1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,334 --> 00:00:13,293
ΑΓΙΟΣ ΠΑΝΤΤΣΑΓΚΕΡ

3
00:00:13,626 --> 00:00:17,918
Ο έρωτας είναι στον αέρα
παντού στον Φάρζαρ σήμερα.

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,543
Όλοι αγκαλιάζουν τον αγαπημένο τους.
Πουθενά δεν είναι μίζερα.

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,751
Ψιθυριστά γλυκά λογάκια,
όλοι περνάνε βέρα.

6
00:00:26,834 --> 00:00:29,793
H πιο ρομαντική στον χρόνο μέρα.

7
00:00:29,876 --> 00:00:32,543
Είναι του Αγίου Πανττσάγκερ η ημέρα.

8
00:00:33,251 --> 00:00:35,293
Είναι 13 Φεβρουαρίου!

9
00:00:35,793 --> 00:00:38,418
Λατρεύω τη μέρα του Αγίου Πανττσάγκερ.

10
00:00:38,501 --> 00:00:43,334
Ρένζο, αγάπη μου, ορίστε το πρόγραμμα
της ρομαντικής μας βραδιάς.

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,293
Για να δω.

12
00:00:44,376 --> 00:00:47,668
"Στις 8:00, αγκαλιές.
Στις 8:15, τρυφερά φιλιά.

13
00:00:47,751 --> 00:00:51,918
Στις 8:30, χώνεις κρουασανάκια
στον κώλο μου και τα τρως με κουτάλι".

14
00:00:52,001 --> 00:00:54,876
Θα πηδηχτούμε αριστοκρατικά και άγρια!

15
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
Ωραία, έχει κι άλλα.

16
00:00:58,376 --> 00:01:02,293
"Στις 9:30, τσαντισμένα ρακούν
τρώνε σκουπίδια από τον κώλο μου".

17
00:01:02,376 --> 00:01:06,293
Χωρίς σχόλια. "Στις 9:55,
σύνθλιψη των καρυδιών μου με τοστιέρα".

18
00:01:09,918 --> 00:01:11,959
Μπλα, μπλα, "Γιγάντιο κολοκύθι".

19
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
Βλέπω ένα πρόβλημα.
Λέει διάλειμμα για τουαλέτα στις 10:30.

20
00:01:15,168 --> 00:01:19,459
Τι τη θες τη χέστρα όταν μπορείς
να τα ρίξεις, ζεστά κι ωραία, πάνω μου;

21
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
Με αγαπάς πραγματικά.

22
00:01:24,459 --> 00:01:29,459
Δεν θα έχανα με τίποτα αυτήν την επώδυνη,
εξευτελιστική νύχτα σεξ μαζί σου.

23
00:01:29,543 --> 00:01:31,584
Απλώς να κανονίσω κάτι πρώτα.

24
00:02:08,584 --> 00:02:11,126
Καλή ημέρα Αγίου Πανττσάγκερ,
κλώνε για σεξ.

25
00:02:11,626 --> 00:02:15,793
Ήρθε πάλι η ώρα να παραστήσεις εμένα
και να πηδήξεις τη γυναίκα μου.

26
00:02:15,876 --> 00:02:18,418
Πες μου πάλι, γιατί το εφιαλτικό σεξ

27
00:02:18,501 --> 00:02:20,668
μία φορά τον χρόνο σώζει το σύμπαν;

28
00:02:20,751 --> 00:02:23,834
Κάθε χρόνο τα ίδια.
Έχει να κάνει με σκοτεινή ύλη και τέτοια.

29
00:02:23,918 --> 00:02:26,293
-Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.
-Μου αρκεί.

30
00:02:26,376 --> 00:02:27,668
Πάω, λοιπόν.

31
00:02:30,209 --> 00:02:32,543
Γιατί έβαλα πολυέλαιο εδώ μέσα, γαμώτο;

32
00:02:32,626 --> 00:02:34,626
Γαμημένο εκλεπτυσμένο γούστο μου.

33
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
ΟΜΑΔΑ
Σ.Κ.Α.Τ.

34
00:02:59,459 --> 00:03:02,084
Θέλω να ζητήσω από τη Βαλ να βγούμε,

35
00:03:02,168 --> 00:03:04,459
αλλά ανησυχώ ότι θα ξεφτιλιστώ.

36
00:03:04,543 --> 00:03:07,293
Καταρχάς, σταμάτα
να καταβροχθίζεις χοτ-ντογκ.

37
00:03:07,376 --> 00:03:08,876
Τρώω όταν έχω άγχος.

38
00:03:10,584 --> 00:03:13,126
Έτοιμος για λίγο χάος;

39
00:03:15,751 --> 00:03:17,459
Γιατί είναι καφέ η μουστάρδα;

40
00:03:18,043 --> 00:03:20,418
Κάτσε, δεν είναι μουστάρδα αυτό.

41
00:03:21,043 --> 00:03:22,501
Είναι λιωμένα σκατά!

42
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
Θεέ μου, ποιος τα πουλάει αυτά;

43
00:03:24,584 --> 00:03:27,501
Το Trader Joe's.
Οι λευκοί αγοράζουν τα πάντα.

44
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
Ποιος μου το έκανε αυτό;

45
00:03:37,793 --> 00:03:39,501
Πολύ χάλια, ρε Μπίλι.

46
00:03:39,584 --> 00:03:41,959
Δεν θα ζητήσω από τη Βαλ να βγούμε έτσι.

47
00:03:42,043 --> 00:03:47,918
Δεν έκανε Μπίλι. Έκανε Ζόμπο.
Είναι πολυχάος.

48
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
Ζόμπο.

49
00:03:49,251 --> 00:03:52,126
Ο Ζόμπο είναι ένα μωράκι
που δεν μιλάει καν,

50
00:03:52,209 --> 00:03:55,334
και μόνο κάποιος έξυπνος, όπως εσύ, Μπίλι,

51
00:03:55,418 --> 00:03:58,959
θα σχεδίαζε να βάλει σκατά
σε μπουκάλι μουστάρδας.

52
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
Φοβάμαι ότι πρέπει να σε τιμωρήσω
με την έσχατη ποινή.

53
00:04:04,043 --> 00:04:07,918
Μπίλι δεν αξίζει
λαστιχένιο βραχιολάκι ντροπής.

54
00:04:08,001 --> 00:04:11,084
Μπίλι πρέπει αποδείξει Ζόμπο πολυχάος.

55
00:04:11,168 --> 00:04:13,668
Βγάλε μου την τουαλέτα πριν η Βαλ…

56
00:04:13,751 --> 00:04:15,043
Πριν η Βαλ τι;

57
00:04:15,959 --> 00:04:18,084
Ο Φάικλ θέλει να σου ζητήσει κάτι.

58
00:04:18,168 --> 00:04:19,126
Όχι, δεν θέλω!

59
00:04:19,751 --> 00:04:21,584
Μην ντρέπεσαι. Τι είναι;

60
00:04:22,376 --> 00:04:24,209
Θα γίνεις η Πανττσαγκερίνα μου;

61
00:04:24,876 --> 00:04:26,959
Έχεσε την κάρτα πριν τη χέσω εγώ.

62
00:04:27,501 --> 00:04:30,876
Και βέβαια θα γίνω η Πανττσαγκερίνα σου.

63
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
Τι; Πόσο χαμηλή αυτοεκτίμηση έχεις;

64
00:04:34,418 --> 00:04:38,043
Πολύ χαμηλή.
Είχα ένα ρομαντικό όνειρο ακριβώς έτσι.

65
00:04:38,126 --> 00:04:41,959
Είδα κι εγώ το ίδιο όνειρο.
Στο δικό σου σας σκότωσα και τους δύο;

66
00:04:42,959 --> 00:04:47,126
Τα παράξενα σχόλια του Μπάρι
τον κάνουν να μοιάζουν παράφρων.

67
00:04:47,209 --> 00:04:51,501
Όλοι αυτοί οι νευρικοί κλονισμοί
τον έκαναν άνθρωπο των άκρων.

68
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
Το ακούει κανείς άλλος αυτό;

69
00:04:57,709 --> 00:05:00,543
Έκανα τη μύτη του μπλε,
ενώ οι κλόουν έχουν κόκκινη μύτη.

70
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
ΡΩΤΑ ΓΙΑ ΕΚΕΙΝΕΣ

71
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
Ποια σκουπίζει τον ποπό
και ποια μυρίζει το χαρτί τουαλέτας;

72
00:05:10,126 --> 00:05:12,918
ΜΗ ΛΕΣ ΓΙΑ ΧΑΡΤΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ
ΠΕΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

73
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
Καμιά φορά κόβω τα μάτια
από φωτογραφίες γυναικών σε περιοδικά.

74
00:05:18,626 --> 00:05:20,251
Είσαι καλλιτεχνική φύση.

75
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Φίλα με.

76
00:05:21,834 --> 00:05:22,668
Καλά.

77
00:05:24,584 --> 00:05:27,918
Τα κάνει όλα λάθος, αλλά πιάνει.
Ο δικός σου πώς τα πάει;

78
00:05:28,001 --> 00:05:29,668
Καλύτερα απ' ό,τι συνήθως.

79
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
ΜΗ ΒΑΖΕΙΣ ΟΠΛΟ ΣΕ ΣΤΟΜΑ

80
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
Μπίλι χρειάζεται αποδείξεις
για να δείξει Ζόμπο είναι πολυχάος,

81
00:05:39,001 --> 00:05:42,668
και μόνο εσύ ξέρεις μυστικό.

82
00:05:43,168 --> 00:05:45,501
Έχω δύο ερωτήσεις.

83
00:05:45,584 --> 00:05:46,543
Τι είσαι;

84
00:05:46,626 --> 00:05:48,043
Και τι σκατά είσαι;

85
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
Εγώ Μπίλι. Γεια.

86
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
Θέλω κοκαλιάρα, κίτρινη γυναίκα
αποδείξει ότι Ζόμπο είναι πολυχάος.

87
00:05:55,043 --> 00:05:58,709
Και γιατί να σε βοηθήσω,
πολυσυλλεκτικέ μαλάκα;

88
00:05:58,793 --> 00:06:01,751
Το είπαμε ήδη αυτό; Μας τελειώνουν κιόλας;

89
00:06:01,834 --> 00:06:03,793
Αμάν, θα είναι δύσκολη σεζόν.

90
00:06:03,876 --> 00:06:05,668
Μπίλι καταλαβαίνει.

91
00:06:05,751 --> 00:06:09,709
Είσαι προφανώς πολύ σημαντικός για Μπίλι.

92
00:06:11,084 --> 00:06:13,209
Κάτσε. Με θωρείς σημαντικό;

93
00:06:13,293 --> 00:06:16,668
Μην κάθεσαι όρθιος, φίλε.
Τι άλλο σ' αρέσει σ' εμένα;

94
00:06:17,793 --> 00:06:19,834
Μυτερό καβάλο.

95
00:06:19,918 --> 00:06:23,251
Βλέπεις; Είπα ότι τα καρφιά στον καβάλο
ήταν φοβερή ιδέα.

96
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
Κι ας έπαθα τέτανο
προσπαθώντας να κατουρήσω.

97
00:06:26,501 --> 00:06:28,043
Τώρα, ο πολυχάος.

98
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
Τον βρήκα σε σκάφος
που είχε συντριβεί στην έρημο.

99
00:06:31,793 --> 00:06:35,168
Σίγουρα το σκάφος
έχει τις αποδείξεις που χρειάζεσαι.

100
00:06:35,251 --> 00:06:37,543
Μήπως μπορείς πας Μπίλι εκεί;

101
00:06:37,626 --> 00:06:40,251
Βέβαια, αλλά πρώτα,
μια και είμαστε κολλητοί,

102
00:06:40,334 --> 00:06:41,793
να δεις το δωμάτιό μου.

103
00:06:43,043 --> 00:06:46,126
Ποτέ δεν έχει έρθει ξανά
κολλητός στο δωμάτιό μου.

104
00:06:46,876 --> 00:06:49,793
Να παίξουμε Φάρζαρ.
Εγώ θα είμαι ο Ρένζο κι εσύ θα είσαι εγώ.

105
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
"Μπάζαρακ, έχεις κοκαλιάρικα πόδια
και όλοι σε μισούν".

106
00:06:55,751 --> 00:06:56,876
"Είμαι ο Μπάζαρακ.

107
00:06:56,959 --> 00:07:01,584
Θα καταλάβω την πόλη και θα σε βάλω να
γονατίσεις μπροστά στα ζόρικα φρύδια μου".

108
00:07:01,668 --> 00:07:04,876
Αμάν, άθλιος είσαι στις μιμήσεις.

109
00:07:06,834 --> 00:07:08,084
Μπάρι, θέλω βοήθεια.

110
00:07:08,168 --> 00:07:10,626
-Να σου δείξω τη νέα μου εφεύρεση;
-Όχι.

111
00:07:11,293 --> 00:07:13,084
-Ναι.
-Είναι συσκευή ναι.

112
00:07:13,168 --> 00:07:15,834
Τώρα όλες θα δέχονται να βγούμε ραντεβού.

113
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
Ξέχνα τα αυτά. Θέλω καινούργιο κλώνο
για σεξ πριν τις οκτώ.

114
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
Τις οκτώ; Έξι μήνες μού πήρε
να φυτρώσει ο άλλος.

115
00:07:22,043 --> 00:07:23,084
Θα το κάνω εγώ.

116
00:07:23,168 --> 00:07:25,418
-Να πάρω τη συσκευή κλωνοποίησης;
-Όχι.

117
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
Θα ρωτήσω ξανά χρησιμοποιώντας αυτό.

118
00:07:36,543 --> 00:07:39,043
Δεν μπορείς μόνο εσύ να είσαι επιστήμονας.

119
00:07:39,126 --> 00:07:43,001
Πρόσθεσα παραπάνω σκόνη DNA,
γύρισα τα κουμπιά στο 800, και…

120
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
Τι σκατά;

121
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
Γεια σας.

122
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
Νομίζω ότι τώρα τα κατάφερα.

123
00:07:54,376 --> 00:07:57,043
Μπινγκ μπανγκ μπουμ.
Εδώ πράκτορας Κλάπερς.

124
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
Ποιος σκατά ήταν αυτός;

125
00:08:00,126 --> 00:08:02,876
Δεν ξέρω, δεν έκανε καν
μπινγκ μπανγκ μπουμ όπως εγώ.

126
00:08:06,876 --> 00:08:08,376
Αυτός είναι τέλειος.

127
00:08:09,418 --> 00:08:13,043
Τι σκατά σκεφτόμουν
με τους αναθεματισμένους τους πολυελαίους;

128
00:08:17,043 --> 00:08:18,834
Πώς πήγε τελικά με τη Βαλ;

129
00:08:19,793 --> 00:08:21,459
Εσύ πώς λες;

130
00:08:21,543 --> 00:08:23,501
Δεν είναι λίγο πρόωρο αυτό;

131
00:08:23,584 --> 00:08:27,376
Ελπίζω στη Βαλ να αρέσουν πολλά
λίγα και πρόωρα.

132
00:08:27,459 --> 00:08:29,459
Πότε να της τηλεφωνήσω;

133
00:08:29,543 --> 00:08:32,626
-Σε τουλάχιστον τρεις…
-Σε τρία δευτερόλεπτα; Ναι.

134
00:08:34,543 --> 00:08:35,459
ΦΑΪΚΛ

135
00:08:35,543 --> 00:08:38,459
Τότε η Μαλ σκέφτηκε κάτι.

136
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
Ήταν απαίσιο αυτό το κάτι.

137
00:08:40,459 --> 00:08:45,001
Η Μαλ σκέφτηκε κάτι υπέροχο
και απαίσιο κάτι.

138
00:08:46,876 --> 00:08:51,626
Η Βαλ; Ναι,
λέει ότι δεν θέλει να σου μιλήσει.

139
00:08:51,709 --> 00:08:55,918
Η Βαλ λέει ότι δεν θα τα πάτε καλά,
είστε πολύ διαφορετικοί.

140
00:08:56,001 --> 00:08:59,459
Πιστεύεις ότι θα της άρεσε ποτέ κάποιος
με ένα μόνο κεφάλι;

141
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
Ναι. Καταλαβαίνω.

142
00:09:09,626 --> 00:09:13,834
Η Βαλ δεν θέλει να ξαναβγούμε
επειδή έχω μόνο ένα χαζοκέφαλο.

143
00:09:14,376 --> 00:09:18,543
Μήπως σου περισσεύουν
τίποτα παραπανίσια κεφάλια, Μπάρι;

144
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
Και βέβαια, Φάικλ.

145
00:09:20,918 --> 00:09:24,501
Έχω πολλά κατεψυγμένα κεφάλια
πίσω απ' αυτόν τον τοίχο.

146
00:09:24,584 --> 00:09:27,251
Καλά. Ευχαριστώ, πάντως.

147
00:09:30,501 --> 00:09:34,293
Συγγνώμη, δεν ελέγχω τον σαρκασμό μου
λόγω ιατρικής πάθησης.

148
00:09:34,376 --> 00:09:36,876
Είναι πραγματικό πρόβλημα.

149
00:09:37,376 --> 00:09:41,209
Τέλος πάντων, ο μπαμπάς σου
εκτελεί πολύ κόσμο. Κρατάω τα κεφάλια.

150
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
Πλεονέκτημα της δουλειάς.

151
00:09:42,668 --> 00:09:45,959
Θα ξεπαγώσω ένα
και θα σου δώσω αμέσως δεύτερο κεφάλι.

152
00:09:46,043 --> 00:09:47,001
Τέλεια!

153
00:09:47,084 --> 00:09:50,751
Να φροντίσουμε μόνο να μην είναι
πιο όμορφο ή πιο έξυπνο από μένα.

154
00:09:50,834 --> 00:09:52,001
ΚΡΑΝΙΟΘΡΑΥΣΤΗΣ

155
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
Παρατηρείς πάνω μου κάτι διαφορετικό;

156
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
Αγγούρι!

157
00:10:04,834 --> 00:10:06,459
Να το σκάφος του Ζόμπο.

158
00:10:06,543 --> 00:10:08,584
Φίλε, με κούρασε το ταξίδι.

159
00:10:08,668 --> 00:10:11,709
Κατέβασέ με στη σκιά.
Η άμμος δείχνει να καίει.

160
00:10:15,126 --> 00:10:19,043
Το ημερολόγιο του σκάφους.
Να δούμε από πού ήρθε το μαλακιστήρι.

161
00:10:19,126 --> 00:10:24,501
Λέει ότι το σκάφος αναχώρησε
από τον Ζάρνο S-9000. Έχει και βίντεο.

162
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
Χάος!

163
00:10:27,626 --> 00:10:29,043
Θεέ μου!

164
00:10:29,126 --> 00:10:30,084
Μπίλι φοβάται.

165
00:10:30,168 --> 00:10:35,084
Είδες τι έκανε σ' εκείνον τον πλανήτη;
Είναι ό,τι χειρότερο έχω δει!

166
00:10:35,168 --> 00:10:36,251
Απαίσιο ήταν.

167
00:10:36,334 --> 00:10:40,543
Πιθανώς το μόνο χειρότερο θα είναι
να το ακούς και να μην το βλέπεις.

168
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Σαν να το βάζεις στο στόμα
και να μην το ρουφάς.

169
00:10:45,334 --> 00:10:48,376
Ναι, μονοκοπανιά!

170
00:10:48,459 --> 00:10:51,168
Το νέο σου κεφάλι είναι η ψυχή του πάρτι.
Όχι σαν εσένα.

171
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
-Δεν έχω όρεξη.
-Έλα, χαμογέλα.

172
00:10:53,959 --> 00:10:56,459
Θα σ' αφήσω να βάλεις τη στολή χορτοναύτη.

173
00:11:00,751 --> 00:11:03,543
Τι; Πάντα ψάχνω δημιουργικούς τρόπους
να παίρνω ναρκωτικά.

174
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
Δεν θα νιώσω καλύτερα με ναρκωτικά.

175
00:11:05,626 --> 00:11:07,126
Μα μόνο αυτό κάνουν.

176
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
Τι να κάνω με τη Βαλ;
Το δεύτερο ραντεβού μας ήταν άθλιο.

177
00:11:11,251 --> 00:11:17,251
Αγγούρι!

178
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
Κολοκύθι είμαι, ρατσιστικό κάθαρμα.

179
00:11:21,668 --> 00:11:23,501
Το ραντεβού ήταν πολύ παράξενο.

180
00:11:23,584 --> 00:11:26,834
Πώς του 'ρθε η ηλίθια ιδέα
να βάλει δεύτερο κεφάλι;

181
00:11:26,918 --> 00:11:30,459
Δεν ξέρω, αλλά θα τον χωρίσεις, έτσι;

182
00:11:30,959 --> 00:11:33,751
Δεν ξέρω. Πέρασα καλά στο πρώτο ραντεβού.

183
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
Μετανιώνω όμως που τον κάλεσα
στον γάμο της φίλης μου.

184
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
-Ελπίζω να μην έρθει με δύο κεφάλια.
-Σίγουρα όχι.

185
00:11:41,168 --> 00:11:44,584
Φάικλ, συγγνώμη.
Νόμιζα ότι της αρέσουν τα δύο κεφάλια.

186
00:11:44,668 --> 00:11:48,168
Εύχεται όμως να είχες πιο πολλά κεφάλια.

187
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
Λοιπόν, πού είναι ο συνοδός σου;

188
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
Σίγουρα θα καταφτάσει όπου να 'ναι.

189
00:11:58,126 --> 00:12:01,293
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Έφερα μερικούς φίλους.

190
00:12:01,376 --> 00:12:02,668
Πείτε "γεια", παιδιά.

191
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
Αγγούρι!

192
00:12:09,584 --> 00:12:13,126
Προσοχή! Βαλ, φοβερός είναι ο γάμος.

193
00:12:13,209 --> 00:12:15,959
Άκου, Φάικλ. Έχουμε ένα πρόβλημα.

194
00:12:16,043 --> 00:12:17,668
Φοβάσαι τον Δράκουλα.

195
00:12:18,168 --> 00:12:19,418
Όπως κι εγώ.

196
00:12:19,501 --> 00:12:21,709
Είσαι μια μπάλα με κεφάλια
και θέλω να χωρίσουμε.

197
00:12:21,793 --> 00:12:24,793
Δεν φταις εσύ.
Φταις εσύ κι εσύ κι εσύ. Κι εσύ.

198
00:12:24,876 --> 00:12:25,918
Άντε γαμήσου.

199
00:12:26,001 --> 00:12:29,209
Μην κάνεις ότι δεν φταίει
το ότι φοβάσαι τη δέσμευση.

200
00:12:29,876 --> 00:12:32,043
Κι επίσης, αγγούρι!

201
00:12:32,668 --> 00:12:37,293
Με λίγες μόνο ώρες
μέχρι τον εξευτελιστικό του μαραθώνιο,

202
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
ο Ρένζο έκανε ακρόαση σε ηθοποιούς
για το σχέδιό του το καταχθόνιο.

203
00:12:42,418 --> 00:12:45,709
Ρόκετ Ροκόφκι εδώ για τον ρόλο
του σεξουαλικού κλώνου του Ρένζο.

204
00:12:45,793 --> 00:12:46,709
Είμαι τριπλή απειλή.

205
00:12:46,793 --> 00:12:51,293
Τραγουδάω, χορεύω, κι ο μπαμπάς
θα σκοτώσει τον σκύλο μου αν αποτύχω.

206
00:12:51,376 --> 00:12:54,626
Πρέπει να σκεφτούμε το μακιγιάζ,
αλλά πήρες τον ρόλο.

207
00:12:54,709 --> 00:12:56,209
Και πήρε πολλή ηρωίνη.

208
00:12:58,293 --> 00:13:00,793
Τι γίνεται εδώ;
Δεν μπορεί να με υποδυθεί ρομπότ.

209
00:13:00,876 --> 00:13:02,459
Καταρχάς, είμαι σάιμποργκ.

210
00:13:02,543 --> 00:13:05,376
Επίσης, δεν ήρθα εγώ για οντισιόν.
Αυτός ήρθε.

211
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
Φλάμι, βασίλισσά μου,
είμαι ο Ρένζο σου, κάνε με ό,τι θες.

212
00:13:08,834 --> 00:13:11,209
-Επόμενος.
-Ρόκετ Ροκόφσκι εδώ.

213
00:13:11,293 --> 00:13:12,834
Επέστρεψα καθαρός.

214
00:13:12,918 --> 00:13:15,459
Και ξανακύλησα ήδη. Αντίο.

215
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
Μου άρεσε πολύ ο Φάικλ.

216
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
Γιατί κατέστρεψε τα πάντα
και έγινε μια μπάλα από κεφάλια;

217
00:13:28,543 --> 00:13:32,251
Τι παίζει με το πρόσωπό σου;

218
00:13:32,334 --> 00:13:34,793
-Τι εννοείς;
-Χαμογελάς.

219
00:13:34,876 --> 00:13:38,376
Έχεις να χαμογελάσεις από τότε
που χώρισα με τον φίλο μου στο λύκειο.

220
00:13:38,459 --> 00:13:42,876
Ο οποίος, επίσης ανεξήγητα,
έγινε μια μπάλα από κεφάλια!

221
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
Τώρα που το σκέφτομαι, κι ο φίλος μου
στο κολέγιο έγινε μπάλα από κεφάλια!

222
00:13:52,043 --> 00:13:53,834
Εσύ ήσουν πίσω απ' όλα.

223
00:13:53,918 --> 00:13:56,376
Γιατί κατέστρεψες τις σχέσεις μου;

224
00:13:56,459 --> 00:13:58,959
Δεν ήταν αρκετά καλοί για σένα.

225
00:13:59,043 --> 00:14:02,251
Ήταν πολύ ενοχλητικοί.
Δεν προσπαθούσα να σε πληγώσω.

226
00:14:02,334 --> 00:14:04,709
Πίτσες μπλε.

227
00:14:04,793 --> 00:14:07,959
Ζηλεύεις ό,τι αγαπώ εκτός από σένα.

228
00:14:08,043 --> 00:14:09,251
Δεν είναι έτσι.

229
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
Υποθέτω ότι αφού έληξαν όλα με τη Βαλ,

230
00:14:20,834 --> 00:14:24,418
θα σας βγάλω αύριο πρωί πρωί
και θα ξαναμπείτε στον πάγο.

231
00:14:24,501 --> 00:14:29,793
Κι αν δεν θέλουμε να γυρίσουμε στον πάγο;
Αν θέλουμε να βάλουμε εσένα στον πάγο;

232
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
Αυτό θα το έλεγε μόνο ένας εγκληματίας.

233
00:14:33,001 --> 00:14:34,459
Για μια στιγμή!

234
00:14:39,584 --> 00:14:40,501
Ναι.

235
00:14:41,001 --> 00:14:42,376
Είστε όλοι εγκληματίες!

236
00:14:42,459 --> 00:14:45,001
Γιατί λες να μας εκτέλεσε ο μπαμπάς σου;

237
00:14:45,084 --> 00:14:47,043
Τώρα θα σε βγάλουμε από τη μέση.

238
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Πάντα έλεγες
ότι θες να εκδικηθείς τον τσάρο.

239
00:14:51,834 --> 00:14:54,459
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό
για να εκβιάσουμε τον Ρένζο.

240
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Η Μαλ ένιωθε άσχημα
που την έφερε στην αδελφή της,

241
00:14:58,751 --> 00:15:04,043
οπότε πήγε να διορθώσει τα πράγματα
μ' αυτό που την είχε… τσατίσει.

242
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
Φτου, τα πήγαινα τόσο καλά.

243
00:15:05,959 --> 00:15:09,834
Καλά, θα τον κρατήσουμε ζωντανό
μέχρι να πάρουμε την εκδίκησή μας.

244
00:15:09,918 --> 00:15:11,751
Μετά θα φάμε τον πρίγκιπα.

245
00:15:11,834 --> 00:15:13,376
Αλλαγή σχεδίου.

246
00:15:13,459 --> 00:15:17,251
Για κάτσε, αν είναι να εγκληματήσουμε,
θέλω να ληστέψω τράπεζα.

247
00:15:17,334 --> 00:15:19,209
Εγώ θέλω να κάψω ένα κτίριο.

248
00:15:19,293 --> 00:15:22,209
Εγώ να γυμνωθώ σε καλόγριες στο πάρκο.

249
00:15:22,793 --> 00:15:26,918
Καλά. Θα ληστέψουμε τράπεζα, θα κάψουμε
κτίριο, θα γυμνωθούμε σε καλόγριες,

250
00:15:27,001 --> 00:15:29,959
θα σκοτώσουμε τον Ρένζο
και μετά θα φάμε τον πρίγκιπα.

251
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
Κάτι άλλο που θέλετε να κάνουμε;

252
00:15:32,126 --> 00:15:38,084
Εγώ λέω να αρπάξουμε μια ευειδή δεσποσύνη
και να τη δέσουμε σε γραμμές τρένου.

253
00:15:39,668 --> 00:15:41,793
Πόσο καιρό είσαι κατεψυγμένος εσύ;

254
00:15:44,001 --> 00:15:48,709
Το πιστεύεις τι έκανε αυτό το πολυχάος
στον Ζάρνο S-9000;

255
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
Πρέπει κάνουμε κάτι πριν Ζόμπο
κάνει ίδιο πράμα σ' αυτόν τον πλανήτη.

256
00:15:54,793 --> 00:15:55,626
Το βρήκα!

257
00:15:55,709 --> 00:15:59,084
Θα τον παγιδεύσουμε στον φονικό μου κύβο.

258
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
Φονικό κύβο; Μα Μπίλι
δεν θέλει σκοτώσει Ζόμπο.

259
00:16:03,751 --> 00:16:05,751
Φονικός κύβος είπα;

260
00:16:05,834 --> 00:16:07,793
Εννοούσα χαλαρός κύβος.

261
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
Θα τον παγιδεύσουμε
και θα χαλαρώνει εκεί για πάντα.

262
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
Ακούγεται ωραίο, μεγάλε.

263
00:16:14,209 --> 00:16:16,876
Παρασύρουμε Ζόμπο έξω από θόλο

264
00:16:16,959 --> 00:16:19,584
για να τον πιάσουμε σε χαλαρό κύβο.

265
00:16:19,668 --> 00:16:21,084
Θα το κανονίσω εγώ.

266
00:16:21,168 --> 00:16:24,876
Είμαι σε μια ομάδα αυτοσχεδιασμού
που λέγεται Τρελουτσικισμός.

267
00:16:24,959 --> 00:16:27,293
Μιλάω με τον Ζόμπο;

268
00:16:28,084 --> 00:16:28,918
Ναι.

269
00:16:29,001 --> 00:16:30,168
Ναι, εδώ…

270
00:16:31,293 --> 00:16:33,043
Άμμος. Ταβάνι.

271
00:16:33,668 --> 00:16:35,251
Μπάζαρακ. Γαμώτο!

272
00:16:36,043 --> 00:16:39,126
Σε βλέπω που με επικρίνεις.
Για να σε δω να τα πηγαίνεις καλύτερα.

273
00:16:39,209 --> 00:16:42,543
Έλα, φίλε. Κλίτους εδώ,
από τις ρυμουλκήσεις Αδελφοί Χοτζ.

274
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Ρυμουλκήσαμε
και κατασχέσαμε το σκάφος σου.

275
00:16:45,418 --> 00:16:47,918
Βγες από τον θόλο να το πάρεις,

276
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
πριν χρεωθείς για φύλαξη.

277
00:16:50,209 --> 00:16:52,126
Και δεν το θες αυτό, πίστεψέ με.

278
00:16:52,209 --> 00:16:53,584
Έγινε, τα λέμε σύντομα.

279
00:16:55,126 --> 00:16:58,084
Αν ήσουν χειρότερος στον αυτοσχεδιασμό,
θα ήσουν…

280
00:17:03,084 --> 00:17:04,334
Γαμιέσαι, Μπίλι!

281
00:17:06,001 --> 00:17:10,168
ΑΔΕΛΦΟΙ ΧΟΤΖ
ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΕΙΣ

282
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
Σε τσάκωσα τώρα, σκατάκι.

283
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
Μπίλι; Με κορόιδεψες;

284
00:17:16,459 --> 00:17:20,501
Μπίλι δεν έχει επιλογή. Ζόμπο επικίνδυνος.

285
00:17:20,584 --> 00:17:21,459
Και βέβαια.

286
00:17:21,543 --> 00:17:26,168
Γι' αυτό σε έβαλα στον φονικό μου κύβο.

287
00:17:27,709 --> 00:17:31,626
Φονικό κύβο; Υποσχέθηκες
να μην πειράξεις Ζόμπο.

288
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Τι να πω, υποθέτω
ότι είμαι ένας όμορφος ψευτρούλης!

289
00:17:35,626 --> 00:17:37,876
Όταν η αντίστροφη μέτρηση τελειώσει,

290
00:17:37,959 --> 00:17:41,834
θα τον κάνουν κομμάτια τρυπάνια,
πριόνια, σπαθιά,

291
00:17:41,918 --> 00:17:45,709
και πάνω από 100 άλλα επικίνδυνα
και κοφτερά πράγματα.

292
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
Βλέπεις; Το λέει στην ιστοσελίδα.

293
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
ΦΟΝΙΚΟΣ ΚΥΒΟΣ

294
00:17:49,709 --> 00:17:52,001
Είπες Μπίλι είναι χαλαρωτικός κύβος.

295
00:17:52,084 --> 00:17:55,584
Αν είχα χαλαρωτικό κύβο,
θα είχα μπει εγώ μέσα.

296
00:17:56,084 --> 00:17:57,543
Ακούγεται εκπληκτικός.

297
00:17:57,626 --> 00:17:59,709
Μπίλι δεν αφήσει Ζόμπο πεθάνει.

298
00:18:03,043 --> 00:18:07,626
Ρε, είστε τρελοί, ρε.
Πρέπει να πάω στις Ρυμουλκήσεις Χοτζ.

299
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
Μπίλι, καλύτερέ μου φίλε.
Πάρε το χέρι μου.

300
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
Μπίλι δεν θέλει πεθάνει
σε υπερβολικό κύβο.

301
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
Υπερβολικός κύβος;

302
00:18:17,793 --> 00:18:22,876
Πιστεύεις ότι 163 επικίνδυνα
και κοφτερά πράγματα είναι υπερβολή;

303
00:18:22,959 --> 00:18:26,209
Μάλλον θα πεθάνεις, πολυσυλλεκτικέ…

304
00:18:26,293 --> 00:18:27,501
Ξέρω ότι το 'παμε!

305
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
ΤΡΑΠΕΖΑ ΘΟΛΟΥ

306
00:18:29,584 --> 00:18:30,709
Τι θα θέλατε;

307
00:18:33,251 --> 00:18:34,543
Αγγούρι!

308
00:18:34,626 --> 00:18:35,959
Θα κάνετε κατάθεση;

309
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΑΠΕΛΩΝ
ΘΟΛΩΤΗΣ ΠΟΛΗΣ

310
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
Συγγνώμη! Θα σε ξεπληρώσω κάπως.

311
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
Κυρία.

312
00:18:45,376 --> 00:18:46,793
Θεέ μου!

313
00:18:47,876 --> 00:18:49,501
Κάτσε. Τι είναι αυτό;

314
00:18:49,584 --> 00:18:54,251
Ρε φίλε, πολύ κρίμα
που δεν φύλαξε κανείς τα πουλιά μας.

315
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
Τα φύλαξα.

316
00:18:59,543 --> 00:19:01,834
Ναι, πλάκα είχαν τα εγκλήματα.

317
00:19:01,918 --> 00:19:04,043
Τώρα θα σκοτώσουμε τον τσάρο.

318
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
Ώρα να σκανάρεις τα γκαβά σου, πρίγκιψ.

319
00:19:06,709 --> 00:19:09,251
Δεν είμαι χαζός. Δεν θα ανοίξω τα μάτια.

320
00:19:09,334 --> 00:19:11,334
Κοίτα, διάφορα που σ' αρέσουν.

321
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
Πού;

322
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
Σκατούλια!

323
00:19:16,543 --> 00:19:20,543
Με τους ηθοποιούς άχρηστους
και πεθαμένο τον κλώνο,

324
00:19:20,626 --> 00:19:25,876
ο κώλος του Ρένζο θα τράβαγε μεγάλο πόνο.

325
00:19:27,876 --> 00:19:30,209
Στον δικό μου κώλο
ή στον δικό σου θα χωθεί αυτό;

326
00:19:30,293 --> 00:19:32,209
Ώρα για εκδίκηση, τσάρε.

327
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Φέρε μου το όπλο.

328
00:19:36,876 --> 00:19:40,543
Πώς τολμάτε να διακόπτετε
τη νύχτα πάθους με τη γυναίκα μου;

329
00:19:40,626 --> 00:19:41,876
Πυροβολήστε με τώρα.

330
00:19:49,501 --> 00:19:51,668
Κυλήστε πάνω μου,
ρίξτε με από το παράθυρο.

331
00:19:55,251 --> 00:19:57,459
Ωχ, όχι, με πέταξαν από το παράθυρο!

332
00:19:58,793 --> 00:20:01,293
Τώρα να ταχτοποιήσουμε τον πρίγκιπα.

333
00:20:05,751 --> 00:20:07,709
Πάρτε από πάνω του τα βρομοκέφαλά σας.

334
00:20:08,876 --> 00:20:13,001
Θα σας δώσω μία ευκαιρία
να ικετεύσετε για τις άθλιες ζωές σας.

335
00:20:15,668 --> 00:20:17,459
Ρε φίλε, μ' αρέσει αυτό.

336
00:20:36,293 --> 00:20:39,168
Φάικλ, χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

337
00:20:39,251 --> 00:20:41,834
Ευχαριστώ που τον έσωσες, Μαλ.

338
00:20:41,918 --> 00:20:43,418
Που τον άφησα τελευταίο;

339
00:20:43,501 --> 00:20:45,834
Θα τον τσάκιζα με το σφυρί.

340
00:20:45,918 --> 00:20:48,001
Δεν σ' αρέσει η κωμωδία με σκηνικά;

341
00:20:52,209 --> 00:20:55,168
Τι είναι, μικρέ;
Όχι, ο Φάικλ έχει μπλέξει!

342
00:20:55,251 --> 00:20:57,251
Ο Μπίλι, ρε ηλίθιο πλάσμα.

343
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
Κοντά ήμουν. Κάτσε, μιλάς;

344
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
Αγγούρι.

345
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
Κολοκύθι είμαι, ρατσιστικό κάθαρμα.

346
00:21:04,918 --> 00:21:06,168
Ναι!

347
00:21:10,626 --> 00:21:14,376
Δεν τελειώνει με τίποτα.

348
00:21:14,459 --> 00:21:17,084
Γιατί έβαλα το χρονόμετρο στο 10.000;

349
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
Κάτσε. Τι είναι αυτό;

350
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
Μπάλα από κεφάλια είναι; Την κάνω από δω!

351
00:21:25,709 --> 00:21:30,209
-Ζόμπο γύρισε σώσει Μπίλι.
-Έλα να σε βγάλουμε από κει μέσα.

352
00:21:30,293 --> 00:21:32,043
Πρώτα, θέλω την αλήθεια.

353
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
Πρώτα όμως ίσως βγάλει έξω Μπίλι;

354
00:21:35,334 --> 00:21:38,751
Ο Μπίλι έλεγε την αλήθεια για μένα.
Τρέφομαι με χάος.

355
00:21:38,834 --> 00:21:41,293
Συνήθως μπορώ να το ελέγχω,

356
00:21:41,376 --> 00:21:43,793
αλλά ξέφυγα στον προηγούμενο πλανήτη.

357
00:21:43,876 --> 00:21:46,001
Γινόταν συνέδριο περιστροφής πιάτων

358
00:21:46,084 --> 00:21:49,001
ταυτόχρονα με συνέδριο εκρηκτικών πιάτων.

359
00:21:49,084 --> 00:21:50,626
Ήταν καθαρό χάος.

360
00:21:50,709 --> 00:21:53,668
Κατά λάθος το παράκανα
και έχασα τις αισθήσεις μου.

361
00:21:53,751 --> 00:21:56,459
Όταν συνήλθα,
είχε εξαφανιστεί όλος ο πλανήτης.

362
00:21:56,543 --> 00:21:59,376
Ήταν η απόλυτη χαοστροφή.

363
00:21:59,459 --> 00:22:03,501
Ήξερα ότι αν μαθαινόταν το μυστικό μου,
δεν θα με θέλατε στον Φάρζαρ.

364
00:22:03,584 --> 00:22:07,793
Θα γυρίσω στο σκάφος
και θα βρω έναν άλλο πλανήτη να κρυφτώ.

365
00:22:09,084 --> 00:22:12,668
Ο Μπίλι ακόμα εδώ μέσα, να ξέρετε.

366
00:22:13,168 --> 00:22:15,376
Κάτσε. Δεν με νοιάζει τι έκανες.

367
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
Είσαι το κατοικίδιό μου
και μέλος της ομάδας.

368
00:22:18,793 --> 00:22:21,501
Λίγο χάος δεν κάνει κακό.

369
00:22:21,584 --> 00:22:24,584
Όπως όταν με έκανες
να φάω σκατά το πρωί. Σιγά!

370
00:22:24,668 --> 00:22:27,834
Υποσχέσου να μην κάνεις χαοστροφή
στον Φάρζαρ.

371
00:22:27,918 --> 00:22:29,376
Έχεις τον λόγο μου.

372
00:22:29,459 --> 00:22:31,459
Συγγνώμη που διακόπτω,

373
00:22:31,543 --> 00:22:33,751
αλλά Μπίλι θέλει αποχαιρετήσει.

374
00:22:33,834 --> 00:22:36,959
Πεθαίνει σε τρία δευτερόλεπτα.

375
00:22:42,918 --> 00:22:45,834
Παράξενος καπνός
μυρίζει σαν ουρά κουναβιού Μπίλι.

376
00:22:45,918 --> 00:22:49,668
Κάνει Μπίλι
νιώθει σαν "Δεν βαριέσαι, ρε συ".

377
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
Τελικά, κύβος χαλάρωσης είναι.

378
00:22:51,918 --> 00:22:54,709
Αν έστειλαν σ' εμένα κύβο χαλάρωσης, όμως,

379
00:22:54,793 --> 00:22:57,209
ποιος πήρε τον φονικό κύβο;

380
00:22:58,376 --> 00:23:00,376
Αυτός δεν είναι κύβος χαλάρωσης!

381
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
Το πρόβλημα με τα ναρκωτικά έχει ξεφύγει.
Έχω οντισιόν σε 20 λεπτά.

382
00:23:04,584 --> 00:23:06,459
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

383
00:23:06,543 --> 00:23:07,793
Άξιζε.

384
00:23:07,876 --> 00:23:09,959
Η μέρα του Πανττσάγκερ τελείωσε.

385
00:23:10,043 --> 00:23:12,459
Ξέρω ότι στεναχωρήθηκες που την έχασες,

386
00:23:12,543 --> 00:23:15,251
οπότε πέρασα βασιλικό διάταγμα

387
00:23:15,334 --> 00:23:19,084
και μετέφερα επίσημα
την ημέρα του Πανττσάγκερ σήμερα!

388
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
Τον τσάρο τον περίμεναν
πολλά απαίσια πράγματα,

389
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
όπως το να γίνουν τα μπαλάκια του
σαν σακί που ήθελε ράμματα.

390
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
Ήταν εξευτελιστική και επώδυνη
μέρα πηδήματος,

391
00:23:33,418 --> 00:23:37,668
κι ο Άγιος Πανττσάγκερ
του άφησε κάθε μορφή οιδήματος.

392
00:23:39,543 --> 00:23:43,751
Βλέπεις; Μιμήσεις Μπίλι είναι καλές, ναι;

393
00:23:44,418 --> 00:23:45,668
Δεν νομίζω.

394
00:23:45,751 --> 00:23:48,209
Δεν κάνεις για την ομάδα Τρελοτσουκισμός.

395
00:23:48,293 --> 00:23:51,126
Ποιος διαβάζει βιβλίο
σε οντισιόν αυτοσχεδιασμού;

396
00:23:51,209 --> 00:23:53,626
Μπάζαρακ, ο Μπίλι έρχεται, εσύ φεύγεις.

397
00:23:53,709 --> 00:23:56,834
Πλάκα θα μου κάνεις! Είστε όλοι ένα μάτσο…

398
00:24:03,376 --> 00:24:04,334
Γαμιέσαι, Μπίλι!

399
00:24:49,376 --> 00:24:52,293
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη