SEBUAH SIRI NETFLIX
ST. PCD
Rasa cinta bersemarak di seluruh Farzar hari ini.
Semua orang peluk kekasih. Semua orang cium pasangan.
Bisikan-bisikan cinta membuatkan hati rasa gembira
sebab inilah waktu yang paling romantik,
Hari St. Pudchugger.
Hari ini 13 Februari!
Saya suka Hari St. Pudchugger.
Renzo, ini jadual kita untuk malam yang romantik ini.
Mari kita lihat.
"8:00, berpelukan. 8:15, ciuman lembut.
8:30, jolok sebekas roti kecil dalam bontot saya dan buka dengan sudu."
Inilah pesta seks diraja yang ganas!
Baguslah, ada lagi.
"9:30, rakun panas baran makan sampah panas di celah bontot."
Tiada nota. "9:55, kepit testikel saya dalam pembuat wafel."
Apa-apalah. "Zukini gergasi."
Ada satu masalah. Awak nak berhenti berak jam 10:30.
Kenapa awak nak berhenti kalau awak boleh berak atas dada saya?
Awak memang sayangkan saya.
Saya pasti tak nak terlepas malam seks yang menyakitkan dan memalukan ini.
Tapi saya perlu uruskan sesuatu dulu.
Selamat Hari Pudchugger, klon seks.
Sekali lagi, awak perlu jadi saya dan berasmara dengan isteri saya.
Cuba cakap bagaimana maraton seks mengerikan
dengan wanita tua akan selamatkan dunia?
Setiap tahun awak tanya. Ia disebabkan jirim gelap.
- Saya tiada masa. - Itu dah cukup baik.
Awak boleh pergi.
Kenapa saya letak candelier di sini?
Celakalah cita rasa elegan saya.
SKUAD P.S.M.K
Saya nak ajak Val keluar hari ini, tapi saya tak nak malukan diri sendiri.
Pertama, jangan jolok hot dog dalam tekak awak.
Saya makan jika tertekan.
Dah sedia untuk huru-hara?
Kenapa mustard ini coklat?
Tunggu, ini bukan mustard.
Ini tahi lembik!
Ya Tuhan, siapa jual benda ini?
Trader Joe's. Orang putih akan beli apa saja.
Siapa buat begini kepada saya?
Tak eloklah, Billy.
Saya tak boleh ajak Val begini.
Bukan Billy. Itu Zobo. Dia makhluk pemusnah.
Zobo.
Zobo ialah bayi comel yang tak boleh bercakap.
Ia memerlukan seseorang yang bijak macam awak, Billy,
untuk merancang sesuatu serumit meletakkan tahi dalam botol.
Nampaknya saya tiada pilihan selain menghukum awak.
Billy tak layak dapat getah kemaluan, hei.
Billy mesti buktikan Zobo ialah makhluk pemusnah.
Cabut jamban ini sebelum Val…
Sebelum Val apa?
Val, Fichael nak tanya awak sesuatu.
Mana ada!
Janganlah malu. Apa dia?
Awak nak jadi Pudchugger saya?
Dia berak atas kad dia sebelum saya.
Mestilah saya akan jadi Pudchugger awak.
Apa? Kenapa awak tiada keyakinan diri?
Memang pun. Saya pernah bermimpi romantik macam ini.
Saya pun pernah. Mimpi awak berakhir sebab saya bunuh kamu?
Komen pelik Barry buat dia nampak gila.
Gangguan jiwa yang dialaminya mesti telah merosakkan otaknya.
Ada orang dengar suara itu?
Saya warnakannya biru walaupun hidung badut merah.
TANYA TENTANG MEREKA
Jadi siapa lap bontot dan siapa bau tisu tandas?
JANGAN SEBUT TISU CERITAKAN TENTANG DIRI AWAK
Kadangkala saya suka potong mata wanita dalam majalah.
Awak sangat artistik.
Cium saya.
Okey.
Semuanya salah, tapi ia berkesan. Orang awak pula?
Lebih baik daripada biasa.
JANGAN LETAK PISTOL DALAM MULUT
Billy perlukan bukti untuk buktikan Zobo makhluk pemusnah
dan cuma awak seorang tahu rahsia itu.
Saya ada dua soalan.
Awak apa?
Dan awak makhluk apa?
Saya Billy. Hei.
Saya perlukan bantuan wanita kuning kurus untuk buktikan Zobo makhluk pemusnah.
Kenapa saya nak tolong makhluk aneh macam awak?
Kita dah cakap? Kita dah kehabisan idea?
Aduhai. Mesti musim yang panjang.
Billy faham.
Awak terlalu hebat untuk Billy.
Tunggu. Awak rasa saya hebat?
Duduklah dulu. Apa lagi yang awak suka tentang saya?
Celah kangkang tajam.
Lihat? Saya dah cakap pepaku celah kangkang ini bagus.
Walaupun saya susah nak kencing. Saya tak kisah.
Tentang makhluk itu,
saya jumpa dia dalam kapal terhempas di kawasan gurun.
Saya rasa kapal itu mesti ada bukti yang awak perlukan.
Awak boleh bawa Billy ke sana?
Sudah tentu, tapi disebabkan kita kawan baik,
saya nak tunjukkan bilik saya.
Saya tak pernah ajak kawan masuk dalam bilik saya.
Jom main Farzar. Saya jadi Renzo, awak jadi saya.
"Hei, Bazarack, kaki awak kurus dan semua orang benci awak."
"Saya Bazarack.
Saya akan ambil alih bandar awak dan buat awak melutut di depan saya. "
Ya Tuhan, awak langsung tak pandai mengajuk.
Barry, bantu saya.
- Boleh saya tunjukkan ciptaan baru saya? - Tak.
- Ya. - Ini cakap-ya-tron.
Tiada siapa akan tolak ajakan janji temu saya.
Apa-apalah. Saya nak klon seks baru sebelum 8:00.
8? Saya perlukan 6 bulan untuk klon sebelum ini.
Saya buat sendiri.
- Boleh saya guna mesin awak? - Tak.
Biar saya tanya lagi guna alat ini.
Bukan awak seorang boleh jadi saintis.
Saya lebihkan serbuk DNA, saya pusing tombol sampai 800 dan…
Apa?
Helo.
Kali ini mesti betul.
Bing-bang-bum, zakar tetek. Saya Ejen Clappers.
Siapa dia?
Saya tak tahu. Suara pun tak sama dengan saya.
Ini nampak sama.
Kenapa saya letakkan candelier di merata tempat?
Bagaimana janji temu pertama awak dengan Val?
Apa pendapat awak?
Bukankah ini terlalu awal?
Saya harap Val suka banyak benda kecil dan pramatang.
Bila saya boleh telefon dia?
- Sekurang-kurangnya tiga… - Saat? Saya setuju.
FICHAEL
Kemudian, Mal dapat idea.
Idea yang teruk.
Mal ada idea yang hebat dan teruk.
Val? Ya, dia cakap dia tak nak cakap dengan awak.
Val rasa kamu berdua tak serasi sebab kamu terlalu berbeza.
Awak fikir dia sukakan lelaki yang cuma ada satu kepala?
Ya. Saya faham.
Val tak nak keluar dengan saya lagi sebab saya ada satu kepala saja.
Awak mesti tiada kepala lebihan di sini. Benar, Barry?
Mestilah, Fichael.
Saya ada banyak kepala beku di sebalik dinding ini.
Okey, terima kasih.
Maaf. Saya tak boleh berhenti menyindir sebab penyakit saya.
Ia masalah yang besar.
Ayah awak bunuh ramai orang dan saya simpan kepala mereka.
Kelebihan kerja.
Saya boleh keluarkan satu dan berikan awak kepala kedua.
Baguslah!
Pastikan ia bukan lebih kacak atau lebih bijak daripada saya.
SKULLCRUNCHER
Perasan apa-apa yang berbeza tentang saya?
Timun!
Itu kapal Zobo.
Aduhai, penat betul perjalanan ini.
Letak saya di tempat teduh. Pasir itu nampak panas.
Ini log kapal. Baiklah, mari kita lihat dari mana dia datang.
Katanya kapal ini berlepas dari Zarno S-9000. Ini videonya.
Huru-hara!
Ya Tuhan!
Billy takut.
Awak nampak apa dia buat di planet itu? Itu perkara paling teruk yang saya lihat!
Teruknya.
Perkara paling teruk ialah mendengar dan bukan melihatnya.
Macam masukkan dalam mulut, tapi tak hisap.
Ya, minumlah.
Kepala awak suka berseronok. Bukan macam awak.
- Angin saya tak baik. - Gembiralah sikit.
Awak boleh pakai sut ganja saya.
Saya selalu cari cara kreatif untuk hisap dadah.
Dadah tak buat saya rasa lega.
Itu saja fungsinya!
Tak tahu apa nak buat tentang Val. Janji temu kami teruk.
Timun!
Saya zukini, si celaka rasis!
Peliknya janji temu tadi.
Kenapa dia tiba-tiba terfikir nak dapatkan kepala kedua?
Entahlah, tapi mesti awak nak tinggalkan dia, bukan?
Saya tak tahu. Janji temu pertama kami seronok.
Tapi saya menyesal jemput dia ke majlis kawan saya.
- Harap dia tak datang dengan dua kepala. - Mestilah tidak.
Saya silap. Saya sangka dia suka kalau awak ada dua kepala,
tapi dia nak awak ada lagi banyak kepala.
Mana teman awak?
Saya pasti dia akan sampai tak lama lagi.
Saya harap awak tak kisah. Saya bawa kawan.
Cakap helo, semua.
Timun!
Jatuh di depan! Hei, Val. Majlis ini menyeronokkan.
Dengar sini, Fichael. Kita ada masalah.
Awak takut dengan Dracula.
Sama macam saya.
Tak, awak bola kepala jadi saya nak berpisah.
Bukan sebab awak. Tapi awak, awak, awak dan awak.
Celaka.
Jangan berlagak yang ini bukan isu komitmen awak.
Selain itu, timun!
Dengan beberapa jam tinggal sebelum maraton penghinaannya,
Renzo mula mencari pelakon untuk menjadi pengganti seksualnya.
Rocket Rockowski untuk peranan klon seks Renzo.
Saya banyak bakat.
Saya menyanyi, menari dan ayah saya nak bunuh anjing saya kalau saya gagal.
Rocket, kita perlu fikirkan solekan. Tapi awak diterima.
Dia mati sebab heroin.
Apa ini? Robot tak boleh gantikan saya.
Pertama sekali, saya cyborg.
Kedua, bukan saya yang uji bakat. Dia.
Flammy, ratu saya. Saya Renzo. Buatlah apa awak nak.
- Seterusnya! - Rocket Rockowski di sini.
Saya kembali dan berhenti
dan saya dah ambil dadah balik. Selamat tinggal.
Saya suka Fichael.
Kenapa dia rosakkan segalanya dengan menjadi bola kepala?
Kenapa dengan wajah awak?
- Apa maksud awak? - Awak senyum.
Awak tak senyum sejak saya tinggalkan teman lelaki saya
yang tiba-tiba juga jadi satu bola kepala!
Saya baru sedar yang teman lelaki saya di kolej pun jadi bola kepala.
Awak! Awak dalangnya.
Kenapa awak rosakkan hubungan saya?
Sebab mereka tak cukup bagus untuk awak.
Mereka menjengkelkan, tapi saya bukan nak sakiti awak.
Karutlah.
Awak cemburu dengan semua benda saya sayang selain awak.
Itu tak benar.
Disebabkan hubungan saya dan Val dah berakhir,
saya akan bekukan kamu semula pada esok pagi.
Kalau kami tak nak dibekukan? Kalau kami nak bunuh awak?
Itu macam kata-kata seorang penjenayah.
Tunggu sekejap!
Ya, lihatlah.
Kamu semua penjenayah!
Awak ingat kenapa ayah awak bunuh kami?
Sekarang masa untuk bunuh awak.
Awak cakap awak nak balas dendam kepada Czar.
Kita perlukan putera itu untuk dapatkan Renzo.
Mal rasa bersalah sebab mengkhianati saudaranya,
jadi dia nak pergi minta maaf kepada lelaki yang tak buat dia marah.
Celaka, semuanya kena tadi!
Okey, kita tahan dia sehingga kita dah balas dendam.
Selepas itu kita bunuh dia.
Tukar rancangan.
Tunggu. Kalau kita nak buat jenayah, saya nak rompak bank.
Saya nak bakar bangunan.
Ya, dan saya nak tunjukkan zakar kepada rahib.
Okey, kita akan rompak bank, bakar bangunan, tunjuk zakar kepada rahib,
kemudian bunuh Renzo dan bunuh putera ini.
Apa lagi kamu nak buat?
Jom kita culik seorang gadis cantik dan ikat dia di landasan kereta api.
Dah berapa lama awak dibekukan?
Awak percaya apa makhluk pemusnah itu buat kepada Zarno S-9000?
Kita mesti buat sesuatu sebelum Zobo buat begitu di planet ini.
Saya tahu!
Kita perangkap dia dalam kiub bunuh saya.
Kiub bunuh? Tapi Billy tak nak sakiti Zobo.
Saya cakap kiub bunuh?
Maksud saya kiub lepak.
Ia akan perangkap dia dan dia akan melepak selamanya.
Bunyinya menyeronokkan.
Kita perlu suruh Zobo keluar dari bandar
supaya kita boleh perangkap dia.
Saya akan uruskan.
Saya dalam kumpulan improvisasi bernama Spon-zaneous.
Ini Zobo?
Ya.
Ya, ini…
Tanah. Siling.
Bazarack. Tak guna!
Saya nampak wajah awak. Cubalah buat lagi baik.
Hei. Ini Cletus daripada Bengkel Tunda Hodge Bersaudara.
Kami dah tunda dan impaun kenderaan awak.
Awak perlu keluar dari kubah dan ambil kalau tak nak bayar yuran penyimpanan.
Awak tak nak bayar. Percayalah.
Baiklah. Jumpa nanti.
Wah, kalau awak lagi teruk dalam improvisasi awak akan jadi…
Celaka, Billy!
BENGKEL TUNDA HODGE BERSAUDARA
Saya dah dapat awak sekarang, celaka.
Billy? Awak tipu saya?
Billy tiada pilihan. Zobo berbahaya.
Betul.
Sebab itu saya letak awak dalam kiub bunuh saya!
Kiub bunuh? Awak janji takkan cederakan Zobo.
Nampaknya saya seorang penipu!
Apabila kiraan itu jadi kosong,
dia akan dirobek oleh penggerudi, gergaji, pedang
dan lebih 100 jenis benda tajam dan berbahaya.
Lihat? Kata laman webnya.
KIUB BUNUH
Awak beritahu Billy itu kiub lepak.
Jika saya ada kiub lepak, saya yang akan masuk.
Bunyinya menyeronokkan.
Billy takkan benarkan Zobo mati.
Kamu semua memang gila. Saya kena pergi Bengkel Tunda Hodge.
Billy, kawan baik saya. Pegang tangan saya.
Billy tak nak mati dalam kiub berlebihan.
Kiub berlebihan?
Awak fikir 163 benda berbahaya dan tajam itu berlebihan?
Nampaknya awak boleh mati makhluk aneh yang…
Saya tahu kita dah cakap!
BANK BANDAR KUBAH
Boleh saya bantu?
Timun!
Awak nak buat deposit?
KEDAI TOPI BANDAR KUBAH
Maaf! Saya akan bayar semula nanti.
Hei, cik!
Ya Tuhan!
Tunggu, apa saya sedang lihat?
Aduhai. Malangnya tiada siapa simpan zakar kita.
Saya simpan.
Ya, jenayah itu sangat menyeronokkan.
Sekarang masa untuk bunuh Czar.
Masa untuk imbas mata awak, putera.
Saya bukan bodoh. Saya akan tutup mata.
Hei, tengok. Benda yang awak suka.
Di mana?
Alamak!
Disebabkan penggantinya tak sesuai dan klon seksnya dah mati,
bontot Renzo bakal disumbat dengan jamuan penumbuk getah.
Ini untuk bontot siapa? Saya atau awak?
Masa untuk balas dendam, Czar.
Beri saya pistol itu.
Berani bola kepala ini ganggu malam berahi dengan isteri saya?
Tembak. Tembak sekarang.
Langgar saya sampai ke luar tingkap.
Alamak, mereka tolak saya keluar!
Baiklah. Sekarang kita bunuh putera.
Jangan sentuh dia.
Saya akan beri kamu satu peluang nak merayu untuk nyawa kamu.
Aduhai, saya suka bahagian ini.
Fichael, syukurlah awak selamat!
Terima kasih sebab selamatkan dia, Mal.
Untuk yang terakhir?
Saya baru nak pukul dia dengan tukul.
Apa? Awak tak suka komedi prop?
Kenapa? Alamak, Fichael mengalami masalah!
Billy yang mengalami masalah, bodoh.
Hampir tepat. Tunggu, awak boleh cakap?
Timun.
Saya zukini, si celaka rasis!
Ya!
Lambatlah.
Kenapa saya tetapkan kiraan kepada 10,000?
Tunggu. Apa itu?
Itu bola kepala? Saya nak pergi dari sini!
- Zobo datang untuk selamatkan Billy. - Jom kita keluarkan awak.
Saya nak tahu perkara sebenar.
Mungkin keluarkan Billy dulu?
Billy bercakap benar tentang saya. Saya sukakan huru-hara.
Biasanya saya boleh kawal,
tapi keadaan jadi teruk di planet saya.
Ada konvensyen pemutar pinggan
dan konvensyen pinggan meletup pada hari yang sama.
Ia memang huru-hara.
Saya makan banyak sangat dan tak sedar diri.
Apabila saya sedar, planet itu dah musnah.
Ia sangat teruk.
Jika awak tahu rahsia saya, awak mesti nak halau saya dari Farzar.
Saya akan kembali ke kapal dan cari planet baru untuk bersembunyi.
Billy masih ada di dalam ini.
Tunggu, saya tak peduli apa awak buat.
Awak haiwan saya dan sebahagian daripada pasukan ini.
Sedikit huru-hara takkan sakiti sesiapa.
Macam awak berikan saya tahi pagi tadi. Tak apa.
Tapi janji awak takkan musnahkan Farzar.
Saya janji.
Hei, maaf mengganggu,
tapi Billy nak ucap selamat tinggal
sebab dia akan mati lagi tiga saat.
Bau asap pelik ini macam ekor skunk Billy.
Buat Billy rasa, "Apa sajalah."
Saya rasa ini kiub lepak.
Tapi jika mereka hantar kiub lepak kepada saya,
siapa dapat kiub bunuh?
Hei, ini bukan kiub lepak!
Masalah dadah awak tak terkawal. Saya ada uji bakat lagi 20 minit.
Ia berbaloi.
Hari Pudchugger dah pun tamat.
Saya tahu awak sedih sebab terlepas,
jadi saya luluskan perintah diraja
dan pindahkan Hari Pudchugger ke hari ini!
Banyak perkara teruk akan berlaku kepada Czar itu,
contohnya testikelnya yang akan dijadikan wafel rangup.
Ia maraton seks yang sangat sakit dan mengerikan.
Dalam erti kata lain, Hari St. Pudchugger yang sempurna.
Lihat? Ajukan Billy bagus, bukan?
Saya tak rasa begitu.
Awak tak sesuai untuk Spon-zaneous.
Siapa baca buku semasa uji bakat improvisasi?
Bazarack, Billy diterima. Awak ditendang.
Kamu mesti sedang bergurau! Kamu semua memang…
Celaka, Billy!
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali