit floppasivat.

173
00:11:11,251 --> 00:11:17,251
Kurkku!

174
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
Olen kesäkurpitsa, vitun rasisti.

175
00:11:21,668 --> 00:11:23,501
Olipa oudot treffit.

176
00:11:23,584 --> 00:11:26,834
Mistä hän keksi hankkia toisen pään.

177
00:11:26,918 --> 00:11:30,834
Ei hajuakaan, mutta varmaan jätät hänet.

178
00:11:30,918 --> 00:11:33,751
Enpä tiedä. Ensitreffeillä oli kivaa.

179
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
Harmi, että kutsuin hänet
kaverini kalukurlaajahäihin.

180
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
Toivottavasti hän ei tule kahdella päällä.
-Ei kai sentään.

181
00:11:41,168 --> 00:11:44,584
Sori, Fichael, erehdyin.
Luulin, että sisko ilahtuisi,

182
00:11:44,668 --> 00:11:48,168
mutta hän toivookin,
että päitä olisi useampi.

183
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
Missä deittisi kuppaa?

184
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
Hän varmaan rullaa tänne
näillä näppäimillä.

185
00:11:58,126 --> 00:12:01,293
Toivottavasti ei haittaa.
Toin pari kaveria.

186
00:12:01,376 --> 00:12:02,668
Tervehtikää, jätkät.

187
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
Kurkku!

188
00:12:09,584 --> 00:12:13,126
Alas edessä! Val, mielettömät häät.

189
00:12:13,209 --> 00:12:15,959
Kuulehan, meillä on ongelma.

190
00:12:16,043 --> 00:12:17,668
Pelkäätkö Draculaa?

191
00:12:18,168 --> 00:12:19,418
Kuten minäkin.

192
00:12:19,501 --> 00:12:21,709
Ei, olet pääpallo ja haluan erota.

193
00:12:21,793 --> 00:12:24,793
Se ei johdu sinusta
vaan sinusta ja sinusta.

194
00:12:24,876 --> 00:12:25,918
Haista paska.

195
00:12:26,001 --> 00:12:29,209
Älä esitä, ettei ole kyse
sitoutumiskammostasi.

196
00:12:29,876 --> 00:12:32,043
Ja lisäksi, kurkku!

197
00:12:32,668 --> 00:12:37,293
Vain tunteja ennen alentavaa maratoniaan -

198
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
Renzo piti roolitustilaisuuden
seksisijaiselleen.

199
00:12:42,418 --> 00:12:45,626
Raketti Rockowski
hakee Renzon seksiklooniksi.

200
00:12:45,709 --> 00:12:46,709
Olen kolmoisuhka.

201
00:12:46,793 --> 00:12:51,293
Laulan, tanssin, ja isäni uhkasi
tappaa koirani, ellen saa tätä roolia.

202
00:12:51,376 --> 00:12:54,626
No, Raketti. Mietitään meikki,
mutta rooli on sinun.

203
00:12:54,709 --> 00:12:56,209
Ja heroiiniyliannostus.

204
00:12:58,293 --> 00:13:00,793
Mitä tämä on?
Ei robotti voi esittää minua.

205
00:13:00,876 --> 00:13:02,459
Ensinnäkin olen kyborgi.

206
00:13:02,543 --> 00:13:05,376
Toisekseen en tullut koe-esiintymiseen
vaan hän.

207
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
Flammy, kuningattareni.
Olen Renzo. Tee mitä haluat.

208
00:13:08,834 --> 00:13:11,209
Seuraava!
-Raketti Rockowski tässä.

209
00:13:11,293 --> 00:13:12,834
Palasin ja olen kuivilla.

210
00:13:12,918 --> 00:13:15,459
Ja ratkesin jo. Hyvästi.

211
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
Pidin Fichaelista oikeasti.

212
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
Miksi hän pilaisi kaiken
muuttamalla itsensä pääpalloksi?

213
00:13:28,543 --> 00:13:32,251
Mikä naamaasi vaivaa?

214
00:13:32,334 --> 00:13:34,793
Miten niin?
-Sinä hymyilet.

215
00:13:34,876 --> 00:13:38,459
Hymyilit viimeksi,
kun erosin lukiopoikaystävästäni.

216
00:13:38,543 --> 00:13:42,876
Joka muuten hänkin muutti itsensä
selittämättömästi pääpalloksi.

217
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
Nyt kun mietin, yliopistopoikaystävänikin
muutti itsensä pääpalloksi.

218
00:13:52,043 --> 00:13:53,834
Sinä! Olet kaiken takana.

219
00:13:53,918 --> 00:13:56,376
Miksi pilasit suhteeni?

220
00:13:56,459 --> 00:13:58,918
He eivät olleet tarpeeksi hyviä sinulle.

221
00:13:59,001 --> 00:14:02,251
Ja minulla meni hermot.
En halunnut satuttaa sinua.

222
00:14:02,334 --> 00:14:04,709
Hevonsontaa.

223
00:14:04,793 --> 00:14:07,959
Kadehdit kaikkea, mitä rakastan,
paitsi itseäsi.

224
00:14:08,043 --> 00:14:09,251
Ei pidä paikkaansa.

225
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
Koska minun ja Valin juttu on ohi,

226
00:14:20,834 --> 00:14:24,418
poistatan teidät
ja pistän jäihin heti huomenna.

227
00:14:24,501 --> 00:14:29,793
Entä jos emme halua jäihin?
Entä jos pistämmekin sinut jäihin?

228
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
Tuohan kuulostaa rikollisen puheelta.

229
00:14:33,001 --> 00:14:34,459
Hetkinen!

230
00:14:39,584 --> 00:14:40,501
Joko tajusit?

231
00:14:41,126 --> 00:14:42,376
Olette rikollisia!

232
00:14:42,459 --> 00:14:45,001
Miksi luulet, että isäsi teloitti meidät?

233
00:14:45,084 --> 00:14:47,043
Nyt on aika päättää päiväsi.

234
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Odota, halusit aina kostaa tsaarille.

235
00:14:51,834 --> 00:14:54,459
Pidetään prinssi elossa,
jotta se onnistuu.

236
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Malista tuntui pahalta,
että hän petti siskonsa.

237
00:14:58,751 --> 00:15:04,043
Joten hän meni korjaamaan asiat
tämän ärsyttävän dorkansa… kanssa.

238
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
Juuri kun meni putkeen.

239
00:15:05,959 --> 00:15:09,834
Okei. Pidetään pösilö kuvioissa
kostoon saakka,

240
00:15:09,918 --> 00:15:11,334
sitten tapamme prinssin.

241
00:15:11,834 --> 00:15:13,376
Muutos suunnitelmiin.

242
00:15:13,459 --> 00:15:17,251
Hetkinen, jos lähdemme rikoksen tielle,
haluan ryöstää pankin.

243
00:15:17,334 --> 00:15:19,209
Minä haluan polttaa talon.

244
00:15:19,293 --> 00:15:22,209
Ja minä haluan vilauttaa nunnille
puistossa.

245
00:15:22,793 --> 00:15:26,918
Hyvä on, ryöstetään pankki,
poltetaan talo, vilautetaan nunnille,

246
00:15:27,001 --> 00:15:29,959
sitten tapetaan Renzo
ja nirhataan prinssi.

247
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
Olisiko vielä jotain muuta?

248
00:15:32,126 --> 00:15:38,084
Ehdotan, että kaappaamme sulokkaan
nuoren neidon ja sidomme hänet kiskoille.

249
00:15:39,668 --> 00:15:41,793
Kauanko olet ollut jäissä?

250
00:15:44,001 --> 00:15:48,709
Voitko uskoa, mitä se kamala kaaoskelotti
teki Zarno S-9000:lle?

251
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
Meidän on puututtava asiaan,
ennen kuin Zobo tekee saman täällä.

252
00:15:54,793 --> 00:15:55,626
Nyt keksin!

253
00:15:55,709 --> 00:15:59,084
Vangitsemme sen mestauskuutiooni.

254
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
Mestauskuutioon?
Mutta Billy ei halua satuttaa Zoboa.

255
00:16:03,751 --> 00:16:05,751
Sanoinko mestauskuutio?

256
00:16:05,834 --> 00:16:07,793
Tarkoitin relauskuutiota.

257
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
Se jää ansaan
ja relaa onnellisesti täältä ikuisuuteen.

258
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
Kuulostaa kivalta, isokiho.

259
00:16:14,209 --> 00:16:19,584
Houkutellaan Zobo pois kupolista,
jotta saamme sen relauskuutioon.

260
00:16:19,668 --> 00:16:21,084
Jätä se minulle.

261
00:16:21,168 --> 00:16:24,876
Olen improvisaatioryhmässä
nimeltään Sponzaani.

262
00:16:24,959 --> 00:16:27,293
Tuliko Zobolle?

263
00:16:28,084 --> 00:16:28,918
Kyllä.

264
00:16:29,001 --> 00:16:30,168
Kyllä, täällä on…

265
00:16:31,293 --> 00:16:33,334
Hiekka. Katto.

266
00:16:33,418 --> 00:16:35,251
Bazarack. Paska!

267
00:16:36,043 --> 00:16:39,126
Näen tuomitsevan ilmeesi.
Tee itse paremmin.

268
00:16:39,209 --> 00:16:42,584
Terve. Cletus tässä
Hodgen veljesten Purku ja hinauksesta.

269
00:16:42,668 --> 00:16:45,334
Olemme hinanneet
ja takavarikoineet aluksesi.

270
00:16:45,418 --> 00:16:50,126
Ala tulla hakemaan se,
ennen kuin perimme varastointimaksua.

271
00:16:50,209 --> 00:16:52,126
Et halua sitä. Luota minuun.

272
00:16:52,209 --> 00:16:53,584
Selvä. Nähdään pian.

273
00:16:54,084 --> 00:16:58,084
Jestas. Jos olisit yhtään huonompi
improvisoimaan, olisit sellainen…

274
00:17:03,084 --> 00:17:04,334
Haista vittu, Billy!

275
00:17:06,001 --> 00:17:10,168
HODGEN VELJEKSET
PURKU JA HINAUS!

276
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
Kiikkiin jäit, pikku paskiainen.

277
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
Billy? Petkutitko minua?

278
00:17:16,459 --> 00:17:20,501
Billyllä ei ole vaihtoehtoja.
Zobo on vaarallinen.

279
00:17:20,584 --> 00:17:21,459
Totta hitossa.

280
00:17:21,543 --> 00:17:24,584
Siksi pistin sinut -

281
00:17:24,668 --> 00:17:26,168
mestauskuutiooni!

282
00:17:27,709 --> 00:17:31,626
Mestauskuutioon?
Lupasit olla satuttamatta Zoboa.

283
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Taidankin olla sievä pikku valehtelija!

284
00:17:35,626 --> 00:17:37,876
Kun lähtölaskenta pääsee nollaan,

285
00:17:37,959 --> 00:17:41,751
porat, sahat, miekat -

286
00:17:41,834 --> 00:17:45,709
sekä yli sata muuta vaarallista
ja terävää juttua repii sen.

287
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
Näetkö? Se lukee nettisivuilla.

288
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
MESTAUSKUUTIO

289
00:17:49,709 --> 00:17:52,001
Puhuit Billylle relauskuutiosta.

290
00:17:52,084 --> 00:17:55,584
Jos minulla olisi relauskuutio,
olisin itse sen sisällä.

291
00:17:56,084 --> 00:17:57,543
Se kuulostaa upealta.

292
00:17:57,626 --> 00:17:59,709
Billy ei anna Zobon kuolla.

293
00:18:03,043 --> 00:18:07,626
Olette sekopäitä molemmat.
Minun on mentävä Hodgen veljeksille.

294
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
Billy, paras ystäväni. Tartu käteeni.

295
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
Billy ei halua kuolla ylitappokuutiossa.

296
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
Ylitappokuutiossa?

297
00:18:17,793 --> 00:18:22,876
Luuletko, että 163 vaarallista
ja terävää juttua on liioittelua?

298
00:18:22,959 --> 00:18:26,001
No, siinäpähän kuolet,
Nooan eläinkollaasi…

299
00:18:26,084 --> 00:18:27,501
Tiedän, että se tuli jo!

300
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
KUPOLIKAUPUNGIN PANKKI

301
00:18:29,584 --> 00:18:30,709
Kuinka voin auttaa?

302
00:18:33,251 --> 00:18:34,543
Kurkku!

303
00:18:34,626 --> 00:18:35,959
Teettekö talletuksen?

304
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
KUPOLIKAUPUNGIN HATTUPUOTI

305
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
Sori! Maksan jotenkin takaisin.

306
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
Hei, leidi.

307
00:18:45,376 --> 00:18:46,793
Herra paratkoon!

308
00:18:47,876 --> 00:18:49,501
Hetkinen, mitä katson?

309
00:18:49,584 --> 00:18:54,251
Harmi, ettei kukaan pelastanut molojamme.

310
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
Pelastin kyllä.

311
00:18:59,543 --> 00:19:01,834
Joo, rötöstelykierros oli kiva.

312
00:19:01,918 --> 00:19:04,043
Seuraavaksi hoidellaan tsaari.

313
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
Aika skannata öögat, prinssi.

314
00:19:06,709 --> 00:19:07,543
SILMÄSKANNAUS

315
00:19:07,626 --> 00:19:11,334
En ole typerys. Pidän silmät kiinni.
-Katso. Lempijuttujasi.

316
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
Missä?

317
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
Voi paska!

318
00:19:16,543 --> 00:19:20,543
Näyttelijöiden ollessa kelvottomia
ja seksikloonin kuoltua,

319
00:19:20,626 --> 00:19:25,876
Renzon peppu saisi pian maistaa
kuminyrkkikestejä.

320
00:19:27,584 --> 00:19:30,209
Kenen perseeseen tämä menee?
Minun vai sinun?

321
00:19:30,293 --> 00:19:32,209
Takaisinmaksun aika, tsaari.

322
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Anna ase.

323
00:19:36,709 --> 00:19:40,543
Kehtaatkin keskeyttää
kalukurlaajahetkeni vaimon kanssa.

324
00:19:40,626 --> 00:19:41,876
Ammu minut heti.

325
00:19:49,501 --> 00:19:51,668
Rullaa päälleni ja työnnä ikkunasta.

326
00:19:55,251 --> 00:19:57,459
Voi ei, minut työnnettiin ikkunasta!

327
00:19:58,793 --> 00:20:01,293
Selvä. Sitten hoidellaan prinssi.

328
00:20:05,751 --> 00:20:07,709
Irti hänestä, saastaiset päät.

329
00:20:08,876 --> 00:20:13,001
Annan teille yhden tilaisuuden
anella säälittävän henkenne puolesta.

330
00:20:15,668 --> 00:20:17,459
Voi että, tuo on lempikohtani.

331
00:20:36,293 --> 00:20:39,168
Fichael, onneksi olet kunnossa.

332
00:20:39,251 --> 00:20:41,834
Kiitos, kun pelastit hänet, Mal.

333
00:20:41,918 --> 00:20:45,834
Tarkoitatko, että jätin viimeiseksi?
Meinasin murskata kallon.

334
00:20:45,918 --> 00:20:48,168
Mitä? Etkö pidä rekvisiittakomediasta?

335
00:20:52,209 --> 00:20:55,168
Mitä nyt, poju?
Voi ei. Fichael on pulassa!

336
00:20:55,251 --> 00:20:57,251
Billy on pulassa, vitun idiootti.

337
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
Läheltä liippasi. Hei, osaatko puhua?

338
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
Kurkku.

339
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
Olen kesäkurpitsa, vitun rasisti.

340
00:21:04,918 --> 00:21:06,168
Kyllä!

341
00:21:10,626 --> 00:21:14,376
Tämä vie ikuisuuden.

342
00:21:14,459 --> 00:21:17,084
Miksi asetin ajastimen 10 000:een?

343
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
Odota. Mikä tuo on?

344
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
Onko se pääpallo? Minä häivyn täältä!

345
00:21:25,709 --> 00:21:30,209
Zobo palaa pelastamaan Billyn.
-Hommataan sinut ulos.

346
00:21:30,293 --> 00:21:32,043
Ensin haluan totuuden.

347
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
Ensin päästetään ehkä Billy ulos.

348
00:21:35,334 --> 00:21:38,751
Billy puhui totta minusta.
Elän kaaoksesta.

349
00:21:38,834 --> 00:21:41,209
Yleensä saan pidettyä sen kurissa,

350
00:21:41,293 --> 00:21:43,709
mutta viime planeetalla
menetin hallinnan.

351
00:21:43,793 --> 00:21:45,584
Lautastenpyörittäjien kokous -

352
00:21:45,668 --> 00:21:49,001
ja Acmen räjähtävien lautasten kokous
olivat päällekkäin.

353
00:21:49,084 --> 00:21:50,751
Se oli silkkaa kaaosta.

354
00:21:50,834 --> 00:21:53,709
Haukkasin liian suuren palan ja sammuin.

355
00:21:53,793 --> 00:21:56,459
Kun heräsin, koko planeetta oli poissa.

356
00:21:56,543 --> 00:21:59,376
Se oli totaalinen kaaostrofi.

357
00:21:59,459 --> 00:22:03,501
Tiesin, että jos salaisuuteni paljastuu,
et tahdo minua Farzariin.

358
00:22:03,584 --> 00:22:07,793
Palaan alukselle
ja etsin uuden piilotteluplaneetan.

359
00:22:09,084 --> 00:22:12,668
Billy on yhä täällä, paitsi jos EVVK.

360
00:22:13,168 --> 00:22:15,376
Odota! En välitä teoistasi.

361
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
Olet lemmikkini ja osa tiimiä.

362
00:22:18,793 --> 00:22:21,501
Ei pienestä kaaoksesta ole haittaa.

363
00:22:21,584 --> 00:22:24,584
Kuten se sontatemppusi tänä aamuna.
Mitä pienistä.

364
00:22:24,668 --> 00:22:27,834
Kunhan lupaat,
ettet järjestä kaaostrofia Farzariin.

365
00:22:27,918 --> 00:22:29,376
Annan sanani.

366
00:22:29,459 --> 00:22:31,459
Kaverit, anteeksi keskeytys,

367
00:22:31,543 --> 00:22:33,751
mutta Billy haluaa hyvästellä,

368
00:22:33,834 --> 00:22:36,959
koska hän kuolee kolmen sekunnin päästä.

369
00:22:43,001 --> 00:22:45,834
Hassusavu lemuaa
Billyn haisunäätähännältä.

370
00:22:45,918 --> 00:22:49,668
Billylle tulee olo, että ihan sama.

371
00:22:50,334 --> 00:22:51,834
Sehän onkin relauskuutio.

372
00:22:51,918 --> 00:22:54,709
Mutta jos relauskuutio
toimitettiin minulle,

373
00:22:54,793 --> 00:22:57,209
kuka sai mestauskuution?

374
00:22:58,376 --> 00:23:00,376
Ei tämä ole mikään relauskuutio!

375
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
Kamankäyttösi on holtitonta.
Minulla koe-esiintyminen vartin päästä.

376
00:23:06,543 --> 00:23:07,793
Se oli sen arvoista.

377
00:23:07,876 --> 00:23:09,959
Ainakin kalukurlaajanpäivä on ohi.

378
00:23:10,043 --> 00:23:12,459
Tiedän, kuinka pahoitit mielesi.

379
00:23:12,543 --> 00:23:15,251
Siispä tein kuninkaallisen asetuksen -

380
00:23:15,334 --> 00:23:19,084
ja siirsin kalukurlaajanpäivän
tälle päivälle!

381
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
Tsaaria odotti monta kauheaa asiaa,

382
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
kuten nyyttien paistaminen
kuuman rapeaksi vohveliksi.

383
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
Se oli paheellinen
ja kivulias maratonpano.

384
00:23:33,418 --> 00:23:37,334
Toisin sanoen täydellinen
kalukurlaajanpäivä.

385
00:23:37,418 --> 00:23:38,959
HYVÄÄ KALUKURLAAJANPÄIVÄÄ

386
00:23:39,543 --> 00:23:43,751
Näetkö? Billyn ensivaikutelmat ovat hyviä.

387
00:23:44,418 --> 00:23:45,668
Enpä usko.

388
00:23:45,751 --> 00:23:48,251
Et ole kovin sponzaania materiaalia.

389
00:23:48,334 --> 00:23:51,126
Kuka tollo lukee kirjaa improkokeessa?

390
00:23:51,209 --> 00:23:53,709
Itse asiassa Billy on sisällä,
sinä ulkona.

391
00:23:53,793 --> 00:23:56,834
Et ole vittu tosissasi! Olette pelkkiä…

392
00:24:03,376 --> 00:24:04,793
Haista vittu, Billy!

393
00:24:50,376 --> 00:24:52,293
Tekstitys: Katariina Uusitupa