1
00:00:06,001 --> 00:00:10,001
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,334 --> 00:00:13,293
DZIEŃ ŚW. DC

3
00:00:13,626 --> 00:00:15,334
Miłość w powietrzu zawisa

4
00:00:15,418 --> 00:00:17,918
w całym Farzarze dzisiaj.

5
00:00:18,001 --> 00:00:20,001
Wszyscy tulą swe skarby,

6
00:00:20,084 --> 00:00:22,543
całują swoje kochanie.

7
00:00:22,626 --> 00:00:24,584
Szepty słodkich słów

8
00:00:24,668 --> 00:00:26,751
wprawiają serca w trzepotanie.

9
00:00:26,834 --> 00:00:29,793
Najromantyczniejszy czas w roku nadciąga:

10
00:00:29,876 --> 00:00:32,543
Dzień Świętego Drutociąga.

11
00:00:33,251 --> 00:00:35,251
Jest 13 lutego!

12
00:00:35,751 --> 00:00:38,418
Uwielbiam Dzień Świętego Drutociąga.

13
00:00:38,501 --> 00:00:39,584
Renzo, kochanie,

14
00:00:39,668 --> 00:00:43,334
oto plan naszej romantycznej nocy.

15
00:00:43,418 --> 00:00:44,293
Spójrzmy.

16
00:00:44,376 --> 00:00:45,584
„20.00: przytulanie.

17
00:00:45,668 --> 00:00:47,668
20.15: czułe całowanie.

18
00:00:47,751 --> 00:00:50,501
20.30: włóż mi rogala w dupę

19
00:00:50,584 --> 00:00:51,918
i wepchnij łyżeczką”.

20
00:00:52,001 --> 00:00:54,876
To będzie królewskie, brutalne rypświęto!

21
00:00:56,834 --> 00:00:58,168
To nie wszystko.

22
00:00:58,251 --> 00:00:59,793
„21.30: wściekłe szopy

23
00:00:59,876 --> 00:01:02,209
wyjadają śmieci z rowu mojej dupy”.

24
00:01:02,293 --> 00:01:03,209
Bez odnośników.

25
00:01:03,293 --> 00:01:06,293
„21.55: zgnieć mi jaja gofrownicą”

26
00:01:09,918 --> 00:01:11,751
Bla, bla… „Wielka cukinia”.

27
00:01:11,834 --> 00:01:13,001
Jest jeden problem.

28
00:01:13,084 --> 00:01:15,084
O 22.30 ma być przerwa na toaletę.

29
00:01:15,168 --> 00:01:16,876
Po co kibel, skoro możesz

30
00:01:16,959 --> 00:01:19,459
zrzucić to ostre chili prosto mi na klatę?

31
00:01:22,126 --> 00:01:24,251
Naprawdę mnie kochasz.

32
00:01:24,334 --> 00:01:27,209
Za nic nie oddałbym tej bolesnej,

33
00:01:27,293 --> 00:01:29,501
poniżającej nocy pełnej seksu z tobą.

34
00:01:29,584 --> 00:01:31,543
Muszę tylko coś załatwić.

35
00:02:08,501 --> 00:02:11,168
Szczęśliwego Dnia
Drutociąga, klonie do seksu.

36
00:02:11,668 --> 00:02:13,543
Pora znów udawać, że jesteś mną

37
00:02:13,626 --> 00:02:15,751
i bzykać moją żonę.

38
00:02:15,834 --> 00:02:19,459
Przypomnij mi, czemu doroczny,
koszmarny seks ze starszą panią

39
00:02:19,543 --> 00:02:20,668
ratuje wszechświat?

40
00:02:20,751 --> 00:02:21,834
Robimy to co roku.

41
00:02:21,918 --> 00:02:23,834
Chodzi o ciemną materię czy coś.

42
00:02:23,918 --> 00:02:27,459
- Nie mam czasu na wyjaśnienia.
- To mi wystarczy. Do roboty.

43
00:02:30,209 --> 00:02:32,501
Czemu powiesiłem tu żyrandol?

44
00:02:32,584 --> 00:02:34,626
Pieprzyć mój wyrafinowany gust!

45
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
SRAKA SKŁAD

46
00:02:59,418 --> 00:03:01,043
Chcę zaprosić Val na randkę

47
00:03:01,126 --> 00:03:02,251
w Dzień Drutociąga,

48
00:03:02,334 --> 00:03:04,459
ale boję się, że się zbłaźnię.

49
00:03:04,543 --> 00:03:05,709
Najpierw przestań

50
00:03:05,793 --> 00:03:07,293
zapychać gębę hot dogami.

51
00:03:07,376 --> 00:03:08,876
Jem, gdy się stresuję.

52
00:03:10,584 --> 00:03:13,126
Gotowy na trochę chaosu?

53
00:03:15,751 --> 00:03:17,668
Czemu ta musztarda jest brązowa?

54
00:03:18,168 --> 00:03:20,418
Zaraz. To nie musztarda.

55
00:03:21,043 --> 00:03:22,501
To mus z łajna!

56
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
Boże, kto to sprzedaje?

57
00:03:24,584 --> 00:03:25,418
Trader Joe’s.

58
00:03:25,501 --> 00:03:27,501
Wiesz, że Biali wszystko kupią.

59
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
Kto mi to zrobił?

60
00:03:37,793 --> 00:03:39,501
To nieładnie, Billy.

61
00:03:39,584 --> 00:03:41,959
Nie mogę tak zaprosić Val.

62
00:03:42,043 --> 00:03:45,876
To nie Billy. To Zobo.

63
00:03:45,959 --> 00:03:47,918
Jest chaosotworem.

64
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
Zobo.

65
00:03:49,251 --> 00:03:50,793
Zobo to śliczne dziecko,

66
00:03:50,876 --> 00:03:52,126
które nawet nie mówi.

67
00:03:52,209 --> 00:03:54,876
Tylko ktoś z twoją inteligencją

68
00:03:54,959 --> 00:03:56,668
mógł zaplanować wymyślny żart

69
00:03:56,751 --> 00:03:58,959
z gównem w słoiku po musztardzie.

70
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
Obawiam się, że nie mam
wyboru, tylko skazać cię na śmierć.

71
00:04:04,043 --> 00:04:07,918
Billy nie zasługuje na gumkę wstydu.

72
00:04:08,001 --> 00:04:11,084
Billy musi udowodnić Zobo chaosotwór.

73
00:04:11,168 --> 00:04:13,668
Zdejmij ze mnie tę toaletę, zanim Val…

74
00:04:13,751 --> 00:04:15,043
Zanim Val co?

75
00:04:15,959 --> 00:04:18,084
Val, Fichael chce cię o coś zapytać.

76
00:04:18,168 --> 00:04:19,126
Wcale nie!

77
00:04:19,626 --> 00:04:21,584
Nie wstydź się. O co chodzi?

78
00:04:22,376 --> 00:04:24,043
Będziesz moim Drutociągiem?

79
00:04:24,793 --> 00:04:27,001
Obsrał swoją kartkę, nim ja zdążyłam.

80
00:04:27,501 --> 00:04:30,876
Oczywiście, że będę twoim Drutociągiem.

81
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
Co? Jak niska jest twoja samoocena?

82
00:04:34,418 --> 00:04:35,459
Bardzo.

83
00:04:35,543 --> 00:04:38,084
Miałam dokładnie taki romantyczny sen.

84
00:04:38,168 --> 00:04:39,334
Miałem ten sam sen.

85
00:04:39,418 --> 00:04:40,751
Twój skończył się tym,

86
00:04:40,834 --> 00:04:42,084
że zabiłem was oboje?

87
00:04:42,959 --> 00:04:44,834
Przez dziwne te komentarze

88
00:04:44,918 --> 00:04:47,126
Barry wygląda jak czub.

89
00:04:47,209 --> 00:04:49,084
Te załamania nerwowe

90
00:04:49,168 --> 00:04:51,501
chyba uszkodziły mu mózg.

91
00:04:51,584 --> 00:04:53,376
Ktoś jeszcze słyszy ten głos?

92
00:04:57,126 --> 00:04:59,043
Pomalowałem mu nos na niebiesko,

93
00:04:59,126 --> 00:05:00,543
a klaun ma czerwony.

94
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
ZAPYTAJ O NIE

95
00:05:05,793 --> 00:05:07,168
To która się podciera,

96
00:05:07,251 --> 00:05:09,084
a która wącha papier toaletowy?

97
00:05:10,126 --> 00:05:11,668
NIE MÓW O WĄCHANIU PAPIERU

98
00:05:11,751 --> 00:05:12,918
OPOWIEDZ IM O SOBIE

99
00:05:13,001 --> 00:05:14,543
Czasem lubię wycinać oczy

100
00:05:14,626 --> 00:05:16,793
ze zdjęć kobiet w czasopismach.

101
00:05:18,626 --> 00:05:20,251
Jesteś artystą.

102
00:05:20,334 --> 00:05:21,251
Pocałuj mnie.

103
00:05:22,043 --> 00:05:22,876
Dobra.

104
00:05:24,584 --> 00:05:26,376
Wszystko robi źle, ale działa.

105
00:05:26,459 --> 00:05:27,376
Jak ten twój?

106
00:05:28,001 --> 00:05:29,668
Lepiej niż zwykle.

107
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
PISTOLET NIE WKŁADAĆ DO UST

108
00:05:34,668 --> 00:05:36,584
Billy potrzebować dowodów,

109
00:05:36,668 --> 00:05:38,918
żeby udowodnić Zobo chaosotwór,

110
00:05:39,001 --> 00:05:42,626
a tylko wy znacie sekret.

111
00:05:43,168 --> 00:05:45,501
Mam dwa pytania.

112
00:05:45,584 --> 00:05:46,459
Czym jesteś?

113
00:05:46,543 --> 00:05:48,043
I czym ty, kurwa, jesteś?

114
00:05:48,959 --> 00:05:50,876
Ja Billy. Hej. Potrzebuję pomocy

115
00:05:50,959 --> 00:05:52,501
kościstej, żółtej kobiety,

116
00:05:52,584 --> 00:05:54,959
by udowodnić, że Zobo jest chaosotworem.

117
00:05:55,043 --> 00:05:56,834
Czemu miałbym ci pomagać,

118
00:05:56,918 --> 00:05:58,709
dupku jak z Arki Noego?

119
00:05:58,793 --> 00:05:59,959
Już takiego mamy?

120
00:06:00,043 --> 00:06:01,709
Kończą nam się?

121
00:06:01,793 --> 00:06:03,793
O rany. To może być długi sezon.

122
00:06:03,876 --> 00:06:05,626
Billy rozumieć.

123
00:06:05,709 --> 00:06:09,709
Jest pan zbyt ważny dla Billy’ego.

124
00:06:11,043 --> 00:06:13,168
Chwila. Myślisz, że jestem ważny?

125
00:06:13,251 --> 00:06:14,876
Siadaj, przyjacielu.

126
00:06:14,959 --> 00:06:16,501
Co jeszcze we mnie lubisz?

127
00:06:17,709 --> 00:06:19,918
Szpiczaste krocze.

128
00:06:20,001 --> 00:06:20,834
Widzisz?

129
00:06:20,918 --> 00:06:23,251
Mówiłem, że te kolce to świetny pomysł.

130
00:06:23,334 --> 00:06:26,001
Nieważne, że załapałem tężec, sikając.

131
00:06:26,501 --> 00:06:28,043
Co do twojego chaosotwora.

132
00:06:28,126 --> 00:06:29,626
Znalazłem go na statku,

133
00:06:29,709 --> 00:06:31,709
który rozbił się na pustyni.

134
00:06:31,793 --> 00:06:35,168
Założę się, że na statku są dowody.

135
00:06:35,251 --> 00:06:37,459
Zabierze pan tam Billy’ego?

136
00:06:37,543 --> 00:06:41,543
Jasne, ale najpierw pokażę ci
moją komnatę, bo jesteśmy przyjaciółmi.

137
00:06:43,043 --> 00:06:46,126
Nigdy nie miałem przyjaciela w komnacie.

138
00:06:46,793 --> 00:06:48,126
Zabawmy się w Farzar.

139
00:06:48,209 --> 00:06:49,793
Ja będę Renzem, a ty mną.

140
00:06:49,876 --> 00:06:52,709
„Hej, Bazaracku, masz chude nogi

141
00:06:52,793 --> 00:06:54,709
i wszyscy cię nienawidzą”.

142
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
„Jestem Bazarack.

143
00:06:57,043 --> 00:06:59,418
Podbiję twoje miasto i każę ci klękać

144
00:06:59,501 --> 00:07:01,584
przed moimi groźnymi brwiami”.

145
00:07:01,668 --> 00:07:04,459
Cholera! Jesteś beznadziejnym parodystą.

146
00:07:06,793 --> 00:07:10,126
- Barry, pomocy!
- Mogę najpierw pokazać nowy wynalazek?

147
00:07:10,209 --> 00:07:11,168
Nie.

148
00:07:11,251 --> 00:07:13,084
- Tak.
-To przytakiwacz.

149
00:07:13,168 --> 00:07:15,751
Już nikt nie odmówi mi randki.

150
00:07:15,834 --> 00:07:18,959
Nieważne. Potrzebuję
na 20.00 nowego klona na seks.

151
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
Na 20.00? Ostatni zabrał mi pół roku.

152
00:07:22,043 --> 00:07:24,543
To sam go zrobię.
Mogę użyć twojej maszyny?

153
00:07:24,626 --> 00:07:25,459
Nie.

154
00:07:25,543 --> 00:07:28,084
Pozwól, że zapytam, używając tego.

155
00:07:36,543 --> 00:07:38,834
Nie tylko ty możesz być naukowcem.

156
00:07:38,918 --> 00:07:40,834
Dodałem trochę proszku DNA,

157
00:07:40,918 --> 00:07:42,334
podkręciłem do 800 i…

158
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
Co to, kurwa?

159
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
Cześć.

160
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
Tym razem pójdzie dobrze.

161
00:07:54,418 --> 00:07:56,084
Bing, bang, bum, fiuta cyce.

162
00:07:56,168 --> 00:07:57,043
Agent Klakier.

163
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
Kto to był, do cholery?

164
00:08:00,126 --> 00:08:02,418
Nie wiem. Nie mówię „bing, bang, bum”.

165
00:08:06,876 --> 00:08:08,376
Ten jest idealny.

166
00:08:09,543 --> 00:08:10,918
O co mi chodziło

167
00:08:11,001 --> 00:08:12,793
z tymi cholernymi żyrandolami?

168
00:08:16,918 --> 00:08:18,834
Jak twoja pierwsza randka z Val?

169
00:08:19,793 --> 00:08:21,459
Co o tym sądzisz?

170
00:08:21,543 --> 00:08:23,543
Czy to nie aby tyci przedwcześnie?

171
00:08:23,626 --> 00:08:24,584
Mam nadzieję,

172
00:08:24,668 --> 00:08:27,376
że Val lubi rzeczy tyci i przedwczesne.

173
00:08:27,459 --> 00:08:29,459
Jak długo mam czekać z telefonem?

174
00:08:29,543 --> 00:08:30,834
Co najmniej trzy…

175
00:08:30,918 --> 00:08:32,626
Sekundy? Też tak myślałem.

176
00:08:35,543 --> 00:08:38,376
Wtedy Mal wpadła na pomysł.

177
00:08:38,459 --> 00:08:40,334
Okropny pomysł.

178
00:08:40,418 --> 00:08:45,001
Mal wpadła na wspaniały, okropny pomysł.

179
00:08:46,876 --> 00:08:51,626
Val? Mówi, że nie chce z tobą rozmawiać.

180
00:08:51,709 --> 00:08:53,668
Uważa, że to nie zadziała,

181
00:08:53,751 --> 00:08:55,751
bo za bardzo się różnicie.

182
00:08:55,834 --> 00:08:57,168
Naprawdę sądzisz,

183
00:08:57,251 --> 00:08:59,459
że leci na facetów z jedną głową?

184
00:08:59,543 --> 00:09:01,709
Tak. Rozumiem.

185
00:09:09,626 --> 00:09:11,834
Val nie chce się ze mną spotykać,

186
00:09:11,918 --> 00:09:13,876
bo mam tylko jedną, głupią głowę.

187
00:09:14,418 --> 00:09:15,876
Nie masz przypadkiem

188
00:09:15,959 --> 00:09:18,543
żadnych dodatkowych głów, Barry?

189
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
Jasne, Fichaelu.

190
00:09:20,918 --> 00:09:24,459
Za tą ścianą mam parę zamarzniętych głów.

191
00:09:24,543 --> 00:09:27,293
Cóż, dzięki.

192
00:09:30,543 --> 00:09:32,584
Wybacz. Nie panuję nad sarkazmem

193
00:09:32,668 --> 00:09:34,293
z powodów psychologicznych.

194
00:09:34,376 --> 00:09:36,876
To poważny problem.

195
00:09:37,459 --> 00:09:39,543
Twój tata dokonuje wielu egzekucji,

196
00:09:39,626 --> 00:09:41,334
a mnie wolno zatrzymać głowy.

197
00:09:41,418 --> 00:09:42,584
Bonus zawodowy.

198
00:09:42,668 --> 00:09:45,793
Mogę jedną rozmrozić i zaraz ci dodać.

199
00:09:45,876 --> 00:09:46,918
Super!

200
00:09:47,001 --> 00:09:48,209
Tylko żeby nie była

201
00:09:48,293 --> 00:09:50,751
ładniejsza ani mądrzejsza ode mnie.

202
00:09:50,834 --> 00:09:52,001
CZACHOGNIOT

203
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
Coś się we mnie zmieniło?

204
00:09:57,043 --> 00:09:58,001
Ogórek!

205
00:10:04,834 --> 00:10:06,418
To statek Zoba.

206
00:10:06,501 --> 00:10:08,584
Ta podróż była męcząca.

207
00:10:08,668 --> 00:10:09,918
Połóż mnie w cieniu.

208
00:10:10,001 --> 00:10:11,709
Ten piasek wygląda na gorący.

209
00:10:15,126 --> 00:10:16,459
To dziennik pokładowy.

210
00:10:16,543 --> 00:10:18,959
Zobaczmy, skąd przypłynął ten skurwiel.

211
00:10:19,043 --> 00:10:24,251
Wyleciał z Zarna S-9000. Oto nagranie.

212
00:10:24,834 --> 00:10:27,543
Chaos!

213
00:10:27,626 --> 00:10:29,043
O Boże!

214
00:10:29,126 --> 00:10:30,084
Billy się boi.

215
00:10:30,168 --> 00:10:32,834
Widziałeś, co zrobił tej planecie?

216
00:10:32,918 --> 00:10:35,001
To najgorsza rzecz, jaką widziałem!

217
00:10:35,084 --> 00:10:36,251
To okropne.

218
00:10:36,334 --> 00:10:38,209
Ale chyba gorzej byłoby

219
00:10:38,293 --> 00:10:40,459
to słyszeć, ale nie widzieć.

220
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
To jak włożyć go do ust, ale nie ssać.

221
00:10:45,334 --> 00:10:48,751
Tak, połykaj! Twoja nowa głowa

222
00:10:48,834 --> 00:10:51,168
jest duszą towarzystwa. Nie tak jak ty.

223
00:10:51,251 --> 00:10:52,918
Nie mam humoru.

224
00:10:53,001 --> 00:10:53,876
Rozchmurz się.

225
00:10:53,959 --> 00:10:56,293
Dam ci włożyć mój skafander ziołonauta.

226
00:11:00,751 --> 00:11:03,501
Co? Szukam kreatywnych sposobów na dragi.

227
00:11:03,584 --> 00:11:05,543
Narkotyki nie poprawią mi humoru.

228
00:11:05,626 --> 00:11:07,126
To właśnie robią!

229
00:11:07,209 --> 00:11:08,751
Nie wiem, co zrobić z Val.

230
00:11:08,834 --> 00:11:10,668
Druga randka była okropna.

231
00:11:11,251 --> 00:11:17,251
Ogórek!

232
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
Jestem cukinią, ty rasistowski fiucie.

233
00:11:21,668 --> 00:11:23,668
To randka z Fichaelem była dziwna.

234
00:11:23,751 --> 00:11:25,418
Skąd wziął ten głupi pomysł,

235
00:11:25,501 --> 00:11:26,834
by dodać sobie głowę?

236
00:11:26,918 --> 00:11:30,459
Nie wiem, ale na pewno z nim zrywasz, co?

237
00:11:30,959 --> 00:11:33,626
Nie wiem. Pierwsza randka była fajna.

238
00:11:33,709 --> 00:11:37,084
Ale żałuję, że zaprosiłam go
na dzisiejszy ślub koleżanki.

239
00:11:37,168 --> 00:11:40,668
- Oby nie pojawił się z dwiema głowami.
- Na pewno nie.

240
00:11:41,168 --> 00:11:44,876
Wybacz, myliłam się. Myślałam,
że wolałaby cię z dwiema głowami,

241
00:11:44,959 --> 00:11:47,751
ale chyba chciałaby ich więcej.

242
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
A gdzie twój facet?

243
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
Na pewno zaraz tu będzie.

244
00:11:58,126 --> 00:11:59,834
Chyba nie masz nic przeciwko?

245
00:11:59,918 --> 00:12:02,668
Przyprowadziłem kolegów. Przywitajcie się!

246
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
Ogórek!

247
00:12:09,584 --> 00:12:10,793
Uwaga wy z przodu!

248
00:12:10,876 --> 00:12:13,126
Val, ten ślub jest fajny.

249
00:12:13,209 --> 00:12:15,959
Posłuchaj, Fichaelu, mamy problem.

250
00:12:16,043 --> 00:12:17,584
Boisz się Drakuli.

251
00:12:18,168 --> 00:12:19,418
Ja też.

252
00:12:19,501 --> 00:12:21,626
Nie. Jesteś kulą głów i chcę zerwać.

253
00:12:21,709 --> 00:12:24,793
To nie ty. To ty i ty, i ty, i ty i ty.

254
00:12:24,876 --> 00:12:25,834
Wal się!

255
00:12:25,918 --> 00:12:26,834
Nie udawaj.

256
00:12:26,918 --> 00:12:29,126
Po prostu nie umiesz się zaangażować.

257
00:12:29,834 --> 00:12:32,043
I ogórek!

258
00:12:32,626 --> 00:12:37,293
Na kilka godzin przed maratonem upodlenia

259
00:12:37,376 --> 00:12:39,584
Renzo zrobił casting

260
00:12:39,668 --> 00:12:42,334
na seksualnego dublera.

261
00:12:42,418 --> 00:12:43,668
Rocket Rockowski.

262
00:12:43,751 --> 00:12:45,709
Rola seksualnego klona Renza.

263
00:12:45,793 --> 00:12:46,709
Wiele talentów.

264
00:12:46,793 --> 00:12:51,293
Śpiewam, tańczę, a tata groził, że
zabije mojego psa, jeśli nie dostanę roli.

265
00:12:51,376 --> 00:12:53,459
Rocket, musimy ci wymyślić makijaż,

266
00:12:53,543 --> 00:12:54,501
ale dostałeś ją.

267
00:12:54,584 --> 00:12:56,168
Przedawkował heroinę.

268
00:12:58,293 --> 00:13:00,709
Co to jest? Robot mnie nie zagra.

269
00:13:00,793 --> 00:13:02,584
Po pierwsze, jestem cyborgiem.

270
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
Po drugie, to nie ja walczę o rolę. To on.

271
00:13:05,459 --> 00:13:06,668
Flamo, moja królowo.

272
00:13:06,751 --> 00:13:08,751
Jestem Renzo. Baw się mną bombowo.

273
00:13:08,834 --> 00:13:11,168
- Następny!
- Tu Rocket Rockowski!

274
00:13:11,251 --> 00:13:14,459
Wróciłem, jestem czysty i znów wziąłem.

275
00:13:14,543 --> 00:13:15,459
Do widzenia.

276
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
Naprawdę polubiłam Fichaela.

277
00:13:22,626 --> 00:13:25,084
Dlaczego wszystko zepsuł,

278
00:13:25,168 --> 00:13:28,459
zamieniając się w kulę głów?

279
00:13:28,543 --> 00:13:32,209
Co się dzieje z twoją twarzą?

280
00:13:32,293 --> 00:13:33,293
Co masz na myśli?

281
00:13:33,376 --> 00:13:34,751
Uśmiechasz się.

282
00:13:34,834 --> 00:13:36,084
Nie uśmiechałaś się,

283
00:13:36,168 --> 00:13:38,834
odkąd zerwałam z chłopakiem w liceum,

284
00:13:38,918 --> 00:13:41,501
który też niewytłumaczalnie zamienił się

285
00:13:41,584 --> 00:13:42,876
w kulę głów.

286
00:13:44,626 --> 00:13:46,751
Mój chłopak w college’u

287
00:13:46,834 --> 00:13:49,084
też zamienił się w kulę głów.

288
00:13:52,043 --> 00:13:53,834
Ty! To ty za tym stoisz.

289
00:13:53,918 --> 00:13:56,293
Dlaczego niszczyłaś moje związki?

290
00:13:56,376 --> 00:13:58,918
Bo ci goście nie byli na twoim poziomie.

291
00:13:59,001 --> 00:14:00,251
Byli wkurwiający,

292
00:14:00,334 --> 00:14:02,251
ale nie chciałem cię skrzywdzić.

293
00:14:02,334 --> 00:14:04,709
Pieprzenie!

294
00:14:04,793 --> 00:14:06,459
Jesteś zazdrosna o wszystko,

295
00:14:06,543 --> 00:14:07,959
co kocham poza tobą.

296
00:14:08,043 --> 00:14:09,251
To nieprawda.

297
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
Skoro to koniec między mną a Val,

298
00:14:20,834 --> 00:14:24,418
odczepię was i jutro odłożę na lód.

299
00:14:24,501 --> 00:14:26,793
A jeśli nie chcemy wracać na lód?

300
00:14:26,876 --> 00:14:29,793
A jeśli chcemy ciebie tam odłożyć?

301
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
Mówi jak przestępca.

302
00:14:33,001 --> 00:14:34,043
Chwila!

303
00:14:39,584 --> 00:14:40,459
Widzisz?

304
00:14:41,001 --> 00:14:42,376
Jesteście przestępcami!

305
00:14:42,459 --> 00:14:45,001
A niby dlaczego twój tata nas skazał?

306
00:14:45,084 --> 00:14:47,084
Pora usunąć ciebie.

307
00:14:48,793 --> 00:14:49,709
Zawsze mówiłeś,

308
00:14:49,793 --> 00:14:51,709
że chcesz się zemścić na carze.

309
00:14:51,793 --> 00:14:53,459
Potrzebujemy księcia żywego,

310
00:14:53,543 --> 00:14:54,751
by dotrzeć do Renza.

311
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Mal źle się czuła, że wykiwała siostrę,

312
00:14:58,751 --> 00:15:02,293
więc poszła to wyjaśnić z palantem,

313
00:15:02,376 --> 00:15:04,043
który ją… wkurzył.

314
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
Cholera, tak dobrze mi szło!

315
00:15:05,959 --> 00:15:09,709
Zachowamy tego głupka na czas zemsty,

316
00:15:09,793 --> 00:15:11,293
a potem zabijemy księcia.

317
00:15:11,793 --> 00:15:13,376
Zmiana planów.

318
00:15:13,459 --> 00:15:15,959
Zaraz, jeśli wpadamy w szał zbrodni,

319
00:15:16,043 --> 00:15:17,251
chcę obrabować bank.

320
00:15:17,334 --> 00:15:19,209
A ja spalić budynek.

321
00:15:19,293 --> 00:15:22,209
Ja chcę pokazać zakonnicom w parku.

322
00:15:22,793 --> 00:15:24,959
Dobrze. Możemy obrabować bank,

323
00:15:25,043 --> 00:15:27,126
spalić budynek, pokazać zakonnicom,

324
00:15:27,209 --> 00:15:29,959
zabić Renza i usunąć księcia.

325
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
Na coś jeszcze macie ochotę?

326
00:15:32,126 --> 00:15:35,501
Schwytajmy ładną, młodą damę

327
00:15:35,584 --> 00:15:37,918
i przywiążmy ją do torów kolejowych.

328
00:15:39,668 --> 00:15:41,376
Jak długo byłeś zamrożony?

329
00:15:44,001 --> 00:15:44,834
Uwierzysz,

330
00:15:44,918 --> 00:15:48,709
co ten chaosotwór zrobił z Zarnem S-9000?

331
00:15:49,293 --> 00:15:50,709
Musimy coś zrobić,

332
00:15:50,793 --> 00:15:54,084
zanim Zobo zrobi to samo tej planecie.

333
00:15:54,709 --> 00:15:55,626
Wiem!

334
00:15:55,709 --> 00:15:59,084
Uwięzimy go w moim sześcianie zniszczenia.

335
00:15:59,168 --> 00:16:00,543
Sześcian zniszczenia?

336
00:16:00,626 --> 00:16:03,543
Ale Billy nie chce skrzywdzić Zoba.

337
00:16:03,626 --> 00:16:05,751
Powiedziałem „sześcian zniszczenia”?

338
00:16:05,834 --> 00:16:07,918
Chodziło mi o sześcian wytchnienia.

339
00:16:08,001 --> 00:16:09,001
Uwięzi go

340
00:16:09,084 --> 00:16:11,543
i będzie odpoczywać długo i szczęśliwie.

341
00:16:11,626 --> 00:16:14,043
Brzmi nieźle, szefie.

342
00:16:14,126 --> 00:16:16,876
Musimy wywabić Zoba spod kopuły,

343
00:16:16,959 --> 00:16:19,584
żeby złapać go w sześcian wytchnienia.

344
00:16:19,668 --> 00:16:21,001
Zajmę się tym.

345
00:16:21,084 --> 00:16:24,876
Jestem w trupie improwizacji Spontan.

346
00:16:24,959 --> 00:16:27,293
Czy to Zobo?

347
00:16:28,043 --> 00:16:28,876
Tak.

348
00:16:28,959 --> 00:16:30,168
Tak, mówi…

349
00:16:31,293 --> 00:16:33,043
Piasek. Sufit.

350
00:16:33,668 --> 00:16:35,251
Bazarack. Cholera!

351
00:16:36,001 --> 00:16:37,668
Widzę twoją osądzającą minę.

352
00:16:37,751 --> 00:16:39,043
Zrób to lepiej!

353
00:16:39,126 --> 00:16:40,501
Witam, tu Cletus,

354
00:16:40,584 --> 00:16:42,584
Bracia Hodge, Demolka i Holowanie.

355
00:16:42,668 --> 00:16:45,334
Odholowaliśmy i zatrzymaliśmy pana pojazd.

356
00:16:45,418 --> 00:16:47,834
Najlepiej wyjść spod kopuły i odebrać go,

357
00:16:47,918 --> 00:16:50,126
zanim urośnie opłata za przechowanie.

358
00:16:50,209 --> 00:16:52,126
Nie chce pan. Proszę mi wierzyć.

359
00:16:52,209 --> 00:16:53,459
Super. Do zobaczenia.

360
00:16:54,043 --> 00:16:56,293
Gdybyś był gorszy w improwizacji,

361
00:16:56,376 --> 00:16:57,918
byłbyś jednym z…

362
00:17:03,043 --> 00:17:04,334
Pieprz się, Billy!

363
00:17:06,001 --> 00:17:10,168
BRACIA HODGE, DEMOLKA I HOLOWANIE!

364
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
Mam cię, gnojku.

365
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
Billy? Oszukałeś mnie?

366
00:17:16,459 --> 00:17:20,501
Billy nie ma wyboru. Zobo niebezpieczny.

367
00:17:20,584 --> 00:17:21,459
Fakt!

368
00:17:21,543 --> 00:17:23,251
Dlatego jesteś

369
00:17:23,334 --> 00:17:26,168
w moim sześcianie zniszczenia.

370
00:17:27,668 --> 00:17:28,918
Sześcian zniszczenia?

371
00:17:29,001 --> 00:17:31,626
Obiecał pan nie krzywdzić Zoba.

372
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Chyba jestem tylko ładnym kłamczuszkiem!

373
00:17:35,626 --> 00:17:37,709
Gdy licznik dojdzie do zera,

374
00:17:37,793 --> 00:17:40,168
zostanie rozerwany na strzępy wiertłami,

375
00:17:40,251 --> 00:17:43,209
piłami, mieczami i ponad setką

376
00:17:43,293 --> 00:17:45,709
innych niebezpiecznych przedmiotów.

377
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
Widzisz? Tak jest na stronie.

378
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
SZEŚCIAN ZNISZCZENIA

379
00:17:49,709 --> 00:17:51,959
Mówił pan, że to sześcian wytchnienia.

380
00:17:52,043 --> 00:17:54,043
Gdybym miał sześcian wytchnienia,

381
00:17:54,126 --> 00:17:55,584
byłbym w nim.

382
00:17:56,084 --> 00:17:57,543
Brzmi niesamowicie.

383
00:17:57,626 --> 00:17:59,709
Billy nie pozwolić Zobo umrzeć.

384
00:18:03,043 --> 00:18:05,418
Powariowaliście.

385
00:18:05,501 --> 00:18:07,709
Muszę iść do Braci Hodge Holowania.

386
00:18:08,543 --> 00:18:10,626
Billy, najlepszy przyjacielu!

387
00:18:10,709 --> 00:18:11,959
Złap moją rękę!

388
00:18:12,043 --> 00:18:13,918
Billy nie chce umrzeć

389
00:18:14,001 --> 00:18:15,918
w sześcianie masakry.

390
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
Sześcian masakry?

391
00:18:17,793 --> 00:18:20,251
Myślisz, że 163 niebezpieczne

392
00:18:20,334 --> 00:18:22,876
i ostre rzeczy to masakra?

393
00:18:22,959 --> 00:18:26,209
Chyba umrzesz, ty jak z Arki Noego…

394
00:18:26,293 --> 00:18:27,501
Udało nam się!

395
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
PODKOPULE, BANK

396
00:18:29,584 --> 00:18:30,709
W czym mogę pomóc?

397
00:18:33,209 --> 00:18:34,168
Ogórek!

398
00:18:34,751 --> 00:18:35,959
Dokonuje pan wpłaty?

399
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
PODKOPULE, SKLEP Z KAPELUSZAMI

400
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
Wybacz. Kiedyś ci się odpłacę.

401
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
Proszę pani.

402
00:18:45,376 --> 00:18:46,793
Boże!

403
00:18:47,834 --> 00:18:49,459
Chwila, co ja widzę?

404
00:18:49,543 --> 00:18:54,209
Szlag! Nikt nie ocalił naszych fiutów.

405
00:18:54,834 --> 00:18:55,668
Ocaliłem je.

406
00:18:59,543 --> 00:19:01,834
Tak, szał zbrodni był fajny.

407
00:19:01,918 --> 00:19:04,043
Czas pozbyć się cara.

408
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
Czas przeskanować twoje gały, książę.

409
00:19:06,709 --> 00:19:09,251
Nie jestem głupkiem. Zamknę oczy.

410
00:19:09,334 --> 00:19:11,293
Patrz. To, co lubisz.

411
00:19:11,376 --> 00:19:12,209
Gdzie?

412
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
Kuźwa!

413
00:19:16,543 --> 00:19:18,626
Gdy aktorzy są kiepscy,

414
00:19:18,709 --> 00:19:20,543
a klon zszedł z tego świata,

415
00:19:20,626 --> 00:19:22,418
do odbytu Renza

416
00:19:22,501 --> 00:19:25,876
gumowa rękawica się wkrada.

417
00:19:27,751 --> 00:19:30,376
To idzie w czyją dupę,
Flamo? Moją czy twoją?

418
00:19:30,459 --> 00:19:32,209
Czas na zemstę, carze.

419
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Podajcie mi broń.

420
00:19:36,959 --> 00:19:38,418
Jak śmiesz mi przerywać

421
00:19:38,501 --> 00:19:40,501
noc namiętności z żoną, kulo głów?

422
00:19:40,584 --> 00:19:41,876
Zabij mnie. Teraz.

423
00:19:49,459 --> 00:19:51,584
Wpadnij na mnie i wyrzuć przez okno.

424
00:19:55,168 --> 00:19:57,376
Nie! Wypchnęli mnie przez okno!

425
00:19:58,793 --> 00:20:00,959
Dobra. Czas na księciunia.

426
00:20:05,626 --> 00:20:07,709
Zabierajcie od niego te brudne łby!

427
00:20:08,834 --> 00:20:10,584
Macie jedną szansę, by błagać

428
00:20:10,668 --> 00:20:13,001
o swoje pieprzone, żałosne życie.

429
00:20:15,584 --> 00:20:17,459
To mi się podoba.

430
00:20:36,251 --> 00:20:39,168
Fichaelu, cieszę się, że nic ci nie jest!

431
00:20:39,251 --> 00:20:43,376
- Dziękuję, że go ocaliłaś.
- Masz na myśli „zostawiłaś na koniec”?

432
00:20:43,459 --> 00:20:45,751
Chciałam rozwalić mu łeb tym młotem.

433
00:20:45,834 --> 00:20:48,043
Co? Nie lubisz skeczów z rekwizytami?

434
00:20:52,209 --> 00:20:55,168
O co chodzi? O nie! Fichael ma kłopoty!

435
00:20:55,251 --> 00:20:57,251
Billy ma kłopoty, durniu.

436
00:20:57,334 --> 00:20:58,501
Było blisko.

437
00:20:58,584 --> 00:21:00,334
To ty umiesz mówić?

438
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
Ogórek.

439
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
Jestem cukinią, ty rasistowski fiucie!

440
00:21:04,918 --> 00:21:06,168
Tak!

441
00:21:10,626 --> 00:21:14,376
To trwa wieki.

442
00:21:14,459 --> 00:21:17,084
Czemu ustawiłem licznik na 10 000?

443
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
Zaraz. A to co?

444
00:21:20,876 --> 00:21:22,168
Kula głów?

445
00:21:22,251 --> 00:21:23,626
Spierdalam stąd!

446
00:21:25,709 --> 00:21:28,793
Zobo wraca uratować Billy’ego.

447
00:21:28,876 --> 00:21:30,209
Wyciągamy cię stamtąd.

448
00:21:30,293 --> 00:21:32,043
Najpierw chcę poznać prawdę.

449
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
Może najpierw wypuścić Billy’ego?

450
00:21:35,334 --> 00:21:37,251
Billy mówił prawdę o mnie.

451
00:21:37,334 --> 00:21:38,751
Żywię się chaosem.

452
00:21:38,834 --> 00:21:40,168
Zwykle nad tym panuję,

453
00:21:40,251 --> 00:21:41,751
ale na ostatniej planecie

454
00:21:41,834 --> 00:21:43,834
sprawy wymknęły się spod kontroli.

455
00:21:43,918 --> 00:21:46,418
Mieli zlot żonglerzy wirującymi talerzami,

456
00:21:46,501 --> 00:21:48,793
oraz zlot eksplodujących talerzy Acme.

457
00:21:48,876 --> 00:21:53,709
To był czysty chaos. Przypadkowo wziąłem
na siebie za dużo i straciłem przytomność.

458
00:21:53,793 --> 00:21:56,293
Gdy się obudziłem, nie było już planety.

459
00:21:56,834 --> 00:21:59,376
To była totalna chaoso-trofa.

460
00:21:59,459 --> 00:22:01,876
Wiedziałem, że jeśli mój sekret się wyda,

461
00:22:01,959 --> 00:22:03,751
nie zechcesz mnie na Farzarze.

462
00:22:03,834 --> 00:22:07,793
Wrócę na statek i znajdę nową planetę.

463
00:22:09,084 --> 00:22:12,668
Billy wciąż tu jest, gdyby coś.

464
00:22:13,668 --> 00:22:15,501
Nie obchodzi mnie, co zrobiłeś.

465
00:22:15,584 --> 00:22:18,251
Jesteś moim pupilkiem i częścią składu.

466
00:22:18,793 --> 00:22:21,418
Odrobina chaosu niczemu nie zaszkodzi.

467
00:22:21,501 --> 00:22:24,584
Jak gdy wkręciłeś mnie
w jedzenie gówna rano. To nic.

468
00:22:24,668 --> 00:22:27,834
Obiecaj, że nie urządzisz
chaoso-trofy na Farzarze.

469
00:22:27,918 --> 00:22:29,376
Masz moje słowo.

470
00:22:29,459 --> 00:22:31,459
Przepraszam, że przeszkadzam,

471
00:22:31,543 --> 00:22:33,751
ale Billy chce się pożegnać,

472
00:22:33,834 --> 00:22:36,959
bo umiera za trzy sekundy.

473
00:22:43,001 --> 00:22:44,251
Śmieszny dym śmierdzi

474
00:22:44,334 --> 00:22:45,959
jak ogon skunksa Bylly’ego.

475
00:22:46,043 --> 00:22:49,668
Sprawia, że Billy się czuje jak „Co tam!”.

476
00:22:49,751 --> 00:22:51,834
To chyba sześcian wytchnienia.

477
00:22:51,918 --> 00:22:54,709
Ale jak przysłali mi sześcian wytchnienia,

478
00:22:54,793 --> 00:22:57,626
to kto dostał sześcian zniszczenia?

479
00:22:58,251 --> 00:23:00,376
To nie zasrany sześcian wytchnienia!

480
00:23:00,459 --> 00:23:02,834
Nie panujesz nad problemem narkotykowym.

481
00:23:02,918 --> 00:23:04,501
Za 20 minut mam casting.

482
00:23:06,543 --> 00:23:07,584
Było warto.

483
00:23:07,668 --> 00:23:10,043
Przynajmniej Dzień Drutociąga już minął.

484
00:23:10,126 --> 00:23:12,459
Wiem, jak ci smutno, że cię to ominęło,

485
00:23:12,543 --> 00:23:15,209
więc wydałam królewski dekret

486
00:23:15,293 --> 00:23:16,709
i oficjalnie przeniosłam

487
00:23:16,793 --> 00:23:19,084
Dzień Drutociąga na dziś.

488
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
Na cara czekało wiele  rzeczy strasznych

489
00:23:25,876 --> 00:23:27,668
jak zrobienie mu z jaj

490
00:23:27,751 --> 00:23:29,459
dwóch gorących wafli.

491
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
To był maraton bolesny i perwersyjny.

492
00:23:33,418 --> 00:23:37,668
Dzień Świętego Drutociąga rewelacyjny.

493
00:23:39,543 --> 00:23:43,751
Widzisz? Parodie Billy'ego są dobre, tak?

494
00:23:44,418 --> 00:23:45,668
Nie sądzę.

495
00:23:45,751 --> 00:23:48,251
Nie nadajesz się do Spontanu.

496
00:23:48,334 --> 00:23:49,376
Kto czyta książkę

497
00:23:49,459 --> 00:23:51,126
na castingu do improwizacji?

498
00:23:51,209 --> 00:23:53,626
W sumie to Billy przechodzi, ty odpadasz.

499
00:23:53,709 --> 00:23:55,251
Chyba sobie żartujecie!

500
00:23:55,334 --> 00:23:56,584
Jesteście bandą…

501
00:24:03,293 --> 00:24:04,376
Pieprz się, Billy!

502
00:24:50,376 --> 00:24:52,293
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska