1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,334 --> 00:00:13,293
SZT. KCSN

3
00:00:13,626 --> 00:00:17,918
Farzarban ma szerelemtől izzik a légtér.

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,543
Mindenki megöleli a kedvesét.
Mindenki megcsókolja a kicsikéjét.

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,751
A szív édes ígéretektől fakad dalra,

6
00:00:26,834 --> 00:00:29,793
hiszen itt az év
legromantikusabb időszaka,

7
00:00:29,876 --> 00:00:32,543
a Szent Kacsócsók-nap.

8
00:00:33,251 --> 00:00:35,293
Február 13-a van!

9
00:00:35,793 --> 00:00:38,418
Imádom a Szent Kacsócsók-napot.

10
00:00:38,501 --> 00:00:43,334
Renzo, kedves,
itt a romantikus esténk programja.

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,293
Lássuk!

12
00:00:44,376 --> 00:00:47,668
„8.00: összebújás. 8.15: finom csókok.

13
00:00:47,751 --> 00:00:51,918
8.30: esernyő feldugása,
majd kinyitása a seggemben.”

14
00:00:52,001 --> 00:00:54,876
Igazi királyi kúróparti lesz!

15
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
Aha, még nincs vége.

16
00:00:58,376 --> 00:01:02,293
„9.30: mérges mosómedvék
szemetet zabálnak a seggemből.”

17
00:01:02,376 --> 00:01:06,293
Nincs megjegyzés.
„9.55: Gofrisütőbe nyomjuk a mogyorómat.”

18
00:01:09,918 --> 00:01:11,959
Stb, stb. „Óriás cukkini.”

19
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
Itt egy probléma.
10.30-ra terveztél vécészünetet.

20
00:01:15,168 --> 00:01:19,459
Minek az árnyékszék, ha a mellkasomra is
rátolhatod a chilis babodat?

21
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
Hát te tényleg szeretsz.

22
00:01:24,459 --> 00:01:29,459
Semmiért sem hagynám ki ezt a fájdalmas,
lealázó, szexszel teli estét veled.

23
00:01:29,543 --> 00:01:31,918
De előbb elintézek valamit.

24
00:02:08,584 --> 00:02:10,793
Boldog Kacsócsók-napot, szexklón!

25
00:02:11,626 --> 00:02:15,793
Újra itt az idő, hogy átvedd a helyem
és megdugd a feleségem helyettem!

26
00:02:15,876 --> 00:02:18,418
Mondd csak el újra,
a maratoni rémálomszex évente egyszer

27
00:02:18,501 --> 00:02:20,668
a nyanyával
hogyan is menti meg az univerzumot?

28
00:02:20,751 --> 00:02:23,834
Ezt minden évben megbeszéljük.
A sötét anyaghoz van köze, vagy mi.

29
00:02:23,918 --> 00:02:26,293
- Nincs időm elmagyarázni.
- Jó, elfogadom.

30
00:02:26,376 --> 00:02:27,668
Akkor indulok is.

31
00:02:30,209 --> 00:02:32,543
Miért tettem ide csillárt?

32
00:02:32,626 --> 00:02:34,626
A fene abba a kiforrott ízlésembe!

33
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
K.A.K.A. CSAPAT

34
00:02:59,459 --> 00:03:02,084
Randira akarom hívni Valt Kacsócsók-napra,

35
00:03:02,168 --> 00:03:04,459
de félek, hogy bolondot csinálok magamból.

36
00:03:04,543 --> 00:03:07,293
Először is ne mélytorkozd a virsliket!

37
00:03:07,376 --> 00:03:08,876
Stresszevő vagyok.

38
00:03:10,584 --> 00:03:13,126
Készen állsz a káoszra?

39
00:03:15,751 --> 00:03:17,293
Miért barna az a mustár?

40
00:03:18,043 --> 00:03:20,418
Várj, ez nem mustár.

41
00:03:21,043 --> 00:03:22,501
Hanem mustos szar!

42
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
Úristen, ki árul ilyet?

43
00:03:24,584 --> 00:03:27,501
A Trader Joe's bolt.
A fehérek bármit megvesznek.

44
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
Ki tette ezt velem?

45
00:03:37,793 --> 00:03:39,501
Ez nem fair, Billy.

46
00:03:39,584 --> 00:03:41,959
Így nem hívhatom randira Valt.

47
00:03:42,043 --> 00:03:47,918
Nem Billy volt. Zobo volt.
Ő káosz-posszum.

48
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
Zobo.

49
00:03:49,251 --> 00:03:52,126
Zobo egy cuki kisbaba,
aki beszélni sem tud,

50
00:03:52,209 --> 00:03:55,334
a kiforrott mustáros szar szívatáshoz

51
00:03:55,418 --> 00:03:58,959
egy intelligens személy kell, Billy.

52
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
Ezért sajnos a legnagyobb büntetést kapod.

53
00:04:04,043 --> 00:04:07,918
Billy nem érdemli meg a szégyengumit, hé!

54
00:04:08,001 --> 00:04:11,084
Billynek bizonyítani kell,
Zobo káosz-posszum.

55
00:04:11,168 --> 00:04:13,668
Szedjétek le rólam ezt a vécét,
mielőtt Val…

56
00:04:13,751 --> 00:04:15,043
Mielőtt Val mi?

57
00:04:15,959 --> 00:04:18,084
Val, Fichael szeretne valamit kérdezni.

58
00:04:18,168 --> 00:04:19,126
Nem is!

59
00:04:19,751 --> 00:04:21,584
Ne szégyenlősködj! Mi az?

60
00:04:22,376 --> 00:04:24,043
Leszel a Kacsócsókom?

61
00:04:24,876 --> 00:04:26,959
Már előttem rászart a kártyájára.

62
00:04:27,501 --> 00:04:30,876
Ó, persze, hogy leszek a Kacsócsókod!

63
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
Mi? Hová süllyedt az önbecsülésed?

64
00:04:34,418 --> 00:04:38,084
Ó, mélyre!
Volt egy ilyen romantikus álmom.

65
00:04:38,168 --> 00:04:42,376
Ugyanezt álmodtam. A tiéd azzal végződött,
hogy mindkettőtöket megöltem?

66
00:04:42,959 --> 00:04:47,126
Barry furcsa megjegyzései
felvillantották őrületét.

67
00:04:47,209 --> 00:04:51,501
Az a sok idegösszeomlás
biztosan elvette az eszét.

68
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
Más is hallja ezt a hangot?

69
00:04:57,584 --> 00:05:00,543
Kékre színeztem az orrát,
pedig a bohócok orra piros.

70
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
ÉRDEKLŐDJ RÓLUK!

71
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
Ki törli a feneket,
és ki szagolja meg a vécépapírt?

72
00:05:10,126 --> 00:05:12,918
NE EMLEGESD A VÉCÉPAPÍRT!
MESÉLJ MAGADRÓL!

73
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
Néha szeretem kivágni
a női szemeket a magazinokból.

74
00:05:18,626 --> 00:05:20,251
Ez nagyon művészi!

75
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Csókolj meg!

76
00:05:21,834 --> 00:05:22,668
Rendben.

77
00:05:24,584 --> 00:05:27,918
Mindent rosszul csinálok,
de működik. Nálatok hogy megy?

78
00:05:28,001 --> 00:05:29,668
Jobban, mint általában.

79
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
NE PISZTOLY SZÁJBA

80
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
Billynek bizonyítékra van szüksége,
hogy bebizonyítsa, Zobo káosz-posszum,

81
00:05:39,001 --> 00:05:42,668
és csak te tud titkot.

82
00:05:43,168 --> 00:05:45,501
Két kérdésem van.

83
00:05:45,584 --> 00:05:46,543
Mi vagy te?

84
00:05:46,626 --> 00:05:48,043
És mi a fasz vagy te?

85
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
Én Billy. Szia!

86
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
Kell csontos, sárga nő,
hogy bebizonyítsuk, Zobo káosz-posszum.

87
00:05:55,043 --> 00:05:58,709
És miért segítenék neked,
te egyszemélyes állatkert?

88
00:05:58,793 --> 00:06:01,751
Ezt már ellőttük?
Kezdünk kifogyni a poénokból?

89
00:06:01,834 --> 00:06:03,793
Ajaj! Lehet, hosszú évad lesz.

90
00:06:03,876 --> 00:06:05,668
Billy megért.

91
00:06:05,751 --> 00:06:09,709
Túl fontos vagy Billynek, szia!

92
00:06:11,084 --> 00:06:13,209
Ácsi, ácsi! Szerinted fontos vagyok?

93
00:06:13,293 --> 00:06:16,668
Nos, tedd le a popód, barátom!
Mit szeretsz még bennem?

94
00:06:17,793 --> 00:06:19,918
Hegyes ágyék.

95
00:06:20,001 --> 00:06:23,251
Látod?
Mondtam, hogy remek ötlet az ágyékszegecs.

96
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
Nem érdekel,
hogy vérmérgezésem lett pisilés közben.

97
00:06:26,501 --> 00:06:28,043
Szóval a káosz-posszumod.

98
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
Egy hajóroncsban találtam, a sivatagban.

99
00:06:31,793 --> 00:06:35,168
Fogadok,
hogy a hajón lesz a szükséges bizonyíték.

100
00:06:35,251 --> 00:06:37,543
Elviszed oda Billyt?

101
00:06:37,626 --> 00:06:40,251
Persze, de előtte,
mivel legjobb barátok vagyunk,

102
00:06:40,334 --> 00:06:41,793
megmutatom a szobámat.

103
00:06:43,043 --> 00:06:46,126
Még sosem járt legjobb barát a szobámban.

104
00:06:46,876 --> 00:06:49,793
Játsszunk Farzart!
Én leszek Renzo, te meg én.

105
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
„Hé, Bazarack, vékony a lábad,
és mindenki utál téged.”

106
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
„Bazarack vagyok.

107
00:06:57,043 --> 00:07:01,584
Elfoglalom a városodat, és térdre
kényszerítelek a szemöldökömmel."

108
00:07:01,668 --> 00:07:04,876
Úristen, de szarul utánozol!

109
00:07:06,834 --> 00:07:08,084
Barry, segítség kéne.

110
00:07:08,168 --> 00:07:10,626
- Bemutathatom az új találmányomat előtte?
- Nem.

111
00:07:11,293 --> 00:07:13,084
- Igen.
- Az igenmondó-tron.

112
00:07:13,168 --> 00:07:15,834
Most már senki sem utasít vissza,
ha randira hívom.

113
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
Leszarom!
Kell egy új szexklón este nyolcig.

114
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
Este nyolcig?
Az utolsót hat hónapig fejlesztettem.

115
00:07:22,043 --> 00:07:23,126
Akkor megcsinálom én.

116
00:07:23,209 --> 00:07:25,418
- Használhatom a klónozógépet?
- Nem.

117
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
Nos, hadd kérdezzem meg újra ezzel!

118
00:07:36,543 --> 00:07:38,959
Látod? Én is lehetek tudós!

119
00:07:39,043 --> 00:07:42,584
Adtam hozzá egy kis DNS-port,
felcsavartam a szintet 800-ra, és…

120
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
Mi a fasz?

121
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
Helló!

122
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
Szerintem most jó lesz.

123
00:07:54,543 --> 00:07:57,043
Bing-bang-bumm, faszcicik.
Csattogó ügynök vagyok.

124
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
Ki a fene volt ez?

125
00:08:00,126 --> 00:08:02,876
Nem tudom. Nem is úgy
bing-bang-bumm beszélt, mint én.

126
00:08:06,876 --> 00:08:08,376
Ez tökéletes!

127
00:08:09,543 --> 00:08:13,043
Mi a faszt akartam ezekkel a csillárokkal?

128
00:08:17,043 --> 00:08:18,834
Hogy ment az első randid Vallel?

129
00:08:19,793 --> 00:08:21,459
Szerinted?

130
00:08:21,543 --> 00:08:23,501
Nem túl korai ez még egy kicsit?

131
00:08:23,584 --> 00:08:27,376
Remélem,
Val szereti a korai és kicsi dolgokat.

132
00:08:27,459 --> 00:08:29,459
Meddig várjak a telefonhívással?

133
00:08:29,543 --> 00:08:32,626
- Legalább három…
- Másodpercig? Baró, én is így gondoltam.

134
00:08:35,543 --> 00:08:38,459
Aztán Malnak támadt egy ötlete.

135
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
Egy szörnyű ötlete.

136
00:08:40,459 --> 00:08:45,001
Malnak támadt egy csodálatos,
szörnyű ötlete.

137
00:08:46,876 --> 00:08:51,626
Val? Hát, tudod, azt mondja,
hogy nem akar veled beszélni.

138
00:08:51,709 --> 00:08:55,918
Szerinte nem működne a dolog,
mert túlságosan különböztök egymástól.

139
00:08:56,001 --> 00:08:59,459
Tényleg azt hitted,
hogy bejöhetsz neki egy szem fejjel?

140
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
Igen. Megértem.

141
00:09:09,626 --> 00:09:13,834
Val nem akar velem randizni,
mert csak egy hülye fejem van.

142
00:09:14,376 --> 00:09:18,543
Nincs véletlenül egy plusz fejed valahol,
Barry?

143
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
Dehogynem, Fichael.

144
00:09:20,918 --> 00:09:24,501
Van egy rakás fagyott fejem a fal mögött.

145
00:09:24,584 --> 00:09:27,251
Ó, hát, azért kösz.

146
00:09:30,501 --> 00:09:34,293
Sajnálom. Egy betegség miatt
nem tudom visszafogni a szarkazmusomat.

147
00:09:34,376 --> 00:09:36,876
Jó nagy baj.

148
00:09:37,501 --> 00:09:41,209
Szóval apád sok embert lefejeztet,
én meg megtarthatom a kobakjaikat.

149
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
A melóm előnyei.

150
00:09:42,668 --> 00:09:45,959
Kiolvasztom az egyik buksit,
és máris lesz egy második fejed.

151
00:09:46,043 --> 00:09:47,001
Ez remek!

152
00:09:47,084 --> 00:09:50,751
Csak ne legyen nálam jóképűbb meg okosabb!

153
00:09:50,834 --> 00:09:52,001
KOPONYAZÚZÓ

154
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
Észreveszel bármi változást?

155
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
Uborka!

156
00:10:04,834 --> 00:10:06,459
Ott van Zobo hajója.

157
00:10:06,543 --> 00:10:08,584
Ember, fárasztó volt ez az út.

158
00:10:08,668 --> 00:10:11,709
Az árnyékban tegyél le!
Forrónak tűnik a homok.

159
00:10:15,126 --> 00:10:19,043
Itt a hajónapló. Jól van, lássuk,
honnan jött a kis rohadék!

160
00:10:19,126 --> 00:10:24,501
Azt írja, hogy a hajó
a Zarno S-9000-ből indult. Itt a videó.

161
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
Káosz!

162
00:10:27,626 --> 00:10:29,043
Úristen!

163
00:10:29,126 --> 00:10:30,084
Billy fél!

164
00:10:30,168 --> 00:10:35,084
Láttad, mit tett azzal a bolygóval?
Még sosem láttam ekkora gonoszságot!

165
00:10:35,168 --> 00:10:36,251
Ez szörnyű volt.

166
00:10:36,334 --> 00:10:40,543
De valószínűleg csak az lenne rosszabb,
ha hallanád, de nem látnád.

167
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Mintha csak bevennéd a szádba,
de nem szopogatnád.

168
00:10:45,334 --> 00:10:48,376
Ez az, húzd le az egészet!

169
00:10:48,459 --> 00:10:51,168
Az új fejed igazi partiarc, Fichael.
Nem úgy, mint te.

170
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
- Most nincs hozzá kedvem.
- Ne szomorkodj!

171
00:10:53,959 --> 00:10:56,293
Kölcsönadom a fűnauta ruhámat.

172
00:11:00,668 --> 00:11:03,543
Mi az? Mindig vadászom
az új drogozási módszerekre.

173
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
A drog engem nem vidít fel.

174
00:11:05,626 --> 00:11:07,126
Pedig arra való, baszki!

175
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
Nem tudom, mi legyen Vallel.
Szörnyű volt a második randink.

176
00:11:11,251 --> 00:11:17,251
Uborka!

177
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
Én cukkini vagyok, te rasszista fasz!

178
00:11:21,668 --> 00:11:23,501
Elég furcsa volt a randi Fichaellel.

179
00:11:23,584 --> 00:11:26,834
Honnan vette a hülye ötletet,
hogy szerezzen egy második fejet?

180
00:11:26,918 --> 00:11:30,459
Fogalmam sincs,
de biztosan szakítasz vele, igaz?

181
00:11:30,959 --> 00:11:33,751
Nem tudom.
Az első randin jól éreztem magam.

182
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
De most már bánom, hogy meghívtam
a barátom Kacsócsóki esküvőjére.

183
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
- Remélem, nem jön el két fejjel.
- Biztosan nem.

184
00:11:41,168 --> 00:11:44,584
Bocs, Fichael, tévedtem. Azt hittem,
tetszene neki, ha két fejed lenne,

185
00:11:44,668 --> 00:11:48,168
de jobban tetszenél neki még több fejjel.

186
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
Hol a párod?

187
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
Biztos bármelyik percben begördül.

188
00:11:58,126 --> 00:12:01,293
Remélem, nem bánod. Hoztam pár barátot.

189
00:12:01,376 --> 00:12:02,668
Köszönjetek, srácok!

190
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
Uborka!

191
00:12:09,584 --> 00:12:13,126
Előre! Val, jó ez az esküvő!

192
00:12:13,209 --> 00:12:15,959
Figyelj, Fichael, van egy kis gond.

193
00:12:16,043 --> 00:12:17,668
Félsz a Drakuláktól.

194
00:12:18,168 --> 00:12:19,418
Ahogy én is.

195
00:12:19,501 --> 00:12:21,709
Nem, fejlabda lettél, szakítani akarok.

196
00:12:21,793 --> 00:12:24,793
Nem a te hibád.
Hanem a tiéd, a tiéd, a tiéd és a tiéd.

197
00:12:24,876 --> 00:12:25,918
Kapd be!

198
00:12:26,001 --> 00:12:29,209
Igazából te nem mersz elköteleződni!

199
00:12:29,876 --> 00:12:32,043
És uborka!

200
00:12:32,668 --> 00:12:37,293
Már csak órák voltak a maratoni alázásig,

201
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
és Renzo színészeket castingolt,
hogy helyette szexeljen valaki.

202
00:12:42,418 --> 00:12:46,709
Rocket Rockowski Renzo szexklónjának
szerepére. Tripla veszély vagyok.

203
00:12:46,793 --> 00:12:51,293
Éneklek, táncolok, és apám megöli
a kutyámat, ha nem kapom meg a szerepet.

204
00:12:51,376 --> 00:12:54,626
Nos, Rocket, a sminket még megbeszéljük,
de a szerep a tiéd.

205
00:12:54,709 --> 00:12:56,209
És túllőtte magát heroinnal.

206
00:12:58,293 --> 00:13:00,793
Mi a fene? Nem játszhat el egy robot.

207
00:13:00,876 --> 00:13:02,459
Először is kiborg vagyok.

208
00:13:02,543 --> 00:13:05,376
Másodszor, nem én jelentkezem. Hanem ő.

209
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
Szia, Flammy, királynőm!
Renzo vagyok. Rendelkezz velem!

210
00:13:08,834 --> 00:13:11,209
- Következő!
- Rocket Rockowski.

211
00:13:11,293 --> 00:13:12,834
Visszatértem, és tiszta vagyok,

212
00:13:12,918 --> 00:13:15,459
és máris visszaestem. Viszlát!

213
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
Nagyon kedveltem Fichaelt.

214
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
Miért tett mindent tönkre azzal,
hogy fejlabdát csinált magából?

215
00:13:28,543 --> 00:13:32,251
Mi van az arcoddal?

216
00:13:32,334 --> 00:13:34,793
- Mire gondolsz?
- Mosolyogsz.

217
00:13:34,876 --> 00:13:38,376
Azóta nem láttalak mosolyogni,
hogy szakítottam a gimis pasimmal,

218
00:13:38,459 --> 00:13:42,876
akiből érthetetlen módon
szintén fejlabda lett!

219
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
Ha belegondolok,
az egyetemi pasimból is fejlabda lett!

220
00:13:52,043 --> 00:13:53,834
Te! Te tehetsz az egészről!

221
00:13:53,918 --> 00:13:56,376
Miért tetted tönkre a kapcsolataimat?

222
00:13:56,459 --> 00:13:58,959
Mert azok a pasik
nem voltak elég jók neked.

223
00:13:59,043 --> 00:14:02,251
Kurvára idegesítőek voltak,
de figyelj, nem akartalak megbántani!

224
00:14:02,334 --> 00:14:04,709
Ó, a lókakát nem!

225
00:14:04,793 --> 00:14:07,959
Csak féltékeny vagy mindenre,
amit rajtad kívül szeretek.

226
00:14:08,043 --> 00:14:09,251
Ez nem igaz.

227
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
Gondolom, mivel vége a dolognak Vallel,

228
00:14:20,834 --> 00:14:24,418
leszedetlek, aztán visszateszlek titeket
a jégre holnap reggel.

229
00:14:24,501 --> 00:14:29,793
És ha nem akarunk visszamenni?
Ha inkább téged tennénk jégre?

230
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
Ilyet csak egy bűnöző mondana.

231
00:14:33,001 --> 00:14:34,459
Várjunk csak!

232
00:14:39,584 --> 00:14:40,501
Érted már?

233
00:14:41,043 --> 00:14:42,376
Ti mind bűnözők vagytok!

234
00:14:42,459 --> 00:14:45,001
Szerinted miért végeztetett ki minket
az apád?

235
00:14:45,084 --> 00:14:47,043
Itt az idő, hogy megszabaduljunk tőled.

236
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Várj, mindig azt mondtad,
hogy a cáron akarsz bosszút állni.

237
00:14:51,834 --> 00:14:54,459
Élve kell a herceg,
hogy kinyírhassuk Renzót.

238
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Mal rosszul érezte magát,
hogy húgát becsapta,

239
00:14:58,751 --> 00:15:04,043
ezért helyre akarta hozni a dolgokat
azzal a barommal, aki… felcseszte.

240
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
A fenébe, eddig olyan jól ment!

241
00:15:05,959 --> 00:15:09,834
Jó, addig megtartjuk az idiótát,
amíg bosszút nem állunk,

242
00:15:09,918 --> 00:15:11,334
aztán megöljük a herceget.

243
00:15:11,834 --> 00:15:13,376
Változott a terv.

244
00:15:13,459 --> 00:15:17,251
Várjunk, ha bűnözésbe kezdünk,
én bankot akarok rabolni!

245
00:15:17,334 --> 00:15:19,209
Én meg felgyújtanék egy épületet!

246
00:15:19,293 --> 00:15:22,209
Én meg apácáknak mutogatnám magam
a parkban.

247
00:15:22,793 --> 00:15:26,918
Jó, bankot rabolunk, épületet
gyújtogatunk, mutogatjuk magunkat,

248
00:15:27,001 --> 00:15:29,959
aztán megöljük Renzót,
és kinyírjuk a herceget.

249
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
Szeretnétek még valamit?

250
00:15:32,126 --> 00:15:38,084
Azt mondom, fogjunk egy vonzó,
fiatal hölgyet, és kötözzük a sínekhez!

251
00:15:39,668 --> 00:15:41,793
Te mióta voltál lefagyasztva?

252
00:15:44,001 --> 00:15:48,709
El tudod hinni, mit tett
az a káosz-posszum a Zarno S-9000-rel?

253
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
Tennünk kell valami, mielőtt Zobo
ugyanazt csinálja ezzel a bolygóval!

254
00:15:54,793 --> 00:15:55,626
Tudom már!

255
00:15:55,709 --> 00:15:59,084
Csapdába ejtjük a gyilokkockámban.

256
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
Gyilokkocka? De Billy nem akar bánt Zobo.

257
00:16:03,751 --> 00:16:05,751
Ó, gyilokkockát mondtam?

258
00:16:05,834 --> 00:16:07,793
Chillkockára gondoltam.

259
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
Csapdába ejti,
aztán szépen ott chillezhet benne.

260
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
Jól hangzik, nagyfiú.

261
00:16:14,209 --> 00:16:16,876
Ki kell csalogatnunk Zobót kupolából,

262
00:16:16,959 --> 00:16:19,584
hogy elkapjuk chillkockába.

263
00:16:19,668 --> 00:16:21,084
Majd én elintézem.

264
00:16:21,168 --> 00:16:24,876
Benne vagyok egy improvizációs csapatban,
a Spon-talánban.

265
00:16:24,959 --> 00:16:27,293
Zobóval beszélek?

266
00:16:28,084 --> 00:16:28,918
Igen.

267
00:16:29,001 --> 00:16:30,168
Igen, itt…

268
00:16:31,293 --> 00:16:33,043
Homok. Mennyezet.

269
00:16:33,668 --> 00:16:35,251
Bazarack. A picsába!

270
00:16:36,043 --> 00:16:39,126
Látom ám, hogy lesajnálsz.
Lássuk, neked hogy megy!

271
00:16:39,209 --> 00:16:42,543
Hé, haver, itt Cletus
a Hodge fivérek Roncstelepről.

272
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Elvontattuk az űrjárművedet.

273
00:16:45,418 --> 00:16:47,918
Gyere ki gyorsan a kupolából érte,

274
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
különben sokba fáj majd a tárolás.

275
00:16:50,209 --> 00:16:52,126
Az nem annyira mókás. Hidd el!

276
00:16:52,209 --> 00:16:54,001
Rendben. Akkor majd jössz.

277
00:16:54,084 --> 00:16:57,918
Azta, ha ennél is
rosszabbul improvizálnál, ilyen lennél…

278
00:17:03,084 --> 00:17:04,334
Rohadj meg, Billy!

279
00:17:06,001 --> 00:17:10,168
HODGE FIVÉREK RONCSTELEP

280
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
Elkaptalak, te kis szar.

281
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
Billy? Te becsaptál?

282
00:17:16,459 --> 00:17:20,501
Billynek nincs más választás.
Zobo veszélyes.

283
00:17:20,584 --> 00:17:21,459
Bizony.

284
00:17:21,543 --> 00:17:26,168
Ezért zártalak a gyilokkockámba!

285
00:17:27,709 --> 00:17:31,626
Gyilokkocka?
Megígérted, hogy nem bántod Zobo.

286
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Nos,
akkor csak egy csini kis hazudozó vagyok!

287
00:17:35,626 --> 00:17:37,709
Ha lejár a számláló,

288
00:17:37,793 --> 00:17:41,834
akkor fúrók, fűrészek, kardok

289
00:17:41,918 --> 00:17:45,709
meg 100 egyéb veszélyes és éles tárgy
fogja szétszaggatni.

290
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
Látod? Itt áll, a weboldalukon.

291
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
GYILOKKOCKA

292
00:17:49,709 --> 00:17:52,001
Billynek chillkockát mondtál.

293
00:17:52,084 --> 00:17:55,584
Ha lenne egy chillkockám,
akkor abban lógnék most.

294
00:17:56,084 --> 00:17:57,543
Elég barón hangzik.

295
00:17:57,626 --> 00:17:59,709
Billy nem hagy meghalni Zobót.

296
00:18:03,043 --> 00:18:07,626
Ti megőrültetek, baszki!
El kell jutnom a Hodgers Roncstelepre.

297
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
Billy, a legjobb barátom.
Fogd meg a kezem!

298
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
Billy nem akar meghalni
túlzó gyilokkockában.

299
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
Túlzó?

300
00:18:17,793 --> 00:18:22,876
Szerinted
a 163 veszélyes és éles tárgy túlzás?

301
00:18:22,959 --> 00:18:26,209
Akkor dögölj meg, te egyszemélyes állat…

302
00:18:26,293 --> 00:18:27,501
Tudom, már ellőttük!

303
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
KUPOLAVÁROS BANK

304
00:18:29,584 --> 00:18:30,709
Miben segíthetek?

305
00:18:33,251 --> 00:18:34,543
Uborka!

306
00:18:34,626 --> 00:18:35,959
Takarékszámlát szeretne?

307
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
KUPOLAVÁROS KALAPBOLT

308
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
Bocs! Majd valahogy megadom.

309
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
Hé, hölgyem!

310
00:18:45,376 --> 00:18:46,793
Istenem!

311
00:18:47,876 --> 00:18:49,501
Várjunk, ez amúgy micsoda?

312
00:18:49,584 --> 00:18:54,251
Kár,
hogy a farkunkat senki sem jegelte le.

313
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
Ó, dehogynem jegeltem.

314
00:18:59,543 --> 00:19:01,834
Igen, jó móka volt a bűnözés.

315
00:19:01,918 --> 00:19:04,043
De most nyírjuk ki a cárt!

316
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
Olvasd be a csipázódat, herceg!

317
00:19:06,709 --> 00:19:08,459
Nem vagyok hülye. Behunyom a szemem.

318
00:19:08,543 --> 00:19:09,918
RETINASZKENNELÉS

319
00:19:10,001 --> 00:19:11,334
Nézd! Valami szép.

320
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
Hol?

321
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
A fenébe!

322
00:19:16,543 --> 00:19:20,543
Mivel színészt nem talált,
a szexklónnak meg annyi lett,

323
00:19:20,626 --> 00:19:25,876
várt egy alapos öklözés Renzo seggére.

324
00:19:27,876 --> 00:19:30,209
Ez kinek a seggébe megy?
Az enyémbe vagy a tiédbe?

325
00:19:30,293 --> 00:19:32,209
Eljött a bosszú ideje, cár.

326
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Kérem a fegyvert!

327
00:19:36,876 --> 00:19:40,543
Hogy merészelitek megzavarni
a Kacsócsók-napi mókázást a nejemmel?

328
00:19:40,626 --> 00:19:41,876
Lőj le! Lőj le most!

329
00:19:49,501 --> 00:19:51,668
Csak guruljatok nekem,
lökjetek ki az ablakon!

330
00:19:55,251 --> 00:19:57,459
Jaj, ne, kilöktek az ablakon!

331
00:19:58,793 --> 00:20:01,293
Jó. Most jöhet a herceg.

332
00:20:05,751 --> 00:20:07,709
Vedd le róla a mocskos kobakod!

333
00:20:08,876 --> 00:20:13,001
Adok egy esélyt, hogy könyörögjetek
a szánalmas életetekért.

334
00:20:15,668 --> 00:20:17,459
Ó, haver! Imádom ezt a részt.

335
00:20:36,293 --> 00:20:39,168
Fichael, úgy örülök, hogy jól vagy!

336
00:20:39,251 --> 00:20:41,834
És köszönöm, hogy megmentetted, Mal.

337
00:20:41,918 --> 00:20:43,418
Vagyis meghagytam utolsónak.

338
00:20:43,501 --> 00:20:45,834
Épp be akartam zúzni a fejét
ezzel a pöröllyel.

339
00:20:45,918 --> 00:20:48,168
Mi az? Nem szereted a vizuális humort?

340
00:20:52,209 --> 00:20:55,168
Mi az, fiú? Ó, ne! Fichael bajban van!

341
00:20:55,251 --> 00:20:57,251
Billy van bajban, te hülye fasz.

342
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
Majdnem eltaláltam.
Várj, te tudsz beszélni?!

343
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
Uborka.

344
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
Én cukkini vagyok, te rasszista fasz!

345
00:21:04,918 --> 00:21:06,168
Igen!

346
00:21:10,626 --> 00:21:14,376
Ennek sosem lesz vége.

347
00:21:14,459 --> 00:21:17,084
Miért 10 000-re állítottam be az időzítőt?

348
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
Várj! Mi ez?

349
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
Az ott egy fejlabda? Na, én húzok innen!

350
00:21:25,709 --> 00:21:30,209
- Zobo visszajön, hogy megmentsd Billy.
- Kiszabadítalak!

351
00:21:30,293 --> 00:21:32,043
Először is az igazságot!

352
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
Először is Billyt kiengedni?

353
00:21:35,334 --> 00:21:38,751
Billy igazat mondott rólam.
Káoszból táplálkozom.

354
00:21:38,834 --> 00:21:41,293
Általában kordában tudom tartani,

355
00:21:41,376 --> 00:21:43,793
de az utolsó bolygómon
minden félrecsúszott.

356
00:21:43,876 --> 00:21:45,668
Volt egy tányérpörgető találkozó,

357
00:21:45,751 --> 00:21:49,001
amelyre egy Acme robbanótányéros
találkozót szerveztek.

358
00:21:49,084 --> 00:21:50,751
Tiszta káosz volt.

359
00:21:50,834 --> 00:21:53,709
Véletlenül túl sokat szívtam fel,
és elájultam.

360
00:21:53,793 --> 00:21:56,459
Mire felébredtem, annyi lett a bolygónak.

361
00:21:56,543 --> 00:21:59,376
Teljes káosz-trófa volt.

362
00:21:59,459 --> 00:22:03,584
Tudtam, hogy ha kiderül a titkom,
akkor nem akartok befogadni Farzaron.

363
00:22:03,668 --> 00:22:07,793
Visszamegyek a hajóhoz,
és keresek egy új bolygót a bujkáláshoz.

364
00:22:09,084 --> 00:22:12,668
Billy még mindig itt van, amúgy.

365
00:22:13,168 --> 00:22:15,376
Várj, nem érdekel, mit tettél.

366
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
Te vagy a kis kedvencem,
és a csapat része vagy.

367
00:22:18,793 --> 00:22:21,501
Egy kis káosz nem árt senkinek.

368
00:22:21,584 --> 00:22:24,584
Mint amikor szart etettél velem reggel.
Nem nagy cucc.

369
00:22:24,668 --> 00:22:27,834
Csak ígérd meg,
hogy nem csinálsz káosz-trófát Farzaron!

370
00:22:27,918 --> 00:22:29,376
Szavamat adom.

371
00:22:29,459 --> 00:22:31,459
Hé, srácok, bocs, hogy félbeszakítok,

372
00:22:31,543 --> 00:22:33,751
de Billy el akar búcsúzni,

373
00:22:33,834 --> 00:22:36,959
mert három másodperc múlva meghal.

374
00:22:43,001 --> 00:22:45,834
Fura füst szaga van,
mint Billy borzfarkának.

375
00:22:45,918 --> 00:22:49,668
Billy ettől így érzi: „Leszarom, haver.”

376
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
Akkor tényleg ez a chillkocka.

377
00:22:51,918 --> 00:22:54,709
De ha nekem küldték a chillkockát,

378
00:22:54,793 --> 00:22:57,209
akkor ki kapta a gyilokkockát?

379
00:22:58,376 --> 00:23:00,376
Bakker, ez nem is chillkocka!

380
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
A drogozásod kezd elfajulni!
Húsz perc múlva meghallgatásom lesz.

381
00:23:06,543 --> 00:23:07,793
Megérte.

382
00:23:07,876 --> 00:23:09,959
Legalább vége a Kacsócsók-napnak.

383
00:23:10,043 --> 00:23:12,459
Tudom, milyen szomorú vagy,
hogy lemaradtál róla,

384
00:23:12,543 --> 00:23:15,251
úgyhogy hoztam egy rendeletet,

385
00:23:15,334 --> 00:23:19,084
és hivatalosan is áthelyeztem mára
a Kacsócsók-napot!

386
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
A cárra megannyi borzalom várt,

387
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
Flammy a golyóiból ropogós gofrit csinált.

388
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
Megalázó és fájdalmas szexmaratont toltak.

389
00:23:33,418 --> 00:23:36,918
Ez volt a tökéletes
Kacsócsók-napi tivornya.

390
00:23:37,043 --> 00:23:38,959
BOLDOG KACSÓCSÓK-NAPOT!

391
00:23:39,543 --> 00:23:43,751
Látod? Billy utánzása jó, igen?

392
00:23:44,418 --> 00:23:45,668
Nem hiszem.

393
00:23:45,751 --> 00:23:48,251
Nem annyira Spon-talánhoz méltó.

394
00:23:48,334 --> 00:23:51,126
Ki a faszom olvas fel
egy improvizációs meghallgatáson?

395
00:23:51,209 --> 00:23:53,543
Bazarack, igazából te mész,
és Billy került be.

396
00:23:53,626 --> 00:23:56,834
Most szórakozol velem? Ti rohadt…

397
00:24:03,376 --> 00:24:04,334
Rohadj meg, Billy!

398
00:24:49,376 --> 00:24:52,293
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra