1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:13,626 --> 00:00:17,918
Oggi in tutta Farzar,
l'amore aleggia già dal mattino.

3
00:00:18,001 --> 00:00:22,543
Coppie unite in un abbraccio,
ognuno bacia il suo piccioncino.

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,751
Dolci parole sussurrate,
il cuore segue il suo destino,

5
00:00:26,834 --> 00:00:29,793
poiché è il giorno
più romantico dell'anno,

6
00:00:29,876 --> 00:00:32,543
il giorno di San Fringuellino.

7
00:00:33,251 --> 00:00:35,293
È il 13 febbraio!

8
00:00:35,793 --> 00:00:38,418
Adoro il giorno di San Fringuellino.

9
00:00:38,501 --> 00:00:43,334
Renzo caro, ecco il nostro itinerario
per la nostra serata romantica.

10
00:00:43,418 --> 00:00:44,293
Vediamo.

11
00:00:44,376 --> 00:00:47,668
"Ore 20, coccole. Ore 20:15, dolci baci.

12
00:00:47,751 --> 00:00:51,918
Ore 20:30, ficcarmi nel culo
un tubo intero di patatine."

13
00:00:52,001 --> 00:00:54,751
Sarà il sesso reale più brutale mai visto.

14
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
Bene, c'è dell'altro.

15
00:00:58,376 --> 00:01:02,293
"Ore 21:30, procioni furiosi
mangiano rifiuti tra le mie chiappe."

16
00:01:02,376 --> 00:01:06,293
Nessuna nota. "Ore 21:55,
schiacciarmi le palle nel tostapane."

17
00:01:09,918 --> 00:01:11,959
Bla bla bla, "Zucchina gigante".

18
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
Qualcosa non torna.
C'è una pausa bagno alle 22:30.

19
00:01:15,168 --> 00:01:19,459
A che serve? Puoi scaricare
il tuo bel chili caldo sul mio petto.

20
00:01:22,126 --> 00:01:24,334
Tu mi ami davvero.

21
00:01:24,418 --> 00:01:29,459
Non potrei mai perdermi questa dolorosa
e degradante notte di sesso selvaggio.

22
00:01:29,543 --> 00:01:31,584
Devo solo fare una cosa, prima.

23
00:02:08,584 --> 00:02:10,834
Buon San Fringuellino, clone sessuale.

24
00:02:11,626 --> 00:02:15,793
Ti tocca ancora fingerti me
e sbatterti mia moglie al posto mio.

25
00:02:15,876 --> 00:02:20,668
Perché una maratona di sesso annuale
con una vecchia dovrebbe salvare il mondo?

26
00:02:20,751 --> 00:02:23,834
Te lo dico ogni anno.
C'è di mezzo la materia oscura.

27
00:02:23,918 --> 00:02:26,251
- Ora non ho tempo.
- Sta bene così.

28
00:02:26,334 --> 00:02:27,543
Meglio che mi avvii.

29
00:02:30,209 --> 00:02:32,543
Perché ho messo un lampadario qui?

30
00:02:32,626 --> 00:02:34,626
Maledetti gusti raffinati.

31
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
SQUADRA S.H.A.T.

32
00:02:59,459 --> 00:03:02,084
Vorrei invitare Val per San Fringuellino,

33
00:03:02,168 --> 00:03:04,459
ma ho paura di rendermi ridicolo.

34
00:03:04,543 --> 00:03:07,293
Anzitutto, smettila di fare gola profonda.

35
00:03:07,376 --> 00:03:08,876
È fame da stress.

36
00:03:10,584 --> 00:03:13,126
Pronto per il caos?

37
00:03:15,751 --> 00:03:17,376
Perché la senape è marrone?

38
00:03:18,043 --> 00:03:20,418
Aspetta, questa non è senape.

39
00:03:21,001 --> 00:03:22,501
È Sena-Pupù!

40
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
Dio, chi vende questa roba?

41
00:03:24,584 --> 00:03:27,501
Trader Joe's. I bianchi comprano di tutto.

42
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
Chi mi ha fatto questo?

43
00:03:37,793 --> 00:03:39,501
Non si fa, Billy.

44
00:03:39,584 --> 00:03:41,959
Non posso invitare Val così.

45
00:03:42,043 --> 00:03:45,918
Non è stato Billy. È stato Zobo.

46
00:03:46,001 --> 00:03:47,918
Lui è un Caoselotto.

47
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
Zobo.

48
00:03:49,251 --> 00:03:52,126
Zobo è un tenero bimbo
che neanche sa parlare.

49
00:03:52,209 --> 00:03:55,168
Ci vuole grande intelligenza,
come la tua, Billy,

50
00:03:55,251 --> 00:03:58,959
per ordire un elaborato scherzo
con della merda in bottiglia.

51
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
Mi costringi a infliggerti
la punizione più dura.

52
00:04:04,043 --> 00:04:07,918
Billy non merita
l'elastico della vergogna, ehi.

53
00:04:08,001 --> 00:04:11,084
Billy dimostrerà che Zobo è un Caoselotto.

54
00:04:11,168 --> 00:04:13,668
Toglimi questo cesso, prima che Val…

55
00:04:13,751 --> 00:04:15,126
Prima che Val cosa?

56
00:04:16,043 --> 00:04:18,084
Fichael vuole chiederti una cosa.

57
00:04:18,168 --> 00:04:19,084
Non è vero!

58
00:04:19,584 --> 00:04:21,709
Non essere timido. Di che si tratta?

59
00:04:22,376 --> 00:04:24,293
Vuoi essere la mia Fringuellina?

60
00:04:24,876 --> 00:04:26,876
Ci avrei cacato io sul biglietto.

61
00:04:27,501 --> 00:04:30,876
Oh, certo che sarò la tua Fringuellina.

62
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
Cosa? Quanta poca stima hai di te?

63
00:04:34,418 --> 00:04:38,084
Uh, molto poca.
Ho fatto un sogno romantico così.

64
00:04:38,168 --> 00:04:41,918
Ho fatto lo stesso sogno.
Anche il tuo finiva che vi ammazzavo?

65
00:04:42,959 --> 00:04:47,126
Gli strambi commenti di Barry
lo fanno sembrare matto.

66
00:04:47,209 --> 00:04:51,501
Dopo tanti crolli nervosi,
deve avere il cervello disfatto.

67
00:04:51,584 --> 00:04:53,501
Sentite anche voi questa voce?

68
00:04:57,709 --> 00:05:00,543
Gli ho fatto il naso blu,
quando sarebbe rosso.

69
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
CHIEDI QUALCOSA

70
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
Chi pulisce il sedere
e chi annusa la carta igienica?

71
00:05:10,126 --> 00:05:12,918
NIENTE CARTA IGIENICA!
PARLA UN PO' DI TE

72
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
Mi piace ritagliare gli occhi
alle donne sulle riviste.

73
00:05:18,626 --> 00:05:20,251
Sei così artistico.

74
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Baciami.

75
00:05:21,793 --> 00:05:22,668
Oh, va bene.

76
00:05:24,584 --> 00:05:27,334
Tutto sbagliato, ma funziona.
Come va di là?

77
00:05:28,001 --> 00:05:29,668
Meglio del solito.

78
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
NON METTERE PISTOLA IN BOCCA

79
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
A Billy servono prove
per dimostrare che Zobo è un Caoselotto.

80
00:05:39,001 --> 00:05:42,668
Tu sei unica persona
che conosce il segreto.

81
00:05:43,168 --> 00:05:45,501
Ho due domande.

82
00:05:45,584 --> 00:05:46,543
Che cosa sei?

83
00:05:46,626 --> 00:05:48,043
E cosa cazzo sei?

84
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
Io, Billy. Ehi.

85
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
Donna gialla ossuta deve aiutarmi
a dimostrare che Zobo è un Caoselotto.

86
00:05:55,043 --> 00:05:58,709
E perché dovrei aiutarti,
razza di arca di Noè ambulante?

87
00:05:58,793 --> 00:06:01,751
L'abbiamo già detta?
Siamo già a corto di battute?

88
00:06:01,834 --> 00:06:03,793
Cacchio, sarà una lunga stagione.

89
00:06:03,876 --> 00:06:05,668
Billy ha capito.

90
00:06:05,751 --> 00:06:09,709
Sei troppo importante per Billy, ehi.

91
00:06:11,084 --> 00:06:13,209
Aspetta. Mi credi importante?

92
00:06:13,293 --> 00:06:16,584
Beh, salta su, amico mio.
Cos'altro ti piace di me?

93
00:06:17,751 --> 00:06:19,918
Pacco appuntito.

94
00:06:20,001 --> 00:06:23,251
Visto? Gli spuntoni sul pacco
erano un'ottima idea.

95
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
Ne è valsa la pena
di prendermi il tetano pisciando.

96
00:06:26,501 --> 00:06:28,043
Torniamo al Caoselotto.

97
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
L'ho trovato nel deserto,
nella sua navetta precipitata.

98
00:06:31,793 --> 00:06:35,168
Scommetto che la navetta
contiene le prove che ti servono.

99
00:06:35,251 --> 00:06:37,543
Puoi portare Billy lì, magari?

100
00:06:37,626 --> 00:06:40,251
Certo, ma prima, dato che siamo amici,

101
00:06:40,334 --> 00:06:41,959
ti mostro la mia cameretta.

102
00:06:43,043 --> 00:06:46,126
Non avevo mai portato un amico
nella mia cameretta.

103
00:06:46,876 --> 00:06:49,793
Giochiamo a Farzar.
Io faccio Renzo e tu fai me.

104
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
"Ehi, Bazarack,
hai le gambette secche e tutti ti odiano."

105
00:06:55,793 --> 00:06:56,959
"Sono Bazarack.

106
00:06:57,043 --> 00:07:01,584
Ti batterò e ti farò inginocchiare
davanti alle mie favolose sopracciglia."

107
00:07:01,668 --> 00:07:04,876
Porca puttana, fai schifo a fare le voci.

108
00:07:06,834 --> 00:07:08,084
Barry, devi aiutarmi.

109
00:07:08,168 --> 00:07:10,626
- Vi mostro la mia nuova invenzione?
- No.

110
00:07:11,293 --> 00:07:13,126
- Sì.
- È un Di'-Di-Sì.

111
00:07:13,209 --> 00:07:15,834
Non riceverò mai più un due di picche.

112
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
Ora basta cazzate.
Mi serve un clone entro le otto.

113
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
Le otto? Con l'ultimo,
mi ci sono voluti sei mesi.

114
00:07:22,043 --> 00:07:23,126
Allora lo farò io.

115
00:07:23,209 --> 00:07:25,043
- Mi presti la clonatrice?
- No.

116
00:07:25,543 --> 00:07:28,084
Ora te lo richiedo usando questo.

117
00:07:36,543 --> 00:07:38,834
Visto? Non sei l'unico scienziato qui.

118
00:07:38,918 --> 00:07:42,584
Ho solo aggiunto un po' di DNA,
alzato quelle manopole a 800 e…

119
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
Ma che cazzo?

120
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
Ehilà.

121
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
Stavolta dovremmo esserci.

122
00:07:54,543 --> 00:07:57,043
Bang bang, stronzi!
Sono l'agente Clappers.

123
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
Chi diavolo era quello?

124
00:08:00,126 --> 00:08:02,876
Non lo so.
Col bang bang che mi somigliava.

125
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
Questo è perf…

126
00:08:09,543 --> 00:08:12,918
Che idea del cazzo che ho avuto
con questi lampadari!

127
00:08:17,043 --> 00:08:18,834
Com'è andata poi con Val?

128
00:08:19,793 --> 00:08:21,459
Beh, tu che dici?

129
00:08:21,543 --> 00:08:23,501
Non pensi sia un tantino precoce?

130
00:08:23,584 --> 00:08:27,376
Spero che a Val piacciano
le cose piccole e precoci.

131
00:08:27,459 --> 00:08:29,459
Quanto aspetto per chiamarla?

132
00:08:29,543 --> 00:08:32,626
- Beh, almeno tre…
- Secondi? Pensavo la stessa cosa.

133
00:08:35,543 --> 00:08:38,459
Poi, Mal ebbe un'idea.

134
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
Una diabolica idea.

135
00:08:40,459 --> 00:08:45,001
Mal ebbe una fantastica, diabolica idea.

136
00:08:46,876 --> 00:08:48,584
Val? Sì.

137
00:08:48,668 --> 00:08:51,626
Dice di non voler parlare con te.

138
00:08:51,709 --> 00:08:55,918
Dice che non può funzionare.
Siete due persone troppo diverse.

139
00:08:56,001 --> 00:08:59,459
Pensi davvero possa piacerle un tizio
con una testa sola?

140
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
Sì, capisco.

141
00:09:09,626 --> 00:09:13,834
Val non vuole più uscire con me
perché ho soltanto una testa.

142
00:09:14,376 --> 00:09:18,543
Non avresti per caso delle teste
da queste parti, Barry?

143
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
Oh, certo, Fichael.

144
00:09:20,918 --> 00:09:24,501
Ho un mucchio di teste congelate
dietro questa parete.

145
00:09:24,584 --> 00:09:27,251
Oh, beh… Grazie lo stesso.

146
00:09:30,501 --> 00:09:34,293
Mi spiace, soffro di un disturbo
per cui non regolo il sarcasmo.

147
00:09:34,376 --> 00:09:36,876
È un vero problema.

148
00:09:37,501 --> 00:09:41,209
Comunque, tuo padre ne decapita tanti
e io mi tengo le teste.

149
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
Bonus aziendale.

150
00:09:42,668 --> 00:09:45,959
Se vuoi, te ne scongelo una
e te la attacco al volo.

151
00:09:46,043 --> 00:09:47,001
Grandioso!

152
00:09:47,084 --> 00:09:50,751
Basta che non sia più bella
o più intelligente di me.

153
00:09:50,834 --> 00:09:52,001
SPACCATESCHI

154
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
Noti qualcosa di diverso in me?

155
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
Cetriolo!

156
00:10:04,834 --> 00:10:06,459
Ecco la navetta di Zobo.

157
00:10:06,543 --> 00:10:08,584
Cavolo, che viaggio faticoso.

158
00:10:08,668 --> 00:10:11,709
Posami dove c'è ombra.
La sabbia sembra rovente.

159
00:10:15,126 --> 00:10:18,918
Ecco il diario di bordo.
Vediamo da dove viene questo stronzetto.

160
00:10:19,001 --> 00:10:23,209
Qui dice che la navetta è partita
da Zarno S-9000.

161
00:10:23,293 --> 00:10:24,501
C'è un video.

162
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
Caos!

163
00:10:27,626 --> 00:10:29,043
Oh, mio Dio!

164
00:10:29,126 --> 00:10:30,084
Billy ha paura!

165
00:10:30,168 --> 00:10:32,834
Hai visto cos'ha fatto a quel pianeta?

166
00:10:32,918 --> 00:10:35,001
Mai visto niente di peggio!

167
00:10:35,084 --> 00:10:36,251
È stato orribile.

168
00:10:36,334 --> 00:10:40,543
Di peggio, ci sarebbe solo sentirlo
senza poterlo vedere.

169
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Come quando lo infili tutto in bocca
e non lo succhi.

170
00:10:45,334 --> 00:10:48,376
Oh, sì! Tracanna!

171
00:10:48,459 --> 00:10:51,168
È l'anima della festa, Fichael.
Non come te.

172
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
- Non sono in vena.
- Su col morale.

173
00:10:53,959 --> 00:10:56,293
Ti presto la mia tuta da erbonauta.

174
00:11:00,709 --> 00:11:03,543
Che c'è? Cerco sempre
modi creativi per drogarmi.

175
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
Le droghe non mi tireranno su.

176
00:11:05,626 --> 00:11:07,126
Fanno proprio quello!

177
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
Non so che fare con Val.
La seconda uscita è stata terribile!

178
00:11:11,251 --> 00:11:17,251
Cetriolo!

179
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
Sono una zucchina, stronzo razzista!

180
00:11:21,668 --> 00:11:23,501
Che uscita strana con Fichael.

181
00:11:23,584 --> 00:11:26,834
Come gli è venuto
di attaccarsi una seconda testa?

182
00:11:26,918 --> 00:11:30,459
Non ne ho proprio idea.
Ma ora vuoi scaricarlo, vero?

183
00:11:30,959 --> 00:11:33,709
Non lo so.
La prima uscita è stata divertente.

184
00:11:33,793 --> 00:11:37,043
Ma mi pento di averlo invitato
alle nozze della mia amica.

185
00:11:37,126 --> 00:11:40,668
- Spero non si presenti con due teste.
- Sono sicura di no.

186
00:11:41,168 --> 00:11:44,584
Fichael, mi sbagliavo.
Pensavo le piacessi con due teste,

187
00:11:44,668 --> 00:11:48,168
ma, a quanto pare,
vorrebbe vederti con più di due teste.

188
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
Allora, dov'è il tuo ragazzo?

189
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
Sono certa che rotolerà qui
da un momento all'altro.

190
00:11:58,126 --> 00:12:01,293
Spero non ti dispiaccia.
Ho portato degli amici.

191
00:12:01,376 --> 00:12:02,668
Salutate, ragazzi.

192
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
Cetriolo!

193
00:12:09,584 --> 00:12:10,793
Fate largo!

194
00:12:10,876 --> 00:12:13,126
Val, questo matrimonio è uno spasso.

195
00:12:13,209 --> 00:12:15,959
Senti, Fichael. Abbiamo un problema.

196
00:12:16,043 --> 00:12:17,668
Hai paura dei Dracula.

197
00:12:18,168 --> 00:12:19,418
Proprio come me.

198
00:12:19,501 --> 00:12:21,543
No, sei tutto teste e ti lascio.

199
00:12:21,626 --> 00:12:24,793
Non sei tu. Sei tu e tu e tu e tu. E tu.

200
00:12:24,876 --> 00:12:25,834
Fottiti.

201
00:12:25,918 --> 00:12:29,251
Non fingere che non sia
perché hai paura delle relazioni.

202
00:12:29,876 --> 00:12:32,043
E inoltre, cetriolo!

203
00:12:32,668 --> 00:12:37,293
Quando mancavano poche ore
al suo forzato sollazzo,

204
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
Renzo provinò alcuni attori
in cerca di un rimpiazzo.

205
00:12:42,418 --> 00:12:45,709
Sono Rocket Rockowski,
per il ruolo del clone di Renzo.

206
00:12:45,793 --> 00:12:46,751
Triplo talento.

207
00:12:46,834 --> 00:12:51,293
Canto, ballo, e papà mi ammazzerà il cane
se non avrò la parte.

208
00:12:51,376 --> 00:12:54,501
Beh, dovremo capire come truccarti,
ma la parte è tua.

209
00:12:54,584 --> 00:12:56,209
Ed è andato in overdose.

210
00:12:58,293 --> 00:13:00,793
Che cavolo? Un robot non può impersonarmi.

211
00:13:00,876 --> 00:13:02,459
Anzitutto, sono un cyborg.

212
00:13:02,543 --> 00:13:05,376
Secondo, non sono io l'attore. È lui.

213
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
Flammy, mia regina.
Sono Renzo. Fammi quello che vuoi.

214
00:13:08,834 --> 00:13:11,168
- Il prossimo!
- Sono Rocket Rockowski.

215
00:13:11,251 --> 00:13:12,834
Sono tornato. Sono pulito.

216
00:13:12,918 --> 00:13:15,459
E ho già avuto una ricaduta. Addio.

217
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
Fichael mi piaceva davvero.

218
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
Perché ha dovuto rovinare tutto
trasformandosi in una palla di teste?

219
00:13:28,543 --> 00:13:32,251
Che succede alla tua faccia?

220
00:13:32,334 --> 00:13:34,793
- Di che parli?
- Stai sorridendo.

221
00:13:34,876 --> 00:13:38,876
Non ti vedevo sorridere dal liceo,
quando lasciai il mio ragazzo e…

222
00:13:38,959 --> 00:13:42,876
Anche lui si trasformò inspiegabilmente
in una palla di teste!

223
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
Ora che ci penso, anche al college
il mio ragazzo diventò tutto teste.

224
00:13:52,001 --> 00:13:53,834
Tu! È tutta opera tua!

225
00:13:53,918 --> 00:13:56,376
Perché hai rovinato le mie relazioni?

226
00:13:56,459 --> 00:13:58,959
Nessuno di quei ragazzi era degno di te.

227
00:13:59,043 --> 00:14:02,251
Erano irritanti da morire,
ma non volevo ferirti.

228
00:14:02,334 --> 00:14:04,709
Oh, tutte cacchiate.

229
00:14:04,793 --> 00:14:07,959
Sei solo gelosa di chiunque ami
che non sia tu.

230
00:14:08,043 --> 00:14:09,251
Non è vero!

231
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
Dato che è finita tra me e Val,

232
00:14:20,834 --> 00:14:24,251
domattina vi faccio rimuovere
e rimettere sotto ghiaccio.

233
00:14:24,334 --> 00:14:26,876
E se non volessimo tornare sotto ghiaccio?

234
00:14:26,959 --> 00:14:29,793
E se volessimo mettere te sotto ghiaccio?

235
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
Sembra una cosa che direbbe un criminale.

236
00:14:33,001 --> 00:14:34,459
Un momento!

237
00:14:39,584 --> 00:14:40,501
Sì, vedi?

238
00:14:41,043 --> 00:14:42,376
Siete tutti criminali!

239
00:14:42,459 --> 00:14:45,001
Perché pensi tuo padre
ci abbia decapitati?

240
00:14:45,084 --> 00:14:47,043
Ora è il momento di farti fuori.

241
00:14:48,876 --> 00:14:51,709
Aspetta, tu volevi vendicarti dello zar.

242
00:14:51,793 --> 00:14:54,501
Ci serve il principe vivo
per arrivare a Renzo.

243
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Mal si sentiva in colpa
per aver gabbato sua sorella,

244
00:14:58,751 --> 00:15:04,043
così andò da quell'idiota
a suonare il campa… nello.

245
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
Cavolo, andavo così bene!

246
00:15:05,959 --> 00:15:09,834
Ok, terremo il principe in vita
quanto basta per vendicarci

247
00:15:09,918 --> 00:15:11,334
e poi lo uccideremo.

248
00:15:11,834 --> 00:15:13,376
Cambio di programma.

249
00:15:13,459 --> 00:15:17,251
Aspetta, se dobbiamo delinquere,
voglio anche rapinare una banca.

250
00:15:17,334 --> 00:15:19,209
Io voglio bruciare un palazzo.

251
00:15:19,293 --> 00:15:22,251
Io voglio mostrare il pisello
alle suore nel parco.

252
00:15:22,793 --> 00:15:26,918
Ok, prima la banca, il palazzo e le suore,

253
00:15:27,001 --> 00:15:29,959
poi uccideremo Renzo
e faremo fuori il principe.

254
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
C'è qualcos'altro che volete fare?

255
00:15:32,126 --> 00:15:38,084
Io dico di rapire una giovane donzella
e legarla ai binari del treno a vapore.

256
00:15:39,668 --> 00:15:41,793
Da quanto tempo eri congelato?

257
00:15:44,001 --> 00:15:48,709
Ti rendi conto di cos'ha fatto
quel mostro a Zarno S-9000?

258
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
Dobbiamo fare qualcosa,
o Zobo farà lo stesso a questo pianeta.

259
00:15:54,793 --> 00:15:55,626
Trovato!

260
00:15:55,709 --> 00:15:59,084
Lo intrappoleremo
nel mio cubo della mattanza.

261
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
Cubo della mattanza?
Ma Billy non vuole fare male a Zobo.

262
00:16:03,751 --> 00:16:05,709
Ho detto "cubo della mattanza"?

263
00:16:05,793 --> 00:16:07,793
Intendevo "cubo della fattanza".

264
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
Una volta intrappolato lì,
andrà in fattanza totale.

265
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
Sembra bello, omaccione.

266
00:16:14,209 --> 00:16:16,876
Dobbiamo attirare Zobo fuori dalla cupola,

267
00:16:16,959 --> 00:16:19,584
per catturarlo nel cubo della fattanza.

268
00:16:19,668 --> 00:16:21,084
Me ne occupo io.

269
00:16:21,168 --> 00:16:24,876
Faccio improvvisazione a teatro
con il gruppo Spon-zaneous.

270
00:16:24,959 --> 00:16:27,293
Parlo con Zobo?

271
00:16:28,084 --> 00:16:28,918
Sì.

272
00:16:29,001 --> 00:16:30,168
Sì, qui parla…

273
00:16:31,293 --> 00:16:33,043
Sabbia. Soffitto.

274
00:16:33,668 --> 00:16:35,251
Bazarack. Merda!

275
00:16:36,043 --> 00:16:39,126
Lo vedo che mi giudichi.
Ti sfido a fare di meglio.

276
00:16:39,209 --> 00:16:42,543
Salve, sono Cletus.
Chiamo dal servizio carro attrezzi.

277
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Abbiamo rimosso il suo veicolo spaziale.

278
00:16:45,418 --> 00:16:47,918
Esca subito dalla cupola per reclamarlo,

279
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
o inizierà a pagare il deposito.

280
00:16:50,209 --> 00:16:52,084
Non le conviene, mi creda.

281
00:16:52,168 --> 00:16:53,584
Bene, a tra poco.

282
00:16:54,084 --> 00:16:57,918
Wow, sei una schiappa a improvvisare,
peggio di quelli che…

283
00:17:03,043 --> 00:17:04,334
Vaffanculo, Billy!

284
00:17:06,001 --> 00:17:10,168
FRATELLI HODGE
SERVIZIO CARRO ATTREZZI

285
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
Ti ho preso, stronzetto.

286
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
Billy? Mi hai teso una trappola?

287
00:17:16,459 --> 00:17:20,501
Billy non aveva scelta. Zobo pericoloso.

288
00:17:20,584 --> 00:17:21,459
Eccome.

289
00:17:21,543 --> 00:17:26,168
Ecco perché ti ho messo
nel mio cubo della mattanza!

290
00:17:27,709 --> 00:17:31,626
Cubo della mattanza?
Avevi promesso di non fare male a Zobo.

291
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Beh, forse sono una piccola bugiarda!

292
00:17:35,626 --> 00:17:37,834
Quando il count-down arriverà a zero,

293
00:17:37,918 --> 00:17:41,834
verrà fatto a brandelli
da trapani, motoseghe, spade

294
00:17:41,918 --> 00:17:45,709
e oltre 100 altri oggetti
di natura pericolosa e affilata.

295
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
Vedi? Lo dice qui sul sito.

296
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
CUBO DELLA MATTANZA

297
00:17:49,709 --> 00:17:52,001
Avevi detto che era della fattanza.

298
00:17:52,084 --> 00:17:55,584
Se avessi un cubo della fattanza,
ci sarei già dentro io.

299
00:17:56,084 --> 00:17:57,543
Sarebbe fantastico.

300
00:17:57,626 --> 00:17:59,709
Billy non lascia morire Zobo.

301
00:18:03,043 --> 00:18:05,501
Siete degli svitati del cazzo!

302
00:18:05,584 --> 00:18:07,626
Mi aspettano dal carro attrezzi.

303
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
Billy, amico mio caro! Prendimi la mano.

304
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
Billy non vuole morire
di morte così eccessiva.

305
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
Morte eccessiva?

306
00:18:17,793 --> 00:18:22,876
Credi che 163 oggetti pericolosi
e affilati siano eccessivi?

307
00:18:22,959 --> 00:18:26,209
Allora meriti di morire,
razza di arca di Noè…

308
00:18:26,293 --> 00:18:27,501
Già detta, lo so!

309
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
BANCA DI CUPOLA CITY

310
00:18:29,584 --> 00:18:30,584
Posso aiutarla?

311
00:18:33,251 --> 00:18:34,543
Cetriolo!

312
00:18:34,626 --> 00:18:35,959
Deve fare un deposito?

313
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
NEGOZIO DI CAPPELLI

314
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
Scusate! Farò in modo di pagarli.

315
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
Ehi, signorina.

316
00:18:45,376 --> 00:18:46,793
Oddio!

317
00:18:47,834 --> 00:18:49,501
Aspetta, cosa sto guardando?

318
00:18:49,584 --> 00:18:51,084
Oh, diamine.

319
00:18:51,168 --> 00:18:54,251
Peccato non aver conservato
i nostri uccelli.

320
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
Ci ho pensato io.

321
00:18:59,543 --> 00:19:01,834
Sì, delinquere è stato divertente.

322
00:19:01,918 --> 00:19:04,043
È il momento di eliminare lo zar.

323
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
È ora di scansionare gli occhi, principe.

324
00:19:06,709 --> 00:19:09,251
Non sono uno scemo.
Terrò gli occhi chiusi.

325
00:19:09,334 --> 00:19:11,334
Guarda, una cosa che ti piace.

326
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
Dove?

327
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
Merda!

328
00:19:16,543 --> 00:19:20,543
Con gli attori scartati
e un clone passato ad altra forma,

329
00:19:20,626 --> 00:19:25,876
Renzo stava per ricevere nel sedere
un solido pugno di gomma.

330
00:19:27,876 --> 00:19:30,209
Questo va nel culo di chi? Mio o tuo?

331
00:19:30,293 --> 00:19:32,209
È l'ora della vendetta, zar.

332
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Passatemi la pistola.

333
00:19:36,959 --> 00:19:40,459
Come osate interrompere
la mia notte di passione coniugale?

334
00:19:40,543 --> 00:19:41,876
Sparami adesso.

335
00:19:49,459 --> 00:19:51,543
Rotolatemi addosso e buttatemi giù.

336
00:19:55,209 --> 00:19:57,334
Oh, no! Mi hanno spinto di sotto!

337
00:19:58,793 --> 00:20:01,043
Bene, ora occupiamoci del principe.

338
00:20:05,751 --> 00:20:07,709
Toglietegli le teste di dosso.

339
00:20:08,876 --> 00:20:13,001
Vi do la possibilità di supplicare
per le vostre patetiche vite.

340
00:20:15,668 --> 00:20:17,459
Adoro questa parte.

341
00:20:36,293 --> 00:20:39,168
Fichael, sono felice che tu stia bene!

342
00:20:39,251 --> 00:20:41,793
E grazie per averlo aiutato, Mal.

343
00:20:41,876 --> 00:20:43,418
Intendi aiutato a morire?

344
00:20:43,501 --> 00:20:45,834
Volevo spaccargli la testa con questo.

345
00:20:45,918 --> 00:20:48,251
Non ti piace la comicità degli oggetti?

346
00:20:52,209 --> 00:20:55,168
Che c'è, piccoletto?
Oh, no. Fichael è nei guai!

347
00:20:55,251 --> 00:20:57,251
Billy è nei guai, coglione!

348
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
Ci sono andato vicino.
Aspetta, sai parlare!

349
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
Cetriolo.

350
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
Sono una zucchina, stronzo razzista!

351
00:21:04,918 --> 00:21:06,168
Sì!

352
00:21:10,626 --> 00:21:14,376
Ci sta mettendo un'eternità!

353
00:21:14,459 --> 00:21:17,084
Perché ho impostato il timer a 10.000?

354
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
Aspetta, cos'è laggiù?

355
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
Una palla di teste? Io me la squaglio!

356
00:21:25,709 --> 00:21:28,876
Zobo tornato a salvare Billy, ehi.

357
00:21:28,959 --> 00:21:30,209
Ti libero subito.

358
00:21:30,293 --> 00:21:32,043
Prima, voglio la verità.

359
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
Prima, magari, liberare Billy?

360
00:21:35,334 --> 00:21:38,751
Billy diceva la verità su di me.
Mi nutro di caos.

361
00:21:38,834 --> 00:21:41,251
Di solito riesco a controllarmi,

362
00:21:41,334 --> 00:21:43,834
ma la cosa è degenerata
sull'altro pianeta.

363
00:21:43,918 --> 00:21:48,876
C'era un convegno di giocolieri,
sovrapposto a uno di piatti bomba.

364
00:21:48,959 --> 00:21:50,709
Era puro caos.

365
00:21:50,793 --> 00:21:53,668
Ne ho assimilato troppo
e ho perso i sensi.

366
00:21:53,751 --> 00:21:56,459
Al mio risveglio,
l'intero pianeta era svanito.

367
00:21:56,543 --> 00:21:59,376
È stata una totale caos-trofe.

368
00:21:59,459 --> 00:22:03,501
Se si fosse saputo in giro,
non mi avreste voluto su Farzar.

369
00:22:03,584 --> 00:22:07,793
Torno alla mia navetta.
Troverò un altro pianeta dove nascondermi.

370
00:22:09,084 --> 00:22:12,668
Billy è ancora qui dentro, comunque.

371
00:22:13,168 --> 00:22:15,376
Aspetta, non m'importa cos'hai fatto.

372
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
Sei il mio animaletto
e fai parte della squadra.

373
00:22:18,793 --> 00:22:21,501
Un po' di caos
non è mica la fine del mondo.

374
00:22:21,584 --> 00:22:24,584
Tipo lo scherzo della merda.
Non me la sono presa.

375
00:22:24,668 --> 00:22:27,834
Promettimi solo di non fare
una caos-trofe su Farzar.

376
00:22:27,918 --> 00:22:29,376
Hai la mia parola.

377
00:22:29,459 --> 00:22:31,459
Ragazzi, scusate l'interruzione,

378
00:22:31,543 --> 00:22:33,751
ma Billy vuole dire addio,

379
00:22:33,834 --> 00:22:36,959
perché morirà fra tre secondi.

380
00:22:43,001 --> 00:22:45,876
Questo fumo odora come la coda di Billy.

381
00:22:45,959 --> 00:22:49,668
Fa dire a Billy: "Da sballo, amico".

382
00:22:49,751 --> 00:22:51,834
Era un cubo della fattanza, allora.

383
00:22:51,918 --> 00:22:54,709
Ma se a me hanno spedito
un cubo della fattanza,

384
00:22:54,793 --> 00:22:57,209
chi ha avuto il cubo della mattanza?

385
00:22:58,376 --> 00:23:00,376
Non è un cubo della fattanza!

386
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
Hai gravi problemi con la droga.
Ho un provino tra 20 minuti!

387
00:23:06,543 --> 00:23:07,793
Ne è valsa la pena.

388
00:23:07,876 --> 00:23:09,959
Almeno San Fringuellino è finito.

389
00:23:10,043 --> 00:23:12,459
So che ti dispiace essertelo perso,

390
00:23:12,543 --> 00:23:15,251
così ho emanato un editto reale

391
00:23:15,334 --> 00:23:19,126
e ho ufficialmente spostato
il giorno di San Fringuellino a oggi!

392
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
Lo zar si preparò a un orribile destino:

393
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
trasformare il suo scroto
in un caldo panino.

394
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
Tra amplessi e depravazione,
fu uno straziante teatrino.

395
00:23:33,418 --> 00:23:37,668
In altre parole,
il perfetto giorno di San Fringuellino.

396
00:23:39,543 --> 00:23:43,751
Visto? Billy è bravo a fare le voci, eh?

397
00:23:44,418 --> 00:23:45,668
Non credo proprio.

398
00:23:45,751 --> 00:23:48,251
Non hai la stoffa per gli Spon-zaneous.

399
00:23:48,334 --> 00:23:51,126
Chi cazzo legge
a un provino d'improvvisazione?

400
00:23:51,209 --> 00:23:53,584
In realtà, Billy è dentro, tu sei fuori.

401
00:23:53,668 --> 00:23:56,626
Mi prendi per il culo?
Siete tutti un branco di…

402
00:24:03,376 --> 00:24:04,793
Vaffanculo, Billy!

403
00:24:50,376 --> 00:24:52,293
Sottotitoli: Andrea Sarnataro