1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,334 --> 00:00:13,543
‎“聖ＰＣＤ”

3
00:00:13,626 --> 00:00:17,918
‎この日 ファルザールは
‎愛にあふれる

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,543
‎誰もが愛する者を
‎抱きしめてキスを送り

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,751
‎甘いささやきに
‎心をときめかせる

6
00:00:26,834 --> 00:00:29,793
‎１年で最もロマンチックな日

7
00:00:29,876 --> 00:00:32,543
‎聖パドチャガーデーだ

8
00:00:33,251 --> 00:00:35,584
‎今日は２月13日よ

9
00:00:35,668 --> 00:00:38,418
‎聖パドチャガーデーね

10
00:00:38,501 --> 00:00:39,584
‎そこで―

11
00:00:39,668 --> 00:00:43,334
‎ロマンチックな予定を
‎組んだわ

12
00:00:43,418 --> 00:00:44,293
‎どれどれ

13
00:00:44,376 --> 00:00:47,668
‎“８時 抱擁
‎８時15分 軽いキス”

14
00:00:47,751 --> 00:00:51,918
‎“８時30分 パイ生地の缶を
‎俺の尻に突き刺す”

15
00:00:52,001 --> 00:00:55,418
‎これぞ王室の激しき愛の儀式

16
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
‎続きがある

17
00:00:58,376 --> 00:01:02,293
‎“９時半 アライグマが
‎俺の尻で餌を食べる”

18
00:01:02,376 --> 00:01:03,043
‎へえ

19
00:01:03,126 --> 00:01:07,001
‎“９時55分 タマを
‎ワッフルメーカーで潰す”

20
00:01:09,918 --> 00:01:11,959
‎最後は“ズッキーニ”

21
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
‎10時半に
‎トイレ休憩を入れてるが

22
00:01:15,168 --> 00:01:19,459
‎俺の胸の上に
‎チリ状のクソをすればいい

23
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
‎本当に私を愛してるのね

24
00:01:24,459 --> 00:01:29,459
‎痛みと屈辱とセックスに
‎満ちた夜が待ち遠しい

25
00:01:29,543 --> 00:01:31,918
‎その前に仕事をしないと

26
00:02:08,501 --> 00:02:11,126
‎ハッピー･
‎聖パドチャガーデー

27
00:02:11,626 --> 00:02:15,793
‎また俺のクローンとして
‎妻の相手をしてくれ

28
00:02:15,876 --> 00:02:20,668
‎年に一度 老女と寝るのが
‎なぜ宇宙を救うことに？

29
00:02:20,751 --> 00:02:24,834
‎闇の何かが絡んでるが
‎説明してる暇はない

30
00:02:24,918 --> 00:02:26,293
‎よく分かった

31
00:02:26,376 --> 00:02:27,668
‎行ってくる

32
00:02:30,084 --> 00:02:32,459
‎なぜシャンデリアを？

33
00:02:32,543 --> 00:02:34,793
‎内装にこだわりすぎた

34
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
‎“ＳＨＡＴ隊”

35
00:02:59,459 --> 00:03:02,084
バルをデートに
誘いたいけど

36
00:03:02,168 --> 00:03:04,459
バカにされるかも

37
00:03:04,543 --> 00:03:07,293
まずはソーセージを
頬張るな

38
00:03:07,376 --> 00:03:08,876
ヤケ食いだ

39
00:03:10,584 --> 00:03:13,376
カオスの準備はいいか？

40
00:03:15,751 --> 00:03:17,501
なぜ茶色いんだ？

41
00:03:18,001 --> 00:03:20,418
マスタードじゃないな

42
00:03:20,501 --> 00:03:21,334
〝マスタード〞
潰したクソ(マッシュタード)だ

43
00:03:21,334 --> 00:03:21,418
潰したクソ(マッシュタード)だ

44
00:03:21,418 --> 00:03:22,501
潰したクソ(マッシュタード)だ
〝マッシュタード〞

45
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
どこで売ってるの？

46
00:03:24,584 --> 00:03:27,501
スーパーだ
白人は何でも買う

47
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
誰のイタズラだ？

48
00:03:37,709 --> 00:03:39,501
ふざけるな ビリー

49
00:03:39,584 --> 00:03:41,959
これじゃバルを誘えない

50
00:03:42,043 --> 00:03:43,626
ビリーじゃない

51
00:03:43,709 --> 00:03:47,918
ゾボがやったんだ
彼はカオス･セロットだ

52
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
‎ゾボ

53
00:03:49,251 --> 00:03:52,126
‎ゾボは言葉も話せない
‎赤ん坊だ

54
00:03:52,209 --> 00:03:54,001
‎犯人のはずない

55
00:03:54,084 --> 00:03:58,959
‎知性派の君がこんな
‎イタズラを考えたんだろう

56
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
‎究極の罰を
‎与えるしかないようだ

57
00:04:04,043 --> 00:04:07,918
‎ビリーに輪ゴムを
‎はめるのは不当だ

58
00:04:08,001 --> 00:04:11,084
‎ビリーはゾボが犯人だと
‎証明する

59
00:04:11,168 --> 00:04:13,668
‎便器を外さなきゃバルが…

60
00:04:13,751 --> 00:04:15,126
‎バルが何？

61
00:04:15,959 --> 00:04:18,084
‎ファイケルから話がある

62
00:04:18,168 --> 00:04:19,084
‎ない

63
00:04:19,168 --> 00:04:21,751
‎遠慮しないで　何なの？

64
00:04:22,293 --> 00:04:24,793
‎僕の聖パドチャガーになって

65
00:04:24,876 --> 00:04:26,959
‎カードにクソしてる

66
00:04:27,501 --> 00:04:30,876
‎ええ　あなたの
‎聖パドチャガーになる

67
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
‎ウソだろ
‎自尊心はないのか？

68
00:04:34,418 --> 00:04:38,084
‎これと似た
‎ステキな夢を見たの

69
00:04:38,168 --> 00:04:42,334
‎私もだ　最後に私が
‎君たちを殺すんだよな？

70
00:04:42,959 --> 00:04:47,126
‎この妙な発言で
‎バリーの異常性が露見した

71
00:04:47,209 --> 00:04:51,501
‎神経を病んだせいで
‎脳に損傷が生じたのだろう

72
00:04:51,584 --> 00:04:53,709
‎皆もこの声 聞こえる？

73
00:04:57,584 --> 00:05:00,543
‎ピエロの鼻を青く塗った

74
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
‎“質問しろ”

75
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
‎誰がお尻をふき
‎誰がそれを嗅ぐの？

76
00:05:10,126 --> 00:05:11,293
〝嗅ぐ話はダメ〞

77
00:05:11,376 --> 00:05:12,918
〝自分の話を〞

78
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
‎女性の写真から
‎目を切り抜くのが好き

79
00:05:18,626 --> 00:05:20,251
‎芸術的ね

80
00:05:20,334 --> 00:05:21,334
‎キスして

81
00:05:21,834 --> 00:05:22,709
‎いいわ

82
00:05:24,584 --> 00:05:26,209
‎順調のようだ

83
00:05:26,293 --> 00:05:27,501
‎そっちは？

84
00:05:28,001 --> 00:05:29,668
‎普段よりはマシ

85
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
‎“銃を口に入れるな”

86
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
‎ビリーはゾボの正体を
‎示す証拠が欲しい

87
00:05:39,001 --> 00:05:43,084
‎秘密を知ってるのは
‎君たちだけだ

88
00:05:43,168 --> 00:05:45,501
‎２つ質問がある

89
00:05:45,584 --> 00:05:48,043
‎お前は誰？
‎そして お前は誰なんだ

90
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
‎ビリーだよ

91
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
‎ゾボがカオス･セロットだと
‎証明してよ

92
00:05:55,043 --> 00:05:58,709
‎なぜ俺に頼む 雑種野郎め

93
00:05:58,793 --> 00:06:01,751
‎このフレーズはもう使った？

94
00:06:01,834 --> 00:06:03,793
‎長いシーズンになる

95
00:06:03,876 --> 00:06:05,668
‎ビリーは分かった

96
00:06:05,751 --> 00:06:10,043
‎君はビリーより
‎ずっと偉い人なんだね

97
00:06:10,126 --> 00:06:13,209
‎ちょっと待て
‎“偉い人”だと？

98
00:06:13,293 --> 00:06:16,668
‎まあ座れ
‎俺のどこが好きなんだ？

99
00:06:17,793 --> 00:06:19,918
‎先のとがった股

100
00:06:20,001 --> 00:06:23,251
‎ほら 股間のスパイクは
‎名案だった

101
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
‎小便の時 邪魔でも
‎気にしない

102
00:06:26,501 --> 00:06:31,709
‎カオス･セロットは
‎不時着した宇宙船の中にいた

103
00:06:31,793 --> 00:06:35,168
‎あの船に
‎必要な証拠があるはずだ

104
00:06:35,251 --> 00:06:37,543
‎ビリーを案内して

105
00:06:37,626 --> 00:06:41,959
‎もちろん　だが先に
‎俺の部屋に案内する

106
00:06:43,043 --> 00:06:46,126
‎友達を連れてきたのは
‎初めてだ

107
00:06:46,834 --> 00:06:49,793
‎遊ぼう
‎俺がレンゾ　お前は俺だ

108
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
‎“バザラック お前は脚が細く
‎皆に嫌われてる”

109
00:06:55,834 --> 00:07:01,584
‎“バザラックだ 俺の狂暴な
‎眉毛の前にひさまずけ”

110
00:07:01,668 --> 00:07:04,876
‎ヘタくそ　お前の‎声色(こわいろ)‎は最低

111
00:07:06,793 --> 00:07:08,043
‎頼みがある

112
00:07:08,126 --> 00:07:10,001
‎新しい発明を見る？

113
00:07:10,084 --> 00:07:10,709
‎いや

114
00:07:11,209 --> 00:07:11,709
‎はい

115
00:07:11,793 --> 00:07:15,834
‎“ハイと言わせ機”だ
‎もう女にフラれない

116
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
‎それより
‎すぐにクローンを作れ

117
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
‎前のを作るのに半年かかった

118
00:07:22,043 --> 00:07:24,334
‎俺がやる　マシンを貸せ

119
00:07:24,418 --> 00:07:24,959
‎嫌だ

120
00:07:25,459 --> 00:07:28,459
‎これを使って もう一度聞く

121
00:07:36,543 --> 00:07:38,876
‎俺でも科学者になれる

122
00:07:38,959 --> 00:07:42,584
‎ＤＮＡの粉を加え
‎ノブを800まで上げた

123
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
‎ヤバい

124
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
‎やあ

125
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
‎今度は大丈夫

126
00:07:54,418 --> 00:07:57,043
‎キンタマ野郎
‎クラッパーズだ

127
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
‎今のは誰だ

128
00:08:00,126 --> 00:08:02,876
‎さあな　俺とは違い下品だ

129
00:08:06,876 --> 00:08:08,376
‎今度は完璧…

130
00:08:09,459 --> 00:08:13,043
‎なぜ俺は
‎シャンデリアをつるすんだ

131
00:08:16,876 --> 00:08:18,834
‎デートはどうだった？

132
00:08:19,793 --> 00:08:20,376
‎どう思う？

133
00:08:20,376 --> 00:08:21,459
‎どう思う？
〝バル〞

134
00:08:21,543 --> 00:08:23,501
‎まだ機は熟してない

135
00:08:23,584 --> 00:08:27,376
‎バルは未成熟な‎モノ‎が
‎好きだといいけど

136
00:08:27,459 --> 00:08:29,459
‎いつまで待てばいい？

137
00:08:29,543 --> 00:08:30,834
‎早くても３…

138
00:08:30,918 --> 00:08:32,626
‎３秒後？　同感だ

139
00:08:34,543 --> 00:08:35,459
‎“ファイケル”

140
00:08:35,543 --> 00:08:38,459
‎その時 マルは思いついた

141
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
‎ひどい考えをね

142
00:08:40,459 --> 00:08:45,001
‎マルは素晴らしく
‎ひどい考えを思いついた

143
00:08:46,876 --> 00:08:51,626
‎バル？　あんたとは
‎話したくないってよ

144
00:08:51,709 --> 00:08:55,918
‎２人は違いすぎて
‎うまくいかないと思ってる

145
00:08:56,001 --> 00:08:59,459
‎頭が１つの男は
‎好きになれないとさ

146
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
‎そうか　分かった

147
00:09:09,626 --> 00:09:14,293
‎バルにフラれた
‎頭が１つしかないからだ

148
00:09:14,376 --> 00:09:18,543
‎その辺に
‎余分な頭が転がってない？

149
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
‎あるとも ファイケル

150
00:09:20,918 --> 00:09:24,501
‎壁の裏に冷凍の頭が
‎たくさんある

151
00:09:24,584 --> 00:09:27,668
‎だよね
‎答えてくれてありがとう

152
00:09:30,501 --> 00:09:34,209
‎ごめん 病気のせいで
‎皮肉っぽくなる

153
00:09:34,293 --> 00:09:36,876
‎本当に困っちゃうんだよね

154
00:09:37,501 --> 00:09:41,209
‎レンゾが処刑した者の
‎頭を保管してる

155
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
‎役得だ

156
00:09:42,668 --> 00:09:45,959
‎１つ解凍して
‎君の頭にしてやる

157
00:09:46,043 --> 00:09:46,959
‎よかった

158
00:09:47,043 --> 00:09:50,751
‎でも僕より賢く
‎イケメンの頭は避けて

159
00:09:50,834 --> 00:09:52,001
‎“スカルクランチャー”

160
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
‎僕 何か変わっただろ？

161
00:09:57,043 --> 00:09:58,251
‎キュウリ！

162
00:10:04,834 --> 00:10:06,459
‎ゾボの船だ

163
00:10:06,543 --> 00:10:08,584
‎ああ くたびれた

164
00:10:08,668 --> 00:10:11,918
‎日陰に降ろせ　砂は熱そうだ

165
00:10:15,126 --> 00:10:19,043
‎船のログだ
‎奴はどこから来たんだ

166
00:10:19,126 --> 00:10:23,168
‎船はザルノＳ9000から
‎出航してる

167
00:10:23,251 --> 00:10:24,501
‎映像がある

168
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
‎カオス！

169
00:10:27,626 --> 00:10:29,043
‎何てこった

170
00:10:29,126 --> 00:10:30,084
‎怖い

171
00:10:30,168 --> 00:10:32,793
‎奴がしたことを見たか？

172
00:10:32,876 --> 00:10:35,001
‎最高に恐ろしい

173
00:10:35,084 --> 00:10:36,251
‎最悪だ

174
00:10:36,334 --> 00:10:40,709
‎でも音だけ聞いて
‎見られないほうがつらいかも

175
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
‎くわえたのに
‎吸えないのと同じ

176
00:10:45,334 --> 00:10:48,376
‎そうだ　どんどん飲め

177
00:10:48,459 --> 00:10:51,168
‎ノリのいい頭だ　お前と違う

178
00:10:51,251 --> 00:10:52,959
‎気が乗らない

179
00:10:53,043 --> 00:10:56,459
‎元気を出せ
‎このスーツを着るか？

180
00:11:00,751 --> 00:11:03,459
‎あらゆる吸引法を開発してる

181
00:11:03,543 --> 00:11:05,501
‎薬では癒されない

182
00:11:05,584 --> 00:11:07,126
‎癒やすのが薬だ

183
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
‎２度目のデートはひどかった

184
00:11:10,751 --> 00:11:13,668
‎キュウリ　キュウリ…

185
00:11:13,751 --> 00:11:17,168
‎キュウリ　キュウリ…

186
00:11:17,251 --> 00:11:19,751
‎俺はズッキーニだ
‎差別するな

187
00:11:21,668 --> 00:11:23,501
‎変なデートだった

188
00:11:23,584 --> 00:11:26,834
‎なぜ２つ目の頭を
‎つけたのかな

189
00:11:26,918 --> 00:11:30,418
‎さあね　とにかく
‎もう別れるよな？

190
00:11:30,501 --> 00:11:33,751
‎分からない
‎初デートは楽しかった

191
00:11:33,834 --> 00:11:38,834
‎私の友達の結婚式にも
‎２つの頭で来る気かしら

192
00:11:38,918 --> 00:11:41,084
‎考えすぎだよ

193
00:11:41,168 --> 00:11:44,584
‎ファイケル ２つ目の頭は
‎好評だったよ

194
00:11:44,668 --> 00:11:48,168
‎もっと 増やしてほしいと
‎言ってた

195
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
‎あんたの彼氏はどこ？

196
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
‎もうすぐ到着すると思う

197
00:11:58,126 --> 00:12:01,293
‎友達を数名 連れてきた

198
00:12:01,376 --> 00:12:02,668
‎挨拶は？

199
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
‎キュウリ

200
00:12:09,334 --> 00:12:10,709
‎前に立たないで

201
00:12:10,793 --> 00:12:13,126
‎楽しい披露宴だね

202
00:12:13,209 --> 00:12:15,959
‎ファイケル 聞いてほしいの

203
00:12:16,043 --> 00:12:18,084
‎吸血鬼が怖いの？

204
00:12:18,168 --> 00:12:19,418
‎僕と同じだ

205
00:12:19,501 --> 00:12:21,459
‎頭が多すぎるわ

206
00:12:21,543 --> 00:12:24,793
‎あなた‎が‎あなたたち‎になった

207
00:12:24,876 --> 00:12:29,209
‎くたばれ
‎自分が恋愛恐怖症のくせに

208
00:12:29,876 --> 00:12:32,043
‎それと… キュウリ

209
00:12:32,626 --> 00:12:37,293
‎悪夢の夜が始まるまで
‎残すところ数時間

210
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
‎レンゾはセックスクローンの
‎代役を選考していた

211
00:12:42,418 --> 00:12:45,709
‎僕はロケットだ
‎クローンの役は任せて

212
00:12:45,793 --> 00:12:48,834
‎歌って踊れるし
‎選考に落ちたら

213
00:12:48,918 --> 00:12:51,293
‎父親に犬を殺される

214
00:12:51,376 --> 00:12:54,459
‎メイクは必要だが
‎君を採用しよう

215
00:12:54,543 --> 00:12:56,459
‎おっと過剰摂取か

216
00:12:57,793 --> 00:13:00,793
‎ふざけるな
‎ロボットにはムリだ

217
00:13:00,876 --> 00:13:02,459
‎俺はサイボーグ

218
00:13:02,543 --> 00:13:05,376
‎それに選考に来たのは…
‎こいつ

219
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
‎“フラミー
‎俺を好きにしていいぞ”

220
00:13:08,834 --> 00:13:09,543
‎次！

221
00:13:09,626 --> 00:13:12,834
‎ロケット･ロコウスキだ
‎ヤクは‎断(た)‎った

222
00:13:12,918 --> 00:13:14,459
‎でも再発した

223
00:13:14,543 --> 00:13:15,459
‎じゃあね

224
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
‎ファイケルが好きだった

225
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
‎どうして あんなに
‎頭だらけになっちゃったの？

226
00:13:28,543 --> 00:13:32,251
‎その顔 どうしたの？

227
00:13:32,959 --> 00:13:34,793
‎ニヤニヤしてる

228
00:13:34,876 --> 00:13:38,751
‎私が高校時代
‎彼氏と別れて以来だわ

229
00:13:38,834 --> 00:13:42,876
‎あの彼も 突然
‎頭だらけになった

230
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
‎大学時代の彼氏も
‎頭だらけになったわ

231
00:13:52,043 --> 00:13:53,834
‎あなたの謀略ね

232
00:13:53,918 --> 00:13:56,376
‎なぜ私の恋愛の邪魔を？

233
00:13:56,459 --> 00:14:00,501
‎皆 あんたに
‎ふさわしくなかったからだ

234
00:14:00,584 --> 00:14:02,251
‎傷つけたのは謝る

235
00:14:02,334 --> 00:14:04,709
‎もう 勘弁してよ

236
00:14:04,793 --> 00:14:07,959
‎私が好きなものすべてに
‎嫉妬する

237
00:14:08,043 --> 00:14:09,251
‎それは違う

238
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
‎俺とバルの関係は終わった

239
00:14:20,834 --> 00:14:24,418
‎明日 君たちを外して
‎冷凍庫に戻す

240
00:14:24,501 --> 00:14:29,793
‎俺たちは冷凍は嫌で
‎お前を殺したいと思うかもよ

241
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
‎犯罪者のような口ぶりだね

242
00:14:33,001 --> 00:14:34,459
‎待てよ

243
00:14:39,584 --> 00:14:40,459
‎そうだ

244
00:14:40,543 --> 00:14:42,376
‎全員 犯罪者だ

245
00:14:42,459 --> 00:14:45,001
‎だからパパに処刑された

246
00:14:45,084 --> 00:14:47,251
‎お前を始末してやる

247
00:14:48,709 --> 00:14:51,668
‎待て　皇帝に
‎復讐(ふくしゅう)‎したいだろ？

248
00:14:51,751 --> 00:14:54,459
‎そのためには王子が必要だ

249
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
‎マルは姉を裏切ったことを
‎後悔し

250
00:14:58,751 --> 00:15:04,043
‎気に食わないアホの元へ
‎仲直りしに向かった

251
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
‎韻を踏めない！

252
00:15:05,959 --> 00:15:11,334
‎いいな？　このバカは
‎復讐を果たしてから殺す

253
00:15:11,834 --> 00:15:13,376
‎計画変更だ

254
00:15:13,459 --> 00:15:17,251
‎待て　殺人の前に
‎銀行強盗もしたい

255
00:15:17,334 --> 00:15:19,209
‎建物を焼き払おう

256
00:15:19,293 --> 00:15:22,209
‎公園で修道女を襲いたい

257
00:15:22,793 --> 00:15:26,918
‎よし　強盗と放火のあと
‎修道女を襲い

258
00:15:27,001 --> 00:15:29,959
‎レンゾを殺して
‎王子を始末する

259
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
‎他にしたいことは？

260
00:15:32,126 --> 00:15:38,084
‎麗しき乙女を捕まえて
‎線路に結びつけてやろう

261
00:15:39,584 --> 00:15:41,793
‎いつから凍ってた？

262
00:15:44,001 --> 00:15:48,709
‎ゾボがザルノＳ9000に
‎何したか見たか？

263
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
‎彼に この星で
‎同じことをさせてはダメだ

264
00:15:54,668 --> 00:15:55,626
‎そうだ

265
00:15:55,709 --> 00:15:59,084
‎“殺しの箱”に閉じ込めよう

266
00:15:59,168 --> 00:16:00,501
‎殺しの箱？

267
00:16:00,584 --> 00:16:03,668
‎ビリーは
‎ゾボを傷つけなくない

268
00:16:03,751 --> 00:16:07,793
‎“殺しの箱”じゃなく
‎“癒しの箱”だった

269
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
‎中に閉じ込めたら
‎幸せになれる

270
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
‎それなら いいね

271
00:16:14,209 --> 00:16:19,584
‎ゾボをド—ムから誘い出して
‎癒やしの箱に入れよう

272
00:16:19,668 --> 00:16:21,084
‎俺に任せろ

273
00:16:21,168 --> 00:16:24,876
‎即興劇団“アドリブピエロ”
‎に所属してる

274
00:16:24,959 --> 00:16:27,293
‎ゾボの携帯？

275
00:16:28,084 --> 00:16:28,876
‎そうだ

276
00:16:28,959 --> 00:16:30,168
‎俺は…

277
00:16:31,293 --> 00:16:33,043
‎砂…　天井…

278
00:16:33,543 --> 00:16:35,251
‎バザラック　クソッ

279
00:16:35,959 --> 00:16:39,084
‎責めるなら
‎お前がやってみろ

280
00:16:39,168 --> 00:16:42,543
‎ホッジ･ブラザーズ･
‎ロードサービスです

281
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
‎宇宙船をけん引しました

282
00:16:45,418 --> 00:16:50,126
‎早く引き取りに来ないと
‎保管料がかさみますよ

283
00:16:50,209 --> 00:16:53,959
‎それじゃ困るでしょ？
‎では後ほど

284
00:16:54,043 --> 00:16:58,209
‎ヘタくそだな
‎お前のアドリフは まるで…

285
00:17:03,001 --> 00:17:04,334
‎ビリーのバカ

286
00:17:06,001 --> 00:17:10,168
‎“ホッジ･ブラザーズ･
‎ロードサービス”

287
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
‎とうとう捕まえたぞ

288
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
‎ビリー 裏切ったのか

289
00:17:16,459 --> 00:17:20,501
‎ビリーは仕方なかった
‎ゾボは危険だ

290
00:17:20,584 --> 00:17:21,459
‎そう

291
00:17:21,543 --> 00:17:24,501
‎だからお前を入れたんだ

292
00:17:24,584 --> 00:17:26,168
‎殺しの箱にね

293
00:17:27,709 --> 00:17:31,626
‎殺しの箱？
‎傷つけない約束なのに

294
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
‎残念だな
‎俺はウソつきでした

295
00:17:35,626 --> 00:17:39,418
‎これがゼロになると
‎奴は引き裂かれる

296
00:17:39,501 --> 00:17:41,834
‎ドリルやノコギリや剣や

297
00:17:41,918 --> 00:17:45,709
‎その他100種類以上の
‎凶器によってな

298
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
‎ここに書いてある

299
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
〝殺しの箱〞

300
00:17:49,709 --> 00:17:52,001
‎癒やしの箱だと思ってた

301
00:17:52,084 --> 00:17:56,001
‎癒しの箱があれば
‎自分が入りたい

302
00:17:56,084 --> 00:17:57,543
‎最高だろうな

303
00:17:57,626 --> 00:17:59,709
‎ゾボを死なせない

304
00:18:03,043 --> 00:18:08,043
‎邪魔するな　宇宙船を
‎引き取らないと大変なんだ

305
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
‎親友のビリー 俺の手を握れ

306
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
‎ビリーは“殺しすぎの箱”で
‎死にたくない

307
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
‎殺しすぎの箱？

308
00:18:17,793 --> 00:18:22,876
‎163種類の凶器を使うのが
‎“殺しすぎ”だと？

309
00:18:22,959 --> 00:18:26,209
‎お前は死ぬしかない
‎雑種野郎…

310
00:18:26,293 --> 00:18:27,501
‎分かってる

311
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
‎“ドームシティ銀行”

312
00:18:29,584 --> 00:18:30,834
‎ご用件は？

313
00:18:33,251 --> 00:18:34,543
‎キュウリ！

314
00:18:34,626 --> 00:18:35,959
‎預金を？

315
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
‎“ドームシティ帽子店”

316
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
‎ごめん　いつか支払うよ

317
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
‎よう お嬢さん

318
00:18:45,376 --> 00:18:46,876
‎ああ 神様

319
00:18:47,793 --> 00:18:49,501
‎待って　これ何？

320
00:18:49,584 --> 00:18:54,251
‎しまった　誰も俺たちの
‎ペニスは保管してない

321
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
‎してるよ

322
00:18:59,543 --> 00:19:01,834
‎連続犯罪は楽しかった

323
00:19:01,918 --> 00:19:04,043
‎いよいよ皇帝の暗殺だ

324
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
‎目をスキャンしろ 王子

325
00:19:06,709 --> 00:19:09,251
‎見くびるな　目は開けない
〝網膜スキャン〞

326
00:19:09,251 --> 00:19:09,334
〝網膜スキャン〞

327
00:19:09,334 --> 00:19:11,334
〝網膜スキャン〞
‎見ろ　お前の好物だ

328
00:19:11,334 --> 00:19:11,418
〝網膜スキャン〞

329
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
〝網膜スキャン〞
‎どこ？

330
00:19:12,251 --> 00:19:13,001
〝網膜スキャン〞

331
00:19:13,001 --> 00:19:13,376
〝網膜スキャン〞
‎クソッ

332
00:19:13,376 --> 00:19:13,834
‎クソッ

333
00:19:16,543 --> 00:19:20,543
‎役者たちは無能で
‎クローンは死亡

334
00:19:20,626 --> 00:19:22,126
‎レンゾの尻は

335
00:19:22,209 --> 00:19:25,876
‎ゴムのこぶしの
‎餌食になろうとしていた

336
00:19:27,876 --> 00:19:30,209
‎これは誰の尻に？

337
00:19:30,293 --> 00:19:32,209
‎復讐の時が来た

338
00:19:32,293 --> 00:19:33,793
‎銃をよこせ

339
00:19:36,876 --> 00:19:40,543
‎妻との情熱の夜を
‎邪魔するんじゃない

340
00:19:40,626 --> 00:19:41,876
‎早く撃て

341
00:19:49,418 --> 00:19:51,668
‎転がって窓から落とせ

342
00:19:55,251 --> 00:19:57,459
‎窓から押し出された

343
00:19:58,793 --> 00:20:01,293
‎次は王子の始末だ

344
00:20:05,751 --> 00:20:07,709
‎汚い頭をどけろ

345
00:20:08,834 --> 00:20:13,001
‎一度だけ
‎命乞いのチャンスをやる

346
00:20:15,584 --> 00:20:17,459
‎これって最高

347
00:20:36,293 --> 00:20:39,168
‎ファイケル 無事でよかった

348
00:20:39,251 --> 00:20:41,751
‎マル 彼を救ってくれたのね

349
00:20:41,834 --> 00:20:43,293
‎救ったと思う？

350
00:20:43,376 --> 00:20:45,834
‎今から木槌でぶっ潰す

351
00:20:45,918 --> 00:20:48,709
‎何？　モノボケは嫌い？

352
00:20:52,209 --> 00:20:55,168
‎何？　“ファイケルが
‎大変だ”？

353
00:20:55,251 --> 00:20:57,251
‎ビリーが大変なんだよ

354
00:20:57,334 --> 00:20:58,501
‎惜しかった

355
00:20:58,584 --> 00:21:00,334
‎あれ？　話せるの？

356
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
‎キュウリ

357
00:21:02,043 --> 00:21:04,751
‎俺はズッキーニだ
‎差別するな

358
00:21:04,834 --> 00:21:06,168
‎イクー！

359
00:21:10,626 --> 00:21:14,376
‎いつになったら
‎ゼロになるんだ！

360
00:21:14,459 --> 00:21:17,084
‎なぜ１万にセットした

361
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
‎待て　あれは？

362
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
‎頭の球？　逃げないとヤバい

363
00:21:25,709 --> 00:21:28,876
‎ゾボはビリーを
‎救うために戻った

364
00:21:28,959 --> 00:21:30,209
‎出してやる

365
00:21:30,293 --> 00:21:32,043
‎先に真実を教えろ

366
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
‎ビリーを出すのが
‎先じゃダメ？

367
00:21:35,334 --> 00:21:38,751
‎ビリーが正しい
‎俺はカオスを食うんだ

368
00:21:38,834 --> 00:21:43,793
‎前は節度があったけど
‎最後の星で制御不能になった

369
00:21:43,876 --> 00:21:49,001
‎皿回し大会と皿割り大会が
‎同時に開催された

370
00:21:49,084 --> 00:21:53,709
‎そこで起きたカオスを
‎食べ過ぎて気絶し

371
00:21:53,793 --> 00:21:56,459
‎目覚めると星が消滅してた

372
00:21:56,543 --> 00:21:59,376
‎完全な‎カオス惨事‎だった

373
00:21:59,459 --> 00:22:03,501
‎こんな話を聞いたら
‎俺にいてほしくないだろ

374
00:22:03,584 --> 00:22:08,043
‎宇宙船に戻って
‎新しい星を見つけるよ

375
00:22:09,084 --> 00:22:13,084
‎ビリーはまだ
‎この中にいるんだけど

376
00:22:13,168 --> 00:22:15,376
‎君の過去は気にしない

377
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
‎君は僕のペットで
‎部隊の一員だ

378
00:22:18,793 --> 00:22:21,501
‎少しのカオスは許す

379
00:22:21,584 --> 00:22:24,584
‎今朝 僕に
‎クソを食わせたようにね

380
00:22:24,668 --> 00:22:27,834
‎でもカオス惨事だけは
‎起こすな

381
00:22:27,918 --> 00:22:29,376
‎約束する

382
00:22:29,459 --> 00:22:33,751
‎邪魔して悪いけど
‎ビリーにお別れを言わせて

383
00:22:33,834 --> 00:22:36,959
‎だって３秒後に死ぬんだ

384
00:22:43,001 --> 00:22:45,834
‎ビリーの尻尾みたいな
‎においだ

385
00:22:45,918 --> 00:22:49,668
‎“どうでもいい”って
‎感じになった

386
00:22:49,751 --> 00:22:51,834
‎癒やしの箱のようだ

387
00:22:51,918 --> 00:22:57,626
‎配達ミスだとすると
‎殺しの箱はどこに届いた？

388
00:22:58,293 --> 00:23:00,376
‎どこが“癒やし”だよ

389
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
‎オーディションがあるのに
‎棄権するしかない

390
00:23:06,543 --> 00:23:09,959
‎ケガはしたが
‎悪夢の日は終わった

391
00:23:10,043 --> 00:23:12,459
‎昨夜は残念だったわね

392
00:23:12,543 --> 00:23:15,251
‎だから女王の命令により

393
00:23:15,334 --> 00:23:19,084
‎聖パドチャガーデーを
‎今日に移したわ

394
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
‎こうして皇帝は
‎多くの痛い経験をする

395
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
‎タマをカリカリの
‎ワッフルにされるなど

396
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
‎おぞましくも
‎長いセックスの始まりだった

397
00:23:33,418 --> 00:23:37,668
‎これぞ完璧な
‎聖パドチャガーデー
〝ハッピー･
聖パドチャガーデー〞

398
00:23:37,668 --> 00:23:38,959
〝ハッピー･
聖パドチャガーデー〞

399
00:23:39,543 --> 00:23:43,793
‎どう？　ビリーの声色は
‎素晴らしいよね

400
00:23:43,876 --> 00:23:45,668
‎そうは思わない

401
00:23:45,751 --> 00:23:48,251
‎“アドリブピエロ”には
‎向かない

402
00:23:48,334 --> 00:23:51,126
‎即興劇の選考で
‎本を読むとはね

403
00:23:51,209 --> 00:23:53,543
‎合格よ　あなたはクビ

404
00:23:53,626 --> 00:23:55,251
‎ふざけるな

405
00:23:55,334 --> 00:23:56,834
‎お前らは全員…

406
00:24:03,376 --> 00:24:04,793
‎ビリーのバカ

407
00:24:49,376 --> 00:24:52,293
‎日本語字幕　小泉 真理