SERIAL NETFLIX
HARI ST. PC
Cinta ada di seluruh Farzar hari ini.
Semua orang memeluk kekasihnya. Semua orang mencium pacarnya.
Bisikan hal-hal manis membuat jantung berdebar,
karena ini masa paling romantis sepanjang tahun,
Hari St. Pudchugger.
Ini tanggal 13 Februari!
Aku suka Hari St. Pudchugger.
Renzo, Sayang, inilah jadwal untuk malam romantis kita.
Kita lihat.
"Jam delapan, berpelukan. 20.15, ciuman lembut."
"20.30, masukkan sekaleng kroisan di pantatku dan tusuk dengan sendok."
Ini akan menjadi pesta bercinta liar kerajaan!
Bagus, masih ada lagi.
"21.30, rakun pemarah memakan kotoran panas dari anusku."
Tak ada catatan, "21.55, menindih pelirku di pemanggang wafel."
Dan lain-lain, "Zukini raksasa."
Ada satu masalah. Kau menjadwalkan rehat ke toilet pukul 22.30.
Kenapa kau ke toilet padahal kau bisa buang chili pedas itu di dadaku?
Kau memang sungguh mencintaiku.
Takkan kulewatkan malam yang menyakitkan, merendahkan, dan dipenuhi seks denganmu.
Cuma perlu mengurus beberapa urusan dulu.
Selamat Hari Pudchugger, Klona Seks.
Saatnya jadi diriku dan tiduri istriku agar aku tak usah melakukannya.
Katakan lagi kenapa seks maraton mengerikan
dengan wanita tua menyelamatkan semesta?
Ini terjadi tiap tahun dan melibatkan materi gelap atau lainnya.
- Tak ada waktu menjelaskannya. - Cukup bagus buatku.
Sebaiknya mulai sekarang.
Kenapa aku menaruh lampu gantung di sini?
Sialan selera eleganku.
PASUKAN TAHI
Aku ingin ajak Val berkencan untuk Hari Pudchugger,
tapi aku cemas akan mempermalukan diriku.
Pertama, kau harus berhenti mengulum hot dog.
Aku makan saat stres.
Siap untuk kekacauan?
Kenapa mosternya warna cokelat?
Tunggu, ini bukan moster.
Ini bubur kotoran!
Astaga, siapa yang menjual ini?
Trader Joe's. Kau tahu orang kulit putih akan membeli apa saja.
Siapa yang melakukan ini padaku?
Tidak keren, Billy.
Aku tak bisa mengajak Val seperti ini.
Bukan Billy. Pelakunya Zobo. Dia jelatang.
Zobo.
Zobo itu bayi lucu yang bahkan belum bisa bicara,
dan butuh orang cerdas, sepertimu, Billy,
untuk merencanakan hal rumit dan lelucon botol moster.
Kurasa tak ada pilihan selain memberimu hukuman pemungkas.
Billy tak pantas mendapat karet gelang rasa malu, hei.
Billy harus membuktikan Zobo itu jelatang.
Singkirkan saja toilet ini sebelum Val…
Sebelum Val apa?
Val, Fichael mau menanyakan sesuatu.
Tidak!
Jangan malu. Ada apa?
Maukah kau menjadi Pudchugger-ku?
Dia BAB di kartunya sebelum aku.
Tentu saja aku akan menjadi Pudchugger-mu.
Apa? Seberapa rendah harga dirimu?
Sangat rendah. Aku bermimpi romantis sama seperti ini.
Mimpiku sama. Apa mimpimu berakhir dengan aku membunuh kalian?
Komentar aneh Barry membuatnya tampak gila.
Semua gangguan saraf itu pasti merusak otaknya.
Ada orang lain yang dengar suara itu?
Kuwarnai hidungnya biru, tapi hidung badut merah.
TANYA TENTANG MEREKA
Jadi, siapa yang menyeka bokong dan siapa yang mengendus tisu toilet?
JANGAN TANYA SOAL MENGENDUS TISU TOILET CERITA TENTANG DIRIMU
Terkadang aku suka memotong mata dari foto wanita di majalah.
Kau sangat artistik.
Cium aku.
Baiklah.
Melakukan hal salah, tapi ini berhasil. Bagaimana dengan kalian?
Lebih baik dari biasanya.
JANGAN MEMASUKKAN PISTOL KE DALAM MULUT
Billy butuh bukti untuk membuktikan Zobo adalah jelatang,
dan hanya kalian yang tahu rahasianya.
Aku punya dua pertanyaan.
Kau ini apa?
Dan kau ini apa?
Aku Billy. Hei.
Aku butuh bantuan wanita kuning kurus untuk membuktikan Zobo adalah jelatang.
Lantas kenapa aku harus bantu kau, dasar makhluk Bahtera Nuh?
Sudah pernah dilakukan? Kita sudah kehabisan umpatan?
Astaga. Bisa jadi musim yang panjang.
Billy mengerti.
Kau jelas terlalu penting bagi Billy, hei.
Tunggu. Menurutmu, aku penting?
Silakan duduk, Kawan. Apa lagi yang kau suka dariku?
Selangkangan runcing.
Lihat? Sudah kubilang paku selangkangan ini ide bagus.
Aku tak peduli terkena tetanus saat mencoba kencing.
Nah, soal jelatangmu,
kutemukan dia di kapalnya yang mendarat darurat di area gurun.
Aku yakin kapal itu menyimpan bukti yang kau butuhkan.
Mungkin kau bisa ajak Billy ke sana?
Tentu, tapi pertama, karena kita sahabat,
aku mau tunjukkan kamarku.
Aku tak pernah mengajak sahabat ke kamarku sebelumnya.
Ayo main Farzar. Aku jadi Renzo dan kau jadi aku.
"Hei, Bazarack, kakimu kurus dan semua orang membencimu."
"Aku Bazarack.
Akan kuambil alih kotamu dan membuatmu berlutut di hadapan alis garangku."
Astaga, kau payah dalam meniru.
Barry, aku butuh bantuan.
- Boleh kutunjukkan penemuan baruku? - Tidak.
- Ya. - Ini tron-katakan-ya.
Sekarang, ajakan kencanku takkan ditolak lagi.
Abaikan itu. Aku butuh klona seks baru sebelum pukul 20.00.
Pukul 20.00? Butuh enam bulan untuk membesarkan yang terakhir.
Akan kubuat sendiri.
- Boleh pakai mesin kloningmu? - Tidak.
Biar kutanya lagi menggunakan ini.
Lihat, bukan hanya kau yang bisa jadi ilmuwan.
Aku hanya menambahkan ekstra bubuk DNA, memutar tombol ini hingga 800, dan…
Apa-apaan?
Halo.
Kurasa aku berhasil kali ini.
Bing-bang-boom, payudara penis. Aku Agen Clappers.
Siapa itu?
Entahlah. Bahkan kedengarannya bing-bang-boom tak sepertiku.
Nah, yang ini sempurna.
Apa yang kupikirkan dengan lampu gantung sialan ini?
Bagaimana kencan pertamamu dengan Val?
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ini agak terlalu dini?
Kuharap Val suka banyak hal kecil dan prematur.
Berapa lama sebelum aku boleh meneleponnya?
- Setidaknya tiga… - Detik? Pikiran kita sama.
Kemudian Mal punya ide.
Ide yang buruk.
Mal punya ide yang sangat buruk dan mengerikan.
Va? Ya, kau tahu, dia bilang dia tak mau bicara denganmu.
Val pikir itu tak akan berhasil, karena kalian berdua terlalu berbeda.
Kau pikir dia akan menyukai pria dengan satu kepala?
Ya. Aku mengerti.
Val tak mau mengencaniku lagi karena aku hanya punya satu kepala bodoh.
Kau tak akan kebetulan punya kepala tambahan, 'kan, Barry?
Tentu, Fichael.
Aku punya banyak kepala beku di balik dinding ini.
Baiklah, Terima kasih.
Maaf. Aku tak bisa mengendalikan sarkasmeku karena kondisi medis.
Ini masalah besar.
Ayahmu mengeksekusi banyak orang dan aku boleh simpan kepalanya.
Tunjangan pekerjaan.
Kepalanya bisa kucairkan dan kuberi kau kepala kedua dalam sekejap.
Itu bagus!
Pastikan saja dia tak lebih tampan atau lebih pintar dariku.
Ada yang berbeda dariku?
Mentimun!
Itu kapal Zobo.
Astaga, perjalanan ini melelahkan.
Turunkan aku di tempat teduh. Pasir itu terlihat panas.
Ada catatan kapal. Baiklah, ayo kita lihat dari mana dia berasal.
Tertulis kapal ini berangkat dari Zarno S-9000. Ini videonya.
Kekacauan!
Astaga!
Billy takut!
Kau lihat perbuatannya pada planet itu? Ini hal terburuk yang pernah kulihat!
Itu mengerikan.
Tapi mungkin yang lebih buruk adalah mendengarnya dan tak melihatnya.
Bicara soal memasukkannya ke mulutmu, tapi tidak mengisapnya.
Ya, teguk terus!
Kepala barumu menyenangkan, Fichael. Tak sepertimu.
- Aku sedang tak bersemangat. - Cerialah.
Akan kuperbolehkan kau memakai setelan ganjatronaut-ku.
Kenapa? Aku selalu mencari cara kreatif untuk pakai narkoba.
Narkoba takkan membuatku merasa lebih baik.
Hanya itu kegunaannya!
Entah harus bagaimana soal Val. Kencan kedua kami buruk.
Mentimun!
Aku zukini, dasar keparat rasis.
Itu kencan yang aneh bersama Fichael.
Dari mana dia dapat ide bodoh untuk memakai kepala kedua?
Entahlah, tapi aku yakin kau putus dengannya, 'kan?
Entahlah. Aku senang pada kencan pertama kami.
Tapi kini aku menyesal mengundangnya ke pernikahan Pudchugger temanku.
- Semoga dia tak datang dengan dua kepala. - Aku yakin tidak akan.
Maaf, Fichael, aku salah. Kukira dia ingin kau punya dua kepala,
tapi dia agak berharap kau punya lebih banyak kepala.
Jadi, di mana teman kencanmu?
Aku yakin dia akan segera datang.
Kuharap kau tak keberatan. Aku membawa beberapa teman.
Sapalah, Teman-teman.
Mentimun!
Turun ke depan! Hei, Val, pernikahan ini menyenangkan.
Dengar, Fichael, kita punya masalah.
Kau takut pada Drakula.
Sama sepertiku.
Tidak, kau bola kepala, dan aku mau putus.
Bukan salahmu. Ini salah kau, kau, kau, kau, dan kau.
Persetan denganmu. Jangan bertingkah seolah ini bukan masalah komitmenmu.
Dan juga, mentimun!
Dengan hanya beberapa jam sampai maraton penghinaannya,
Renzo mengaudisi aktor untuk menjadi pengganti seksualnya.
Rocket Rockowski di sini untuk peran klona seks Renzo.
Aku multitalenta.
Aku menyanyi, menari, dan ayahku mengancam membunuh anjingku
jika aku tak dapat peran ini.
Rocket, kita harus sesuaikan riasannya, tapi kau dapat perannya.
Dan dia overdosis heroin.
Apa ini? Robot tak bisa memerankanku.
Pertama, aku siborg.
Kedua, bukan aku yang ikut audisi, tapi dia.
Hei, Flammy, Ratuku. Aku Renzo, lakukan yang kau suka.
- Selanjutnya! - Rocket Rockowski di sini.
Aku kembali, dan aku bersih,
dan aku sudah kambuh lagi. Selamat tinggal.
Aku sangat menyukai Fichael.
Kenapa dia merusak segalanya dengan mengubah dirinya jadi bola kepala?
Ada apa dengan wajahmu?
- Apa maksudmu? - Kau tersenyum.
Aku belum melihatmu tersenyum sejak aku putus dengan pacar SMA-ku,
yang juga entah kenapa mengubah dirinya menjadi bola kepala!
Kalau dipikir-pikir, pacar kuliahku juga mengubah dirinya jadi bola kepala.
Kau! Kau dalangnya.
Kenapa kau merusak hubunganku?
Karena mereka tak cukup baik untukmu.
Mereka menyebalkan, tapi dengar, aku tak bermaksud menyakitimu.
Omong kosong.
Kau cemburu pada apa pun yang kucintai selain dirimu.
Itu tidak benar.
Karena hubunganku dengan Val sudah berakhir,
akan kulepas dan kubekukan kalian kembali besok.
Bagaimana jika kami tak mau dibekukan? Bagaimana jika kami mau membekukanmu?
Itu terdengar seperti ucapan penjahat.
Tunggu sebentar!
Ya, lihat.
Kalian semua penjahat!
Kau pikir kenapa ayahmu mengeksekusi kami?
Sekarang saatnya menyingkirkanmu.
Tunggu, kau selalu bilang mau balas dendam pada Tsar.
Kita bunuh pangeran hidup-hidup untuk menemui Renzo.
Mal merasa tak enak karena mengacaukan adiknya,
jadi, dia pergi memperbaiki keadaan dengan orang bodoh yang membuatnya… kesal.
Sial, sebelumnya aku berhasil!
Baiklah, kita tahan si bodoh ini cukup lama untuk balas dendam,
lalu kita bunuh pangeran.
Perubahan rencana.
Tunggu, jika kita melakukan kejahatan, aku ingin merampok bank.
Aku ingin membakar gedung.
Ya, dan aku ingin memamerkan penis pada biarawati di taman.
Baik, kita bisa rampok bank, bakar gedung, pamer penis pada biarawati,
lalu membunuh Renzo, dan menyingkirkan pangeran.
Ada lagi yang mau dilakukan?
Menurutku, kita tangkap gadis muda yang menarik
dan mengikatnya ke rel kereta api.
Sudah berapa lama kau dibekukan?
Bisakah kau percaya perbuatan monster jelatang itu pada Zarno S-9000?
Kita harus bertindak sebelum Zobo melakukan hal yang sama pada planet ini.
Aku tahu!
Kita akan menjebaknya di kubus pembunuhku.
Kubus pembunuh? Tapi Billy tak mau menyakiti Zobo.
Apa aku bilang kubus pembunuh?
Maksudku, kubus penenang.
Itu hanya akan menjebaknya, dan dia akan tenang selamanya.
Kedengarannya bagus, Jagoan.
Kita harus pancing Zobo keluar dari kubah
agar bisa menjebaknya di kubus penenang.
Akan kutangani ini.
Aku masuk grup improvisasi bernama Spon-zaneous.
Apa ini Zobo?
Ya.
Ya, ini…
Pasir. Langit-langit.
Bazarack. Sialan!
Aku lihat wajah menghakimimu. Lakukanlah yang lebih baik.
Hei, Kawan, ini Cletus dari Penghancur dan Penderek Hodge Bersaudara.
Kami telah menderek dan menyita kendaraan luar angkasamu.
Sebaiknya kau keluar dari kubah dan mengeklaimnya
sebelum biaya penyimpananmu membengkak.
Kau tak mau itu. Percayalah, Kawan.
Baiklah. Sampai jumpa.
Jika kau lebih buruk dalam berimprovisasi, kau akan menjadi…
Sialan kau, Billy!
PENGHANCUR DAN PENDEREK HODGE BERSAUDARA!
Aku menangkapmu sekarang, Keparat Kecil.
Billy? Kau menipuku?
Billy tak punya pilihan. Zobo berbahaya.
Benar sekali.
Itu sebabnya aku memasukkanmu ke dalam kubus pembunuhku!
Kubus pembunuh? Kau berjanji tak akan menyakiti Zobo.
Kurasa aku hanya pembohong kecil yang cantik!
Saat hitungan mundur itu mencapai nol,
dia akan dicabik-cabik oleh bor, gergaji, pedang,
dan lebih dari 100 benda berbahaya dan tajam lainnya.
Lihat? Tertulis di situs ini.
KUBUS PEMBUNUH
Kau bilang itu kubus penenang.
Jika aku punya kubus penenang, aku akan masuk ke dalamnya.
Kedengarannya hebat.
Billy takkan membiarkan Zobo mati.
Kalian gila. Aku harus ke Penderek Hodge Bersaudara.
Billy, sahabat terbaikku. Pegang tanganku.
Billy tak mau mati dalam kubus berlebihan.
Kubus berlebihan?
Kau pikir 163 benda berbahaya dan tajam itu berlebihan?
Kurasa kau harus mati, dasar kau makhluk Bahtera Nuh…
Aku tahu itu sudah disebut!
BANK KOTA KUBAH
Bisa kubantu?
Mentimun!
Kau mau menabung?
TOKO TOPI KOTA KUBAH
Maaf! Akan kuganti uangmu.
Hei, Nona.
Ya Tuhan!
Tunggu, apa yang kulihat?
Astaga, sayang sekali tak ada yang menyimpan penis kita.
Aku menyimpannya.
Ya, kejahatan itu menyenangkan.
Kini saatnya untuk membunuh Tsar.
Saatnya memindai mata, Pangeran.
Aku tak bodoh. Aku akan tetap tutup mata.
Hei, lihat. Hal yang kau suka.
Di mana?
Sial!
Dengan para aktor yang tak pantas dan klona seksnya wafat,
bokong Renzo akan disuguhi jamuan tinju karet.
Pantat siapa yang mau dimasuki ini? Punyaku atau punyamu?
Saatnya pembalasan, Tsar.
Berikan aku pistolnya.
Beraninya kalian menggangu malam Pudchugger penuh gairah dengan istriku?
Tembak aku sekarang.
Berguling ke arahku dan tabrak aku keluar jendela.
Tidak, mereka mendorongku keluar jendela!
Baiklah. Sekarang mengurus pangeran.
Singkirkan kepala kotor kalian darinya.
Kuberikan satu kesempatan untuk memohon demi nyawa kalian yang menyedihkan.
Astaga, aku agak menyukainya.
Fichael, aku senang kau baik-baik saja!
Terima kasih sudah menyelamatkannya, Mal.
Menyelamatkannya untuk nanti, 'kan?
Aku hendak menghancurkan kepalanya dengan palu ini.
Kenapa? Kau tak suka komedi properti?
Ada apa, Nak? Tidak. Fichael dalam masalah!
Billy dalam masalah, dasar bodoh.
Aku hampir benar. Tunggu, kau bisa bicara?
Mentimun.
Aku zukini, dasar keparat rasis!
Ya!
Ini lama sekali.
Kenapa kusetel pengatur waktunya ke 10.000?
Tunggu. Apa itu?
Apa itu bola kepala? Aku akan pergi dari sini!
- Zobo kembali untuk menyelamatkan Billy. - Kita keluarkan kau dari sana.
Pertama, aku butuh kejujuran.
Pertama, mungkin biarkan Billy keluar?
Billy mengatakan yang sebenarnya tentang diriku. Aku memakan kekacauan.
Aku biasanya bisa mengendalikannya,
tapi keadaan jadi tak terkendali di planet terakhirku.
Ada konvensi pemintal piring
yang berlangsung dengan konvensi pelat peledak Acme.
Itu murni kekacauan.
Aku tak sengaja makan terlalu banyak dan pingsan.
Saat aku bangun, seluruh planet hilang.
Itu kekacauan-petaka total.
Aku tahu jika rahasiaku terbongkar, kau takkan mau aku ada di Farzar.
Aku akan kembali ke kapal dan mencari planet baru untuk bersembunyi.
Omong-omong, Billy masih di dalam sini.
Tunggu, aku tak peduli perbuatanmu.
Kau peliharaanku, dan kau bagian dari tim.
Sedikit kekacauan sepertinya tak ada salahnya.
Seperti saat kau membuatku makan kotoran pagi ini. Tak masalah.
Berjanjilah untuk tak membuat kekacauan-petaka di Farzar.
Kau pegang janjiku.
Hei, Teman-teman, maaf mengganggu,
tapi Billy mau berpamitan,
karena dia sekarat dalam tiga detik.
Bau asap yang aneh seperti ekor sigung Billy.
Membuat Billy merasa, "Terserah, Bung."
Kurasa ini kubus penenang.
Tapi jika mereka mengirimiku kubus penenang,
siapa yang dapat kubus pembunuh?
Astaga, ini bukan kubus penenang!
Masalah narkobamu sudah tak terkendali. Aku ada audisi 20 menit lagi.
Itu sepadan.
Setidaknya Hari Pudchugger sudah berakhir.
Aku tahu betapa sedihnya kau karena melewatkannya,
jadi, aku mengeluarkan dekret kerajaan
dan secara resmi memindahkan Hari Pudchugger ke hari ini!
Tsar akan mengalami banyak hal yang mengerikan,
seperti mengubah pelirnya menjadi wafel yang panas dan renyah.
Itu adalah maraton seks yang bejat dan menyakitkan.
Dengan kata lain, Hari St. Pudchugger yang sempurna.
Lihat? Cara meniru Billy bagus, 'kan?
Kurasa tidak.
Kau tak punya potensi Spon-zaneous.
Siapa yang membaca buku di audisi improvisasi?
Sebenarnya, Bazarack, Billy masuk, kau keluar.
Kau pasti bercanda! Kalian semua sekelompok…
Sialan kau, Billy!
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri