1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,334 --> 00:00:13,293
ST. SPD

3
00:00:13,626 --> 00:00:17,918
Kjærlighet henger i lufta
over hele Farzar i natt.

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,543
Alle klemmer sine kjære.
Alle kysser sin skatt.

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,751
Det hviskes lovord,
og hjerter hopper over slag.

6
00:00:26,834 --> 00:00:29,793
Det er årets mest romantiske tid,

7
00:00:29,876 --> 00:00:32,543
St. Snaddpatters dag.

8
00:00:33,251 --> 00:00:35,668
Det er 13. februar!

9
00:00:35,751 --> 00:00:38,418
Jeg elsker St. Snaddpatters dag.

10
00:00:38,501 --> 00:00:43,334
Renzo, her er timeplanen
for vår romantiske aften.

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,293
La oss se.

12
00:00:44,376 --> 00:00:47,668
"Klokka åtte, kosing.
Kvart over åtte, mild kyssing.

13
00:00:47,751 --> 00:00:51,918
Halv ni, stapp en fotball
opp i ræva mi og pump den opp."

14
00:00:52,001 --> 00:00:54,876
Det blir en kongelig knullefest!

15
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
Så bra, det er mer.

16
00:00:58,376 --> 00:01:02,293
"Halv ti, sinte vaskebjørner
spiser søppel ut av rævsprekken min.

17
00:01:02,376 --> 00:01:06,293
Nok om det. "Fem på ti,
knus ballene mine i et vaffeljern."

18
00:01:09,918 --> 00:01:11,959
"Bla bla, diger squash."

19
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
Her er et problem.
Toalettpause halv elleve.

20
00:01:15,168 --> 00:01:19,459
Hvem trenger en do?
Dropp rævgrauten på brystkassa mi.

21
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
Du elsker meg virkelig.

22
00:01:24,459 --> 00:01:29,459
Vil ikke gå glipp av den pinefulle,
nedverdigende, sexfylte kvelden med deg.

23
00:01:29,543 --> 00:01:31,918
Først må jeg ta meg av noe.

24
00:02:08,543 --> 00:02:10,918
Gledelig St. Snaddpatters dag, sexklone.

25
00:02:11,626 --> 00:02:15,793
Igjen må du late som du er meg,
og pule kona mi, så jeg slipper.

26
00:02:15,876 --> 00:02:20,668
Forklar igjen hvorfor grusom sex med
en gammel dame hvert år redder universet.

27
00:02:20,751 --> 00:02:23,834
Vi tar det hvert år.
Det har med mørkt materie å gjøre.

28
00:02:23,918 --> 00:02:27,668
-Jeg rekker ikke å forklare.
-Godt nok. Jeg får sette i gang.

29
00:02:30,209 --> 00:02:34,626
Hvorfor hang jeg en lysekrone her?
Faen ta min elegante smak.

30
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
SKIT-STYRKEN

31
00:02:59,459 --> 00:03:02,084
Jeg vil be Val på St. Snaddpatters-date,

32
00:03:02,168 --> 00:03:04,459
men er redd for å dumme meg ut.

33
00:03:04,543 --> 00:03:07,293
Først, slutt å stappe pølser i gapet.

34
00:03:07,376 --> 00:03:08,876
Jeg er stress-spiser.

35
00:03:10,584 --> 00:03:13,126
Klar for litt kaos?

36
00:03:15,751 --> 00:03:17,293
Hvorfor er sennepen brun?

37
00:03:18,043 --> 00:03:20,418
Vent, det er ikke grovsennep.

38
00:03:21,043 --> 00:03:22,501
Det er rævsennep!

39
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
Herregud, hvem selger sånt?

40
00:03:24,584 --> 00:03:27,501
Sunkost. Hvite folk kjøper hva som helst.

41
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
Hvem gjorde dette?

42
00:03:37,793 --> 00:03:39,501
Dårlig gjort, Billy!

43
00:03:39,584 --> 00:03:41,959
Jeg kan ikke be Val på date nå.

44
00:03:42,043 --> 00:03:47,918
Ikke være Billy, være Zobo.
Han kaos-celot.

45
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
Zobo.

46
00:03:49,251 --> 00:03:52,126
Zobo er en søt baby som ikke kan snakke.

47
00:03:52,209 --> 00:03:55,334
Man må være intelligent, som deg, Billy,

48
00:03:55,418 --> 00:03:58,959
for å planlegge en
"dritt i sennepsflaske"-spøk.

49
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
Jeg er redd jeg må gi deg
den ultimate straffen.

50
00:04:04,043 --> 00:04:07,918
Billy ikke fortjene skam-strikken, hei.

51
00:04:08,001 --> 00:04:11,084
Billy må bevise at Zobo kaos-celot.

52
00:04:11,168 --> 00:04:13,668
Få av meg toalettet før Val…

53
00:04:13,751 --> 00:04:15,043
Før Val gjør hva?

54
00:04:15,959 --> 00:04:18,084
Val, Fichael vil be deg om noe.

55
00:04:18,168 --> 00:04:19,126
Nei da.

56
00:04:19,751 --> 00:04:21,584
Ikke vær sjenert. Hva er det?

57
00:04:22,376 --> 00:04:24,793
Vil du bli min Snaddpatter?

58
00:04:24,876 --> 00:04:27,418
Han dreit på kortet før jeg rakk det.

59
00:04:27,501 --> 00:04:30,876
Så klart jeg vil bli din Snaddpatter.

60
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
Hva? Hvor dårlig er selvbildet ditt?

61
00:04:34,418 --> 00:04:38,084
Veldig.
Jeg hadde en romantisk drøm om dette.

62
00:04:38,168 --> 00:04:41,918
Jeg drømte det samme.
Endte din med at jeg drepte dere?

63
00:04:42,959 --> 00:04:47,126
Barrys rare kommentarer
gjør at han virker gal.

64
00:04:47,209 --> 00:04:51,501
Alle nervesammenbruddene
må ha gjort hjernen hans rar.

65
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
Hører noen andre den stemmen?

66
00:04:57,709 --> 00:05:00,543
Jeg farget nesa blå,
men klovneneser er røde.

67
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
SPØR OM DEM.

68
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
Hvem tørker rumpa,
og hvem lukter på dopapiret?

69
00:05:10,126 --> 00:05:12,918
IKKE NEVN DOPAPIR-SNIFFING!
FORTELL OM DEG SELV.

70
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
Iblant klipper jeg ut øynene
på bilder av damer i ukeblader.

71
00:05:17,626 --> 00:05:20,251
Wow, så kunstnerisk du er.

72
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Kyss meg.

73
00:05:21,834 --> 00:05:22,668
Ok.

74
00:05:24,584 --> 00:05:27,834
Han gjør alt galt, men det fungerer.
Hva med din?

75
00:05:27,918 --> 00:05:29,668
Bedre enn vanlig.

76
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
IKKE SETTE PISTOL I MUNN.

77
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
Billy trenge bevis
for å vise at Zobo kaos-celot,

78
00:05:39,001 --> 00:05:42,668
og du eneste som vite hemmelighet.

79
00:05:43,168 --> 00:05:45,501
Jeg har to spørsmål.

80
00:05:45,584 --> 00:05:46,543
Hva er du,

81
00:05:46,626 --> 00:05:48,043
og hva faen er du?

82
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
Meg Billy, hei.

83
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
Jeg trenge at gul, mager dame
hjelpe å bevise at Zobo kaos-celot.

84
00:05:55,043 --> 00:05:58,709
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg,
din Noas ark-aktige dritt?

85
00:05:58,793 --> 00:06:01,751
Har vi brukt den alt? Går vi tom allerede?

86
00:06:01,834 --> 00:06:03,793
Jøss, kan bli en lang sesong.

87
00:06:03,876 --> 00:06:05,668
Billy forstå.

88
00:06:05,751 --> 00:06:09,709
Du være for viktig for Billy, hei.

89
00:06:11,084 --> 00:06:13,209
Vent. Mener du at jeg er viktig?

90
00:06:13,293 --> 00:06:16,668
Slå deg ned, kompis. Hva mer liker du?

91
00:06:17,793 --> 00:06:19,918
Spisst skrev.

92
00:06:20,001 --> 00:06:23,251
Ser du? Jeg sa at skrev-piggene
var en god idé.

93
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
Blåser i at jeg fikk
stivkrampe av å prøve å pisse.

94
00:06:26,501 --> 00:06:28,043
Angående kaos-celoten.

95
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
Jeg fant ham
i et vraket romskip i ørkenen.

96
00:06:31,793 --> 00:06:35,168
Tipper at skipet
har alt du trenger av bevis.

97
00:06:35,251 --> 00:06:37,501
Du kan ta Billy dit kanskje?

98
00:06:37,584 --> 00:06:40,209
Så klart!
Men først, siden vi er bestevenner,

99
00:06:40,293 --> 00:06:42,376
vil jeg vise deg rommet mitt.

100
00:06:43,043 --> 00:06:46,126
Har aldri hatt en bestevenn på rommet før.

101
00:06:46,876 --> 00:06:49,793
La oss leke Farzar.
Jeg er Renzo, du er meg!

102
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
"Hei, Bazarack. Du har tynne bein,
og alle hater deg."

103
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
"Jeg er Bazarack.

104
00:06:57,043 --> 00:07:01,584
Jeg skal ta over byen din,
og få deg på kne foran mine rå øyebryn."

105
00:07:01,668 --> 00:07:04,876
Fy faen, du er elendig på å etterligne.

106
00:07:06,834 --> 00:07:08,084
Barry, hjelp meg.

107
00:07:08,168 --> 00:07:11,209
-Får jeg vise min nye oppfinnelse først?
-Nei.

108
00:07:11,293 --> 00:07:13,084
-Ja.
-Det er en si-ja-maker.

109
00:07:13,168 --> 00:07:15,834
Ingen vil avslå en date med meg igjen.

110
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
Drit i det.
Lag en ny sexklone innen klokka åtte.

111
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
Åtte? Det tok seks måneder
å lage den forrige.

112
00:07:22,043 --> 00:07:23,126
Jeg gjør det selv.

113
00:07:23,209 --> 00:07:25,418
-Får jeg bruke klone-maskinen?
-Nei.

114
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
La meg spørre igjen, med denne.

115
00:07:36,543 --> 00:07:38,918
Ser du, andre kan også være forsker.

116
00:07:39,001 --> 00:07:43,001
Jeg brukte mer DNA-pulver,
skrudde knottene opp til 800, og…

117
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
Hva faen?

118
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
Hallo.

119
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
Tror det ble riktig.

120
00:07:54,543 --> 00:07:57,043
Bing bang bom. Pikkpupper.
Agent Clappers her.

121
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
Hvem i helvete var det?

122
00:08:00,126 --> 00:08:02,876
Vet ikke. Hørtes ikke ut som meg engang.

123
00:08:06,876 --> 00:08:08,376
Denne er perfekt.

124
00:08:09,543 --> 00:08:13,043
Hva faen tenkte jeg på
med de jævla lysekronene?

125
00:08:17,043 --> 00:08:18,834
Hvordan gikk daten med Val?

126
00:08:19,793 --> 00:08:21,459
Hva tror du?

127
00:08:21,543 --> 00:08:23,501
Er ikke det litt raskt?

128
00:08:23,584 --> 00:08:27,376
Håper Val liker at mye er lite og raskt.

129
00:08:27,459 --> 00:08:30,834
-Hvor lenge bør jeg vente med å ringe?
-Minst tre…

130
00:08:30,918 --> 00:08:32,626
Sekunder? Helt enig.

131
00:08:35,543 --> 00:08:38,459
Så fikk Mal en idé.

132
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
En grufull idé.

133
00:08:40,459 --> 00:08:45,001
Mal fikk en fabelaktig, grufull idé.

134
00:08:46,876 --> 00:08:51,626
Val? Hun sa hun ikke ville prate med deg.

135
00:08:51,709 --> 00:08:55,918
Val tror ikke det kommer til å gå,
fordi dere er for ulike.

136
00:08:56,001 --> 00:08:59,459
Tror du hun kan bli interessert i
en fyr med ett hode?

137
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
Ja, jeg forstår.

138
00:09:09,626 --> 00:09:14,293
Val vil ikke date meg
fordi jeg bare har ett teit hode.

139
00:09:14,376 --> 00:09:18,543
Du har vel ikke
noen ekstra hoder noe sted, Barry?

140
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
Jo da, klart det, Fichael.

141
00:09:20,918 --> 00:09:24,501
Jeg har massevis av nedfryste hoder
bak denne veggen, altså.

142
00:09:24,584 --> 00:09:27,251
Ok, takk likevel.

143
00:09:30,501 --> 00:09:34,293
Beklager, sarkasmen er medisinsk betinget.

144
00:09:34,376 --> 00:09:36,876
Det er et stort problem, altså.

145
00:09:37,501 --> 00:09:41,209
Uansett, din far henretter mange,
og jeg får beholde hodene.

146
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
Frynsegoder!

147
00:09:42,668 --> 00:09:45,959
Jeg kan tine et
og gi deg et ekstra hode på et blunk.

148
00:09:46,043 --> 00:09:47,001
Så flott!

149
00:09:47,084 --> 00:09:50,751
Bare det ikke er
kjekkere eller smartere enn meg.

150
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
Legger du merke til noe nytt?

151
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
Agurk!

152
00:10:04,834 --> 00:10:08,584
Der er Zobos skip.
Jøss, for en slitsom tur.

153
00:10:08,668 --> 00:10:11,709
Sett meg ned i skyggen, sanda ser varm ut.

154
00:10:15,126 --> 00:10:19,043
Her er skipsloggen. La oss se
hvor den lille jævelen kom fra.

155
00:10:19,126 --> 00:10:24,501
Det står at skipet forlot Zarno S-9000.
Her er videoen.

156
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
Kaos!

157
00:10:27,626 --> 00:10:29,043
Herregud!

158
00:10:29,126 --> 00:10:30,084
Billy redd!

159
00:10:30,168 --> 00:10:35,084
Så du hva han gjorde med planeten?
Det er det verste jeg har sett!

160
00:10:35,168 --> 00:10:36,251
Det var grufullt.

161
00:10:36,334 --> 00:10:40,543
Det eneste som er verre
er å høre det, uten å se det.

162
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Snakk om å stikke den i munnen,
uten å suge.

163
00:10:45,334 --> 00:10:48,376
Ja, styrten!

164
00:10:48,459 --> 00:10:51,168
Ditt nye hode
er festens midtpunkt, ulikt deg.

165
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
-Jeg er ikke i humør.
-Opp med haka.

166
00:10:53,959 --> 00:10:56,293
Du kan få låne gressonautdrakten min.

167
00:11:00,668 --> 00:11:03,543
Jeg ser alltid etter
nye måter å ta dop på.

168
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
Narkotika hjelper ikke meg.

169
00:11:05,626 --> 00:11:07,126
De gjør faen ikke annet!

170
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
Hva skal jeg gjøre med Val?
Vår andre date gikk elendig!

171
00:11:11,251 --> 00:11:17,251
Agurk!

172
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
Jeg er en squash, rasistjævel!

173
00:11:21,668 --> 00:11:23,501
Daten med Fichael var rar.

174
00:11:23,584 --> 00:11:26,834
Hvor fikk han idiot-ideen
om et ekstra hode?

175
00:11:26,918 --> 00:11:30,876
Aner ikke.
Men du har tenkt å slå opp, sant?

176
00:11:30,959 --> 00:11:33,751
Vet ikke, den første daten var morsom.

177
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
Men jeg angrer på at
jeg ba ham med i et bryllup.

178
00:11:37,084 --> 00:11:41,084
-Håper han ikke kommer med to hoder.
-Det gjør han nok ikke.

179
00:11:41,168 --> 00:11:44,584
Beklager, jeg tok feil.
Trodde hun ville like to hoder,

180
00:11:44,668 --> 00:11:48,168
men hun skulle ønske du hadde flere.

181
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
Hvor er daten din?

182
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
Han dukker nok opp når som helst.

183
00:11:58,126 --> 00:12:01,293
Håper det er greit
at jeg har med noen venner.

184
00:12:01,376 --> 00:12:02,668
Si hei, karer.

185
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
Agurk!

186
00:12:09,584 --> 00:12:13,126
Gi plass! Val, for et artig bryllup!

187
00:12:13,209 --> 00:12:15,959
Fichael, vi har et problem.

188
00:12:16,043 --> 00:12:17,668
Du er redd for Draculaer.

189
00:12:18,168 --> 00:12:19,418
Akkurat som meg.

190
00:12:19,501 --> 00:12:24,793
Nei, du er en hode-ball. Jeg slår opp.
Det er ikke deg, men deg, og deg, og deg.

191
00:12:24,876 --> 00:12:29,209
Faen ta deg. Ikke lat som at
du ikke er redd for forpliktelse.

192
00:12:29,876 --> 00:12:32,043
I tillegg, agurk!

193
00:12:32,668 --> 00:12:37,293
Med bare timer igjen
til mange langtrukne nedverdigelser

194
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
holder Renzo audition
for en seksuell erstatter

195
00:12:42,418 --> 00:12:45,709
Rocket Rockowski er her
for rollen som Renzos sexklone.

196
00:12:45,793 --> 00:12:48,293
Jeg kan tre ting. Sang, dans,

197
00:12:48,376 --> 00:12:51,293
og pappa dreper hunden min
om jeg ikke får rollen.

198
00:12:51,376 --> 00:12:54,626
Rocket, vi trenger mye sminke,
men rollen er din.

199
00:12:54,709 --> 00:12:56,209
Der kom heroinoverdosen.

200
00:12:58,293 --> 00:13:00,793
Hva nå? En robot kan ikke spille meg.

201
00:13:00,876 --> 00:13:02,459
Først, jeg er kyborg.

202
00:13:02,543 --> 00:13:05,376
For det andre,
det er ikke for meg, men for ham.

203
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
Hei, dronning Flammy.
Jeg er Renzo. Gjør hva du vil.

204
00:13:08,834 --> 00:13:11,209
-Neste!
-Rocket Rockowski her.

205
00:13:11,293 --> 00:13:12,834
Jeg er tilbake, og nykter!

206
00:13:12,918 --> 00:13:15,459
Og der falt jeg av vogna. Ha det.

207
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
Jeg likte faktisk Fichael.

208
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
Hvorfor ødela han alt
ved å bli til en ball med hoder?

209
00:13:28,543 --> 00:13:32,251
Hva foregår med fjeset ditt?

210
00:13:32,334 --> 00:13:34,793
-Hva mener du?
-Du smiler.

211
00:13:34,876 --> 00:13:38,876
Har ikke sett deg smile
siden jeg slo opp med kjæresten på skolen.

212
00:13:38,959 --> 00:13:42,876
Som også uforklarlig nok
ble til en ball med hoder!

213
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
Og college-kjæresten min
gjorde seg også om til en ball med hoder!

214
00:13:52,043 --> 00:13:56,376
Du står bak dette!
Hvorfor ødela du forholdene mine?

215
00:13:56,459 --> 00:13:58,959
Fordi de ikke var gode nok for deg.

216
00:13:59,043 --> 00:14:02,251
De var irriterende.
Men jeg prøvde ikke å såre deg.

217
00:14:02,334 --> 00:14:04,709
Pølsevev!

218
00:14:04,793 --> 00:14:07,959
Du er sjalu på alt jeg liker utenom deg.

219
00:14:08,043 --> 00:14:09,251
Det er ikke sant.

220
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
Siden det er slutt med Val,

221
00:14:20,834 --> 00:14:24,418
får jeg dere fjernet
og nedfrosset igjen i morgen.

222
00:14:24,501 --> 00:14:29,793
Hva om vi ikke vil fryses ned?
Hva om vi vil fryse ned deg?

223
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
Det låter som noe
en forbryter ville ha sagt.

224
00:14:33,001 --> 00:14:34,459
Vent litt!

225
00:14:39,584 --> 00:14:40,501
Ja, sant?

226
00:14:40,584 --> 00:14:42,376
Dere er forbrytere!

227
00:14:42,459 --> 00:14:47,043
Hvorfor tror du din far henrettet oss?
På tide å utradere deg.

228
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Vent, du sa du ville ta hevn på tsaren.

229
00:14:51,834 --> 00:14:55,209
Vi trenger prinsen i live
for å få has på Renzo.

230
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Mal var naget av å ha lurt søsteren sin,

231
00:14:58,751 --> 00:15:04,043
så hun gikk for å skvære opp med
gjøken som gjorde henne bister…

232
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
Helvete, det gikk så bra!

233
00:15:05,959 --> 00:15:09,834
Ok, vi lar dusten leve
til vi har tatt hevn.

234
00:15:09,918 --> 00:15:11,751
Så dreper vi prinsen.

235
00:15:11,834 --> 00:15:13,376
Planen er endret.

236
00:15:13,459 --> 00:15:17,251
Vent. Om vi skal lage krimbølge,
vil jeg rane en bank.

237
00:15:17,334 --> 00:15:19,209
Jeg vil brenne ned et hus.

238
00:15:19,293 --> 00:15:22,709
Jeg vil blotte meg for nonner i parken.

239
00:15:22,793 --> 00:15:26,918
Ok, vi kan rane en bank,
brenne ned et hus, blotte oss for nonner,

240
00:15:27,001 --> 00:15:29,959
drepe Renzo, og så, bli kvitt prinsen.

241
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
Noe mer dere vil gjøre?

242
00:15:32,126 --> 00:15:38,084
Jeg foreslår at vi fanger en ungmøy
og binder henne til jernbanesporet!

243
00:15:39,668 --> 00:15:41,793
Hvor lenge har du vært nedfrosset?

244
00:15:44,001 --> 00:15:49,209
Kan du tro hva kaos-celoten
gjorde med Zarno S-9000?

245
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
Vi må noe gjøre
før Zobo gjøre det samme her.

246
00:15:54,793 --> 00:15:55,626
Jeg har det!

247
00:15:55,709 --> 00:15:59,084
Vi fanger ham i mord-kuben min.

248
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
Mord-kube? Billy ikke vil skade Zobo.

249
00:16:03,751 --> 00:16:05,751
Sa jeg mord-kube?

250
00:16:05,834 --> 00:16:07,793
Jeg mente moro-kube.

251
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
Den fanger ham,
og så har han det moro i alle sine dager.

252
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
Låte bra, tøffen.

253
00:16:14,209 --> 00:16:16,876
Vi lokke Zobo ut av kuppelen,

254
00:16:16,959 --> 00:16:19,584
så vi kan fange ham i moro-kube.

255
00:16:19,668 --> 00:16:21,084
Jeg fikser det.

256
00:16:21,168 --> 00:16:24,876
Jeg er med i en impro-gruppe
ved navn Spon-tastisk.

257
00:16:24,959 --> 00:16:27,293
Er dette Zobo?

258
00:16:28,084 --> 00:16:30,168
Ja, det er…

259
00:16:31,293 --> 00:16:33,043
Sand Tak.

260
00:16:33,668 --> 00:16:35,251
Bazarack. Faen!

261
00:16:36,043 --> 00:16:39,126
Jeg ser det dømmende uttrykket.
Prøv selv, da.

262
00:16:39,209 --> 00:16:42,543
Hei, kompis. Cletus fra
Hodge-brødrenes vrak og tau her.

263
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Vi har tauet og beslaglagt
romfarkosten din.

264
00:16:45,418 --> 00:16:47,918
Kom ut fra kuppelen og hent den

265
00:16:48,001 --> 00:16:52,126
før du får krav om lagringsavgift.
Det vil du unngå, vær du sikker!

266
00:16:52,209 --> 00:16:53,959
Ok, vi ses snart.

267
00:16:54,043 --> 00:16:57,918
Wow, om du var dårligere på impro,
hadde du vært en sånn…

268
00:17:03,043 --> 00:17:04,334
Faen ta deg!

269
00:17:06,043 --> 00:17:10,168
HODGE-BRØDRENES VRAK OG TAU

270
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
Nå har jeg deg, din lille dritt.

271
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
Billy? Lurte du meg?

272
00:17:16,459 --> 00:17:20,501
Billy ikke ha valg. Zobo farlig.

273
00:17:20,584 --> 00:17:21,459
Visst pokker!

274
00:17:21,543 --> 00:17:26,168
Derfor satte jeg deg i mord-kuben min!

275
00:17:27,709 --> 00:17:31,626
Mord-kuben? Du love du ikke skade Zobo.

276
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Da er jeg visst en pen, liten løgner.

277
00:17:35,626 --> 00:17:37,709
Når nedtellingen er ferdig,

278
00:17:37,793 --> 00:17:41,834
rives han i biter av driller,
sager, sverd,

279
00:17:41,918 --> 00:17:45,709
og over 100 andre farlige, skarpe ting.

280
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
Ser du? Det står på nettsiden deres.

281
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
MORD-KUBEN

282
00:17:49,709 --> 00:17:52,001
Du fortelle Billy det var moro-kube.

283
00:17:52,084 --> 00:17:56,001
Om jeg hadde en moro-kube,
hadde jeg vært i den.

284
00:17:56,084 --> 00:17:57,543
Det låter fantastisk.

285
00:17:57,626 --> 00:17:59,709
Billy ikke la Zobo dø.

286
00:18:03,043 --> 00:18:05,501
Dere er faen meg gærne!

287
00:18:05,584 --> 00:18:08,459
Jeg må komme meg til Hodge-brødrene.

288
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
Billy, min aller beste venn! Ta hånda mi.

289
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
Billy ikke vil dø i overdreven mord-kube.

290
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
Overdreven mord-kube?

291
00:18:17,793 --> 00:18:22,876
Syns du at 163
farlige og skarpe ting er overdrevent?

292
00:18:22,959 --> 00:18:26,168
Da får du dø, din Noas ark-aktige…

293
00:18:26,251 --> 00:18:27,501
Jeg vet den er brukt!

294
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
KUPPELBY-BANKEN

295
00:18:29,584 --> 00:18:30,709
Kan jeg hjelpe deg?

296
00:18:33,251 --> 00:18:34,543
Agurk!

297
00:18:34,626 --> 00:18:35,959
Du vil sette inn?

298
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
KUPPELBYEN HATTEBUTIKK

299
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
Beklager, jeg skal betale tilbake.

300
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
Hei, frøken.

301
00:18:45,376 --> 00:18:46,793
Herregud!

302
00:18:47,834 --> 00:18:49,501
Vent, hva er det jeg ser på?

303
00:18:49,584 --> 00:18:54,251
Å nei, synd at ingen
tok vare på pikkene våre.

304
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
Jeg gjorde det.

305
00:18:59,543 --> 00:19:04,043
Det var en artig krimbølge.
På tide å bli kvitt tsaren.

306
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
Skann øynene dine, prins.

307
00:19:06,709 --> 00:19:09,251
Jeg er ikke dum. Jeg holder øynene lukket.

308
00:19:09,334 --> 00:19:11,334
Se, ting du liker.

309
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
Hvor da?

310
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
Søren!

311
00:19:16,543 --> 00:19:20,543
Skuespillerne holdt ikke,
og sexklonens tid var forbi.

312
00:19:20,626 --> 00:19:25,876
Renzo rumpe skulle så fylles
med knyttnever av gummi.

313
00:19:27,876 --> 00:19:30,209
Skal den opp i min rumpe eller din?

314
00:19:30,293 --> 00:19:32,209
Tid for hevn, tsar.

315
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Send meg skyteren.

316
00:19:36,876 --> 00:19:40,543
Hvordan våger dere å avbryte
vår natt med lidenskap?

317
00:19:40,626 --> 00:19:41,876
Skyt meg, nå!

318
00:19:49,501 --> 00:19:52,376
Rull inn i meg og dytt meg ut vinduet.

319
00:19:55,251 --> 00:19:57,459
Å nei, de dyttet meg ut vinduet!

320
00:19:58,793 --> 00:20:01,293
Ok, så tar vi oss av prinsen.

321
00:20:05,751 --> 00:20:07,709
Få de skitne hodene vekk!

322
00:20:08,876 --> 00:20:13,001
Dere får én sjanse
til å be for deres råtne liv.

323
00:20:15,668 --> 00:20:17,459
Jeg liker den vitsen.

324
00:20:36,293 --> 00:20:39,168
Fichael, så godt at du er ok!

325
00:20:39,251 --> 00:20:41,834
Takk for at du reddet ham, Mal.

326
00:20:41,918 --> 00:20:43,418
Til slutt, mener du?

327
00:20:43,501 --> 00:20:45,834
Jeg skulle til å slå ham med slegga.

328
00:20:45,918 --> 00:20:47,959
Liker du ikke rekvisitt-komedie?

329
00:20:52,209 --> 00:20:55,168
Hva er det, gutt?
Å nei, Fichael er i trøbbel!

330
00:20:55,251 --> 00:20:57,251
Billy er i trøbbel, dumme faen!

331
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
Jeg var ikke langt unna. Vent, du snakker!

332
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
Agurk.

333
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
Jeg er squash, rasistjævel!

334
00:21:04,918 --> 00:21:06,168
Ja!

335
00:21:10,626 --> 00:21:14,376
Det tar en evighet!

336
00:21:14,459 --> 00:21:17,084
Hvorfor satte jeg nedtellingen på 10 000?

337
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
Vent, hva er det?

338
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
Er det en ball med hoder? Jeg stikker!

339
00:21:25,709 --> 00:21:30,209
-Zobo tilbake for å redde Billy, hei!
-La oss få deg ut.

340
00:21:30,293 --> 00:21:32,043
Først, gi meg sannheten.

341
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
Først, kanskje slippe Billy ut?

342
00:21:35,334 --> 00:21:38,751
Billy fortalte sannheten.
Jeg lever av kaos.

343
00:21:38,834 --> 00:21:43,793
Som regel har jeg kontroll,
men ting skar seg på den forrige planeten.

344
00:21:43,876 --> 00:21:45,668
Et tallerkenspinne-treff

345
00:21:45,751 --> 00:21:49,001
på samme sted som et
eksploderende tallerken-treff.

346
00:21:49,084 --> 00:21:50,751
Det var totalt kaos.

347
00:21:50,834 --> 00:21:53,709
Jeg tok inn for mye,
og det svartnet for meg.

348
00:21:53,793 --> 00:21:56,459
Da jeg våknet, var hele planeten borte.

349
00:21:56,543 --> 00:21:59,376
En total kaos-strofe.

350
00:21:59,459 --> 00:22:03,501
Jeg visste at om det ble kjent,
hadde du sendt meg vekk.

351
00:22:03,584 --> 00:22:07,793
Jeg går tilbake til skipet
og finner en ny planet.

352
00:22:09,084 --> 00:22:12,668
Billy fortsatt her, forresten.

353
00:22:13,168 --> 00:22:15,376
Vent! Jeg blåser i hva du gjorde.

354
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
Du er kjæledyret mitt,
og en del av teamet.

355
00:22:18,793 --> 00:22:21,501
Litt kaos ser ikke ut til å skade.

356
00:22:21,584 --> 00:22:24,584
Som da du fikk meg til å spise dritt.
Alt i orden.

357
00:22:24,668 --> 00:22:27,834
Men lov å ikke lage kaos-strofe på Farzar.

358
00:22:27,918 --> 00:22:29,376
Du har mitt ord.

359
00:22:29,459 --> 00:22:31,459
Folkens, beklager jeg avbryte,

360
00:22:31,543 --> 00:22:36,959
men Billy vil si ha det,
for han dør om tre sekunder.

361
00:22:43,001 --> 00:22:45,834
Rar røyk lukte som Billys stinkdyr-hale.

362
00:22:45,918 --> 00:22:49,668
Få Billy til å føle seg "Samma det, mann."

363
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
Det er visst moro-kuben.

364
00:22:51,918 --> 00:22:54,709
Men om jeg fikk en moro-kube,

365
00:22:54,793 --> 00:22:57,626
hvem fikk da mord-kuben?

366
00:22:58,376 --> 00:23:00,376
Det er faen ikke en moro-kube!

367
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
Du tar for mye narkotika.
Jeg skal på audition om 20 minutter.

368
00:23:06,543 --> 00:23:09,959
Verdt det.
St. Snaddpatters dag er iallfall over.

369
00:23:10,043 --> 00:23:12,459
Du er trist fordi du gikk glipp av det,

370
00:23:12,543 --> 00:23:15,251
så jeg utstedte et kongelig dekret,

371
00:23:15,334 --> 00:23:19,084
og flyttet St. Snaddpatters dag til i dag!

372
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
Tsaren hadde i vente
en skjebne så grufull.

373
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
Som å gjøre pungen
om til en varm, sprø vaffel.

374
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
Det ble et nedrig og smertelig
maraton-ligg.

375
00:23:33,418 --> 00:23:37,668
Med andre ord,
en perfekt St. Snaddpatters dag.

376
00:23:39,543 --> 00:23:43,793
Se? Billys imitasjoner er gode, ja?

377
00:23:43,876 --> 00:23:45,668
Tror ikke det.

378
00:23:45,751 --> 00:23:48,251
Du passer ikke i Spon-tastisk.

379
00:23:48,334 --> 00:23:51,126
Hvem leser en jævla bok på impro-audition?

380
00:23:51,209 --> 00:23:53,543
Faktisk, Billy er inne, du er ute.

381
00:23:53,626 --> 00:23:56,834
Du må faen meg kødde! Dere er en gjeng…

382
00:24:03,376 --> 00:24:04,793
Faen ta deg, Billy!

383
00:24:50,376 --> 00:24:52,293
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl