A NETFLIX SOROZATA
SZT. KCSN
Farzarban ma szerelemtől izzik a légtér.
Mindenki megöleli a kedvesét. Mindenki megcsókolja a kicsikéjét.
A szív édes ígéretektől fakad dalra,
hiszen itt az év legromantikusabb időszaka,
a Szent Kacsócsók-nap.
Február 13-a van!
Imádom a Szent Kacsócsók-napot.
Renzo, kedves, itt a romantikus esténk programja.
Lássuk!
„8.00: összebújás. 8.15: finom csókok.
8.30: esernyő feldugása, majd kinyitása a seggemben.”
Igazi királyi kúróparti lesz!
Aha, még nincs vége.
„9.30: mérges mosómedvék szemetet zabálnak a seggemből.”
Nincs megjegyzés. „9.55: Gofrisütőbe nyomjuk a mogyorómat.”
Stb, stb. „Óriás cukkini.”
Itt egy probléma. 10.30-ra terveztél vécészünetet.
Minek az árnyékszék, ha a mellkasomra is rátolhatod a chilis babodat?
Hát te tényleg szeretsz.
Semmiért sem hagynám ki ezt a fájdalmas, lealázó, szexszel teli estét veled.
De előbb elintézek valamit.
Boldog Kacsócsók-napot, szexklón!
Újra itt az idő, hogy átvedd a helyem és megdugd a feleségem helyettem!
Mondd csak el újra, a maratoni rémálomszex évente egyszer
a nyanyával hogyan is menti meg az univerzumot?
Ezt minden évben megbeszéljük. A sötét anyaghoz van köze, vagy mi.
- Nincs időm elmagyarázni. - Jó, elfogadom.
Akkor indulok is.
Miért tettem ide csillárt?
A fene abba a kiforrott ízlésembe!
K.A.K.A. CSAPAT
Randira akarom hívni Valt Kacsócsók-napra,
de félek, hogy bolondot csinálok magamból.
Először is ne mélytorkozd a virsliket!
Stresszevő vagyok.
Készen állsz a káoszra?
Miért barna az a mustár?
Várj, ez nem mustár.
Hanem mustos szar!
Úristen, ki árul ilyet?
A Trader Joe's bolt. A fehérek bármit megvesznek.
Ki tette ezt velem?
Ez nem fair, Billy.
Így nem hívhatom randira Valt.
Nem Billy volt. Zobo volt. Ő káosz-posszum.
Zobo.
Zobo egy cuki kisbaba, aki beszélni sem tud,
a kiforrott mustáros szar szívatáshoz
egy intelligens személy kell, Billy.
Ezért sajnos a legnagyobb büntetést kapod.
Billy nem érdemli meg a szégyengumit, hé!
Billynek bizonyítani kell, Zobo káosz-posszum.
Szedjétek le rólam ezt a vécét, mielőtt Val…
Mielőtt Val mi?
Val, Fichael szeretne valamit kérdezni.
Nem is!
Ne szégyenlősködj! Mi az?
Leszel a Kacsócsókom?
Már előttem rászart a kártyájára.
Ó, persze, hogy leszek a Kacsócsókod!
Mi? Hová süllyedt az önbecsülésed?
Ó, mélyre! Volt egy ilyen romantikus álmom.
Ugyanezt álmodtam. A tiéd azzal végződött, hogy mindkettőtöket megöltem?
Barry furcsa megjegyzései felvillantották őrületét.
Az a sok idegösszeomlás biztosan elvette az eszét.
Más is hallja ezt a hangot?
Kékre színeztem az orrát, pedig a bohócok orra piros.
ÉRDEKLŐDJ RÓLUK!
Ki törli a feneket, és ki szagolja meg a vécépapírt?
NE EMLEGESD A VÉCÉPAPÍRT! MESÉLJ MAGADRÓL!
Néha szeretem kivágni a női szemeket a magazinokból.
Ez nagyon művészi!
Csókolj meg!
Rendben.
Mindent rosszul csinálok, de működik. Nálatok hogy megy?
Jobban, mint általában.
NE PISZTOLY SZÁJBA
Billynek bizonyítékra van szüksége, hogy bebizonyítsa, Zobo káosz-posszum,
és csak te tud titkot.
Két kérdésem van.
Mi vagy te?
És mi a fasz vagy te?
Én Billy. Szia!
Kell csontos, sárga nő, hogy bebizonyítsuk, Zobo káosz-posszum.
És miért segítenék neked, te egyszemélyes állatkert?
Ezt már ellőttük? Kezdünk kifogyni a poénokból?
Ajaj! Lehet, hosszú évad lesz.
Billy megért.
Túl fontos vagy Billynek, szia!
Ácsi, ácsi! Szerinted fontos vagyok?
Nos, tedd le a popód, barátom! Mit szeretsz még bennem?
Hegyes ágyék.
Látod? Mondtam, hogy remek ötlet az ágyékszegecs.
Nem érdekel, hogy vérmérgezésem lett pisilés közben.
Szóval a káosz-posszumod.
Egy hajóroncsban találtam, a sivatagban.
Fogadok, hogy a hajón lesz a szükséges bizonyíték.
Elviszed oda Billyt?
Persze, de előtte, mivel legjobb barátok vagyunk,
megmutatom a szobámat.
Még sosem járt legjobb barát a szobámban.
Játsszunk Farzart! Én leszek Renzo, te meg én.
„Hé, Bazarack, vékony a lábad, és mindenki utál téged.”
„Bazarack vagyok.
Elfoglalom a városodat, és térdre kényszerítelek a szemöldökömmel."
Úristen, de szarul utánozol!
Barry, segítség kéne.
- Bemutathatom az új találmányomat előtte? - Nem.
- Igen. - Az igenmondó-tron.
Most már senki sem utasít vissza, ha randira hívom.
Leszarom! Kell egy új szexklón este nyolcig.
Este nyolcig? Az utolsót hat hónapig fejlesztettem.
Akkor megcsinálom én.
- Használhatom a klónozógépet? - Nem.
Nos, hadd kérdezzem meg újra ezzel!
Látod? Én is lehetek tudós!
Adtam hozzá egy kis DNS-port, felcsavartam a szintet 800-ra, és…
Mi a fasz?
Helló!
Szerintem most jó lesz.
Bing-bang-bumm, faszcicik. Csattogó ügynök vagyok.
Ki a fene volt ez?
Nem tudom. Nem is úgy bing-bang-bumm beszélt, mint én.
Ez tökéletes!
Mi a faszt akartam ezekkel a csillárokkal?
Hogy ment az első randid Vallel?
Szerinted?
Nem túl korai ez még egy kicsit?
Remélem, Val szereti a korai és kicsi dolgokat.
Meddig várjak a telefonhívással?
- Legalább három… - Másodpercig? Baró, én is így gondoltam.
Aztán Malnak támadt egy ötlete.
Egy szörnyű ötlete.
Malnak támadt egy csodálatos, szörnyű ötlete.
Val? Hát, tudod, azt mondja, hogy nem akar veled beszélni.
Szerinte nem működne a dolog, mert túlságosan különböztök egymástól.
Tényleg azt hitted, hogy bejöhetsz neki egy szem fejjel?
Igen. Megértem.
Val nem akar velem randizni, mert csak egy hülye fejem van.
Nincs véletlenül egy plusz fejed valahol, Barry?
Dehogynem, Fichael.
Van egy rakás fagyott fejem a fal mögött.
Ó, hát, azért kösz.
Sajnálom. Egy betegség miatt nem tudom visszafogni a szarkazmusomat.
Jó nagy baj.
Szóval apád sok embert lefejeztet, én meg megtarthatom a kobakjaikat.
A melóm előnyei.
Kiolvasztom az egyik buksit, és máris lesz egy második fejed.
Ez remek!
Csak ne legyen nálam jóképűbb meg okosabb!
KOPONYAZÚZÓ
Észreveszel bármi változást?
Uborka!
Ott van Zobo hajója.
Ember, fárasztó volt ez az út.
Az árnyékban tegyél le! Forrónak tűnik a homok.
Itt a hajónapló. Jól van, lássuk, honnan jött a kis rohadék!
Azt írja, hogy a hajó a Zarno S-9000-ből indult. Itt a videó.
Káosz!
Úristen!
Billy fél!
Láttad, mit tett azzal a bolygóval? Még sosem láttam ekkora gonoszságot!
Ez szörnyű volt.
De valószínűleg csak az lenne rosszabb, ha hallanád, de nem látnád.
Mintha csak bevennéd a szádba, de nem szopogatnád.
Ez az, húzd le az egészet!
Az új fejed igazi partiarc, Fichael. Nem úgy, mint te.
- Most nincs hozzá kedvem. - Ne szomorkodj!
Kölcsönadom a fűnauta ruhámat.
Mi az? Mindig vadászom az új drogozási módszerekre.
A drog engem nem vidít fel.
Pedig arra való, baszki!
Nem tudom, mi legyen Vallel. Szörnyű volt a második randink.
Uborka!
Én cukkini vagyok, te rasszista fasz!
Elég furcsa volt a randi Fichaellel.
Honnan vette a hülye ötletet, hogy szerezzen egy második fejet?
Fogalmam sincs, de biztosan szakítasz vele, igaz?
Nem tudom. Az első randin jól éreztem magam.
De most már bánom, hogy meghívtam a barátom Kacsócsóki esküvőjére.
- Remélem, nem jön el két fejjel. - Biztosan nem.
Bocs, Fichael, tévedtem. Azt hittem, tetszene neki, ha két fejed lenne,
de jobban tetszenél neki még több fejjel.
Hol a párod?
Biztos bármelyik percben begördül.
Remélem, nem bánod. Hoztam pár barátot.
Köszönjetek, srácok!
Uborka!
Előre! Val, jó ez az esküvő!
Figyelj, Fichael, van egy kis gond.
Félsz a Drakuláktól.
Ahogy én is.
Nem, fejlabda lettél, szakítani akarok.
Nem a te hibád. Hanem a tiéd, a tiéd, a tiéd és a tiéd.
Kapd be!
Igazából te nem mersz elköteleződni!
És uborka!
Már csak órák voltak a maratoni alázásig,
és Renzo színészeket castingolt, hogy helyette szexeljen valaki.
Rocket Rockowski Renzo szexklónjának szerepére. Tripla veszély vagyok.
Éneklek, táncolok, és apám megöli a kutyámat, ha nem kapom meg a szerepet.
Nos, Rocket, a sminket még megbeszéljük, de a szerep a tiéd.
És túllőtte magát heroinnal.
Mi a fene? Nem játszhat el egy robot.
Először is kiborg vagyok.
Másodszor, nem én jelentkezem. Hanem ő.
Szia, Flammy, királynőm! Renzo vagyok. Rendelkezz velem!
- Következő! - Rocket Rockowski.
Visszatértem, és tiszta vagyok,
és máris visszaestem. Viszlát!
Nagyon kedveltem Fichaelt.
Miért tett mindent tönkre azzal, hogy fejlabdát csinált magából?
Mi van az arcoddal?
- Mire gondolsz? - Mosolyogsz.
Azóta nem láttalak mosolyogni, hogy szakítottam a gimis pasimmal,
akiből érthetetlen módon szintén fejlabda lett!
Ha belegondolok, az egyetemi pasimból is fejlabda lett!
Te! Te tehetsz az egészről!
Miért tetted tönkre a kapcsolataimat?
Mert azok a pasik nem voltak elég jók neked.
Kurvára idegesítőek voltak, de figyelj, nem akartalak megbántani!
Ó, a lókakát nem!
Csak féltékeny vagy mindenre, amit rajtad kívül szeretek.
Ez nem igaz.
Gondolom, mivel vége a dolognak Vallel,
leszedetlek, aztán visszateszlek titeket a jégre holnap reggel.
És ha nem akarunk visszamenni? Ha inkább téged tennénk jégre?
Ilyet csak egy bűnöző mondana.
Várjunk csak!
Érted már?
Ti mind bűnözők vagytok!
Szerinted miért végeztetett ki minket az apád?
Itt az idő, hogy megszabaduljunk tőled.
Várj, mindig azt mondtad, hogy a cáron akarsz bosszút állni.
Élve kell a herceg, hogy kinyírhassuk Renzót.
Mal rosszul érezte magát, hogy húgát becsapta,
ezért helyre akarta hozni a dolgokat azzal a barommal, aki… felcseszte.
A fenébe, eddig olyan jól ment!
Jó, addig megtartjuk az idiótát, amíg bosszút nem állunk,
aztán megöljük a herceget.
Változott a terv.
Várjunk, ha bűnözésbe kezdünk, én bankot akarok rabolni!
Én meg felgyújtanék egy épületet!
Én meg apácáknak mutogatnám magam a parkban.
Jó, bankot rabolunk, épületet gyújtogatunk, mutogatjuk magunkat,
aztán megöljük Renzót, és kinyírjuk a herceget.
Szeretnétek még valamit?
Azt mondom, fogjunk egy vonzó, fiatal hölgyet, és kötözzük a sínekhez!
Te mióta voltál lefagyasztva?
El tudod hinni, mit tett az a káosz-posszum a Zarno S-9000-rel?
Tennünk kell valami, mielőtt Zobo ugyanazt csinálja ezzel a bolygóval!
Tudom már!
Csapdába ejtjük a gyilokkockámban.
Gyilokkocka? De Billy nem akar bánt Zobo.
Ó, gyilokkockát mondtam?
Chillkockára gondoltam.
Csapdába ejti, aztán szépen ott chillezhet benne.
Jól hangzik, nagyfiú.
Ki kell csalogatnunk Zobót kupolából,
hogy elkapjuk chillkockába.
Majd én elintézem.
Benne vagyok egy improvizációs csapatban, a Spon-talánban.
Zobóval beszélek?
Igen.
Igen, itt…
Homok. Mennyezet.
Bazarack. A picsába!
Látom ám, hogy lesajnálsz. Lássuk, neked hogy megy!
Hé, haver, itt Cletus a Hodge fivérek Roncstelepről.
Elvontattuk az űrjárművedet.
Gyere ki gyorsan a kupolából érte,
különben sokba fáj majd a tárolás.
Az nem annyira mókás. Hidd el!
Rendben. Akkor majd jössz.
Azta, ha ennél is rosszabbul improvizálnál, ilyen lennél…
Rohadj meg, Billy!
HODGE FIVÉREK RONCSTELEP
Elkaptalak, te kis szar.
Billy? Te becsaptál?
Billynek nincs más választás. Zobo veszélyes.
Bizony.
Ezért zártalak a gyilokkockámba!
Gyilokkocka? Megígérted, hogy nem bántod Zobo.
Nos, akkor csak egy csini kis hazudozó vagyok!
Ha lejár a számláló,
akkor fúrók, fűrészek, kardok
meg 100 egyéb veszélyes és éles tárgy fogja szétszaggatni.
Látod? Itt áll, a weboldalukon.
GYILOKKOCKA
Billynek chillkockát mondtál.
Ha lenne egy chillkockám, akkor abban lógnék most.
Elég barón hangzik.
Billy nem hagy meghalni Zobót.
Ti megőrültetek, baszki! El kell jutnom a Hodgers Roncstelepre.
Billy, a legjobb barátom. Fogd meg a kezem!
Billy nem akar meghalni túlzó gyilokkockában.
Túlzó?
Szerinted a 163 veszélyes és éles tárgy túlzás?
Akkor dögölj meg, te egyszemélyes állat…
Tudom, már ellőttük!
KUPOLAVÁROS BANK
Miben segíthetek?
Uborka!
Takarékszámlát szeretne?
KUPOLAVÁROS KALAPBOLT
Bocs! Majd valahogy megadom.
Hé, hölgyem!
Istenem!
Várjunk, ez amúgy micsoda?
Kár, hogy a farkunkat senki sem jegelte le.
Ó, dehogynem jegeltem.
Igen, jó móka volt a bűnözés.
De most nyírjuk ki a cárt!
Olvasd be a csipázódat, herceg!
Nem vagyok hülye. Behunyom a szemem.
RETINASZKENNELÉS
Nézd! Valami szép.
Hol?
A fenébe!
Mivel színészt nem talált, a szexklónnak meg annyi lett,
várt egy alapos öklözés Renzo seggére.
Ez kinek a seggébe megy? Az enyémbe vagy a tiédbe?
Eljött a bosszú ideje, cár.
Kérem a fegyvert!
Hogy merészelitek megzavarni a Kacsócsók-napi mókázást a nejemmel?
Lőj le! Lőj le most!
Csak guruljatok nekem, lökjetek ki az ablakon!
Jaj, ne, kilöktek az ablakon!
Jó. Most jöhet a herceg.
Vedd le róla a mocskos kobakod!
Adok egy esélyt, hogy könyörögjetek a szánalmas életetekért.
Ó, haver! Imádom ezt a részt.
Fichael, úgy örülök, hogy jól vagy!
És köszönöm, hogy megmentetted, Mal.
Vagyis meghagytam utolsónak.
Épp be akartam zúzni a fejét ezzel a pöröllyel.
Mi az? Nem szereted a vizuális humort?
Mi az, fiú? Ó, ne! Fichael bajban van!
Billy van bajban, te hülye fasz.
Majdnem eltaláltam. Várj, te tudsz beszélni?!
Uborka.
Én cukkini vagyok, te rasszista fasz!
Igen!
Ennek sosem lesz vége.
Miért 10 000-re állítottam be az időzítőt?
Várj! Mi ez?
Az ott egy fejlabda? Na, én húzok innen!
- Zobo visszajön, hogy megmentsd Billy. - Kiszabadítalak!
Először is az igazságot!
Először is Billyt kiengedni?
Billy igazat mondott rólam. Káoszból táplálkozom.
Általában kordában tudom tartani,
de az utolsó bolygómon minden félrecsúszott.
Volt egy tányérpörgető találkozó,
amelyre egy Acme robbanótányéros találkozót szerveztek.
Tiszta káosz volt.
Véletlenül túl sokat szívtam fel, és elájultam.
Mire felébredtem, annyi lett a bolygónak.
Teljes káosz-trófa volt.
Tudtam, hogy ha kiderül a titkom, akkor nem akartok befogadni Farzaron.
Visszamegyek a hajóhoz, és keresek egy új bolygót a bujkáláshoz.
Billy még mindig itt van, amúgy.
Várj, nem érdekel, mit tettél.
Te vagy a kis kedvencem, és a csapat része vagy.
Egy kis káosz nem árt senkinek.
Mint amikor szart etettél velem reggel. Nem nagy cucc.
Csak ígérd meg, hogy nem csinálsz káosz-trófát Farzaron!
Szavamat adom.
Hé, srácok, bocs, hogy félbeszakítok,
de Billy el akar búcsúzni,
mert három másodperc múlva meghal.
Fura füst szaga van, mint Billy borzfarkának.
Billy ettől így érzi: „Leszarom, haver.”
Akkor tényleg ez a chillkocka.
De ha nekem küldték a chillkockát,
akkor ki kapta a gyilokkockát?
Bakker, ez nem is chillkocka!
A drogozásod kezd elfajulni! Húsz perc múlva meghallgatásom lesz.
Megérte.
Legalább vége a Kacsócsók-napnak.
Tudom, milyen szomorú vagy, hogy lemaradtál róla,
úgyhogy hoztam egy rendeletet,
és hivatalosan is áthelyeztem mára a Kacsócsók-napot!
A cárra megannyi borzalom várt,
Flammy a golyóiból ropogós gofrit csinált.
Megalázó és fájdalmas szexmaratont toltak.
Ez volt a tökéletes Kacsócsók-napi tivornya.
BOLDOG KACSÓCSÓK-NAPOT!
Látod? Billy utánzása jó, igen?
Nem hiszem.
Nem annyira Spon-talánhoz méltó.
Ki a faszom olvas fel egy improvizációs meghallgatáson?
Bazarack, igazából te mész, és Billy került be.
Most szórakozol velem? Ti rohadt…
Rohadj meg, Billy!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra