1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,334 --> 00:00:13,293
HARI ST. PC

3
00:00:13,626 --> 00:00:17,918
Cinta ada di seluruh Farzar hari ini.

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,543
Semua orang memeluk kekasihnya.
Semua orang mencium pacarnya.

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,751
Bisikan hal-hal manis
membuat jantung berdebar,

6
00:00:26,834 --> 00:00:29,793
karena ini masa paling romantis
sepanjang tahun,

7
00:00:29,876 --> 00:00:32,543
Hari St. Pudchugger.

8
00:00:33,251 --> 00:00:35,293
Ini tanggal 13 Februari!

9
00:00:35,793 --> 00:00:38,418
Aku suka Hari St. Pudchugger.

10
00:00:38,501 --> 00:00:43,334
Renzo, Sayang, inilah jadwal
untuk malam romantis kita.

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,293
Kita lihat.

12
00:00:44,376 --> 00:00:47,668
"Jam delapan, berpelukan.
20.15, ciuman lembut."

13
00:00:47,751 --> 00:00:51,918
"20.30, masukkan sekaleng kroisan
di pantatku dan tusuk dengan sendok."

14
00:00:52,001 --> 00:00:54,876
Ini akan menjadi
pesta bercinta liar kerajaan!

15
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
Bagus, masih ada lagi.

16
00:00:58,376 --> 00:01:02,293
"21.30, rakun pemarah
memakan kotoran panas dari anusku."

17
00:01:02,376 --> 00:01:06,293
Tak ada catatan, "21.55,
menindih pelirku di pemanggang wafel."

18
00:01:09,918 --> 00:01:11,959
Dan lain-lain, "Zukini raksasa."

19
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
Ada satu masalah. Kau menjadwalkan
rehat ke toilet pukul 22.30.

20
00:01:15,168 --> 00:01:19,459
Kenapa kau ke toilet padahal kau bisa
buang chili pedas itu di dadaku?

21
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
Kau memang sungguh mencintaiku.

22
00:01:24,459 --> 00:01:29,418
Takkan kulewatkan malam yang menyakitkan,
merendahkan, dan dipenuhi seks denganmu.

23
00:01:29,501 --> 00:01:31,918
Cuma perlu mengurus beberapa urusan dulu.

24
00:02:08,584 --> 00:02:10,793
Selamat Hari Pudchugger, Klona Seks.

25
00:02:11,584 --> 00:02:15,793
Saatnya jadi diriku dan tiduri istriku
agar aku tak usah melakukannya.

26
00:02:15,876 --> 00:02:18,418
Katakan lagi
kenapa seks maraton mengerikan

27
00:02:18,501 --> 00:02:20,668
dengan wanita tua menyelamatkan semesta?

28
00:02:20,751 --> 00:02:23,834
Ini terjadi tiap tahun
dan melibatkan materi gelap atau lainnya.

29
00:02:23,918 --> 00:02:26,293
- Tak ada waktu menjelaskannya.
- Cukup bagus buatku.

30
00:02:26,376 --> 00:02:27,668
Sebaiknya mulai sekarang.

31
00:02:30,126 --> 00:02:32,543
Kenapa aku menaruh lampu gantung di sini?

32
00:02:32,626 --> 00:02:34,626
Sialan selera eleganku.

33
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
PASUKAN
TAHI

34
00:02:59,376 --> 00:03:02,001
Aku ingin ajak Val berkencan
untuk Hari Pudchugger,

35
00:03:02,084 --> 00:03:04,459
tapi aku cemas akan mempermalukan diriku.

36
00:03:04,543 --> 00:03:07,293
Pertama, kau harus berhenti
mengulum hot dog.

37
00:03:07,376 --> 00:03:08,876
Aku makan saat stres.

38
00:03:10,584 --> 00:03:13,126
Siap untuk kekacauan?

39
00:03:15,751 --> 00:03:17,543
Kenapa mosternya warna cokelat?

40
00:03:18,043 --> 00:03:20,418
Tunggu, ini bukan moster.

41
00:03:21,043 --> 00:03:22,501
Ini bubur kotoran!

42
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
Astaga, siapa yang menjual ini?

43
00:03:24,584 --> 00:03:27,501
Trader Joe's. Kau tahu orang kulit putih
akan membeli apa saja.

44
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
Siapa yang melakukan ini padaku?

45
00:03:37,793 --> 00:03:39,501
Tidak keren, Billy.

46
00:03:39,584 --> 00:03:41,959
Aku tak bisa mengajak Val seperti ini.

47
00:03:42,043 --> 00:03:47,918
Bukan Billy. Pelakunya Zobo. Dia jelatang.

48
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
Zobo.

49
00:03:49,251 --> 00:03:52,126
Zobo itu bayi lucu
yang bahkan belum bisa bicara,

50
00:03:52,209 --> 00:03:55,334
dan butuh orang cerdas, sepertimu, Billy,

51
00:03:55,418 --> 00:03:58,959
untuk merencanakan hal rumit
dan lelucon botol moster.

52
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
Kurasa tak ada pilihan
selain memberimu hukuman pemungkas.

53
00:04:04,043 --> 00:04:07,918
Billy tak pantas mendapat
karet gelang rasa malu, hei.

54
00:04:08,001 --> 00:04:11,084
Billy harus membuktikan Zobo itu jelatang.

55
00:04:11,168 --> 00:04:13,668
Singkirkan saja toilet ini sebelum Val…

56
00:04:13,751 --> 00:04:15,043
Sebelum Val apa?

57
00:04:15,959 --> 00:04:18,084
Val, Fichael mau menanyakan sesuatu.

58
00:04:18,168 --> 00:04:19,126
Tidak!

59
00:04:19,751 --> 00:04:21,584
Jangan malu. Ada apa?

60
00:04:22,376 --> 00:04:24,376
Maukah kau menjadi Pudchugger-ku?

61
00:04:24,876 --> 00:04:27,001
Dia BAB di kartunya sebelum aku.

62
00:04:27,501 --> 00:04:30,876
Tentu saja aku akan menjadi Pudchugger-mu.

63
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
Apa? Seberapa rendah harga dirimu?

64
00:04:34,418 --> 00:04:38,084
Sangat rendah.
Aku bermimpi romantis sama seperti ini.

65
00:04:38,168 --> 00:04:41,918
Mimpiku sama. Apa mimpimu berakhir
dengan aku membunuh kalian?

66
00:04:42,959 --> 00:04:47,126
Komentar aneh Barry
membuatnya tampak gila.

67
00:04:47,209 --> 00:04:51,459
Semua gangguan saraf itu
pasti merusak otaknya.

68
00:04:51,543 --> 00:04:53,751
Ada orang lain yang dengar suara itu?

69
00:04:57,709 --> 00:05:00,543
Kuwarnai hidungnya biru,
tapi hidung badut merah.

70
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
TANYA TENTANG MEREKA

71
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
Jadi, siapa yang menyeka bokong
dan siapa yang mengendus tisu toilet?

72
00:05:10,126 --> 00:05:12,918
JANGAN TANYA SOAL MENGENDUS TISU TOILET
CERITA TENTANG DIRIMU

73
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
Terkadang aku suka memotong mata
dari foto wanita di majalah.

74
00:05:18,626 --> 00:05:20,251
Kau sangat artistik.

75
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Cium aku.

76
00:05:21,834 --> 00:05:22,668
Baiklah.

77
00:05:24,584 --> 00:05:27,501
Melakukan hal salah, tapi ini berhasil.
Bagaimana dengan kalian?

78
00:05:28,001 --> 00:05:29,668
Lebih baik dari biasanya.

79
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
JANGAN MEMASUKKAN PISTOL KE DALAM MULUT

80
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
Billy butuh bukti
untuk membuktikan Zobo adalah jelatang,

81
00:05:39,001 --> 00:05:42,668
dan hanya kalian yang tahu rahasianya.

82
00:05:43,168 --> 00:05:45,501
Aku punya dua pertanyaan.

83
00:05:45,584 --> 00:05:46,543
Kau ini apa?

84
00:05:46,626 --> 00:05:48,043
Dan kau ini apa?

85
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
Aku Billy. Hei.

86
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
Aku butuh bantuan wanita kuning kurus
untuk membuktikan Zobo adalah jelatang.

87
00:05:55,043 --> 00:05:58,626
Lantas kenapa aku harus bantu kau,
dasar makhluk Bahtera Nuh?

88
00:05:58,709 --> 00:06:01,793
Sudah pernah dilakukan?
Kita sudah kehabisan umpatan?

89
00:06:01,876 --> 00:06:03,793
Astaga. Bisa jadi musim yang panjang.

90
00:06:03,876 --> 00:06:05,668
Billy mengerti.

91
00:06:05,751 --> 00:06:09,709
Kau jelas terlalu penting bagi Billy, hei.

92
00:06:11,084 --> 00:06:13,209
Tunggu. Menurutmu, aku penting?

93
00:06:13,293 --> 00:06:16,668
Silakan duduk, Kawan.
Apa lagi yang kau suka dariku?

94
00:06:17,793 --> 00:06:19,918
Selangkangan runcing.

95
00:06:20,001 --> 00:06:23,251
Lihat? Sudah kubilang
paku selangkangan ini ide bagus.

96
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
Aku tak peduli terkena tetanus
saat mencoba kencing.

97
00:06:26,501 --> 00:06:28,001
Nah, soal jelatangmu,

98
00:06:28,084 --> 00:06:31,709
kutemukan dia di kapalnya
yang mendarat darurat di area gurun.

99
00:06:31,793 --> 00:06:35,168
Aku yakin kapal itu
menyimpan bukti yang kau butuhkan.

100
00:06:35,251 --> 00:06:37,543
Mungkin kau bisa ajak Billy ke sana?

101
00:06:37,626 --> 00:06:40,209
Tentu, tapi pertama, karena kita sahabat,

102
00:06:40,293 --> 00:06:41,834
aku mau tunjukkan kamarku.

103
00:06:43,001 --> 00:06:46,126
Aku tak pernah mengajak sahabat
ke kamarku sebelumnya.

104
00:06:46,876 --> 00:06:49,793
Ayo main Farzar.
Aku jadi Renzo dan kau jadi aku.

105
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
"Hei, Bazarack, kakimu kurus
dan semua orang membencimu."

106
00:06:55,834 --> 00:06:56,876
"Aku Bazarack.

107
00:06:56,959 --> 00:07:01,584
Akan kuambil alih kotamu dan membuatmu
berlutut di hadapan alis garangku."

108
00:07:01,668 --> 00:07:04,876
Astaga, kau payah dalam meniru.

109
00:07:06,834 --> 00:07:08,001
Barry, aku butuh bantuan.

110
00:07:08,084 --> 00:07:10,709
- Boleh kutunjukkan penemuan baruku?
- Tidak.

111
00:07:11,293 --> 00:07:13,084
- Ya.
- Ini tron-katakan-ya.

112
00:07:13,168 --> 00:07:15,834
Sekarang, ajakan kencanku
takkan ditolak lagi.

113
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
Abaikan itu. Aku butuh klona seks baru
sebelum pukul 20.00.

114
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
Pukul 20.00? Butuh enam bulan
untuk membesarkan yang terakhir.

115
00:07:22,043 --> 00:07:23,126
Akan kubuat sendiri.

116
00:07:23,209 --> 00:07:25,001
- Boleh pakai mesin kloningmu?
- Tidak.

117
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
Biar kutanya lagi menggunakan ini.

118
00:07:36,543 --> 00:07:38,959
Lihat, bukan hanya kau
yang bisa jadi ilmuwan.

119
00:07:39,043 --> 00:07:42,584
Aku hanya menambahkan ekstra bubuk DNA,
memutar tombol ini hingga 800, dan…

120
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
Apa-apaan?

121
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
Halo.

122
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
Kurasa aku berhasil kali ini.

123
00:07:54,543 --> 00:07:57,043
Bing-bang-boom, payudara penis.
Aku Agen Clappers.

124
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
Siapa itu?

125
00:08:00,126 --> 00:08:02,876
Entahlah. Bahkan kedengarannya
bing-bang-boom tak sepertiku.

126
00:08:06,876 --> 00:08:08,376
Nah, yang ini sempurna.

127
00:08:09,543 --> 00:08:13,043
Apa yang kupikirkan
dengan lampu gantung sialan ini?

128
00:08:17,043 --> 00:08:18,834
Bagaimana kencan pertamamu dengan Val?

129
00:08:19,793 --> 00:08:21,459
Bagaimana menurutmu?

130
00:08:21,543 --> 00:08:23,501
Bukankah ini agak terlalu dini?

131
00:08:23,584 --> 00:08:27,376
Kuharap Val suka
banyak hal kecil dan prematur.

132
00:08:27,459 --> 00:08:29,459
Berapa lama
sebelum aku boleh meneleponnya?

133
00:08:29,543 --> 00:08:32,626
- Setidaknya tiga…
- Detik? Pikiran kita sama.

134
00:08:35,543 --> 00:08:38,459
Kemudian Mal punya ide.

135
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
Ide yang buruk.

136
00:08:40,459 --> 00:08:45,001
Mal punya ide yang sangat buruk
dan mengerikan.

137
00:08:46,876 --> 00:08:51,626
Va? Ya, kau tahu, dia bilang
dia tak mau bicara denganmu.

138
00:08:51,709 --> 00:08:55,918
Val pikir itu tak akan berhasil,
karena kalian berdua terlalu berbeda.

139
00:08:56,001 --> 00:08:59,459
Kau pikir dia akan menyukai pria
dengan satu kepala?

140
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
Ya. Aku mengerti.

141
00:09:09,626 --> 00:09:13,834
Val tak mau mengencaniku lagi
karena aku hanya punya satu kepala bodoh.

142
00:09:14,376 --> 00:09:18,543
Kau tak akan kebetulan
punya kepala tambahan, 'kan, Barry?

143
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
Tentu, Fichael.

144
00:09:20,918 --> 00:09:24,501
Aku punya banyak kepala beku
di balik dinding ini.

145
00:09:24,584 --> 00:09:27,251
Baiklah, Terima kasih.

146
00:09:30,501 --> 00:09:34,293
Maaf. Aku tak bisa mengendalikan
sarkasmeku karena kondisi medis.

147
00:09:34,376 --> 00:09:36,876
Ini masalah besar.

148
00:09:37,459 --> 00:09:41,209
Ayahmu mengeksekusi banyak orang
dan aku boleh simpan kepalanya.

149
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
Tunjangan pekerjaan.

150
00:09:42,668 --> 00:09:45,959
Kepalanya bisa kucairkan
dan kuberi kau kepala kedua dalam sekejap.

151
00:09:46,043 --> 00:09:47,001
Itu bagus!

152
00:09:47,084 --> 00:09:50,751
Pastikan saja dia tak lebih tampan
atau lebih pintar dariku.

153
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
Ada yang berbeda dariku?

154
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
Mentimun!

155
00:10:04,834 --> 00:10:06,459
Itu kapal Zobo.

156
00:10:06,543 --> 00:10:08,584
Astaga, perjalanan ini melelahkan.

157
00:10:08,668 --> 00:10:11,959
Turunkan aku di tempat teduh.
Pasir itu terlihat panas.

158
00:10:15,126 --> 00:10:19,043
Ada catatan kapal. Baiklah,
ayo kita lihat dari mana dia berasal.

159
00:10:19,126 --> 00:10:24,501
Tertulis kapal ini berangkat
dari Zarno S-9000. Ini videonya.

160
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
Kekacauan!

161
00:10:27,626 --> 00:10:29,043
Astaga!

162
00:10:29,126 --> 00:10:30,084
Billy takut!

163
00:10:30,168 --> 00:10:35,084
Kau lihat perbuatannya pada planet itu?
Ini hal terburuk yang pernah kulihat!

164
00:10:35,168 --> 00:10:36,251
Itu mengerikan.

165
00:10:36,334 --> 00:10:40,543
Tapi mungkin yang lebih buruk
adalah mendengarnya dan tak melihatnya.

166
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Bicara soal memasukkannya ke mulutmu,
tapi tidak mengisapnya.

167
00:10:45,334 --> 00:10:48,376
Ya, teguk terus!

168
00:10:48,459 --> 00:10:51,168
Kepala barumu menyenangkan, Fichael.
Tak sepertimu.

169
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
- Aku sedang tak bersemangat.
- Cerialah.

170
00:10:53,959 --> 00:10:56,626
Akan kuperbolehkan kau
memakai setelan ganjatronaut-ku.

171
00:11:00,751 --> 00:11:03,543
Kenapa? Aku selalu mencari cara kreatif
untuk pakai narkoba.

172
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
Narkoba takkan membuatku
merasa lebih baik.

173
00:11:05,626 --> 00:11:07,126
Hanya itu kegunaannya!

174
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
Entah harus bagaimana soal Val.
Kencan kedua kami buruk.

175
00:11:11,251 --> 00:11:17,251
Mentimun!

176
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
Aku zukini, dasar keparat rasis.

177
00:11:21,668 --> 00:11:23,418
Itu kencan yang aneh bersama Fichael.

178
00:11:23,501 --> 00:11:26,834
Dari mana dia dapat ide bodoh
untuk memakai kepala kedua?

179
00:11:26,918 --> 00:11:30,459
Entahlah, tapi aku yakin
kau putus dengannya, 'kan?

180
00:11:30,959 --> 00:11:33,751
Entahlah. Aku senang
pada kencan pertama kami.

181
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
Tapi kini aku menyesal mengundangnya
ke pernikahan Pudchugger temanku.

182
00:11:37,084 --> 00:11:41,084
- Semoga dia tak datang dengan dua kepala.
- Aku yakin tidak akan.

183
00:11:41,168 --> 00:11:44,584
Maaf, Fichael, aku salah.
Kukira dia ingin kau punya dua kepala,

184
00:11:44,668 --> 00:11:48,168
tapi dia agak berharap
kau punya lebih banyak kepala.

185
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
Jadi, di mana teman kencanmu?

186
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
Aku yakin dia akan segera datang.

187
00:11:58,126 --> 00:12:01,293
Kuharap kau tak keberatan.
Aku membawa beberapa teman.

188
00:12:01,376 --> 00:12:02,668
Sapalah, Teman-teman.

189
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
Mentimun!

190
00:12:09,584 --> 00:12:13,126
Turun ke depan! Hei, Val,
pernikahan ini menyenangkan.

191
00:12:13,209 --> 00:12:15,959
Dengar, Fichael, kita punya masalah.

192
00:12:16,043 --> 00:12:17,668
Kau takut pada Drakula.

193
00:12:18,168 --> 00:12:19,418
Sama sepertiku.

194
00:12:19,501 --> 00:12:21,626
Tidak, kau bola kepala, dan aku mau putus.

195
00:12:21,709 --> 00:12:24,793
Bukan salahmu.
Ini salah kau, kau, kau, kau, dan kau.

196
00:12:24,876 --> 00:12:29,209
Persetan denganmu. Jangan bertingkah
seolah ini bukan masalah komitmenmu.

197
00:12:29,876 --> 00:12:32,043
Dan juga, mentimun!

198
00:12:32,668 --> 00:12:37,293
Dengan hanya beberapa jam
sampai maraton penghinaannya,

199
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
Renzo mengaudisi aktor
untuk menjadi pengganti seksualnya.

200
00:12:42,418 --> 00:12:45,668
Rocket Rockowski di sini
untuk peran klona seks Renzo.

201
00:12:45,751 --> 00:12:46,751
Aku multitalenta.

202
00:12:46,834 --> 00:12:49,876
Aku menyanyi, menari, dan ayahku
mengancam membunuh anjingku

203
00:12:49,959 --> 00:12:51,293
jika aku tak dapat peran ini.

204
00:12:51,376 --> 00:12:54,626
Rocket, kita harus sesuaikan riasannya,
tapi kau dapat perannya.

205
00:12:54,709 --> 00:12:56,251
Dan dia overdosis heroin.

206
00:12:58,293 --> 00:13:00,793
Apa ini? Robot tak bisa memerankanku.

207
00:13:00,876 --> 00:13:02,459
Pertama, aku siborg.

208
00:13:02,543 --> 00:13:05,376
Kedua, bukan aku
yang ikut audisi, tapi dia.

209
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
Hei, Flammy, Ratuku.
Aku Renzo, lakukan yang kau suka.

210
00:13:08,834 --> 00:13:11,251
- Selanjutnya!
- Rocket Rockowski di sini.

211
00:13:11,334 --> 00:13:12,834
Aku kembali, dan aku bersih,

212
00:13:12,918 --> 00:13:15,459
dan aku sudah kambuh lagi.
Selamat tinggal.

213
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
Aku sangat menyukai Fichael.

214
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
Kenapa dia merusak segalanya
dengan mengubah dirinya jadi bola kepala?

215
00:13:28,543 --> 00:13:32,251
Ada apa dengan wajahmu?

216
00:13:32,334 --> 00:13:34,793
- Apa maksudmu?
- Kau tersenyum.

217
00:13:34,876 --> 00:13:38,376
Aku belum melihatmu tersenyum
sejak aku putus dengan pacar SMA-ku,

218
00:13:38,459 --> 00:13:42,876
yang juga entah kenapa
mengubah dirinya menjadi bola kepala!

219
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
Kalau dipikir-pikir, pacar kuliahku
juga mengubah dirinya jadi bola kepala.

220
00:13:52,043 --> 00:13:53,834
Kau! Kau dalangnya.

221
00:13:53,918 --> 00:13:56,376
Kenapa kau merusak hubunganku?

222
00:13:56,459 --> 00:13:58,959
Karena mereka tak cukup baik untukmu.

223
00:13:59,043 --> 00:14:02,251
Mereka menyebalkan, tapi dengar,
aku tak bermaksud menyakitimu.

224
00:14:02,334 --> 00:14:04,709
Omong kosong.

225
00:14:04,793 --> 00:14:07,959
Kau cemburu pada apa pun
yang kucintai selain dirimu.

226
00:14:08,043 --> 00:14:09,251
Itu tidak benar.

227
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
Karena hubunganku
dengan Val sudah berakhir,

228
00:14:20,834 --> 00:14:24,418
akan kulepas
dan kubekukan kalian kembali besok.

229
00:14:24,501 --> 00:14:29,793
Bagaimana jika kami tak mau dibekukan?
Bagaimana jika kami mau membekukanmu?

230
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
Itu terdengar seperti ucapan penjahat.

231
00:14:33,001 --> 00:14:34,459
Tunggu sebentar!

232
00:14:39,584 --> 00:14:40,501
Ya, lihat.

233
00:14:41,043 --> 00:14:42,376
Kalian semua penjahat!

234
00:14:42,459 --> 00:14:45,001
Kau pikir kenapa ayahmu mengeksekusi kami?

235
00:14:45,084 --> 00:14:47,043
Sekarang saatnya menyingkirkanmu.

236
00:14:48,876 --> 00:14:51,668
Tunggu, kau selalu bilang
mau balas dendam pada Tsar.

237
00:14:51,751 --> 00:14:54,751
Kita bunuh pangeran hidup-hidup
untuk menemui Renzo.

238
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Mal merasa tak enak
karena mengacaukan adiknya,

239
00:14:58,751 --> 00:15:03,959
jadi, dia pergi memperbaiki keadaan
dengan orang bodoh yang membuatnya… kesal.

240
00:15:04,043 --> 00:15:05,876
Sial, sebelumnya aku berhasil!

241
00:15:05,959 --> 00:15:09,751
Baiklah, kita tahan si bodoh ini
cukup lama untuk balas dendam,

242
00:15:09,834 --> 00:15:11,334
lalu kita bunuh pangeran.

243
00:15:11,834 --> 00:15:13,376
Perubahan rencana.

244
00:15:13,459 --> 00:15:17,251
Tunggu, jika kita melakukan kejahatan,
aku ingin merampok bank.

245
00:15:17,334 --> 00:15:19,209
Aku ingin membakar gedung.

246
00:15:19,293 --> 00:15:22,709
Ya, dan aku ingin memamerkan penis
pada biarawati di taman.

247
00:15:22,793 --> 00:15:26,918
Baik, kita bisa rampok bank,
bakar gedung, pamer penis pada biarawati,

248
00:15:27,001 --> 00:15:29,959
lalu membunuh Renzo,
dan menyingkirkan pangeran.

249
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
Ada lagi yang mau dilakukan?

250
00:15:32,126 --> 00:15:35,501
Menurutku, kita tangkap
gadis muda yang menarik

251
00:15:35,584 --> 00:15:38,084
dan mengikatnya ke rel kereta api.

252
00:15:39,668 --> 00:15:41,793
Sudah berapa lama kau dibekukan?

253
00:15:44,001 --> 00:15:48,709
Bisakah kau percaya perbuatan
monster jelatang itu pada Zarno S-9000?

254
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
Kita harus bertindak sebelum Zobo
melakukan hal yang sama pada planet ini.

255
00:15:54,793 --> 00:15:55,626
Aku tahu!

256
00:15:55,709 --> 00:15:59,084
Kita akan menjebaknya di kubus pembunuhku.

257
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
Kubus pembunuh?
Tapi Billy tak mau menyakiti Zobo.

258
00:16:03,751 --> 00:16:05,751
Apa aku bilang kubus pembunuh?

259
00:16:05,834 --> 00:16:07,793
Maksudku, kubus penenang.

260
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
Itu hanya akan menjebaknya,
dan dia akan tenang selamanya.

261
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
Kedengarannya bagus, Jagoan.

262
00:16:14,209 --> 00:16:16,876
Kita harus pancing Zobo keluar dari kubah

263
00:16:16,959 --> 00:16:19,584
agar bisa menjebaknya di kubus penenang.

264
00:16:19,668 --> 00:16:21,084
Akan kutangani ini.

265
00:16:21,168 --> 00:16:24,876
Aku masuk grup improvisasi
bernama Spon-zaneous.

266
00:16:24,959 --> 00:16:27,293
Apa ini Zobo?

267
00:16:28,084 --> 00:16:28,918
Ya.

268
00:16:29,001 --> 00:16:30,168
Ya, ini…

269
00:16:31,293 --> 00:16:33,043
Pasir. Langit-langit.

270
00:16:33,668 --> 00:16:35,251
Bazarack. Sialan!

271
00:16:36,043 --> 00:16:39,126
Aku lihat wajah menghakimimu.
Lakukanlah yang lebih baik.

272
00:16:39,209 --> 00:16:42,543
Hei, Kawan, ini Cletus dari
Penghancur dan Penderek Hodge Bersaudara.

273
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Kami telah menderek
dan menyita kendaraan luar angkasamu.

274
00:16:45,418 --> 00:16:47,918
Sebaiknya kau keluar dari kubah
dan mengeklaimnya

275
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
sebelum biaya penyimpananmu membengkak.

276
00:16:50,209 --> 00:16:52,126
Kau tak mau itu. Percayalah, Kawan.

277
00:16:52,209 --> 00:16:53,584
Baiklah. Sampai jumpa.

278
00:16:54,084 --> 00:16:57,918
Jika kau lebih buruk dalam berimprovisasi,
kau akan menjadi…

279
00:17:03,084 --> 00:17:04,334
Sialan kau, Billy!

280
00:17:06,001 --> 00:17:10,168
PENGHANCUR DAN PENDEREK
HODGE BERSAUDARA!

281
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
Aku menangkapmu sekarang, Keparat Kecil.

282
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
Billy? Kau menipuku?

283
00:17:16,459 --> 00:17:20,501
Billy tak punya pilihan. Zobo berbahaya.

284
00:17:20,584 --> 00:17:21,459
Benar sekali.

285
00:17:21,543 --> 00:17:26,168
Itu sebabnya aku memasukkanmu
ke dalam kubus pembunuhku!

286
00:17:27,709 --> 00:17:31,626
Kubus pembunuh?
Kau berjanji tak akan menyakiti Zobo.

287
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Kurasa aku hanya
pembohong kecil yang cantik!

288
00:17:35,626 --> 00:17:37,709
Saat hitungan mundur itu mencapai nol,

289
00:17:37,793 --> 00:17:41,834
dia akan dicabik-cabik
oleh bor, gergaji, pedang,

290
00:17:41,918 --> 00:17:45,709
dan lebih dari 100 benda berbahaya
dan tajam lainnya.

291
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
Lihat? Tertulis di situs ini.

292
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
KUBUS PEMBUNUH

293
00:17:49,709 --> 00:17:52,001
Kau bilang itu kubus penenang.

294
00:17:52,084 --> 00:17:55,584
Jika aku punya kubus penenang,
aku akan masuk ke dalamnya.

295
00:17:56,084 --> 00:17:57,543
Kedengarannya hebat.

296
00:17:57,626 --> 00:17:59,709
Billy takkan membiarkan Zobo mati.

297
00:18:03,043 --> 00:18:07,626
Kalian gila. Aku harus
ke Penderek Hodge Bersaudara.

298
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
Billy, sahabat terbaikku. Pegang tanganku.

299
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
Billy tak mau mati dalam kubus berlebihan.

300
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
Kubus berlebihan?

301
00:18:17,793 --> 00:18:22,876
Kau pikir 163 benda berbahaya
dan tajam itu berlebihan?

302
00:18:22,959 --> 00:18:26,168
Kurasa kau harus mati,
dasar kau makhluk Bahtera Nuh…

303
00:18:26,251 --> 00:18:27,501
Aku tahu itu sudah disebut!

304
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
BANK KOTA KUBAH

305
00:18:29,584 --> 00:18:30,709
Bisa kubantu?

306
00:18:33,251 --> 00:18:34,543
Mentimun!

307
00:18:34,626 --> 00:18:35,959
Kau mau menabung?

308
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
TOKO TOPI KOTA KUBAH

309
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
Maaf! Akan kuganti uangmu.

310
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
Hei, Nona.

311
00:18:45,376 --> 00:18:46,793
Ya Tuhan!

312
00:18:47,876 --> 00:18:49,501
Tunggu, apa yang kulihat?

313
00:18:49,584 --> 00:18:54,251
Astaga, sayang sekali
tak ada yang menyimpan penis kita.

314
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
Aku menyimpannya.

315
00:18:59,543 --> 00:19:01,834
Ya, kejahatan itu menyenangkan.

316
00:19:01,918 --> 00:19:04,043
Kini saatnya untuk membunuh Tsar.

317
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
Saatnya memindai mata, Pangeran.

318
00:19:06,709 --> 00:19:09,251
Aku tak bodoh. Aku akan tetap tutup mata.

319
00:19:09,334 --> 00:19:11,334
Hei, lihat. Hal yang kau suka.

320
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
Di mana?

321
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
Sial!

322
00:19:16,543 --> 00:19:20,543
Dengan para aktor yang tak pantas
dan klona seksnya wafat,

323
00:19:20,626 --> 00:19:25,876
bokong Renzo
akan disuguhi jamuan tinju karet.

324
00:19:27,751 --> 00:19:30,293
Pantat siapa yang mau dimasuki ini?
Punyaku atau punyamu?

325
00:19:30,376 --> 00:19:32,209
Saatnya pembalasan, Tsar.

326
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Berikan aku pistolnya.

327
00:19:36,876 --> 00:19:40,543
Beraninya kalian menggangu malam
Pudchugger penuh gairah dengan istriku?

328
00:19:40,626 --> 00:19:41,876
Tembak aku sekarang.

329
00:19:49,418 --> 00:19:51,709
Berguling ke arahku
dan tabrak aku keluar jendela.

330
00:19:55,126 --> 00:19:57,543
Tidak, mereka mendorongku keluar jendela!

331
00:19:58,793 --> 00:20:01,293
Baiklah. Sekarang mengurus pangeran.

332
00:20:05,751 --> 00:20:07,709
Singkirkan kepala kotor kalian darinya.

333
00:20:08,876 --> 00:20:13,251
Kuberikan satu kesempatan untuk memohon
demi nyawa kalian yang menyedihkan.

334
00:20:15,668 --> 00:20:17,459
Astaga, aku agak menyukainya.

335
00:20:36,293 --> 00:20:39,168
Fichael, aku senang kau baik-baik saja!

336
00:20:39,251 --> 00:20:41,751
Terima kasih sudah menyelamatkannya, Mal.

337
00:20:41,834 --> 00:20:43,459
Menyelamatkannya untuk nanti, 'kan?

338
00:20:43,543 --> 00:20:45,834
Aku hendak menghancurkan kepalanya
dengan palu ini.

339
00:20:45,918 --> 00:20:48,334
Kenapa? Kau tak suka komedi properti?

340
00:20:52,209 --> 00:20:55,168
Ada apa, Nak?
Tidak. Fichael dalam masalah!

341
00:20:55,251 --> 00:20:57,251
Billy dalam masalah, dasar bodoh.

342
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
Aku hampir benar. Tunggu, kau bisa bicara?

343
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
Mentimun.

344
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
Aku zukini, dasar keparat rasis!

345
00:21:04,918 --> 00:21:06,168
Ya!

346
00:21:10,626 --> 00:21:14,376
Ini lama sekali.

347
00:21:14,459 --> 00:21:17,084
Kenapa kusetel
pengatur waktunya ke 10.000?

348
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
Tunggu. Apa itu?

349
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
Apa itu bola kepala?
Aku akan pergi dari sini!

350
00:21:25,709 --> 00:21:30,209
- Zobo kembali untuk menyelamatkan Billy.
- Kita keluarkan kau dari sana.

351
00:21:30,293 --> 00:21:32,043
Pertama, aku butuh kejujuran.

352
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
Pertama, mungkin biarkan Billy keluar?

353
00:21:35,334 --> 00:21:38,751
Billy mengatakan yang sebenarnya
tentang diriku. Aku memakan kekacauan.

354
00:21:38,834 --> 00:21:41,293
Aku biasanya bisa mengendalikannya,

355
00:21:41,376 --> 00:21:43,793
tapi keadaan jadi tak terkendali
di planet terakhirku.

356
00:21:43,876 --> 00:21:45,668
Ada konvensi pemintal piring

357
00:21:45,751 --> 00:21:49,001
yang berlangsung
dengan konvensi pelat peledak Acme.

358
00:21:49,084 --> 00:21:50,751
Itu murni kekacauan.

359
00:21:50,834 --> 00:21:53,709
Aku tak sengaja makan
terlalu banyak dan pingsan.

360
00:21:53,793 --> 00:21:56,459
Saat aku bangun, seluruh planet hilang.

361
00:21:56,543 --> 00:21:59,376
Itu kekacauan-petaka total.

362
00:21:59,459 --> 00:22:03,501
Aku tahu jika rahasiaku terbongkar,
kau takkan mau aku ada di Farzar.

363
00:22:03,584 --> 00:22:07,793
Aku akan kembali ke kapal
dan mencari planet baru untuk bersembunyi.

364
00:22:09,084 --> 00:22:12,668
Omong-omong, Billy masih di dalam sini.

365
00:22:13,168 --> 00:22:15,376
Tunggu, aku tak peduli perbuatanmu.

366
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
Kau peliharaanku, dan kau bagian dari tim.

367
00:22:18,793 --> 00:22:21,501
Sedikit kekacauan
sepertinya tak ada salahnya.

368
00:22:21,584 --> 00:22:24,584
Seperti saat kau membuatku
makan kotoran pagi ini. Tak masalah.

369
00:22:24,668 --> 00:22:27,876
Berjanjilah untuk tak membuat
kekacauan-petaka di Farzar.

370
00:22:27,959 --> 00:22:29,376
Kau pegang janjiku.

371
00:22:29,459 --> 00:22:31,459
Hei, Teman-teman, maaf mengganggu,

372
00:22:31,543 --> 00:22:33,751
tapi Billy mau berpamitan,

373
00:22:33,834 --> 00:22:36,959
karena dia sekarat dalam tiga detik.

374
00:22:43,001 --> 00:22:45,834
Bau asap yang aneh
seperti ekor sigung Billy.

375
00:22:45,918 --> 00:22:49,668
Membuat Billy merasa, "Terserah, Bung."

376
00:22:50,334 --> 00:22:51,834
Kurasa ini kubus penenang.

377
00:22:51,918 --> 00:22:54,709
Tapi jika mereka mengirimiku
kubus penenang,

378
00:22:54,793 --> 00:22:57,209
siapa yang dapat kubus pembunuh?

379
00:22:58,376 --> 00:23:00,376
Astaga, ini bukan kubus penenang!

380
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
Masalah narkobamu sudah tak terkendali.
Aku ada audisi 20 menit lagi.

381
00:23:06,543 --> 00:23:07,793
Itu sepadan.

382
00:23:07,876 --> 00:23:09,959
Setidaknya Hari Pudchugger sudah berakhir.

383
00:23:10,043 --> 00:23:12,459
Aku tahu betapa sedihnya kau
karena melewatkannya,

384
00:23:12,543 --> 00:23:15,251
jadi, aku mengeluarkan dekret kerajaan

385
00:23:15,334 --> 00:23:19,084
dan secara resmi memindahkan
Hari Pudchugger ke hari ini!

386
00:23:22,459 --> 00:23:25,751
Tsar akan mengalami
banyak hal yang mengerikan,

387
00:23:25,834 --> 00:23:29,459
seperti mengubah pelirnya
menjadi wafel yang panas dan renyah.

388
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
Itu adalah maraton seks
yang bejat dan menyakitkan.

389
00:23:33,418 --> 00:23:37,668
Dengan kata lain,
Hari St. Pudchugger yang sempurna.

390
00:23:39,543 --> 00:23:43,751
Lihat? Cara meniru Billy bagus, 'kan?

391
00:23:44,418 --> 00:23:45,668
Kurasa tidak.

392
00:23:45,751 --> 00:23:48,251
Kau tak punya potensi Spon-zaneous.

393
00:23:48,334 --> 00:23:51,126
Siapa yang membaca buku
di audisi improvisasi?

394
00:23:51,209 --> 00:23:53,543
Sebenarnya, Bazarack,
Billy masuk, kau keluar.

395
00:23:53,626 --> 00:23:56,834
Kau pasti bercanda!
Kalian semua sekelompok…

396
00:24:03,293 --> 00:24:04,376
Sialan kau, Billy!

397
00:24:49,376 --> 00:24:52,293
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri