‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- סיינט פי סי די -‬
‫היום מרגישים את האהבה‬ ‫שבאוויר בכל רחבי פארזר.‬
‫כולם מחבקים את האהוב שלהם.‬ ‫כולם מנשקים את מי שלהם יקר.‬
‫לחישות של מילים מתוקות‬ ‫גורמות ללבבות לרחף כאילו אין מחר,‬
‫כי זו התקופה הכי רומנטית בשנה,‬ ‫יום סיינט פאדצ'אגר.‬
‫זה ה-13 בפברואר!‬
‫אני פשוט אוהבת את יום סיינט פאדצ'אגר.‬
‫ראנזו, יקירי, הינה לוח הזמנים‬ ‫לערב הרומנטי שלנו.‬
‫בואי נראה.‬
‫"בשעה שמונה, התכרבלות.‬ ‫בשמונה ורבע, נשיקות עדינות.‬
‫בשמונה וחצי, לתקוע חבילת קרואסונים‬ ‫לאפייה בתחת שלי ולפתוח אותה עם כפית."‬
‫זה יהיה פסטיבל זיונים מלכותי!‬
‫נהדר, יש עוד.‬
‫"תשע וחצי, דביבונים עצבניים‬ ‫אוכלים זבל חם מחריץ התחת שלי."‬
‫אין הערות.‬
‫"ב-21:55 למעוך את האשכים שלי‬ ‫במכשיר להכנת ופלים."‬
‫יאדה, יאדה, "קישוא ענקי."‬
‫אני רואה בעיה אחת.‬ ‫קבעת הפסקה לשירותים ב-22:30.‬
‫מי צריך שירותים כשתוכלי לשחרר‬ ‫את צ'ילי התחת הלוהט הזה על החזה שלי?‬
‫אתה באמת אוהב אותי.‬
‫לא הייתי מחמיץ את ליל הסקס הכואב‬ ‫והמשפיל הזה איתך בשום פנים ואופן.‬
‫אני רק צריך לטפל בכמה עניינים קודם.‬
‫יום פאדצ'אגר שמח, שיבוט סקס.‬
‫זה שוב הזמן להעמיד פנים שאתה זה אני‬ ‫ולזיין את אשתי כדי שלא אצטרך לעשות זאת.‬
‫תסביר לי שוב למה קיום מרתון יחסי מין מסויט‬ ‫פעם בשנה עם אישה זקנה מציל את היקום?‬
‫אנחנו עוברים על זה כל שנה.‬ ‫זה קשור לחומר אפל או משהו.‬
‫אין לי זמן להסביר את זה.‬ ‫-טוב, בשבילי זה מספיק. כדאי שאגש לעבודה.‬
‫למה שמתי פה נברשת?‬
‫לעזאזל עם הטעם האלגנטי שלי.‬
‫- יחידת ח.ר.ב.ן -‬
‫אני רוצה להזמין את ואל לדייט‬ ‫לכבוד יום פאדצ'אגר,‬
‫אבל אני חושש שאעשה מעצמי צחוק.‬
‫קודם, אתה צריך להפסיק‬ ‫לדחוף לגרון שלך נקניקיות.‬
‫אני אוכל כשאני בלחץ.‬
‫מוכן לקצת כאוס?‬
‫למה החרדל הזה חום?‬
‫רגע, זה לא חרדל.‬
‫זאת צואה מעוכה.‬
‫אלוהים, מי מוכר את זה?‬
‫טריידר ג'ו.‬ ‫אתה יודע שאנשים לבנים יקנו כל דבר.‬
‫- מעבדה -‬
‫מי עשה לי את זה?‬
‫זה לא מגניב, בילי.‬
‫אני לא יכול להציע לואל‬ ‫לצאת לדייט כשאני ככה.‬
‫זה לא בילי. זה היה זובו. הוא כאוס-אלוט.‬
‫זובו.‬
‫זובו הוא תינוק קטן וחמוד‬ ‫שאפילו לא יכול לדבר,‬
‫ויידרש מישהו חכם, כמוך, בילי,‬
‫לתכנן מתיחה מורכבת של חרא בבקבוק חרדל.‬
‫אני חושש שאין לי ברירה‬ ‫אלא לתת לך את העונש המוחלט.‬
‫לבילי לא מגיע את גומיית הבושה, היי.‬
‫בילי חייב להוכיח שזובו הוא כאוס-אלוט.‬
‫תוריד ממני את האסלה לפני שוואל…‬
‫לפני שוואל מה?‬
‫ואל, לפייקל יש משהו שהוא רוצה לשאול אותך.‬ ‫-לא, אין לי!‬
‫אל תתבייש. מה זה?‬
‫האם תהיי הפאדצ'אגרית שלי?‬
‫הוא חרבן על הכרטיס שלו לפני שאני הספקתי.‬
‫כמובן שאהיה הפאדצ'אגרית שלך.‬
‫מה? עד כמה ההערכה העצמית שלך נמוכה?‬
‫מאוד. היה לי חלום רומנטי ממש כזה.‬
‫היה לי את אותו החלום.‬ ‫האם שלך הסתיים בזה שהרגתי את שניכם?‬
‫ההערות המוזרות של בארי‬ ‫גורמות לו להיראות מטורף.‬
‫עם כל התמוטטויות העצבים האלה,‬ ‫במוח שלו איזה פיוז נשרף.‬
‫מישהו אחר שומע את הקול הזה?‬
‫צבעתי את האף שלו בכחול,‬ ‫אבל האף של הליצן אדום.‬
‫- תשאל בקשר אליהן -‬
‫אז מי מנגבת את הישבן‬ ‫ומי מריחה את נייר הטואלט?‬
‫- אל תדבר על להריח את נייר הטואלט! -‬ ‫- תספר להן על עצמך. -‬
‫לפעמים אני אוהב לגזור‬ ‫את העיניים של נשים מתמונות במגזינים.‬
‫אתה כל כך אומנותי.‬
‫תנשקי אותי.‬
‫בסדר.‬
‫הוא עושה הכול לא בסדר,‬ ‫אבל זה עובד. מה קורה עם הבחור שלך?‬
‫יותר טוב מהרגיל.‬
‫- לא לדחוף אקדח לפה -‬
‫בילי צריך ראיות‬ ‫כדי להוכיח שזובו הוא כאוס-אלוט,‬
‫ואתה היחיד שיודע את הסוד.‬
‫יש לי שתי שאלות.‬
‫מה אתה?‬
‫ומה לעזאזל אתה?‬
‫אני בילי. היי.‬
‫אני צריך שאישה צהובה וכחושה‬ ‫תעזור להוכיח שזובו הוא כאוס-אלוט.‬
‫ולמה שאעזור לך,‬ ‫חתיכת בן זונה שנראה כמו תיבת נוח.‬
‫כבר סיפרנו את הבדיחה הזאת?‬ ‫נגמרות לנו הבדיחות?‬
‫בחיי. זו יכולה להיות עונה מתישה.‬
‫בילי מבין.‬
‫זה ברור שאתה חשוב‬ ‫מדי בשביל לעזור לבילי, היי.‬
‫חכה שנייה. אתה חושב שאני חשוב?‬
‫ובכן, קח כיסא, חבר. מה עוד אתה אוהב בי?‬
‫מפשעה מחודדת.‬
‫רואה? אמרתי לך‬ ‫שדוקרני המפשעה האלו היו רעיון נהדר.‬
‫לא אכפת לי שנדבקתי בטטנוס‬ ‫כשניסיתי להשתין. באמת שלא.‬
‫עכשיו, בנוגע לכאוס-אלוט שלך,‬
‫מצאתי אותו בספינת החלל שלו‬ ‫שהתרסקה באזור המדברי.‬
‫אני בטוח שהראיות‬ ‫שאתה צריך נמצאות בספינת החלל הזאת.‬
‫אתה יכול אולי לקחת לשם את בילי?‬
‫כמובן, אבל קודם,‬ ‫מכיוון שאנחנו החברים הכי טובים,‬
‫אני רוצה להראות לך את החדר שלי.‬
‫מעולם לא אירחתי בחדר שלי את החבר הכי טוב.‬
‫בוא נשחק בפארזר.‬ ‫אני אהיה ראנזו ואתה תהיה אני.‬
‫"היי, באזאראק, יש לך רגליים‬ ‫רזות וכולם שונאים אותך."‬
‫"אני באזאראק.‬
‫אני אשתלט על העיר שלך ואגרום לך‬ ‫לכרוע ברך מול הגבות הנועזות שלי."‬
‫אלוהים אדירים, אתה גרוע בחיקויים.‬
‫בארי, אני צריך עזרה.‬
‫אפשר להראות לך קודם את ההמצאה החדשה שלי?‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬ ‫-זה "תאמר כן-טרון".‬
‫עכשיו, אף אחת לעולם לא תסרב לי לדייט.‬
‫לא משנה החרא הזה.‬ ‫אני צריך שיבוט סקס חדש עד שמונה בערב.‬
‫שמונה בערב? לקח לי שישה‬ ‫חודשים לגדל את האחרון.‬
‫אז אעשה זאת בעצמי.‬
‫אפשר להשתמש במכונת השיבוט שלך?‬ ‫-לא.‬
‫ובכן, תן לי לשאול אותך שוב באמצעות זה.‬
‫רואה, אתה לא היחיד שיכול להיות מדען.‬
‫רק הוספתי קצת יותר אבקת דנ"א,‬ ‫סובבתי את הכפתורים האלה ל-800, ו…‬
‫מה לעזאזל?‬
‫שלום.‬
‫אני חושב שהפעם הצלחתי.‬
‫בינג-בנג-בום, זין, ציצים. אני הסוכן קלפרס.‬
‫מי לעזאזל זה היה?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫אפילו הבינג-בנג-בום שלו לא נשמע כמוני.‬
‫טוב, השיבוט הזה מושלם.‬
‫על מה לעזאזל חשבתי‬ ‫כששמתי את הנברשות הארורות האלה?‬
‫איך היה הדייט הראשון שלך עם ואל?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫- ואל -‬
‫אתה לא חושב שזה קצת מוקדם מדי?‬
‫אני מקווה שוואל אוהבת‬ ‫הרבה דברים שקורים מוקדם מדי.‬
‫כמה זמן לחכות לפני שאתקשר אליה?‬
‫לפחות שלוש…‬ ‫-שניות? חשבתי את אותו הדבר.‬
‫- פייקל -‬
‫ואז מאל קיבלה רעיון.‬
‫רעיון נורא.‬
‫למאל היה רעיון נפלא ונורא.‬
‫ואל? כן, היא אומרת שהיא לא רוצה לדבר איתך.‬
‫ואל חושבת שזה לא יסתדר כי שניכם שונים מדי.‬
‫אתה באמת חושב שהיא תתעניין‬ ‫בבחור עם ראש אחד בלבד?‬
‫כן. אני מבין.‬
‫ואל לא רוצה לצאת איתי יותר‬ ‫כי יש לי רק ראש טיפשי אחד.‬
‫בארי, יש לך במקרה איזה ראש מיותר?‬
‫בטח, פייקל.‬
‫יש לי כמה ראשים קפואים מאחורי הקיר הזה.‬
‫תודה, בכל מקרה.‬
‫אני מצטער. אני לא יכול לשלוט‬ ‫בסרקזם שלי עקב בעיה רפואית.‬
‫זאת בעיה אמיתית.‬
‫בכל מקרה, אבא שלך מוציא להורג‬ ‫הרבה אנשים ואני זוכה לשמור את הראשים.‬
‫עבודה עם הטבות.‬
‫אני יכול להפשיר את אחד החמודים האלה‬ ‫ולתת לך צ'יק צ'אק ראש נוסף.‬
‫זה נהדר!‬
‫אנחנו רק צריכים לוודא‬ ‫שהראש הזה לא יהיה יותר נאה או חכם ממני.‬
‫- סקאלקרנצ'ר -‬
‫שמת לב למשהו שונה בי?‬
‫מלפפון!‬
‫הינה ספינת החלל של זובו.‬
‫בחיי, הטיול הזה היה מעייף.‬
‫תניח אותי בצל. החול הזה נראה לוהט.‬
‫הינה יומן ספינת החלל.‬ ‫טוב, בוא נראה מאיפה המזדיין הקטן הגיע.‬
‫כתוב שספינת החלל הזאת יצאה‬ ‫מזארנו S-9000. הינה הסרטון.‬
‫כאוס!‬
‫אלוהים!‬
‫בילי מפחד!‬
‫ראית מה הוא עשה לכוכב הזה?‬ ‫זה הדבר הכי נורא שראיתי!‬
‫זה היה נורא.‬
‫אבל אולי הדבר היחיד שגרוע יותר‬ ‫יהיה לשמוע את זה ולא לראות את זה.‬
‫אם כבר מדברים על לתקוע לך‬ ‫את זה בפה, אבל לא למצוץ.‬
‫כן!, תבלע את זה!‬
‫פייקל, הראש החדש שלך‬ ‫הוא מסמר המסיבה. לא כמוך.‬
‫אני פשוט לא במצב רוח.‬ ‫-תתעודד.‬
‫אתן לך ללבוש את חליפת הגראסטרונאוט שלי.‬
‫מה? אני תמיד מחפש‬ ‫דרכים יצירתיות לעשות סמים.‬
‫סמים לא יגרמו לי להרגיש טוב יותר.‬
‫זה כל מה שהם עושים!‬
‫אני לא יודע מה לעשות בקשר לוואל.‬ ‫הדייט השני שלנו היה נורא.‬
‫מלפפון!‬
‫אני קישוא, חתיכת גזען מזוין.‬
‫זה היה דייט מוזר עם פייקל.‬
‫כלומר, מאיפה הוא קיבל‬ ‫את הרעיון המטופש להשיג ראש נוסף?‬
‫אין לי מושג, אבל אני בטוחה‬ ‫שאת נפרדת ממנו, נכון?‬
‫אני לא יודעת. נהניתי בדייט הראשון שלנו.‬
‫אבל עכשיו אני מתחרטת שהזמנתי אותו‬ ‫לחתונת הפאדצ'אגר של ידידה שלי.‬
‫אני מקווה שהוא לא יגיע עם שני ראשים.‬ ‫-אני בטוחה שהוא לא.‬
‫סליחה, פייקל, טעיתי.‬ ‫חשבתי שהיא רצתה שיהיו לך שני ראשים,‬
‫אבל היא די רוצה שיהיו לך יותר ראשים.‬
‫אז איפה הדייט שלך?‬
‫אני בטוחה שהוא יגיע בכל רגע.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך. הבאתי כמה חברים.‬
‫תגידו שלום, חבר'ה.‬
‫מלפפון!‬
‫זהירות מלפנים!‬ ‫היי, ואל, החתונה הזאת כיפית.‬
‫תקשיב, פייקל, יש לנו בעיה.‬
‫את מפחדת מדרקולס.‬
‫בדיוק כמוני.‬
‫לא, אתה כדור ראשים ואני רוצה להיפרד.‬
‫זה לא אתה. זה אתה ואתה ואתה ואתה ואתה.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫אל תתנהגי כאילו זה לא קשור‬ ‫לבעיית המחויבות שלך.‬
‫וגם, מלפפון!‬
‫כאשר שעות ספורות נותרו‬ ‫עד למרתון ההשפלה שלו,‬
‫ראנזו בחן שחקנים כדי לגלם‬ ‫את המחליף המיני שלו.‬
‫רוקט רוקובסקי‬ ‫כאן לתפקיד שיבוט המין של ראנזו.‬
‫אני איום משולש.‬
‫אני שר, אני רוקד, ואבא שלי איים להרוג‬ ‫את הכלב שלי אם לא אקבל את התפקיד הזה.‬
‫טוב, רוקט, נצטרך לסדר את הקטע‬ ‫של האיפור, אבל קיבלת את התפקיד.‬
‫והוא לקח מנת יתר של הרואין.‬
‫מה זה? רובוט לא יכול לגלם אותי.‬
‫קודם כול, אני סייבורג.‬
‫שנית, אני לא נבחן. הוא נבחן.‬
‫היי, פלאמי, מלכתי.‬ ‫אני ראנזו. תעשי איתי מה שאת רוצה.‬
‫הבא בתור!‬ ‫-רוקט רוקובסקי כאן.‬
‫חזרתי, ואני נקי,‬
‫וכבר התדרדרתי. שלום.‬
‫באמת שחיבבתי את פייקל.‬
‫למה שהוא יהרוס הכול‬ ‫בכך שיהפוך את עצמו לכדור ראשים?‬
‫מה קורה עם הפנים שלך?‬
‫למה את מתכוונת?‬ ‫-את מחייכת.‬
‫לא ראיתי אותך מחייכת‬ ‫מאז שנפרדתי מהחבר שלי מהתיכון,‬
‫שגם הוא באופן בלתי מוסבר‬ ‫הפך את עצמו לכדור ראשים!‬
‫כשחושבים על זה, גם החבר שלי‬ ‫מהקולג' הפך את עצמו לכדור ראשים.‬
‫את! את גרמת לזה!‬
‫למה הרסת את מערכות היחסים שלי?‬
‫כי הבחורים האלה לא היו טובים מספיק בשבילך.‬
‫הם היו מעצבנים בטירוף,‬ ‫אבל תביני, לא ניסיתי לפגוע בך.‬
‫הו, חרא בלֶבֶּן.‬
‫את פשוט מקנאת בכל מה שאני אוהבת חוץ ממך.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אני מניח שמכיוון שזה נגמר ביני ובין ואל‬
‫דבר ראשון מחר,‬ ‫אדאג להסיר אתכם ולהקפיא אתכם מחדש.‬
‫ומה אם לא נרצה לחזור להיות בהקפאה?‬ ‫מה אם נרצה להיפטר ממך?‬
‫זה נשמע כמו משהו שפושע היה אומר.‬
‫רק רגע!‬
‫כן, תראה.‬
‫כולכם פושעים!‬
‫למה אתה חושב שאבא שלך הוציא אותנו להורג?‬
‫עכשיו הגיע הזמן להיפטר ממך.‬
‫חכו, תמיד אמרתם שאתם רוצים לנקום בצאר.‬
‫אנחנו צריכים‬ ‫את הנסיך בחיים כדי להגיע לראנזו.‬
‫מל הרגישה רע על שדפקה את אחותה,‬
‫אז היא הלכה לתקן דברים‬ ‫עם החנון שהרגיז אותה… מאוד.‬
‫לעזאזל, הלך לי כל כך טוב עם החרוזים!‬
‫- פייקל -‬
‫טוב, נשמור את הסתום הזה‬ ‫מספיק זמן כדי לנקום,‬
‫ואז נהרוג את הנסיך.‬
‫שינוי בתוכניות.‬
‫חכו רגע, אם אנחנו יוצאים‬ ‫למסע פשע, אני רוצה לשדוד בנק.‬
‫אני רוצה לשרוף בניין.‬
‫ואני רוצה לחשוף את עצמי מול נזירות בפארק.‬
‫טוב, נוכל לשדוד בנק, לשרוף בניין,‬ ‫לחשוף את עצמנו מול נזירות,‬
‫להרוג את ראנזו, ואז לחסל את הנסיך.‬
‫עוד משהו שאתם, ראשים, רוצים לעשות?‬
‫אני אומר שנתפוס נערה צעירה ומושכת‬ ‫ונקשור אותה למסילת רכבת.‬
‫כמה זמן לעזאזל היית בהקפאה?‬
‫אתה מאמין מה מפלצת הכאוס-אלוט‬ ‫הזאת עשתה לזארנו S-9000?‬
‫עלינו לעשות משהו לפני שזובו‬ ‫יעשה את אותו הדבר לכוכב הזה.‬
‫אני יודע!‬
‫נלכוד אותו בקוביית ההרג שלי.‬
‫קוביית הרג? אבל בילי לא רוצה לפגוע בזובו.‬
‫אמרתי קוביית הרג?‬
‫התכוונתי לקוביית רוגע.‬
‫זה פשוט ילכוד אותו,‬ ‫והוא יירגע באושר ועושר.‬
‫נשמע נחמד, בחור גדול.‬
‫אנחנו צריכים לפתות את זובו לצאת מהכיפה‬
‫כדי שנוכל לתפוס אותו בקוביית הרוגע.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אני בלהקת אלתור שנקראת ספונ-זאני.‬
‫האם זה זובו?‬
‫כן.‬
‫כן, זה…‬
‫חול. תקרה.‬
‫באזאראק. לעזאזל!‬
‫אני רואה את הפרצוף הביקורתי שלך.‬ ‫אני רוצה לראות אותך מצליח יותר.‬
‫היי, חבר, זה קליטוס‬ ‫"מהאחים הודג' גרירה וגרוטאות".‬
‫גררנו והחרמנו את רכב החלל שלך.‬
‫כדאי שתצא מהכיפה ותדרוש אותו‬
‫לפני שתתחיל לצבור דמי אחסנה.‬
‫אתה לא רוצה לעשות את זה.‬ ‫תאמין לי, חבר. בסדר. נתראה בקרוב.‬
‫ואו, אם היית גרוע יותר באלתור,‬ ‫היית אחד מאלה ש…‬
‫לך תזדיין, בילי!‬
‫- האחים הודג' גרירה וגרוטאות! -‬
‫תפסתי אותך עכשיו, חרא קטן.‬
‫בילי? רימית אותי?‬
‫לבילי לא הייתה ברירה. זובו מסוכן.‬
‫נכון מאוד.‬
‫לכן הכנסתי אותך לקוביית ההרג שלי!‬
‫קוביית הרג? הבטחת לא לפגוע בזובו.‬
‫טוב, אני מניח שאני שקרן קטן ויפה!‬
‫כשהספירה לאחור תגיע לאפס,‬
‫הוא ייקרע לגזרים‬ ‫על ידי מקדחים, מסורים, חרבות,‬
‫ועוד 100 דברים מסוכנים וחדים.‬
‫רואה? זה כתוב כאן באתר.‬
‫- קוביית הרג -‬
‫אמרת לבילי שזאת קוביית רוגע.‬
‫אם הייתה לי קוביית רוגע, הייתי בתוכה.‬
‫זה נשמע מדהים.‬
‫בילי לא ייתן לזובו למות.‬
‫אתם משוגעים על כל הראש.‬ ‫אני צריך להגיע לגרירה של האחים הודג'.‬
‫בילי, החבר הכי טוב שלי. תפוס את ידי.‬
‫בילי לא רוצה למות בקוביית הרג מוגזמת.‬
‫קוביית הרג מוגזמת?‬
‫אתה חושב ש-163 דברים‬ ‫מסוכנים וחדים זה דבר מוגזם?‬
‫טוב, אני מניח שאתה הולך למות‬ ‫חתיכת בן זונה שנראה כמו תיבת נוח…‬
‫אני יודע שכבר סיפרנו את זה!‬
‫- בנק, עיר הכיפה -‬
‫איך אוכל לעזור לכם?‬
‫מלפפון!‬
‫אתם רוצים לבצע הפקדה?‬
‫- אחסון כובעים, עיר הכיפה -‬
‫מצטער! אשלם לכם בדרך כלשהי.‬
‫היי, גברת.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫רגע, על מה אני מסתכלת?‬
‫בחיי, חבל שאף אחד לא שמר את הזרגים שלנו.‬
‫הו, אני שמרתי.‬
‫כן, מסע הפשע היה מהנה.‬
‫עכשיו הגיע הזמן לחסל את הצאר.‬
‫הגיע הזמן לסרוק את העיניים שלך, נסיך.‬
‫אני לא טיפש. פשוט אשמור את העיניים עצומות.‬
‫היי, תסתכל. דברים שאתה אוהב.‬ ‫-איפה?‬
‫- סריקת רשתית -‬
‫לעזאזל!‬
‫כשהשחקנים אינם ראויים‬ ‫ושיבוט הסקס שלו מת ואיננו,‬
‫את ראנזו עמדו להאכיל אגרוף גומי בישבנו.‬
‫פלאמי, זה נכנס לתחת של מי? שלי או שלך?‬
‫הגיע הזמן לנקמה, צאר.‬
‫תעבירו לי את האקדח.‬
‫איך כדור ראשים שכמותכם מעזים להפריע‬ ‫לליל תשוקת הפאדצ'אגר עם אישתי?‬
‫תירה בי עכשיו.‬
‫פשוט תתגלגל אליי ותפיל אותי מהחלון.‬
‫אוי לא, הם דחפו אותי מהחלון!‬
‫בסדר. עכשיו לטפל בנסיך.‬
‫תסלקו ממנו את הראשים המטונפים שלכם.‬
‫אתן לכם הזדמנות אחת‬ ‫להתחנן על החיים המזוינים שלכם.‬
‫בחיי, אהבתי את הקטע הזה.‬
‫פייקל, אני כל כך שמחה שאתה בסדר.‬
‫ותודה ששמרת אותו בחיים, מאל.‬
‫את מתכוונת ששמרתי אותו לסוף?‬ ‫עמדתי לרסק לו את הראש עם הפטיש הזה.‬
‫מה? את לא אוהבת קומדיית אביזרים?‬
‫מה העניין, ילד? אוי לא. פייקל בצרה!‬
‫בילי בצרה, אידיוט.‬
‫הייתי קרוב. רגע, אתה יכול לדבר?‬
‫מלפפון.‬
‫אני קישוא, חתיכת גזען מזוין!‬
‫כן!‬
‫זה נמשך לנצח!‬
‫למה כיוונתי את הספירה לאחור ל-10,000?‬
‫רגע. מה זה?‬
‫זה כדור ראשים? אני מסתלק מפה!‬
‫זובו חזר כדי להציל את בילי, היי.‬ ‫-בוא נוציא אותך משם.‬
‫ראשית, אני צריך את האמת.‬
‫אבל אולי קודם תוציא את בילי?‬
‫בילי סיפר את האמת עליי. אני ניזון מכאוס.‬
‫בדרך כלל אני יכול לשלוט בזה,‬
‫אבל דברים יצאו משליטה בכוכב האחרון שלי.‬
‫היה כנס של מסובבי צלחות,‬
‫שנקבע לאותו הזמן עם כנס צלחות מתפוצצות.‬
‫זה היה כאוס טהור.‬
‫בטעות לקחתי יותר מדי ואיבדתי את ההכרה.‬
‫כשהתעוררתי, כל הכוכב נעלם.‬
‫זה היה כאוס-טרופה מוחלטת.‬
‫ידעתי שאם הסוד שלי יתגלה,‬ ‫לא תרצה אותי בפארזר.‬
‫אני פשוט אחזור לספינת החלל שלי‬ ‫ואמצא כוכב לכת חדש להסתתר בו.‬
‫אגב, בילי עדיין כאן בפנים.‬
‫רגע, לא אכפת לי מה עשית.‬
‫אתה חיית המחמד שלי, ואתה חלק מהצוות.‬
‫קצת כאוס לא פוגע בשום דבר.‬
‫כמו כשגרמת לי הבוקר‬ ‫לאכול חרא. לא סיפור גדול.‬
‫רק תבטיח לא לעשות כאוס-טרופה על פארזר.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫היי, חבר'ה, סליחה על ההפרעה,‬
‫אבל בילי רוצה להיפרד,‬
‫כי הוא מת בעוד שלוש שניות.‬
‫העשן המצחיק מריח כמו זנב הבואש של בילי.‬
‫גורם לבילי להרגיש, "סבבה, אחי."‬
‫אני מניח שזאת קוביית רוגע.‬
‫אבל אם הם שלחו לי קוביית רוגע,‬
‫מי קיבל את קוביית ההרג?‬
‫בנאדם, זאת לא קוביית רוגע!‬
‫התמכרות הסמים שלך יצאה משליטה.‬ ‫יש לי אודישן בעוד 20 דקות.‬
‫זה היה שווה את זה.‬
‫לפחות יום פאדצ'אגר הסתיים.‬
‫אני יודעת עד כמה אתה עצוב שפספסת את זה,‬
‫אז הוצאתי צו מלכותי‬
‫והעברתי באופן רשמי את יום פאדצ'אגר להיום!‬
‫לצאר חיכו הרבה דברים נוראים,‬
‫כמו להפוך את שק אשכיו לוופל פריך וחמים.‬
‫זה היה מרתון סקס מושחת‬ ‫רצוף ייסורים וכאבים.‬
‫במילים אחרות,‬ ‫יום סיינט פאדצ'אגר הטוב שבטובים.‬
‫- יום סיינט פאדצ'אגר שמח -‬
‫רואים? החיקויים של בילי טובים, נכון?‬
‫לא נראה לי.‬
‫אתה לא ממש מתאים לספונ-זאני.‬
‫מי קורא ספר מזוין באודישן לקבוצת אלתור?‬
‫למעשה, באזאראק, בילי התקבל, אתה בחוץ.‬
‫את צוחקת עליי! אתם חבורה של…‬
‫לך תזדיין, בילי!‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬