1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,334 --> 00:00:13,293
SAINT PPT

3
00:00:13,626 --> 00:00:17,918
Il y a de l'amour dans l'air
sous le dôme de Farzar.

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,543
Tout le monde se prend dans les bras.
On se dorlote, on se bécote.

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,751
On se murmure des mots doux et passionnés
On a le cœur en liesse

6
00:00:26,834 --> 00:00:29,793
en cette période
la plus romantique de l'année,

7
00:00:29,876 --> 00:00:32,543
où l'on fête la Sainte-Papouillette.

8
00:00:33,251 --> 00:00:35,293
On est le 13 février.

9
00:00:35,793 --> 00:00:38,418
J'adore la Sainte-Papouillette.

10
00:00:38,501 --> 00:00:43,334
Renzo, mon amour, voici le programme
de notre soirée en amoureux.

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,293
Voyons voir.

12
00:00:44,376 --> 00:00:47,668
"À 20 h, câlins.
À 20h15, tendres baisers."

13
00:00:47,751 --> 00:00:51,918
"20h30, me fourrer une boîte de Pringles
dans le derche."

14
00:00:52,001 --> 00:00:54,876
Ce sera un festival de baise !

15
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
Et ce n'est pas terminé.

16
00:00:58,376 --> 00:01:02,293
"21h30, des ratons laveurs enragés
me boufferont des détritus à la raie."

17
00:01:02,376 --> 00:01:06,293
Sans commentaire. "21h55,
enfourner mes roustons dans le gaufrier."

18
00:01:09,918 --> 00:01:11,959
Etc. "Une courgette géante."

19
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
Il y a un souci
avec la pause caca de 22h30.

20
00:01:15,168 --> 00:01:19,459
C'est inutile. Tu pourras me chier
directement sur le torse.

21
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
Tu m'aimes vraiment, toi.

22
00:01:24,459 --> 00:01:29,459
Je ne raterais cette nuit d'humiliation
et de torture avec toi pour rien au monde.

23
00:01:29,543 --> 00:01:31,918
J'ai une petite chose à régler.

24
00:02:08,584 --> 00:02:10,793
Joyeuse Papouillette, clone sexuel.

25
00:02:11,626 --> 00:02:15,793
Tu vas encore te faire passer pour moi
et baiser ma femme à ma place.

26
00:02:15,876 --> 00:02:16,959
Redis-moi en quoi

27
00:02:17,043 --> 00:02:20,668
ce marathon sexuel annuel
avec une vieille sauve l'univers ?

28
00:02:20,751 --> 00:02:23,834
Toujours la même rengaine.
Question de matière noire.

29
00:02:23,918 --> 00:02:26,293
- J'ai pas le temps pour ça.
- Ça me va.

30
00:02:26,376 --> 00:02:27,668
J'y vais.

31
00:02:30,209 --> 00:02:32,543
Pourquoi j'ai installé un lustre ici ?

32
00:02:32,626 --> 00:02:34,626
J'ai des goûts trop sophistiqués.

33
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
ESCOUADE DE CHIOTTE

34
00:02:59,459 --> 00:03:02,084
Je veux inviter Val à sortir
pour Papouillette,

35
00:03:02,168 --> 00:03:04,459
mais j'ai peur de me ridiculiser.

36
00:03:04,543 --> 00:03:07,293
Déjà, arrête de te bourrer de hot-dogs.

37
00:03:07,376 --> 00:03:08,876
C'est dû au stress.

38
00:03:10,584 --> 00:03:13,126
Prêt pour une démonstration de chaos ?

39
00:03:15,751 --> 00:03:17,293
De la moutarde marron ?

40
00:03:18,043 --> 00:03:20,418
Attends, ce n'est pas de la moutarde.

41
00:03:21,043 --> 00:03:22,501
Du caca mou !

42
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
Qui vend ça ?

43
00:03:24,584 --> 00:03:27,501
Heinz.
Les blancs achètent n'importe quoi.

44
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
Qui m'a fait un coup pareil ?

45
00:03:37,793 --> 00:03:39,501
Pas sympa, Billy.

46
00:03:39,584 --> 00:03:41,959
Je peux pas inviter Val dans cet état.

47
00:03:42,043 --> 00:03:47,918
Pas Billy. Un coup de Zobo.
C'est lui le chaossophage.

48
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
Zobo.

49
00:03:49,251 --> 00:03:52,126
Zobo est un adorable bébé
qui ne sait pas parler.

50
00:03:52,209 --> 00:03:55,334
Il faudrait être un petit malin
comme toi, Billy

51
00:03:55,418 --> 00:03:58,959
pour mettre de la merde
dans un flacon de moutarde.

52
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
Je suis obligé de te faire subir
la punition ultime.

53
00:04:04,043 --> 00:04:07,918
Billy mérite pas élastique de la honte.

54
00:04:08,001 --> 00:04:11,084
Billy va prouver
que Zobo est chaossophage.

55
00:04:11,168 --> 00:04:13,668
Sors-moi de là avant que Val…

56
00:04:13,751 --> 00:04:15,043
Avant que quoi ?

57
00:04:15,959 --> 00:04:18,084
Fichael veut te poser une question.

58
00:04:18,168 --> 00:04:19,126
Pas du tout.

59
00:04:19,751 --> 00:04:21,584
Fais pas ton timide. Parle.

60
00:04:22,376 --> 00:04:24,168
Tu veux être ma Papouillette ?

61
00:04:24,876 --> 00:04:26,959
Il a chié sur sa carte.

62
00:04:27,501 --> 00:04:30,876
Bien sûr que je serai ta Papouillette.

63
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
Attends, tu n'as plus aucun amour-propre ?

64
00:04:34,418 --> 00:04:38,084
Si, justement.
J'avais rêvé d'une invitation de ce genre.

65
00:04:38,168 --> 00:04:41,918
Moi aussi. Dans ton rêve,
je vous tuais tous les deux à la fin ?

66
00:04:42,959 --> 00:04:47,126
Avec ses réflexions bizarroïdes,
Barry semble complètement aliéné.

67
00:04:47,209 --> 00:04:51,501
Ses dépressions nerveuses ont dû
endommager son cerveau pour l'éternité.

68
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
Vous entendez cette voix ?

69
00:04:57,709 --> 00:05:00,543
Je l'ai colorié en bleu au lieu du rouge.

70
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
POSE DES QUESTIONS

71
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
Laquelle torche les fesses
et laquelle renifle le PQ ?

72
00:05:10,126 --> 00:05:12,918
NE PARLE PAS DE PQ
PARLE-LEUR DE TOI

73
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
Il m'arrive de découper
les yeux des filles dans les magazines.

74
00:05:18,626 --> 00:05:20,251
Quel artiste.

75
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Embrasse-moi.

76
00:05:21,834 --> 00:05:22,668
Bon, d'accord.

77
00:05:24,584 --> 00:05:27,501
Il fait tout de travers,
mais ça marche. Et toi ?

78
00:05:28,001 --> 00:05:29,668
Pas si pire.

79
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
PAS D'ARME DANS LA BOUCHE

80
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
Billy besoin d'aide
pour prouver que Zobo est chaossophage.

81
00:05:39,001 --> 00:05:42,668
Toi seul connais ses secrets.

82
00:05:43,168 --> 00:05:45,501
J'ai deux questions.

83
00:05:45,584 --> 00:05:46,543
Tu es quoi ?

84
00:05:46,626 --> 00:05:48,043
Mais t'es quoi, putain ?

85
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
Moi, Billy. Bonjour.

86
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
J'ai besoin aide du maigrichon jaunâtre
pour prouver Zobo chaossophage.

87
00:05:55,043 --> 00:05:58,709
Pourquoi je t'aiderais,
espèce de sale freak ?

88
00:05:58,793 --> 00:06:01,751
On l'a déjà faite ?
On a déjà fait le tour ?

89
00:06:01,834 --> 00:06:03,793
La vache. La saison sera longue.

90
00:06:03,876 --> 00:06:05,668
Billy comprendre.

91
00:06:05,751 --> 00:06:09,709
Toi être trop important pour aider Billy.
Voilà.

92
00:06:11,084 --> 00:06:13,209
Attends. Tu me trouves important ?

93
00:06:13,293 --> 00:06:16,668
Reste un peu.
Qu'est-ce que tu aimes d'autre chez moi ?

94
00:06:17,793 --> 00:06:19,918
Entrejambe à pointes à toi.

95
00:06:20,001 --> 00:06:23,251
Je t'avais dit que ces pointes
étaient une bonne idée.

96
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
Je me fous d'avoir attrapé le tétanos
en pissant.

97
00:06:26,501 --> 00:06:28,043
À propos du chaossophage,

98
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
je l'ai trouvé dans un vaisseau
écrasé en plein désert.

99
00:06:31,793 --> 00:06:35,168
On devrait dégoter des preuves sur place.

100
00:06:35,251 --> 00:06:37,543
Toi pouvoir y conduire Billy ?

101
00:06:37,626 --> 00:06:40,251
Oui, mais vu qu'on est meilleurs amis,

102
00:06:40,334 --> 00:06:41,793
je te montre ma chambre.

103
00:06:43,043 --> 00:06:46,126
C'est la première fois qu'un ami
voit ma chambre.

104
00:06:46,876 --> 00:06:49,793
Jouons à Farzar.
Je fais Renzo. Tu joues mon rôle.

105
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
"Bazarack, tu as des jambes maigrelettes.
Et tout le monde te déteste."

106
00:06:55,834 --> 00:06:58,584
"Moi, Bazarack,
je vais conquérir ta ville

107
00:06:58,668 --> 00:07:01,584
et tu trembleras
devant mes sourcils de sadique."

108
00:07:01,668 --> 00:07:04,876
Elle est nulle, ton imitation.

109
00:07:06,834 --> 00:07:08,084
J'ai besoin d'aide.

110
00:07:08,168 --> 00:07:10,626
- Je vous montre ma dernière invention ?
- Non.

111
00:07:11,293 --> 00:07:13,084
- Oui.
- C'est un dis-moi-oui.

112
00:07:13,168 --> 00:07:15,834
Plus personne ne me refusera de rencard.

113
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
Je m'en tape.
J'ai besoin d'un clone sexuel avant 20 h.

114
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
Il m'a fallu six mois
pour créer le précédent.

115
00:07:22,043 --> 00:07:23,126
Je m'en charge.

116
00:07:23,209 --> 00:07:25,418
- Je peux utiliser ta machine ?
- Non.

117
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
Je te repose la question avec ton machin.

118
00:07:36,543 --> 00:07:38,959
Tu n'es pas le seul à jouer les savants.

119
00:07:39,043 --> 00:07:42,584
J'ai ajouté de la poudre d'ADN,
mis les potards à 800, et…

120
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
Bordel à cul !

121
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
Salut.

122
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
Je crois que j'ai réussi.

123
00:07:54,543 --> 00:07:57,043
Pif paf, nibard bite.
Ici l'agent Clappers.

124
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
C'était qui, ça ?

125
00:08:00,126 --> 00:08:02,876
Je sais pas.
Pif paf, rien à voir avec moi.

126
00:08:06,876 --> 00:08:08,376
Celui-ci est parfait.

127
00:08:09,543 --> 00:08:13,043
Qu'est-ce qui m'a pris d'installer
tous ces fichus lustres ?

128
00:08:17,043 --> 00:08:18,834
Alors, ce rencard ?

129
00:08:19,793 --> 00:08:21,459
Tu en dis quoi ?

130
00:08:21,543 --> 00:08:23,501
C'est pas un peu précoce ?

131
00:08:23,584 --> 00:08:27,376
J'espère que Val aime
quand c'est petit et précoce.

132
00:08:27,459 --> 00:08:29,459
J'appelle dans combien de temps ?

133
00:08:29,543 --> 00:08:32,626
- Trois…
- Secondes ? C'est ce que je me disais.

134
00:08:35,543 --> 00:08:38,459
Et là, Mal eut une idée.

135
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
Une idée horrible.

136
00:08:40,459 --> 00:08:45,001
Mal eut une idée horrible
et fantastique à la fois.

137
00:08:46,876 --> 00:08:51,626
Val ? Oui, enfin,
elle ne préfère pas te parler, là.

138
00:08:51,709 --> 00:08:55,918
Ça ne marchera pas entre vous,
elle dit que vous êtes trop différents.

139
00:08:56,001 --> 00:08:59,459
Tu crois qu'un type à une seule tête
pourrait lui plaire ?

140
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
Bien sûr. Je comprends.

141
00:09:09,626 --> 00:09:13,834
Val ne veut plus sortir avec moi
vu que j'ai qu'une tête d'abruti.

142
00:09:14,376 --> 00:09:18,543
Vous n'auriez pas des têtes en trop
quelque part, Barry ?

143
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
Bien sûr, Fichael.

144
00:09:20,918 --> 00:09:24,501
J'ai tout un tas de têtes congelées
derrière ce mur.

145
00:09:24,584 --> 00:09:27,251
Merci quand même.

146
00:09:30,501 --> 00:09:34,293
Désolé, je ne contrôle pas
mon ton sarcastique, c'est maladif.

147
00:09:34,376 --> 00:09:36,876
C'est un vrai problème.

148
00:09:37,501 --> 00:09:41,209
Ton père exécute des tas de types,
et moi, je garde leurs têtes.

149
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
Mon petit privilège.

150
00:09:42,668 --> 00:09:45,959
Je t'en décongèle une
et te la file en un rien de temps.

151
00:09:46,043 --> 00:09:47,001
Génial !

152
00:09:47,084 --> 00:09:50,751
Mais pas un plus beau
ou un plus intelligent que moi.

153
00:09:50,834 --> 00:09:52,001
CASSE-TA-GUEULE

154
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
Tu as remarqué un changement ?

155
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
Du concombre !

156
00:10:04,834 --> 00:10:06,459
Le vaisseau de Zobo.

157
00:10:06,543 --> 00:10:08,584
Ce voyage m'a épuisé.

158
00:10:08,668 --> 00:10:11,709
Pose-moi à l'ombre.
Ce sable a l'air brulant.

159
00:10:15,126 --> 00:10:19,043
Voilà le journal de bord.
Voyons d'où vient ce petit salopiaud.

160
00:10:19,126 --> 00:10:24,501
Ce vaisseau serait parti de Zarno S-9000.
Il y a une vidéo.

161
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
Vive le chaos !

162
00:10:27,626 --> 00:10:29,043
Doux Jésus !

163
00:10:29,126 --> 00:10:30,084
Billy trop peur.

164
00:10:30,168 --> 00:10:35,084
Tu as vu ce qu'il a fait ?
C'est la pire chose que j'aie jamais vue !

165
00:10:35,168 --> 00:10:36,251
C'est affreux.

166
00:10:36,334 --> 00:10:40,543
Le pire serait de l'entendre sans le voir.

167
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Comme une bite dans la bouche
qu'on ne suce pas.

168
00:10:45,334 --> 00:10:48,376
Joli ! Belle descente !

169
00:10:48,459 --> 00:10:51,168
Ta 2e tête sait s'amuser,
contrairement à toi.

170
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
- Je ne suis pas d'humeur.
- Reprends-toi.

171
00:10:53,959 --> 00:10:56,293
Je te prêterai ma combi de beuhonaute.

172
00:11:00,751 --> 00:11:03,543
J'explore de nouvelles façons
de me défoncer.

173
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
Ça ne va pas me réconforter.

174
00:11:05,626 --> 00:11:07,126
Ça sert qu'à ça !

175
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
Je sais pas quoi faire pour Val.
Ce rencard était l'enfer.

176
00:11:11,251 --> 00:11:17,251
Du concombre !

177
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
Je suis une courgette, sale raciste.

178
00:11:21,668 --> 00:11:23,501
C'était bizarre avec Fichael.

179
00:11:23,584 --> 00:11:26,834
D'où lui est venue cette idée
d'une deuxième tête ?

180
00:11:26,918 --> 00:11:30,459
Aucune idée, mais tu vas sûrement
rompre avec lui, non ?

181
00:11:30,959 --> 00:11:33,751
Je sais pas.
C'était sympa la première fois.

182
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
Je n'aurais pas dû l'inviter
au mariage de mon amie.

183
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
- Imagine, s'il vient avec deux têtes.
- Mais non, voyons.

184
00:11:41,168 --> 00:11:44,584
Désolée, je croyais
qu'elle apprécierait tes deux têtes,

185
00:11:44,668 --> 00:11:48,168
mais en fait,
elle aimerait que tu en aies plus que ça.

186
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
Où est ton cavalier ?

187
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
Il ne va sûrement plus trop tarder
à débarquer.

188
00:11:58,126 --> 00:12:01,293
Désolé, j'ai rameuté quelques amis.

189
00:12:01,376 --> 00:12:02,668
Dites bonjour.

190
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
Du concombre !

191
00:12:09,584 --> 00:12:13,126
En avant !
Val, ce mariage est super sympa.

192
00:12:13,209 --> 00:12:15,959
Écoute, Fichael, on a un problème.

193
00:12:16,043 --> 00:12:17,668
Tu as peur de Dracula ?

194
00:12:18,168 --> 00:12:19,418
Comme moi.

195
00:12:19,501 --> 00:12:21,709
Je romps avec cette masse têtale.

196
00:12:21,793 --> 00:12:24,793
Ça vient pas de toi,
mais de toi, toi, toi et toi.

197
00:12:24,876 --> 00:12:25,918
Va te faire voir.

198
00:12:26,001 --> 00:12:29,209
Dis plutôt que tu ne veux pas t'engager.

199
00:12:29,876 --> 00:12:32,043
Et puis, du concombre !

200
00:12:32,668 --> 00:12:37,293
À quelques heures à peine
de son marathon avilissant,

201
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
Renzo auditionna des acteurs
pour le remplacer promptement.

202
00:12:42,418 --> 00:12:45,709
Rocket Rockowski pour le rôle
du clone sexuel de Renzo.

203
00:12:45,793 --> 00:12:48,251
Je sais tout faire : chanter, danser.

204
00:12:48,334 --> 00:12:51,293
Mon père menace
de tuer mon chien si je suis recalé.

205
00:12:51,376 --> 00:12:54,626
Tu auras besoin de maquillage,
mais je t'offre le rôle.

206
00:12:54,709 --> 00:12:56,209
Overdose d'héroïne.

207
00:12:58,293 --> 00:13:00,793
Un robot peut pas
se faire passer pour moi.

208
00:13:00,876 --> 00:13:02,459
Hé, je suis un cyborg.

209
00:13:02,543 --> 00:13:05,376
C'est pas moi qui auditionne, c'est lui.

210
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
Ma reine, je suis Renzo.
Fais ce que tu veux de moi.

211
00:13:08,834 --> 00:13:11,209
- Suivant !
- Rocket Rockowski.

212
00:13:11,293 --> 00:13:15,459
C'est re-moi, je suis clean
et j'ai déjà replongé. Salut.

213
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
J'aimais beaucoup Fichael.

214
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
Pourquoi aurait-il tout gâché entre nous
en se transformant en une masse têtale ?

215
00:13:28,543 --> 00:13:32,251
Tu fais une drôle de tête.

216
00:13:32,334 --> 00:13:34,793
- Comment ça ?
- Tu souris.

217
00:13:34,876 --> 00:13:38,501
J'avais pas vu ça depuis ma rupture
avec mon copain de lycée…

218
00:13:39,043 --> 00:13:42,876
qui lui aussi
s'était transformé en masse têtale.

219
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
D'ailleurs, mon petit ami de fac
aussi s'était transformé en masse têtale.

220
00:13:52,043 --> 00:13:53,834
C'est ta faute.

221
00:13:53,918 --> 00:13:56,376
Pourquoi tu t'en es mêlée ?

222
00:13:56,459 --> 00:13:58,959
Ils n'étaient pas assez bien pour toi.

223
00:13:59,043 --> 00:14:02,251
Ils étaient méga chiants.
Je ne voulais pas te blesser.

224
00:14:02,334 --> 00:14:04,709
Balivernes !

225
00:14:04,793 --> 00:14:07,959
Tu es jalouse de tout ce que j'aime
mis à part toi.

226
00:14:08,043 --> 00:14:09,251
C'est pas vrai.

227
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
Puisque c'est fini entre Val et moi,

228
00:14:20,834 --> 00:14:24,418
je vais me séparer de vous
et vous remettre dans la glace.

229
00:14:24,501 --> 00:14:27,001
Et si on veut pas
retourner dans la glace ?

230
00:14:27,084 --> 00:14:29,793
Et si on voulait te foutre toi,
dans la glace ?

231
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
Y a qu'un malfrat pour parler comme ça.

232
00:14:33,001 --> 00:14:34,459
Minute papillon !

233
00:14:39,584 --> 00:14:40,501
Tu piges ?

234
00:14:41,126 --> 00:14:42,376
Des malfrats !

235
00:14:42,459 --> 00:14:45,001
Pourquoi ton père
nous a exécutés à ton avis ?

236
00:14:45,084 --> 00:14:47,043
On doit se débarrasser de toi.

237
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Attends. Tu voulais te venger du tsar.

238
00:14:51,834 --> 00:14:54,459
Servons-nous du prince
pour atteindre Renzo.

239
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Mal culpabilisa d'avoir trahi sa sœur.

240
00:14:58,751 --> 00:15:03,126
Elle tenta d'arranger les choses
avec le crétin qui l'avait mise hors…

241
00:15:03,209 --> 00:15:04,043
d'elle.

242
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
C'était parfait jusque-là !

243
00:15:05,959 --> 00:15:09,834
On garde ce débile avec nous
le temps de fomenter notre vengeance

244
00:15:09,918 --> 00:15:11,334
et on tue le prince.

245
00:15:11,834 --> 00:15:13,376
Changement de plan.

246
00:15:13,459 --> 00:15:17,251
Hé, si on reprend du service,
je veux braquer une banque, moi.

247
00:15:17,334 --> 00:15:19,209
Foutre le feu à un immeuble.

248
00:15:19,293 --> 00:15:22,209
Et moi,
je veux m'exhiber devant des bonnes sœurs.

249
00:15:22,793 --> 00:15:26,918
On braquera une banque, on foutra le feu
à un immeuble, on s'exhibera,

250
00:15:27,001 --> 00:15:29,959
puis, on tue Renzo
et on élimine le prince.

251
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
D'autres suggestions ?

252
00:15:32,126 --> 00:15:38,084
On attrape une jeune damoiselle
et on l'attache sur une voie ferrée.

253
00:15:39,668 --> 00:15:41,793
T'es congelé depuis quand, toi ?

254
00:15:44,001 --> 00:15:48,709
Tu arrives à croire ce que ce chaossophage
a fait à Zarno S-9000 ?

255
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
Faut agir avant que Zobo fasse
même chose sur planète à nous.

256
00:15:54,793 --> 00:15:55,626
Je sais.

257
00:15:55,709 --> 00:15:59,084
On va le piéger dans mon Trucicube.

258
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
Un Trucicube ?
Billy veut pas faire mal à Zobo.

259
00:16:03,751 --> 00:16:05,751
J'ai dit Trucicube ?

260
00:16:05,834 --> 00:16:07,793
Je voulais dire Zenicube.

261
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
Il sera enfermé et sera ultra zen
jusqu'à la fin de ses jours.

262
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
Ça a l'air chouette, mon bougre.

263
00:16:14,209 --> 00:16:16,876
Faudra attirer Zobo hors du dôme

264
00:16:16,959 --> 00:16:19,584
pour qu'il aille dans Zenicube.

265
00:16:19,668 --> 00:16:21,084
Je m'en occupe.

266
00:16:21,168 --> 00:16:24,876
Je suis dans une troupe d'impro
du nom de Spontané-zinzin.

267
00:16:24,959 --> 00:16:27,293
C'est bien Zobo ?

268
00:16:28,084 --> 00:16:28,918
Oui.

269
00:16:29,001 --> 00:16:30,168
Moi, c'est…

270
00:16:31,293 --> 00:16:33,043
sable, plafond…

271
00:16:33,668 --> 00:16:35,251
Bazarack. Merde !

272
00:16:36,043 --> 00:16:39,126
Ne me juge pas.
Essaie de faire mieux que ça.

273
00:16:39,209 --> 00:16:42,543
Bonjour, c'est Cletus
de la Fourrière des frères Hodge.

274
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
On a embarqué votre véhicule spatial.

275
00:16:45,418 --> 00:16:47,918
Vaudrait mieux venir le récupérer

276
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
sinon, ça va faire des frais en sus.

277
00:16:50,209 --> 00:16:53,584
Mieux vaut éviter, je vous assure.
À tout à l'heure.

278
00:16:54,084 --> 00:16:57,918
Ouah, t'es vraiment encore plus nul
en impro qu'un de ces…

279
00:17:03,084 --> 00:17:04,334
Va te faire voir !

280
00:17:06,001 --> 00:17:10,168
FOURRIÈRE DES FRÈRES HODGE

281
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
Je te tiens, petite merdouille.

282
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
Billy ? Tu m'as piégé ?

283
00:17:16,459 --> 00:17:20,501
Billy pas eu choix, lui.
Zobo trop dangereux.

284
00:17:20,584 --> 00:17:21,459
Carrément !

285
00:17:21,543 --> 00:17:26,168
C'est pour ça que je t'ai enfermé
dans mon Trucicube !

286
00:17:27,709 --> 00:17:31,626
Quoi ? Toi avoir promis de pas
faire mal à Zobo.

287
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Je ne suis qu'un sale baratineur !

288
00:17:35,626 --> 00:17:37,709
Quand le compte sera à zéro,

289
00:17:37,793 --> 00:17:41,834
il sera déchiqueté par des perceuses,
des scies, des poignards

290
00:17:41,918 --> 00:17:45,709
et encore 100 autres outils
dangereux et tranchants.

291
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
Comme c'est écrit sur leur site.

292
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
TRUCICUBE

293
00:17:49,709 --> 00:17:52,001
Tu as dit Zenicube à Billy.

294
00:17:52,084 --> 00:17:55,584
Si j'avais un Zenicube,
je serais déjà enfermé dedans.

295
00:17:56,084 --> 00:17:57,543
Ça doit être géant.

296
00:17:57,626 --> 00:17:59,709
Billy laissera pas Zobo mourir.

297
00:18:03,043 --> 00:18:07,626
Vous êtes dingos ! Je dois aller
à la fourrière des frères Hodge, moi.

298
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
Billy, mon grand ami. Prends ma main.

299
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
Billy veut pas mourir
dans Trucicube giga mortel.

300
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
Giga mortel ?

301
00:18:17,793 --> 00:18:22,876
Tu trouves que 163 armes tranchantes,
c'est giga mortel ?

302
00:18:22,959 --> 00:18:26,209
Dans ce cas, tu vas mourir,
espèce de sale freak…

303
00:18:26,293 --> 00:18:27,501
On l'a déjà faite !

304
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
BANQUE DU DÔME

305
00:18:29,584 --> 00:18:30,709
Je vous écoute.

306
00:18:33,251 --> 00:18:34,543
Du concombre !

307
00:18:34,626 --> 00:18:35,959
C'est pour un dépôt ?

308
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
BOUTIQUE DE CHAPEAUX

309
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
Désolé ! Je vous rembourserai un jour.

310
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
Hé, ma petite dame.

311
00:18:45,376 --> 00:18:46,793
Seigneur Dieu !

312
00:18:47,876 --> 00:18:49,501
Vous me montrez quoi ?

313
00:18:49,584 --> 00:18:54,251
Mince, dommage que personne
n'ait sauvé nos bites.

314
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
Oh, mais si.

315
00:18:59,543 --> 00:19:01,834
On s'est bien marré.

316
00:19:01,918 --> 00:19:04,043
Maintenant, on va éliminer le tsar.

317
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
Va falloir scanner tes mirettes.

318
00:19:06,709 --> 00:19:09,251
Je suis pas idiot.
Je garde les yeux fermés.

319
00:19:09,334 --> 00:19:11,334
Regarde. Un truc que tu aimes.

320
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
Où ça ?

321
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
Merde !

322
00:19:16,543 --> 00:19:20,543
Aucun acteur n'étant potable
et son clone sexuel ayant trépassé,

323
00:19:20,626 --> 00:19:25,876
le derrière de Renzo était sur le point
de se faire méchamment éclater.

324
00:19:27,876 --> 00:19:30,209
C'est pour ton derche ou le mien, ça ?

325
00:19:30,293 --> 00:19:32,209
On vient se venger, fichu tsar.

326
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Passe-moi l'arme.

327
00:19:36,876 --> 00:19:40,543
Comment osez-vous interrompre
ma nuit d'amour avec ma femme ?

328
00:19:40,626 --> 00:19:41,876
Tirez-moi dessus.

329
00:19:49,501 --> 00:19:51,668
Roulez et foutez-moi par la fenêtre.

330
00:19:55,251 --> 00:19:57,459
Ils m'ont poussé par la fenêtre !

331
00:19:58,793 --> 00:20:01,293
Bon, occupons-nous du prince.

332
00:20:05,751 --> 00:20:07,709
Retirez vos sales pattes de là.

333
00:20:08,876 --> 00:20:13,001
Je vous laisse une chance de m'implorer
pour avoir la vie sauve.

334
00:20:15,668 --> 00:20:17,459
J'adore ça.

335
00:20:36,293 --> 00:20:39,168
Fichael, je suis rassurée, tu n'as rien !

336
00:20:39,251 --> 00:20:41,834
Merci de l'avoir épargné, Mal.

337
00:20:41,918 --> 00:20:45,834
Je le gardais pour la fin.
Explosion de tête avec un maillet.

338
00:20:45,918 --> 00:20:47,959
Quoi, ça ne te fait pas rire ?

339
00:20:52,209 --> 00:20:55,168
Qu'est-ce qu'il y a ?
Fichael a des ennuis !

340
00:20:55,251 --> 00:20:57,251
Billy a des ennuis, abruti.

341
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
J'étais pas loin. Mais, tu peux parler ?

342
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
Du concombre…

343
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
Je suis une courgette, sale raciste !

344
00:21:04,918 --> 00:21:06,168
Oh, oui !

345
00:21:10,626 --> 00:21:14,376
Ça prend une éternité !

346
00:21:14,459 --> 00:21:17,084
Pourquoi je l'ai réglé sur 10 000 ?

347
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
C'est quoi, ça ?

348
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
Une masse têtale ? Je me tire d'ici !

349
00:21:25,709 --> 00:21:30,209
- Zobo revenu pour sauver Billy.
- On va te sortir de là.

350
00:21:30,293 --> 00:21:32,043
Mais dis-moi la vérité.

351
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
D'abord, libérer Billy, non ?

352
00:21:35,334 --> 00:21:38,751
Billy t'a dit la vérité.
Je me nourris du chaos.

353
00:21:38,834 --> 00:21:41,293
D'habitude, j'arrive à me contrôler,

354
00:21:41,376 --> 00:21:43,793
mais ça a dégénéré
sur ma dernière planète.

355
00:21:43,876 --> 00:21:49,001
Une convention d'assiettes tournantes
doublée d'une convention de déflagrations.

356
00:21:49,084 --> 00:21:50,751
Le chaos total.

357
00:21:50,834 --> 00:21:53,709
J'en ai avalé trop à la fois.
J'ai perdu connaissance.

358
00:21:53,793 --> 00:21:56,459
À mon réveil,
la planète avait été désintégrée.

359
00:21:56,543 --> 00:21:59,376
C'était une vraie chaos-strophe.

360
00:21:59,459 --> 00:22:03,501
Si on révélait mon secret,
vous ne voudriez pas de moi.

361
00:22:03,584 --> 00:22:07,793
Je vais retourner à mon vaisseau
et trouver une nouvelle planète d'accueil.

362
00:22:09,084 --> 00:22:12,668
Hé, Billy toujours là. Pour info.

363
00:22:13,168 --> 00:22:15,376
Peu importe ce que tu as fait.

364
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
Tu es mon compagnon
et tu fais partie de l'équipe.

365
00:22:18,793 --> 00:22:21,501
Un peu de chaos ne nous fera pas de mal.

366
00:22:21,584 --> 00:22:24,584
Tu m'as fait bouffer de la merde.
Mais pas de souci.

367
00:22:24,668 --> 00:22:27,834
Promets de ne pas faire
de chaos-strophe sur Farzar.

368
00:22:27,918 --> 00:22:29,376
Tu as ma parole.

369
00:22:29,459 --> 00:22:31,459
Désolé de déranger.

370
00:22:31,543 --> 00:22:33,751
Billy veut dire au revoir,

371
00:22:33,834 --> 00:22:36,959
parce que Billy
mourir dans trois secondes.

372
00:22:43,001 --> 00:22:45,834
Ça sent comme queue de moufette de Billy.

373
00:22:45,918 --> 00:22:49,668
Billy se sent un peu déchiré, là.

374
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
C'est un Zenicube.

375
00:22:51,918 --> 00:22:54,709
S'ils m'ont envoyé le Zenicube,

376
00:22:54,793 --> 00:22:57,209
qui a eu le Trucicube ?

377
00:22:58,376 --> 00:23:00,376
Ça n'a rien d'un Zenicube !

378
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
T'es vraiment complètement addict.
J'ai une audition dans 20 minutes.

379
00:23:06,543 --> 00:23:09,959
Ça en valait la peine.
Papouillette est enfin terminée.

380
00:23:10,043 --> 00:23:12,459
Je sais que tu regrettes d'avoir raté ça,

381
00:23:12,543 --> 00:23:15,251
alors j'ai voté un décret royal

382
00:23:15,334 --> 00:23:19,084
et j'ai repoussé la Sainte-Papouillette
à aujourd'hui !

383
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
De nombreuses horreurs
attendaient notre souverain.

384
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
On allait transformer ses roustons
en un délice épicurien.

385
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
C'était un marathon dépravé et éprouvant.

386
00:23:33,418 --> 00:23:37,668
Finalement, une Sainte-Papouillette
comme on les aime tant.

387
00:23:39,543 --> 00:23:43,751
Vous voyez ?
Billy est doué pour imitations, non ?

388
00:23:44,418 --> 00:23:45,668
Je ne trouve pas.

389
00:23:45,751 --> 00:23:48,251
Tu n'es pas très Spontané-zinzin.

390
00:23:48,334 --> 00:23:51,126
On lit pas un livre
à une audition d'impro.

391
00:23:51,209 --> 00:23:53,543
Bazarack, tu es éliminé.
On prend Billy.

392
00:23:53,626 --> 00:23:56,834
Vous vous foutez de ma gueule ?
Quelle bande de…

393
00:24:03,376 --> 00:24:04,334
Va chier !

394
00:24:49,376 --> 00:24:52,293
Sous-titres : Sylvia Rochonnat