1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,334 --> 00:00:13,293
SKT. SST

3
00:00:13,626 --> 00:00:17,918
Überall in Farzar
liegt Liebe in der Luft an diesem Tag.

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,543
Alle umarmen ihren Schatz,
jeder knutscht den, den er mag.

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,751
Liebesgeflüster,
das Herzen zum Flattern zu bringen vermag,

6
00:00:26,834 --> 00:00:29,793
denn es ist die romantischste Zeit
des Jahres,

7
00:00:29,876 --> 00:00:32,543
der Skt. Schniedelschlucker-Tag.

8
00:00:33,251 --> 00:00:35,293
Es ist der 13. Februar.

9
00:00:35,793 --> 00:00:38,418
Ich liebe den Skt. Schniedelschlucker-Tag.

10
00:00:38,501 --> 00:00:43,334
Renzo, Liebling, hier ist der Plan
für unseren romantischen Abend.

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,293
Mal sehen.

12
00:00:44,376 --> 00:00:47,668
"Acht Uhr: Knuddeln.
Viertel nach Acht: Sanfte Küsse."

13
00:00:47,751 --> 00:00:50,501
"Halb neun: Stecke eine Dose
Mini-Croissants in meinen Arsch

14
00:00:50,584 --> 00:00:51,918
und öffne sie per Löffel."

15
00:00:52,001 --> 00:00:54,876
Es wird ein königliches,
ungehaltenes Fickfest!

16
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
Gut, es gibt noch mehr.

17
00:00:58,376 --> 00:01:02,293
"Halb zehn: Übellaunige Waschbären
fressen heißen Müll aus meiner Poritze."

18
00:01:02,376 --> 00:01:04,084
Keine Anmerkungen. "Fünf vor zehn:

19
00:01:04,168 --> 00:01:06,293
Ich quetsche meine Eier
in ein Waffeleisen."

20
00:01:09,918 --> 00:01:11,959
Bla, bla bla, "Riesenzucchini."

21
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
Ich sehe ein Problem.
Um halb elf ist Pinkelpause.

22
00:01:15,168 --> 00:01:19,459
Wozu ein Klo, wenn du das heiße Chilli
auf meine Brust kacken kannst?

23
00:01:22,126 --> 00:01:24,334
Du liebst mich wirklich.

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,918
Diese schmerzhafte,
erniedrigende, sexerfüllte Nacht mit dir

25
00:01:28,001 --> 00:01:29,501
will ich nicht verpassen.

26
00:01:29,584 --> 00:01:31,918
Ich muss mich erst um etwas kümmern.

27
00:02:08,543 --> 00:02:10,918
Schönen Schniedelschlucker-Tag, Sexklon.

28
00:02:11,626 --> 00:02:14,543
Du musst dich wieder als ich ausgeben
und meine Frau flachlegen,

29
00:02:14,626 --> 00:02:15,793
damit ich es nicht muss.

30
00:02:15,876 --> 00:02:18,793
Noch mal:
Warum rettet dieser Horrorsex-Marathon

31
00:02:18,876 --> 00:02:20,668
einmal im Jahr das Universum?

32
00:02:20,751 --> 00:02:23,834
Wir machen das jedes Jahr,
wegen dunkler Materie und so.

33
00:02:23,918 --> 00:02:26,293
-Keine Zeit für Erklärungen.
-Alles klar.

34
00:02:26,376 --> 00:02:27,668
Dann mal los.

35
00:02:30,209 --> 00:02:32,459
Warum habe ich
einen Kronleuchter hier aufgehängt?

36
00:02:32,543 --> 00:02:34,751
Mein verdammter, eleganter Geschmack.

37
00:02:59,459 --> 00:03:01,959
Ich will Val
zum Skt. Schniedelschlucker-Tag ausführen,

38
00:03:02,043 --> 00:03:04,459
aber ich fürchte, ich könnte es versauen.

39
00:03:04,543 --> 00:03:07,293
Zuerst musst du aufhören,
Hotdogs zu futtern.

40
00:03:07,376 --> 00:03:08,876
Bei Stress esse ich.

41
00:03:10,584 --> 00:03:13,126
Bereit für ein wenig Chaos?

42
00:03:15,751 --> 00:03:17,293
Warum ist der Senf braun?

43
00:03:18,043 --> 00:03:20,418
Moment, das ist kein Senf.

44
00:03:21,043 --> 00:03:22,501
Das ist Kackbrei.

45
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
Gott, wer verkauft so etwas?

46
00:03:24,584 --> 00:03:27,501
Trader Joe's.
Weißt du, Weiße kaufen alles.

47
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
Wer hat mir das angetan?

48
00:03:37,793 --> 00:03:39,459
Nicht cool, Billy.

49
00:03:39,543 --> 00:03:41,959
So kann ich Val nicht um ein Date bitten.

50
00:03:42,043 --> 00:03:47,918
War nicht Billy, es war Zobo.
Er Chaosoviel.

51
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
Zobo.

52
00:03:49,251 --> 00:03:52,084
Zobo ist ein süßes kleines Baby,
das nicht mal sprechen kann

53
00:03:52,168 --> 00:03:55,251
und nur jemand,
der so intelligent ist wie du, Billy,

54
00:03:55,334 --> 00:03:58,959
denkt sich so einen Streich
mit Kackbrei in einer Flasche aus.

55
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
Ich habe leider keine andere Wahl,
du kriegst die ultimative Strafe.

56
00:04:04,043 --> 00:04:07,918
Billy verdient Gummiband
der Schande nicht, hey.

57
00:04:08,001 --> 00:04:11,043
Billy muss beweisen, Zobo Chaosoviel.

58
00:04:11,126 --> 00:04:13,668
Nimm die Toilette von mir runter,
bevor Val…

59
00:04:13,751 --> 00:04:15,043
Bevor Val was?

60
00:04:15,959 --> 00:04:18,084
Val, Fichael will dich etwas fragen.

61
00:04:18,168 --> 00:04:19,126
Will ich nicht.

62
00:04:19,751 --> 00:04:21,584
Nicht so schüchtern. Was ist?

63
00:04:22,334 --> 00:04:24,251
Willst du meine Schniedelschluckerin sein?

64
00:04:24,751 --> 00:04:27,001
Er hat auf die Karte gekackt,
bevor ich es konnte.

65
00:04:27,501 --> 00:04:30,876
Oh, natürlich bin ich
deine Schniedelschluckerin.

66
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
Was? Wie gering ist dein Selbstwertgefühl?

67
00:04:34,418 --> 00:04:38,084
Sehr. Ich hatte einen romantischen Traum,
der genau so war.

68
00:04:38,168 --> 00:04:39,376
Ich hatte denselben Traum.

69
00:04:39,459 --> 00:04:41,918
Hab ich euch in deinem
am Ende auch umgebracht?

70
00:04:42,959 --> 00:04:47,126
Barrys komische Kommentare
lassen ihn verrückt anmuten.

71
00:04:47,209 --> 00:04:51,501
All die Nervenzusammenbrüche
veränderten sein Gehirn nicht zum Guten.

72
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
Hört noch jemand diese Stimme?

73
00:04:57,709 --> 00:05:00,543
Ich hab seine Nase blau gemalt,
obwohl Clownsnasen rot sind.

74
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
ERKUNDIGE DICH NACH IHNEN

75
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
Wer wischt den Po ab
und wer schnüffelt am Klopapier?

76
00:05:10,084 --> 00:05:12,918
RED NICHT VOM KLOPAPIER-SCHNÜFFELN
ERZÄHL VON DIR

77
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
Manchmal schneide ich die Augen
aus Frauenfotos in Zeitschriften.

78
00:05:18,626 --> 00:05:20,251
Du bist so künstlerisch.

79
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Küss mich.

80
00:05:21,834 --> 00:05:22,668
Oh, okay.

81
00:05:24,584 --> 00:05:27,501
Er macht alles falsch, aber es klappt.
Wie macht sich dein Kerl?

82
00:05:28,001 --> 00:05:29,668
Besser als sonst.

83
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
NICHT WAFFE IN MUND STECKEN

84
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
Billy braucht Beweise, um beweisen,
Zobo Chaosoviel

85
00:05:39,001 --> 00:05:42,668
und ihr seid Einzige,
die Geheimnis kennen.

86
00:05:43,168 --> 00:05:45,501
Ich habe zwei Fragen.

87
00:05:45,584 --> 00:05:48,043
Was bist du? Und was zum Teufel bist du?

88
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
Ich Billy. Hey.

89
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
Ich brauche knochige, gelbe Frau,
um beweisen, dass Zobo Chaosoviel ist.

90
00:05:55,043 --> 00:05:58,709
Und warum sollte ich dir helfen,
du Arche-Noah-Arschloch?

91
00:05:58,793 --> 00:06:01,626
Den hatten wir schon?
Die gehen uns schon aus?

92
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
Oh, das wird eine lange Staffel.

93
00:06:03,876 --> 00:06:05,668
Billy verstehen.

94
00:06:05,751 --> 00:06:09,709
Du eindeutig zu wichtig für Billy, hey.

95
00:06:11,084 --> 00:06:13,209
Warte, du hältst mich für wichtig?

96
00:06:13,293 --> 00:06:16,668
Setz dich, mein Freund.
Was magst du sonst noch an mir?

97
00:06:17,793 --> 00:06:19,918
Spitzer Schritt.

98
00:06:20,001 --> 00:06:23,251
Siehst du? Ich sagte doch,
diese Schrittspitzen waren eine gute Idee.

99
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
Mir egal, dass ich Wundstarrkrampf
beim Pinkeln bekommen habe.

100
00:06:26,501 --> 00:06:28,043
Nun zu deinem Chaosoviel.

101
00:06:28,126 --> 00:06:31,668
Ich hab ihn in seinem abgestürzten Schiff
in den Wüstenregionen gefunden.

102
00:06:31,751 --> 00:06:35,168
Ich wette, in dem Schiff sind die Beweise,
die du brauchst.

103
00:06:35,251 --> 00:06:37,543
Du können Billy hinbringen?

104
00:06:37,626 --> 00:06:40,251
Klar, aber zuerst,
da wir beste Freunde sind,

105
00:06:40,334 --> 00:06:41,876
zeige ich dir mein Zimmer.

106
00:06:42,959 --> 00:06:46,126
In meinem Zimmer
war noch nie ein bester Freund.

107
00:06:46,876 --> 00:06:49,793
Spielen wir Farzar,
ich bin Renzo und du bist ich.

108
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
"Hey Bazarack, du hast dünne Beine
und alle hassen dich."

109
00:06:55,793 --> 00:06:56,876
"Ich bin Bazarack.

110
00:06:56,959 --> 00:07:01,584
Ich erobere deine Stadt und du wirst
vor meinen bösen Augenbrauen niederknien."

111
00:07:01,668 --> 00:07:04,876
Heilige Scheiße,
du bist echt mies im Nachahmen.

112
00:07:06,834 --> 00:07:08,084
Barry, hilf mir.

113
00:07:08,168 --> 00:07:10,626
-Möchtet ihr meine neue Erfindung sehen?
-Nein.

114
00:07:11,293 --> 00:07:13,084
-Ja.
-Es ist ein Sag-Ja-Ometer.

115
00:07:13,168 --> 00:07:15,793
Keiner wird mir
je wieder einen Korb geben.

116
00:07:15,876 --> 00:07:18,959
Vergiss das. Vor 20 Uhr
brauche ich einen neuen Sexklon.

117
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
Vor 20 Uhr? Für den letzten
hab ich sechs Monate gebraucht.

118
00:07:22,043 --> 00:07:23,126
Ich mache ihn selbst.

119
00:07:23,209 --> 00:07:25,334
-Darf ich deine Klonmaschine benutzen?
-Nein.

120
00:07:25,418 --> 00:07:28,084
Ich möchte dich noch mal damit fragen.

121
00:07:36,543 --> 00:07:38,959
Nicht nur du kannst Wissenschaftler sein.

122
00:07:39,043 --> 00:07:42,584
Ich habe mehr DNA-Pulver hinzugefügt,
die Knöpfe auf 800 gedreht und…

123
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
Was zum Teufel?

124
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
Hallo.

125
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
Diesmal hat es geklappt.

126
00:07:54,543 --> 00:07:57,043
Bing-bang-boom, Schwanz-Titten.
Ich bin Agent Clappers.

127
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
Wer zum Teufel war das?

128
00:08:00,126 --> 00:08:02,876
Ich weiß nicht.
Klang nicht mal bing-bang-boom wie ich.

129
00:08:06,876 --> 00:08:08,376
Dieser ist perfekt.

130
00:08:09,543 --> 00:08:13,043
Was hab ich mir nur
bei diesen blöden Kronleuchtern gedacht?

131
00:08:17,001 --> 00:08:18,834
Wie war das erste Date mit Val?

132
00:08:19,793 --> 00:08:21,459
Was denkst du wohl?

133
00:08:21,543 --> 00:08:23,501
Ist das nicht etwas zu früh?

134
00:08:23,584 --> 00:08:27,376
Ich hoffe, Val mag kleine Dinge,
die zu früh kommen.

135
00:08:27,459 --> 00:08:29,459
Wie lange soll ich warten,
um sie anzurufen?

136
00:08:29,543 --> 00:08:32,626
-Oh, mindestens drei…
-Sekunden? Dachte ich auch.

137
00:08:35,543 --> 00:08:38,459
Dann hatte Mal eine Idee.

138
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
Eine schreckliche Idee.

139
00:08:40,459 --> 00:08:45,001
Mal hatte eine wunderbare,
schreckliche Idee.

140
00:08:46,876 --> 00:08:51,584
Val? Ja, sie sagt,
sie will nicht mit dir reden.

141
00:08:51,668 --> 00:08:55,876
Val denkt, dass es nichts wird mit euch,
weil ihr zu verschieden seid.

142
00:08:55,959 --> 00:08:59,459
Denkst du echt, dass sie einen Typen
mit nur einem Kopf mag?

143
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
Ja, ich verstehe.

144
00:09:09,626 --> 00:09:13,834
Val will nicht mehr mit mir ausgehen,
weil ich nur einen Kopf habe.

145
00:09:14,376 --> 00:09:18,543
Du hast keine überschüssigen Köpfe
hier herumliegen, oder, Barry?

146
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
Oh, klar, Fichael.

147
00:09:20,918 --> 00:09:24,501
Ich habe ein paar gefrorene Köpfe
hinter dieser Wand.

148
00:09:24,584 --> 00:09:27,251
Oh, okay, danke trotzdem.

149
00:09:30,501 --> 00:09:34,293
Sorry, ich hab eine Krankheit,
die Sarkasmus unkontrollierbar macht.

150
00:09:34,376 --> 00:09:36,876
Das ist ein echtes Problem.

151
00:09:37,459 --> 00:09:41,293
Dein Vater exekutiert viele Leute
und ich darf die Köpfe behalten.

152
00:09:41,376 --> 00:09:42,584
Vorteil meines Jobs.

153
00:09:42,668 --> 00:09:45,959
Ich kann eines dieser Babys auftauen
und dir einen zweiten Kopf geben.

154
00:09:46,043 --> 00:09:47,001
Das ist toll!

155
00:09:47,084 --> 00:09:50,751
Er darf nur nicht schöner
oder klüger sein als ich.

156
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
Fällt dir etwas Neues an mir auf?

157
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
Gurke!

158
00:10:04,834 --> 00:10:06,459
Da ist Zobos Schiff.

159
00:10:06,543 --> 00:10:08,584
Mann, diese Reise war anstrengend.

160
00:10:08,668 --> 00:10:11,709
Setz mich in den Schatten,
der Sand sieht heiß aus.

161
00:10:15,126 --> 00:10:19,043
Da ist das Schiffslogbuch.
Mal sehen, woher der kleine Arsch kommt.

162
00:10:19,126 --> 00:10:24,501
Das Schiff ist auf Zarno S-9000 abgereist.
Hier ist das Video.

163
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
Chaos!

164
00:10:27,626 --> 00:10:29,043
Oh mein Gott!

165
00:10:29,126 --> 00:10:30,084
Billy Angst.

166
00:10:30,168 --> 00:10:32,793
Hast du gesehen,
was er mit dem Planeten gemacht hat?

167
00:10:32,876 --> 00:10:35,084
Das ist das Schlimmste,
was ich je gesehen habe!

168
00:10:35,168 --> 00:10:36,251
Das war furchtbar.

169
00:10:36,334 --> 00:10:40,543
Noch schlimmer wäre es bestimmt,
es nur zu hören und nicht zu sehen.

170
00:10:41,209 --> 00:10:44,334
Als würde man ihn in den Mund nehmen
und nicht lutschen.

171
00:10:45,334 --> 00:10:48,251
Oh ja, auf ex!

172
00:10:48,334 --> 00:10:51,168
Der neue Kopf ist eine Stimmungskanone,
Fichael, nicht wie du.

173
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
-Ich habe einfach keine Lust.
-Kopf hoch.

174
00:10:53,959 --> 00:10:56,293
Du darfst auch
meinen Grastronautenanzug tragen.

175
00:11:00,709 --> 00:11:03,543
Was? Ich suche immer
nach kreativen Wegen, Drogen zu nehmen.

176
00:11:03,626 --> 00:11:05,501
Drogen heitern mich nicht auf.

177
00:11:05,584 --> 00:11:07,126
Sie machen nichts anderes.

178
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
Was mache ich wegen Val?
Das zweite Date war schrecklich.

179
00:11:11,251 --> 00:11:17,209
Gurke!

180
00:11:17,293 --> 00:11:19,751
Ich bin eine Zucchini, du Rassist.

181
00:11:21,668 --> 00:11:23,501
Das Date mit Fichael war komisch.

182
00:11:23,584 --> 00:11:26,834
Woher hat er die blöde Idee,
sich einen zweiten Kopf zu besorgen?

183
00:11:26,918 --> 00:11:30,459
Keine Ahnung,
aber du machst Schluss mit ihm, oder?

184
00:11:30,959 --> 00:11:33,751
Ich weiß nicht,
ich hatte Spaß beim ersten Date.

185
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
Aber ich bereue, ihn zur Hochzeit
meiner Freundin eingeladen zu haben.

186
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
-Ich hoffe, er kommt mit einem Kopf.
-Bestimmt.

187
00:11:41,168 --> 00:11:44,584
Sorry, Fichael, ich hab mich geirrt.
Ich dachte, sie würde zwei Köpfe mögen,

188
00:11:44,668 --> 00:11:48,168
aber sie wünscht sich,
du hättest mehr Köpfe.

189
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
Wo ist dein Date?

190
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
Ich bin sicher,
dass er jeden Moment aufschlägt.

191
00:11:58,126 --> 00:12:01,293
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
Ich habe ein paar Freunde dabei.

192
00:12:01,376 --> 00:12:02,668
Sagt Hallo, Leute.

193
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
Gurke!

194
00:12:09,584 --> 00:12:13,126
Vorne runter!
Hey Val, diese Hochzeit ist super.

195
00:12:13,209 --> 00:12:15,959
Hör zu, Fichael, wir haben ein Problem.

196
00:12:16,043 --> 00:12:17,668
Du hast Angst vor Draculas.

197
00:12:18,168 --> 00:12:19,418
Genau wie ich.

198
00:12:19,501 --> 00:12:21,709
Nein, du bist ein Ball Köpfe.
Ich mache Schluss.

199
00:12:21,793 --> 00:12:24,751
Es liegt nicht an dir,
sondern an dir, dir und dir.

200
00:12:24,834 --> 00:12:25,918
Zur Hölle mit dir.

201
00:12:26,001 --> 00:12:29,209
Tu nicht so,
als ginge es nicht um deine Bindungsangst.

202
00:12:29,876 --> 00:12:32,043
Und Gurke!

203
00:12:32,668 --> 00:12:37,293
Es bleiben nur noch wenige Stunden
bis zu seinem Sex-Marathon-Verbrechen,

204
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
darum lässt Renzo Schauspieler
als seinen sexuellen Ersatz vorsprechen.

205
00:12:42,418 --> 00:12:45,668
Rocket Rockowski
für die Rolle von Renzos Sexklon.

206
00:12:45,751 --> 00:12:46,709
Ich hab drei Talente.

207
00:12:46,793 --> 00:12:48,834
Ich singe, tanze
und mein Vater hat gedroht,

208
00:12:48,918 --> 00:12:51,293
meinen Hund zu töten,
wenn ich abgelehnt werde.

209
00:12:51,376 --> 00:12:54,709
Wir werden viel Make-up brauchen,
aber du hast die Rolle.

210
00:12:54,793 --> 00:12:56,209
Und Überdosis Heroin.

211
00:12:58,293 --> 00:13:00,751
Was soll das?
Ein Roboter kann mich nicht spielen.

212
00:13:00,834 --> 00:13:02,459
Erstens bin ich ein Cyborg.

213
00:13:02,543 --> 00:13:05,376
Zweitens spreche ich nicht vor,
sondern er.

214
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
Hey Flammy, meine Königin.
Ich bin Renzo. Tu, was du willst mit mir.

215
00:13:08,834 --> 00:13:11,209
-Nächster.
-Rocket Rockowski hier.

216
00:13:11,293 --> 00:13:12,834
Ich bin zurück und clean

217
00:13:12,918 --> 00:13:15,459
und ich habe schon einen Rückfall.
Tschüss.

218
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
Ich mochte Fichael sehr.

219
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
Warum musste er alles ruinieren
und einen Ball Köpfe aus sich machen?

220
00:13:28,543 --> 00:13:32,251
Was ist mit deinem Gesicht los?

221
00:13:32,334 --> 00:13:34,709
-Was meinst du?
-Du lächelst.

222
00:13:34,793 --> 00:13:36,084
Du hast nicht gelächelt,

223
00:13:36,168 --> 00:13:38,834
seit mit meinem Highschool-Freund
Schluss war,

224
00:13:38,918 --> 00:13:42,876
der unerklärlicherweise
auch zu einem Ball Köpfe wurde.

225
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
Und mein Uni-Freund
wurde auch zu einem Ball Köpfe.

226
00:13:52,043 --> 00:13:53,834
Du. Du hast dahintergesteckt.

227
00:13:53,918 --> 00:13:56,376
Warum hast du meine Beziehungen ruiniert?

228
00:13:56,459 --> 00:13:58,959
Weil die Kerle nicht gut für dich waren.

229
00:13:59,043 --> 00:14:02,251
Sie waren nervig,
aber ich wollte dir nicht wehtun.

230
00:14:02,334 --> 00:14:04,626
Ach, so ein Quatsch.

231
00:14:04,709 --> 00:14:08,001
Du bist nur neidisch auf jeden,
den ich mag, außer dich.

232
00:14:08,084 --> 00:14:09,251
Das ist nicht wahr.

233
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
Ich schätze,
da es zwischen mir und Val aus ist,

234
00:14:20,834 --> 00:14:24,418
lasse ich euch morgen entfernen
und gleich wieder einfrieren.

235
00:14:24,501 --> 00:14:26,834
Was, wenn wir
nicht eingefroren werden wollen?

236
00:14:26,918 --> 00:14:29,793
Was, wenn wir dich einfrieren wollen?

237
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
Klingt wie etwas,
das ein Verbrecher sagen würde.

238
00:14:33,001 --> 00:14:34,459
Moment.

239
00:14:39,584 --> 00:14:40,501
Ja, siehst du?

240
00:14:41,126 --> 00:14:42,376
Ihr seid Verbrecher!

241
00:14:42,459 --> 00:14:44,959
Wieso hat dein Dad uns wohl hingerichtet?

242
00:14:45,043 --> 00:14:47,126
Zeit, dich außer Gefecht zu setzen.

243
00:14:48,876 --> 00:14:51,668
Warte, du wolltest dich
immer am Zar rächen.

244
00:14:51,751 --> 00:14:54,501
Wir brauchen den Prinzen lebendig,
um an Renzo heranzukommen.

245
00:14:55,293 --> 00:14:56,501
Mal fühlte sich schlecht,

246
00:14:56,584 --> 00:14:58,668
weil sie ihre Schwester
hintergangen hatte,

247
00:14:58,751 --> 00:15:04,043
also ging sie zu dem Idioten,
der sie sauer gemacht hatte.

248
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
Verdammt, es lief so gut.

249
00:15:05,959 --> 00:15:09,834
Okay, wir lassen den Idioten
lange genug leben, um uns zu rächen,

250
00:15:09,918 --> 00:15:11,334
dann töten wir den Prinzen.

251
00:15:11,834 --> 00:15:13,376
Planänderung.

252
00:15:13,459 --> 00:15:17,209
Moment, da wir Verbrechen planen,
will ich eine Bank ausrauben.

253
00:15:17,293 --> 00:15:19,209
Ich will Gebäude niederbrennen.

254
00:15:19,293 --> 00:15:22,251
Ja, und ich will mich
vor Nonnen im Park entblößen.

255
00:15:22,793 --> 00:15:24,918
Gut, wir können eine Bank ausrauben,

256
00:15:25,001 --> 00:15:27,168
Gebäude niederbrennen,
uns vor Nonnen entblößen,

257
00:15:27,251 --> 00:15:29,959
dann Renzo töten
und den Prinzen erledigen.

258
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
Will irgendein Kopf noch was tun?

259
00:15:32,126 --> 00:15:35,459
Ich sage,
wir entführen eine hübsche, junge Dame

260
00:15:35,543 --> 00:15:38,084
und binden sie auf die Eisenbahnschienen.

261
00:15:39,668 --> 00:15:41,793
Wie lange warst du eingefroren?

262
00:15:44,001 --> 00:15:44,959
Kannst du glauben,

263
00:15:45,043 --> 00:15:48,709
was das Chaosoviel-Monster
mit Zarno S-9000 gemacht hat?

264
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
Wir müssen tun etwas,
bevor Zobo auch mit diesem Planeten macht.

265
00:15:54,793 --> 00:15:55,626
Ich hab's.

266
00:15:55,709 --> 00:15:59,084
Wir fangen ihn in meinem Kill-Würfel.

267
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
Kill-Würfel?
Aber Billy Zobo nicht wehtun will.

268
00:16:03,751 --> 00:16:05,751
Oh, habe ich "Kill-Würfel" gesagt?

269
00:16:05,834 --> 00:16:07,793
Ich meinte Chill-Würfel.

270
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
Damit fangen wir ihn nur
und er wird auf ewig glücklich chillen.

271
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
Oh, klingt nett, Großer.

272
00:16:14,209 --> 00:16:16,876
Wir müssen Zobo aus Kuppel locken,

273
00:16:16,959 --> 00:16:19,584
damit wir ihn
in Chill-Würfel fangen können.

274
00:16:19,668 --> 00:16:21,084
Ich kümmere mich darum.

275
00:16:21,168 --> 00:16:24,876
Ich bin in einer Impro-Truppe,
die Spon-Tanz heißt.

276
00:16:24,959 --> 00:16:27,293
Ist da Zobo?

277
00:16:28,084 --> 00:16:28,918
Ja.

278
00:16:29,001 --> 00:16:30,168
Ja, das ist…

279
00:16:31,293 --> 00:16:33,168
Sand. Decke.

280
00:16:33,668 --> 00:16:35,251
Bazarack. Scheiße!

281
00:16:36,043 --> 00:16:39,126
Dein Gesicht spricht Bände.
Mach du es doch besser.

282
00:16:39,209 --> 00:16:42,543
Hey Kumpel, Cletus hier von Hodge Brothers
Abriss- und Abschlepp-Dienst.

283
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Wir haben Ihr Raumfahrzeug
abgeschleppt und beschlagnahmt.

284
00:16:45,418 --> 00:16:47,918
Kommen Sie lieber aus der Kuppel
und holen Sie es ab,

285
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
bevor Standkosten entstehen.

286
00:16:50,209 --> 00:16:53,584
Das wollen Sie nicht,
glauben Sie mir. Okay, bis später.

287
00:16:54,084 --> 00:16:57,918
Wow, wenn du noch schlimmer
im Improvisieren wärst, wärst du…

288
00:17:03,084 --> 00:17:04,334
Leck mich, Billy.

289
00:17:06,001 --> 00:17:10,168
HODGE BROS.
ABRISS- UND ABSCHLEPPDIENST!

290
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
Hab ich dich, du kleiner Scheißer.

291
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
Billy? Du hast mich reingelegt?

292
00:17:16,459 --> 00:17:21,459
-Billy haben keine Wahl. Zobo gefährlich.
-Verdammt richtig.

293
00:17:21,543 --> 00:17:26,168
Darum stecke ich dich
in meinen Kill-Würfel.

294
00:17:27,709 --> 00:17:31,626
Kill-Würfel? Du hast versprochen,
Zobo nicht zu verletzen.

295
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Nun, ich bin wohl
ein hübscher kleiner Lügner.

296
00:17:35,626 --> 00:17:37,709
Wenn der Countdown bei null ist,

297
00:17:37,793 --> 00:17:41,834
wird er in Stücke gerissen
von Bohrern, Sägen, Schwertern

298
00:17:41,918 --> 00:17:45,709
und über 100 anderen
gefährlichen und scharfen Dingen.

299
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
Siehst du? Steht auf der Website.

300
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
KILL-WÜRFEL

301
00:17:49,709 --> 00:17:52,001
Du sagst Billy, das ist Chill-Würfel.

302
00:17:52,084 --> 00:17:55,584
Hätte ich einen Chill-Würfel,
wäre ich drin.

303
00:17:56,084 --> 00:17:57,543
Er klingt unglaublich.

304
00:17:57,626 --> 00:17:59,709
Billy Zobo nicht sterben lässt.

305
00:18:03,043 --> 00:18:05,459
Ihr seid total verrückt, Mann.

306
00:18:05,543 --> 00:18:07,709
Ich muss
zum Hodge Brothers Abschleppdienst.

307
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
Billy, mein allerbester Freund.
Nimm meine Hand.

308
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
Billy nicht will
im Overkill-Würfel sterben.

309
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
Overkill-Würfel?

310
00:18:17,793 --> 00:18:22,876
Denkst du, dass 163 gefährliche
und scharfe Dinge Overkill sind?

311
00:18:22,959 --> 00:18:26,168
Nun, du wirst wohl sterben,
du Arche-Noah-…

312
00:18:26,251 --> 00:18:27,501
Ja, hatten wir schon!

313
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
KUPPELSTADT BANK

314
00:18:29,584 --> 00:18:30,751
Was kann ich für Sie tun?

315
00:18:33,251 --> 00:18:35,959
-Gurke!
-Möchten Sie etwas anzahlen?

316
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
KUPPELSTADT HUTLADEN

317
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
Sorry! Ich zahle es irgendwann zurück.

318
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
Hey.

319
00:18:45,376 --> 00:18:46,793
Oh Gott.

320
00:18:47,876 --> 00:18:49,501
Moment, was sehe ich da?

321
00:18:49,584 --> 00:18:54,251
Oh, Mann, es ist so schade,
dass niemand unsere Schwänze gerettet hat.

322
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
Oh, das habe ich.

323
00:18:59,543 --> 00:19:01,834
Ja, diese Verbrechertour war toll.

324
00:19:01,918 --> 00:19:04,043
Es ist Zeit, den Zaren kaltzumachen.

325
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
Zeit, deine Augen zu scannen, Prinz.

326
00:19:06,709 --> 00:19:09,251
Ich bin kein Idiot,
ich lasse die Augen zu.

327
00:19:09,334 --> 00:19:11,334
Hey, sieh mal. Zeug, das du magst.

328
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
Wo?

329
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
Oh, Mist.

330
00:19:16,543 --> 00:19:20,543
Da die Schauspieler unwürdig waren
und sein Sexklon gestorben war,

331
00:19:20,626 --> 00:19:25,876
stand Renzos Hintern
ein Gummifaustmahl bevor, fürwahr.

332
00:19:27,834 --> 00:19:30,209
In welchen Arsch kommt das?
In meinen oder deinen?

333
00:19:30,293 --> 00:19:33,709
Die Zeit der Rache ist gekommen, Zar.
Gebt mir die Waffe.

334
00:19:36,876 --> 00:19:38,126
Ihr unterbrecht meine Nacht

335
00:19:38,209 --> 00:19:40,543
der Schniedelschlucker-Leidenschaft
mit meiner Frau?

336
00:19:40,626 --> 00:19:41,876
Erschießt mich jetzt.

337
00:19:49,501 --> 00:19:51,668
Überrollt mich
und werft mich aus dem Fenster.

338
00:19:55,168 --> 00:19:57,459
Oh nein,
sie haben mich aus dem Fenster geworfen.

339
00:19:58,793 --> 00:20:01,293
Okay, jetzt kümmern wir uns
um den Prinzen.

340
00:20:05,626 --> 00:20:07,709
Nehmt eure dreckigen Hände von ihm.

341
00:20:08,876 --> 00:20:13,001
Ich gebe euch eine Chance,
um euer erbärmliches Leben zu betteln.

342
00:20:15,668 --> 00:20:17,459
Mann, der Teil gefällt mir.

343
00:20:36,293 --> 00:20:39,168
Fichael, ich bin so froh,
dass es dir gut geht.

344
00:20:39,251 --> 00:20:41,834
Und danke,
dass du ihn gerettet hast, Mal.

345
00:20:41,918 --> 00:20:43,376
Ich hab ihn mir nur aufgehoben.

346
00:20:43,459 --> 00:20:45,834
Ich wollte ihm mit dem Hammer
den Kopf einschlagen.

347
00:20:45,918 --> 00:20:47,959
Was? Du magst keine Comedy?

348
00:20:52,209 --> 00:20:55,168
Was ist los, Junge?
Oh nein. Fichael hat Ärger!

349
00:20:55,251 --> 00:20:57,251
Billy hat Ärger, du Idiot.

350
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
Ich war nah dran. Warte, du kannst reden?

351
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
Gurke.

352
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
Ich bin eine Zucchini, du scheiß Rassist!

353
00:21:04,918 --> 00:21:06,168
Ja!

354
00:21:10,626 --> 00:21:14,376
Das dauert ja ewig.

355
00:21:14,459 --> 00:21:17,084
Warum habe ich
den Timer auf 10.000 gestellt?

356
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
Warte. Was ist das?

357
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
Ist das ein Ball Köpfe? Ich haue ab.

358
00:21:25,709 --> 00:21:30,209
-Zobo kommen zurück, um Billy zu retten.
-Holen wir dich da raus.

359
00:21:30,293 --> 00:21:32,043
Zuerst will ich die Wahrheit.

360
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
Zuerst aber vielleicht Billy rauslassen?

361
00:21:35,334 --> 00:21:38,751
Billy hat die Wahrheit gesagt,
ich ernähre mich vom Chaos.

362
00:21:38,834 --> 00:21:41,209
Ich habe es meist unter Kontrolle,

363
00:21:41,293 --> 00:21:43,793
aber auf dem letzten Planeten
geriet es außer Kontrolle.

364
00:21:43,876 --> 00:21:45,959
Es gab eine Tellerjongleur-Messe,

365
00:21:46,043 --> 00:21:49,001
die neben
einer Explosionsteller-Messe stattfand.

366
00:21:49,084 --> 00:21:50,751
Es war das reinste Chaos.

367
00:21:50,834 --> 00:21:53,709
Ich habe es aus Versehen übertrieben
und wurde ohnmächtig.

368
00:21:53,793 --> 00:21:56,459
Als ich aufwachte,
war der ganze Planet weg.

369
00:21:56,543 --> 00:21:59,376
Es war eine totale Chaos-trophe.

370
00:21:59,459 --> 00:22:03,501
Ich wusste, wenn mein Geheimnis rauskommt,
willst du mich nicht auf Farzar haben.

371
00:22:03,584 --> 00:22:07,793
Ich gehe zurück zum Schiff und finde
einen neuen Planeten als Versteck.

372
00:22:09,084 --> 00:22:12,668
Billy ist noch hier drin, übrigens.

373
00:22:13,168 --> 00:22:18,709
Warte, mir ist egal, was du getan hast.
Du bist mein Haustier und Teil des Teams.

374
00:22:18,793 --> 00:22:21,501
Etwas Chaos scheint keinem zu schaden.

375
00:22:21,584 --> 00:22:24,584
Etwa, dass als ich heute Morgen
Scheiße essen musste. Kein Ding.

376
00:22:24,668 --> 00:22:27,834
Versprich nur, keine Chaos-trophe
auf Farzar anzurichten.

377
00:22:27,918 --> 00:22:29,293
Du hast mein Wort.

378
00:22:29,376 --> 00:22:33,751
Hey Leute, sorry, dass ich unterbreche,
aber Billy will sich verabschieden,

379
00:22:33,834 --> 00:22:36,959
denn er sterben in drei Sekunden.

380
00:22:42,918 --> 00:22:45,834
Lustiger Rauch
riecht wie Billys Stinktierschwanz.

381
00:22:45,918 --> 00:22:49,668
Billy fühlt: "Wie auch immer, Mann."

382
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
Das ist doch ein Chill-Würfel.

383
00:22:51,918 --> 00:22:54,709
Wenn sie mir
einen Chill-Würfel geschickt haben,

384
00:22:54,793 --> 00:22:57,209
wer hat dann den Kill-Würfel?

385
00:22:58,376 --> 00:23:00,376
Mann, das ist kein Chill-Würfel.

386
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
Dein Drogenproblem ist außer Kontrolle.
Ich habe in 20 Minuten ein Vorsprechen.

387
00:23:06,543 --> 00:23:09,959
Das war es wert.
Der Schniedelschlucker-Tag ist vorbei.

388
00:23:10,043 --> 00:23:12,459
Ich weiß, du bist traurig,
dass du es verpasst hast,

389
00:23:12,543 --> 00:23:15,251
darum habe ich
ein königliches Dekret erlassen

390
00:23:15,334 --> 00:23:19,084
und den Schniedelschlucker-Tag
offiziell auf heute verschoben.

391
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
Dem Zar
standen viele schreckliche Dinge bevor,

392
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
etwa, dass er seine Eier
an ein heißes Waffeleisen verlor.

393
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
Es war ein verkommenes
und schmerzvolles Sex-Gelag'.

394
00:23:33,418 --> 00:23:37,668
Mit anderen Worten,
der perfekte Skt.-Schniedelschlucker-Tag.

395
00:23:39,543 --> 00:23:43,751
Seht ihr? Billy kann gut nachahmen, ja?

396
00:23:44,418 --> 00:23:45,668
Wohl kaum.

397
00:23:45,751 --> 00:23:48,251
Du bist nicht wirklich Spon-Tanz-Material.

398
00:23:48,334 --> 00:23:51,126
Wer liest ein Buch
bei einem Improvisationsvorsprechen?

399
00:23:51,209 --> 00:23:53,584
Bazarack, Billy ist dabei, du bist raus.

400
00:23:53,668 --> 00:23:56,834
Willst du mich verarschen?
Ihr seid alle ein Haufen…

401
00:24:03,376 --> 00:24:04,376
Leck mich, Billy.

402
00:24:49,376 --> 00:24:52,293
Untertitel von: Steffi Gaedeke