SERIAL NETFLIX
DZIEŃ ŚW. DC
Miłość w powietrzu zawisa
w całym Farzarze dzisiaj.
Wszyscy tulą swe skarby,
całują swoje kochanie.
Szepty słodkich słów
wprawiają serca w trzepotanie.
Najromantyczniejszy czas w roku nadciąga:
Dzień Świętego Drutociąga.
Jest 13 lutego!
Uwielbiam Dzień Świętego Drutociąga.
Renzo, kochanie,
oto plan naszej romantycznej nocy.
Spójrzmy.
„20.00: przytulanie.
20.15: czułe całowanie.
20.30: włóż mi rogala w dupę
i wepchnij łyżeczką”.
To będzie królewskie, brutalne rypświęto!
To nie wszystko.
„21.30: wściekłe szopy
wyjadają śmieci z rowu mojej dupy”.
Bez odnośników.
„21.55: zgnieć mi jaja gofrownicą”
Bla, bla… „Wielka cukinia”.
Jest jeden problem.
O 22.30 ma być przerwa na toaletę.
Po co kibel, skoro możesz
zrzucić to ostre chili prosto mi na klatę?
Naprawdę mnie kochasz.
Za nic nie oddałbym tej bolesnej,
poniżającej nocy pełnej seksu z tobą.
Muszę tylko coś załatwić.
Szczęśliwego Dnia Drutociąga, klonie do seksu.
Pora znów udawać, że jesteś mną
i bzykać moją żonę.
Przypomnij mi, czemu doroczny, koszmarny seks ze starszą panią
ratuje wszechświat?
Robimy to co roku.
Chodzi o ciemną materię czy coś.
- Nie mam czasu na wyjaśnienia. - To mi wystarczy. Do roboty.
Czemu powiesiłem tu żyrandol?
Pieprzyć mój wyrafinowany gust!
SRAKA SKŁAD
Chcę zaprosić Val na randkę
w Dzień Drutociąga,
ale boję się, że się zbłaźnię.
Najpierw przestań
zapychać gębę hot dogami.
Jem, gdy się stresuję.
Gotowy na trochę chaosu?
Czemu ta musztarda jest brązowa?
Zaraz. To nie musztarda.
To mus z łajna!
Boże, kto to sprzedaje?
Trader Joe’s.
Wiesz, że Biali wszystko kupią.
Kto mi to zrobił?
To nieładnie, Billy.
Nie mogę tak zaprosić Val.
To nie Billy. To Zobo.
Jest chaosotworem.
Zobo.
Zobo to śliczne dziecko,
które nawet nie mówi.
Tylko ktoś z twoją inteligencją
mógł zaplanować wymyślny żart
z gównem w słoiku po musztardzie.
Obawiam się, że nie mam wyboru, tylko skazać cię na śmierć.
Billy nie zasługuje na gumkę wstydu.
Billy musi udowodnić Zobo chaosotwór.
Zdejmij ze mnie tę toaletę, zanim Val…
Zanim Val co?
Val, Fichael chce cię o coś zapytać.
Wcale nie!
Nie wstydź się. O co chodzi?
Będziesz moim Drutociągiem?
Obsrał swoją kartkę, nim ja zdążyłam.
Oczywiście, że będę twoim Drutociągiem.
Co? Jak niska jest twoja samoocena?
Bardzo.
Miałam dokładnie taki romantyczny sen.
Miałem ten sam sen.
Twój skończył się tym,
że zabiłem was oboje?
Przez dziwne te komentarze
Barry wygląda jak czub.
Te załamania nerwowe
chyba uszkodziły mu mózg.
Ktoś jeszcze słyszy ten głos?
Pomalowałem mu nos na niebiesko,
a klaun ma czerwony.
ZAPYTAJ O NIE
To która się podciera,
a która wącha papier toaletowy?
NIE MÓW O WĄCHANIU PAPIERU
OPOWIEDZ IM O SOBIE
Czasem lubię wycinać oczy
ze zdjęć kobiet w czasopismach.
Jesteś artystą.
Pocałuj mnie.
Dobra.
Wszystko robi źle, ale działa.
Jak ten twój?
Lepiej niż zwykle.
PISTOLET NIE WKŁADAĆ DO UST
Billy potrzebować dowodów,
żeby udowodnić Zobo chaosotwór,
a tylko wy znacie sekret.
Mam dwa pytania.
Czym jesteś?
I czym ty, kurwa, jesteś?
Ja Billy. Hej. Potrzebuję pomocy
kościstej, żółtej kobiety,
by udowodnić, że Zobo jest chaosotworem.
Czemu miałbym ci pomagać,
dupku jak z Arki Noego?
Już takiego mamy?
Kończą nam się?
O rany. To może być długi sezon.
Billy rozumieć.
Jest pan zbyt ważny dla Billy’ego.
Chwila. Myślisz, że jestem ważny?
Siadaj, przyjacielu.
Co jeszcze we mnie lubisz?
Szpiczaste krocze.
Widzisz?
Mówiłem, że te kolce to świetny pomysł.
Nieważne, że załapałem tężec, sikając.
Co do twojego chaosotwora.
Znalazłem go na statku,
który rozbił się na pustyni.
Założę się, że na statku są dowody.
Zabierze pan tam Billy’ego?
Jasne, ale najpierw pokażę ci moją komnatę, bo jesteśmy przyjaciółmi.
Nigdy nie miałem przyjaciela w komnacie.
Zabawmy się w Farzar.
Ja będę Renzem, a ty mną.
„Hej, Bazaracku, masz chude nogi
i wszyscy cię nienawidzą”.
„Jestem Bazarack.
Podbiję twoje miasto i każę ci klękać
przed moimi groźnymi brwiami”.
Cholera! Jesteś beznadziejnym parodystą.
- Barry, pomocy! - Mogę najpierw pokazać nowy wynalazek?
Nie.
- Tak. -To przytakiwacz.
Już nikt nie odmówi mi randki.
Nieważne. Potrzebuję na 20.00 nowego klona na seks.
Na 20.00? Ostatni zabrał mi pół roku.
To sam go zrobię. Mogę użyć twojej maszyny?
Nie.
Pozwól, że zapytam, używając tego.
Nie tylko ty możesz być naukowcem.
Dodałem trochę proszku DNA,
podkręciłem do 800 i…
Co to, kurwa?
Cześć.
Tym razem pójdzie dobrze.
Bing, bang, bum, fiuta cyce.
Agent Klakier.
Kto to był, do cholery?
Nie wiem. Nie mówię „bing, bang, bum”.
Ten jest idealny.
O co mi chodziło
z tymi cholernymi żyrandolami?
Jak twoja pierwsza randka z Val?
Co o tym sądzisz?
Czy to nie aby tyci przedwcześnie?
Mam nadzieję,
że Val lubi rzeczy tyci i przedwczesne.
Jak długo mam czekać z telefonem?
Co najmniej trzy…
Sekundy? Też tak myślałem.
Wtedy Mal wpadła na pomysł.
Okropny pomysł.
Mal wpadła na wspaniały, okropny pomysł.
Val? Mówi, że nie chce z tobą rozmawiać.
Uważa, że to nie zadziała,
bo za bardzo się różnicie.
Naprawdę sądzisz,
że leci na facetów z jedną głową?
Tak. Rozumiem.
Val nie chce się ze mną spotykać,
bo mam tylko jedną, głupią głowę.
Nie masz przypadkiem
żadnych dodatkowych głów, Barry?
Jasne, Fichaelu.
Za tą ścianą mam parę zamarzniętych głów.
Cóż, dzięki.
Wybacz. Nie panuję nad sarkazmem
z powodów psychologicznych.
To poważny problem.
Twój tata dokonuje wielu egzekucji,
a mnie wolno zatrzymać głowy.
Bonus zawodowy.
Mogę jedną rozmrozić i zaraz ci dodać.
Super!
Tylko żeby nie była
ładniejsza ani mądrzejsza ode mnie.
CZACHOGNIOT
Coś się we mnie zmieniło?
Ogórek!
To statek Zoba.
Ta podróż była męcząca.
Połóż mnie w cieniu.
Ten piasek wygląda na gorący.
To dziennik pokładowy.
Zobaczmy, skąd przypłynął ten skurwiel.
Wyleciał z Zarna S-9000. Oto nagranie.
Chaos!
O Boże!
Billy się boi.
Widziałeś, co zrobił tej planecie?
To najgorsza rzecz, jaką widziałem!
To okropne.
Ale chyba gorzej byłoby
to słyszeć, ale nie widzieć.
To jak włożyć go do ust, ale nie ssać.
Tak, połykaj! Twoja nowa głowa
jest duszą towarzystwa. Nie tak jak ty.
Nie mam humoru.
Rozchmurz się.
Dam ci włożyć mój skafander ziołonauta.
Co? Szukam kreatywnych sposobów na dragi.
Narkotyki nie poprawią mi humoru.
To właśnie robią!
Nie wiem, co zrobić z Val.
Druga randka była okropna.
Ogórek!
Jestem cukinią, ty rasistowski fiucie.
To randka z Fichaelem była dziwna.
Skąd wziął ten głupi pomysł,
by dodać sobie głowę?
Nie wiem, ale na pewno z nim zrywasz, co?
Nie wiem. Pierwsza randka była fajna.
Ale żałuję, że zaprosiłam go na dzisiejszy ślub koleżanki.
- Oby nie pojawił się z dwiema głowami. - Na pewno nie.
Wybacz, myliłam się. Myślałam, że wolałaby cię z dwiema głowami,
ale chyba chciałaby ich więcej.
A gdzie twój facet?
Na pewno zaraz tu będzie.
Chyba nie masz nic przeciwko?
Przyprowadziłem kolegów. Przywitajcie się!
Ogórek!
Uwaga wy z przodu!
Val, ten ślub jest fajny.
Posłuchaj, Fichaelu, mamy problem.
Boisz się Drakuli.
Ja też.
Nie. Jesteś kulą głów i chcę zerwać.
To nie ty. To ty i ty, i ty, i ty i ty.
Wal się!
Nie udawaj.
Po prostu nie umiesz się zaangażować.
I ogórek!
Na kilka godzin przed maratonem upodlenia
Renzo zrobił casting
na seksualnego dublera.
Rocket Rockowski.
Rola seksualnego klona Renza.
Wiele talentów.
Śpiewam, tańczę, a tata groził, że zabije mojego psa, jeśli nie dostanę roli.
Rocket, musimy ci wymyślić makijaż,
ale dostałeś ją.
Przedawkował heroinę.
Co to jest? Robot mnie nie zagra.
Po pierwsze, jestem cyborgiem.
Po drugie, to nie ja walczę o rolę. To on.
Flamo, moja królowo.
Jestem Renzo. Baw się mną bombowo.
- Następny! - Tu Rocket Rockowski!
Wróciłem, jestem czysty i znów wziąłem.
Do widzenia.
Naprawdę polubiłam Fichaela.
Dlaczego wszystko zepsuł,
zamieniając się w kulę głów?
Co się dzieje z twoją twarzą?
Co masz na myśli?
Uśmiechasz się.
Nie uśmiechałaś się,
odkąd zerwałam z chłopakiem w liceum,
który też niewytłumaczalnie zamienił się
w kulę głów.
Mój chłopak w college’u
też zamienił się w kulę głów.
Ty! To ty za tym stoisz.
Dlaczego niszczyłaś moje związki?
Bo ci goście nie byli na twoim poziomie.
Byli wkurwiający,
ale nie chciałem cię skrzywdzić.
Pieprzenie!
Jesteś zazdrosna o wszystko,
co kocham poza tobą.
To nieprawda.
Skoro to koniec między mną a Val,
odczepię was i jutro odłożę na lód.
A jeśli nie chcemy wracać na lód?
A jeśli chcemy ciebie tam odłożyć?
Mówi jak przestępca.
Chwila!
Widzisz?
Jesteście przestępcami!
A niby dlaczego twój tata nas skazał?
Pora usunąć ciebie.
Zawsze mówiłeś,
że chcesz się zemścić na carze.
Potrzebujemy księcia żywego,
by dotrzeć do Renza.
Mal źle się czuła, że wykiwała siostrę,
więc poszła to wyjaśnić z palantem,
który ją… wkurzył.
Cholera, tak dobrze mi szło!
Zachowamy tego głupka na czas zemsty,
a potem zabijemy księcia.
Zmiana planów.
Zaraz, jeśli wpadamy w szał zbrodni,
chcę obrabować bank.
A ja spalić budynek.
Ja chcę pokazać zakonnicom w parku.
Dobrze. Możemy obrabować bank,
spalić budynek, pokazać zakonnicom,
zabić Renza i usunąć księcia.
Na coś jeszcze macie ochotę?
Schwytajmy ładną, młodą damę
i przywiążmy ją do torów kolejowych.
Jak długo byłeś zamrożony?
Uwierzysz,
co ten chaosotwór zrobił z Zarnem S-9000?
Musimy coś zrobić,
zanim Zobo zrobi to samo tej planecie.
Wiem!
Uwięzimy go w moim sześcianie zniszczenia.
Sześcian zniszczenia?
Ale Billy nie chce skrzywdzić Zoba.
Powiedziałem „sześcian zniszczenia”?
Chodziło mi o sześcian wytchnienia.
Uwięzi go
i będzie odpoczywać długo i szczęśliwie.
Brzmi nieźle, szefie.
Musimy wywabić Zoba spod kopuły,
żeby złapać go w sześcian wytchnienia.
Zajmę się tym.
Jestem w trupie improwizacji Spontan.
Czy to Zobo?
Tak.
Tak, mówi…
Piasek. Sufit.
Bazarack. Cholera!
Widzę twoją osądzającą minę.
Zrób to lepiej!
Witam, tu Cletus,
Bracia Hodge, Demolka i Holowanie.
Odholowaliśmy i zatrzymaliśmy pana pojazd.
Najlepiej wyjść spod kopuły i odebrać go,
zanim urośnie opłata za przechowanie.
Nie chce pan. Proszę mi wierzyć.
Super. Do zobaczenia.
Gdybyś był gorszy w improwizacji,
byłbyś jednym z…
Pieprz się, Billy!
BRACIA HODGE, DEMOLKA I HOLOWANIE!
Mam cię, gnojku.
Billy? Oszukałeś mnie?
Billy nie ma wyboru. Zobo niebezpieczny.
Fakt!
Dlatego jesteś
w moim sześcianie zniszczenia.
Sześcian zniszczenia?
Obiecał pan nie krzywdzić Zoba.
Chyba jestem tylko ładnym kłamczuszkiem!
Gdy licznik dojdzie do zera,
zostanie rozerwany na strzępy wiertłami,
piłami, mieczami i ponad setką
innych niebezpiecznych przedmiotów.
Widzisz? Tak jest na stronie.
SZEŚCIAN ZNISZCZENIA
Mówił pan, że to sześcian wytchnienia.
Gdybym miał sześcian wytchnienia,
byłbym w nim.
Brzmi niesamowicie.
Billy nie pozwolić Zobo umrzeć.
Powariowaliście.
Muszę iść do Braci Hodge Holowania.
Billy, najlepszy przyjacielu!
Złap moją rękę!
Billy nie chce umrzeć
w sześcianie masakry.
Sześcian masakry?
Myślisz, że 163 niebezpieczne
i ostre rzeczy to masakra?
Chyba umrzesz, ty jak z Arki Noego…
Udało nam się!
PODKOPULE, BANK
W czym mogę pomóc?
Ogórek!
Dokonuje pan wpłaty?
PODKOPULE, SKLEP Z KAPELUSZAMI
Wybacz. Kiedyś ci się odpłacę.
Proszę pani.
Boże!
Chwila, co ja widzę?
Szlag! Nikt nie ocalił naszych fiutów.
Ocaliłem je.
Tak, szał zbrodni był fajny.
Czas pozbyć się cara.
Czas przeskanować twoje gały, książę.
Nie jestem głupkiem. Zamknę oczy.
Patrz. To, co lubisz.
Gdzie?
Kuźwa!
Gdy aktorzy są kiepscy,
a klon zszedł z tego świata,
do odbytu Renza
gumowa rękawica się wkrada.
To idzie w czyją dupę, Flamo? Moją czy twoją?
Czas na zemstę, carze.
Podajcie mi broń.
Jak śmiesz mi przerywać
noc namiętności z żoną, kulo głów?
Zabij mnie. Teraz.
Wpadnij na mnie i wyrzuć przez okno.
Nie! Wypchnęli mnie przez okno!
Dobra. Czas na księciunia.
Zabierajcie od niego te brudne łby!
Macie jedną szansę, by błagać
o swoje pieprzone, żałosne życie.
To mi się podoba.
Fichaelu, cieszę się, że nic ci nie jest!
- Dziękuję, że go ocaliłaś. - Masz na myśli „zostawiłaś na koniec”?
Chciałam rozwalić mu łeb tym młotem.
Co? Nie lubisz skeczów z rekwizytami?
O co chodzi? O nie! Fichael ma kłopoty!
Billy ma kłopoty, durniu.
Było blisko.
To ty umiesz mówić?
Ogórek.
Jestem cukinią, ty rasistowski fiucie!
Tak!
To trwa wieki.
Czemu ustawiłem licznik na 10 000?
Zaraz. A to co?
Kula głów?
Spierdalam stąd!
Zobo wraca uratować Billy’ego.
Wyciągamy cię stamtąd.
Najpierw chcę poznać prawdę.
Może najpierw wypuścić Billy’ego?
Billy mówił prawdę o mnie.
Żywię się chaosem.
Zwykle nad tym panuję,
ale na ostatniej planecie
sprawy wymknęły się spod kontroli.
Mieli zlot żonglerzy wirującymi talerzami,
oraz zlot eksplodujących talerzy Acme.
To był czysty chaos. Przypadkowo wziąłem na siebie za dużo i straciłem przytomność.
Gdy się obudziłem, nie było już planety.
To była totalna chaoso-trofa.
Wiedziałem, że jeśli mój sekret się wyda,
nie zechcesz mnie na Farzarze.
Wrócę na statek i znajdę nową planetę.
Billy wciąż tu jest, gdyby coś.
Nie obchodzi mnie, co zrobiłeś.
Jesteś moim pupilkiem i częścią składu.
Odrobina chaosu niczemu nie zaszkodzi.
Jak gdy wkręciłeś mnie w jedzenie gówna rano. To nic.
Obiecaj, że nie urządzisz chaoso-trofy na Farzarze.
Masz moje słowo.
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale Billy chce się pożegnać,
bo umiera za trzy sekundy.
Śmieszny dym śmierdzi
jak ogon skunksa Bylly’ego.
Sprawia, że Billy się czuje jak „Co tam!”.
To chyba sześcian wytchnienia.
Ale jak przysłali mi sześcian wytchnienia,
to kto dostał sześcian zniszczenia?
To nie zasrany sześcian wytchnienia!
Nie panujesz nad problemem narkotykowym.
Za 20 minut mam casting.
Było warto.
Przynajmniej Dzień Drutociąga już minął.
Wiem, jak ci smutno, że cię to ominęło,
więc wydałam królewski dekret
i oficjalnie przeniosłam
Dzień Drutociąga na dziś.
Na cara czekało wiele rzeczy strasznych
jak zrobienie mu z jaj
dwóch gorących wafli.
To był maraton bolesny i perwersyjny.
Dzień Świętego Drutociąga rewelacyjny.
Widzisz? Parodie Billy'ego są dobre, tak?
Nie sądzę.
Nie nadajesz się do Spontanu.
Kto czyta książkę
na castingu do improwizacji?
W sumie to Billy przechodzi, ty odpadasz.
Chyba sobie żartujecie!
Jesteście bandą…
Pieprz się, Billy!
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska