UMA SÉRIE NETFLIX
DIA DE SÃO PUDCHUGGER
Neste dia, o amor está no ar por todo o Farzar.
Todos abraçam o seu amor. Todos beijam o seu par.
Lamechices sussurradas fazem os corações palpitar.
É a altura mais romântica do ano,
o Dia de São Pudchugger.
É 13 de fevereiro.
Adoro o Dia de São Pudchugger.
Renzo, aqui está o programa para a nossa noite romântica.
Deixa-me ver.
"Às 20h, conchinha. Às 20h15, beijos delicados.
Às 20h30, enfiar-me massa folhada no cu e abri-la com uma colher."
Vai ser uma javardice real!
Ótimo, há mais.
"Às 21h30, guaxinins mal-humorados comem lixo do meu rego do cu."
Sem notas. "21h55, entalar os meus tomates na máquina de gofres."
"Blá-blá-blá, curgete gigante."
Há um problema, a pausa para necessidades às 22h30.
Quem precisa disso quando podes arriar o calhau no meu peito?
Tu amas-me mesmo.
Não perdia esta noite de sexo doloroso e degradante por nada.
Só tenho de tratar de uns assuntos primeiro.
Feliz Dia de São Pudchugger, clone do sexo.
Finge que és eu e come a minha mulher por mim.
Como é que uma maratona de sexo infernal com uma velha salva o universo?
É o mesmo todos os anos. Envolve matéria negra ou assim.
- Não há tempo para explicar. - Isso chega.
É melhor eu ir.
Porque é que pus um candelabro aqui?
Raios partam o meu gosto refinado!
ESQUADRÃO CACA
Quero convidar a Val para sair no Dia de São Pudchugger,
mas tenho medo de fazer figura de parvo.
Primeiro, tens de parar de enfardar salsichas.
A ansiedade faz-me comer.
Pronto para o caos?
Porque é que essa mostarda é castanha?
Espera, isto não é mostarda.
MOSTARDA
É trampa!
Céus! Quem vende isto?
O Trader Joe's. Sabes que os brancos compram tudo.
Quem me fez isto?
Má onda, Billy.
Assim, não posso convidar a Val para sair.
Não ser Billy, ser Zobo. Ele ser caos-celote.
Zobo.
O Zobo é um bebé fofo que nem sabe falar.
Era preciso alguém inteligente como tu, Billy,
para fazer a partida complexa de pôr trampa na mostarda.
Sou obrigado a dar-te o derradeiro castigo.
Billy não merecer elástico da vergonha.
Billy ter de provar que Zobo ser caos-celote.
Tira-me esta sanita antes que a Val…
Antes que a Val o quê?
O Fichael tem algo para te perguntar.
Não tenho nada!
Não sejas tímido. O que é?
Queres sair comigo no Dia de São Pudchugger?
Cagou no postal antes de mim.
Claro que saio contigo no Dia de São Pudchugger.
O quê? A tua autoestima é assim tão baixa?
É muito. Tive um sonho romântico assim.
Tive o mesmo sonho. O teu acabou comigo a matar-vos às duas?
Os comentários estranhos de Barry fazem-no parecer louco.
Tantos esgotamentos nervosos devem ter reduzido o seu cérebro a pouco.
Mais alguém ouve aquela voz?
Pintei o nariz de azul, mas os palhaços têm nariz vermelho.
FAZ PERGUNTAS SOBRE ELAS
Quem limpa o rabo e quem cheira o papel higiénico?
NÃO FALES DE CHEIRAR O PAPEL!
FALA-LHES DE TI
Gosto de cortar os olhos de fotos de mulheres em revistas.
És muito artístico.
Beija-me.
Está bem.
Está a fazer tudo mal, mas resultou.
E o teu homem?
Melhor do que o habitual.
NÃO PÔR ARMA NA BOCA
Billy precisar de provas para provar que Zobo ser caos-celote.
Tu ser o único que saber segredo.
Tenho duas perguntas.
O que és tu?
E que merda és tu?
Eu Billy. Olá.
Precisar de mulher ossuda e amarela para provar que Zobo ser caos-celote.
Porque te ajudaria, seu cabrão da Arca de Noé?
Já dissemos esse? Estamos a ficar sem insultos?
Caramba! Vai ser uma temporada longa.
Billy compreender.
Tu ser demasiado importante para Billy.
Espera. Achas que sou importante?
Senta-te, amigo. De que mais gostas em mim?
Fundilho afiado.
Vês? Eu disse que os fundilhos com espinhos eram uma ótima ideia.
Não quero saber do tétano que apanhei a mijar.
Quanto ao teu caos-celote,
encontrei-o numa nave despenhada nas regiões desertas.
Aposto que essa nave tem as provas de que precisas.
Tu poder levar Billy lá?
Claro. Mas primeiro, como somos melhores amigos,
quero mostrar-te o meu quarto.
Nunca tive um melhor amigo no meu quarto.
Vamos brincar ao Farzar. Tu és o Renzo e eu sou eu.
"Bazarack, tens pernas magricelas e todos te odeiam."
"Sou o Bazarack.
Vou dominar a tua cidade e fazer-te ajoelhar
perante as minhas sobrancelhas ferozes."
És uma merda a fazer imitações.
Barry, preciso de ajuda.
Posso mostrar a minha invenção primeiro?
Não.
- Sim. - É um diz-sim-ador.
Nunca mais recusarão sair comigo.
Esquece essa merda. Preciso de um clone do sexo antes das 20h.
Antes das 20h? O último demorou seis meses.
Eu trato disso.
- Posso usar a máquina de clonagem? - Não.
Vou voltar a perguntar com isto.
Não és o único que pode ser cientista.
Adicionei pó de ADN extra, aumentei isto para 800 e…
Que merda é esta?
Olá.
Acho que agora acertei.
Zás-trás, picha, mamas. Sou o Agente Clappers.
Que raio era aquilo?
Não sei. Zás-trás, nem parecia eu.
Este é perfeito.
Qual era a minha ideia com a porra dos candelabros?
Como acabou com a Val?
O que achas?
Não achas um pouco prematuro?
Espero que a Val goste de coisas pequenas e prematuras.
Quanto tempo espero para lhe ligar?
- No mínimo, três… - Segundos? Também acho.
Depois, Mal teve uma ideia.
Uma ideia horrível.
Mal teve uma ideia fantástica e horrível.
A Val? Ela diz que não quer falar contigo.
A Val acha que não vai resultar, porque vocês são muito diferentes.
Achas mesmo que ela ia gostar de um tipo com uma só cabeça?
Pois, eu compreendo.
A Val já não quer sair comigo porque só tenho uma cabeça estúpida.
Não tens cabeças a mais por aí, Barry?
Claro, Fichael.
Tenho um monte de cabeças congeladas atrás desta parede.
Obrigado na mesma.
Desculpa, não controlo o sarcasmo devido a um problema de saúde.
É um problema sério.
O teu pai executa muitas pessoas e eu fico com as cabeças.
Vantagens do trabalho.
Posso descongelar uma e terás outra cabeça num instante.
Ótimo!
Só não pode ser mais bonito, nem inteligente que eu.
Vês algo diferente em mim?
Pepino!
Ali está a nave do Zobo.
Esta viagem foi cansativa.
Deixa-ma desmontar à sombra. A areia parece quente.
O diário de bordo está aqui. Vamos ver de onde veio o cabrão.
Diz que esta nave partiu de Zarno S-9000. Aqui está o vídeo.
Caos!
Meu Deus!
Billy assustado.
Viste o que ele fez àquele planeta? É a pior coisa que já vi.
Foi horrível.
Mas deve ser pior ouvir sem ver.
É como pôr na boca e não chupar.
Sim! Bota abaixo!
A tua nova cabeça é a alma da festa, ao contrário de ti.
- Não estou com disposição. - Anima-te.
Podes usar o meu fato de ganzonauta.
Procuro sempre formas criativas de consumir droga.
A droga não me faz sentir melhor.
É só isso que faz!
Não sei o que fazer com a Val. O segundo encontro foi terrível.
Pepino!
Sou uma curgete, racista de merda!
Foi um encontro estranho com o Fichael.
De onde veio a ideia parva de ter uma segunda cabeça?
Não faço ideia, mas vais acabar com ele, não vais?
Não sei. O primeiro encontro foi divertido.
Estou arrependida de o convidar para o casamento da minha amiga.
- Espero que ele não vá com duas cabeças. - Claro que não.
Fichael, enganei-me.
Pensei que ela queria duas cabeças, mas afinal quer mais.
Onde está o teu par?
De certeza que chega a qualquer momento.
Espero que não te importes, trouxe alguns amigos.
Digam "olá", pessoal.
Pepino!
Mesmo em frente! Val, este casamento é divertido.
Ouve, Fichael. Temos um problema.
Tens medo do Drácula.
Tal como eu.
Não. És uma bola de cabeças, quero acabar contigo.
Não és tu. És tu, tu e tu.
- E tu. - Vai-te foder.
Não finjas que não é por teres medo do compromisso.
Já agora, pepino!
A horas da sua maratona de chavascal,
Renzo faz audições para o seu substituto sexual.
Rocket Rockowski para o papel de clone do sexo do Renzo.
Sou um três em um.
Canto, danço e o meu pai ameaçou matar o meu cão
se eu não conseguir o papel.
Temos de tratar da maquilhagem, mas o papel é teu.
E teve uma overdose de heroína.
O quê? Um robô não me pode substituir.
Primeiro, sou um ciborgue.
Segundo, não vim para a audição. Ele veio.
"Flammy, minha rainha. Sou o Renzo, usa-me à vontade."
- Próximo! - Chegou o Rocket Rockowski.
Voltei e estou sóbrio.
E já tive uma recaída. Adeus.
Eu gostava mesmo do Fichael.
Porque haveria de estragar tudo ao transformar-se numa bola de cabeças?
O que se passa com a tua cara?
- Como assim? - Estás a sorrir.
Não te via sorrir desde que acabei com o meu namorado do liceu,
que também se transformou numa bola de cabeças sem motivo.
O meu namorado da faculdade também fez o mesmo.
Tu! Estiveste por trás disto!
Porque estragaste as minhas relações?
Porque eles não eram bons para ti.
Eram uns chatos do caraças. Mas não te queria magoar.
O tanas!
Tens inveja de tudo o que eu adoro para além de ti.
Isso não é verdade.
Já que a Val acabou comigo,
vou remover-vos e voltar a congelar-vos amanhã.
E se nós não quisermos? E se te quisermos congelar?
Isso parece algo que um criminoso diria.
Espera lá!
Pois.
São todos criminosos!
Porque achas que o teu pai nos executou?
Está na hora de te limpar o sebo.
Sempre disseste que querias vingar-te do Czar.
Precisamos do príncipe vivo para chegar ao Renzo.
Mal sentiu-se mal por lixar a mana.
Por isso, foi resolver as coisas com o idiota que a tinha… chateado.
Raios! Estava a correr tão bem!
Vamos ficar com este pateta até nos vingarmos.
Depois, matamos o príncipe.
Mudança de planos.
Calma lá. Se vamos cometer crimes, quero assaltar um banco.
Quero incendiar um edifício.
E eu quero pôr-me nu à frente de freiras.
Vamos assaltar um banco, incendiar um edifício,
despirmo-nos para freiras, matar o Renzo e aniquilar o príncipe.
Querem fazer mais alguma coisa?
Sugiro raptar uma jovem donzela e amarrá-la a uma linha de comboio.
Quanto tempo estiveste congelado?
Acreditas no que aquele caos-celote fez a Zarno S-9000?
Nós ter de fazer algo antes que Zobo fazer mesmo a este planeta.
Já sei!
Vamos prendê-lo no meu cubo da morte.
Cubo da morte? Mas Billy não querer magoar Zobo.
Eu disse "cubo da morte"?
Queria dizer "cubo da sorte".
Vamos prendê-lo e ele terá sorte para sempre.
Parecer bem, grandalhão.
Temos de atrair Zobo para fora da cúpula
para prender em cubo da sorte.
Eu trato disso.
Estou num grupo de teatro improviso, o Espontoscos.
Estou a falar com o Zobo?
Sim, fala o…
Areia. Teto.
Bazarack. Merda!
Vejo a tua cara de julgamento. Vê se fazes melhor.
Olá, amigo. Fala o Cletus, das Demolições e Reboques Irmãos Dodge.
Rebocámos e apreendemos o teu veículo espacial.
Sai da cúpula e vem buscá-lo antes que o estacionamento fique caro.
Não devias fazer isso, acredita.
Muito bem, até breve.
Se fosses pior a improvisar, serias um daqueles…
Vai-te foder, Billy!
IRMÃOS HODGE DEMOLIÇÕES E REBOQUES!
Apanhei-te, minorca de merda.
Billy? Enganaste-me?
Billy não ter escolha. Zobo perigoso.
Isso mesmo. Foi por isso que te pus no meu cubo da morte!
Cubo da morte? Tu prometer não magoar Zobo.
Parece que não passo de um pequeno mentiroso.
Quando a contagem chegar ao zero,
ele será despedaçado por brocas, serras, espadas
e mais de 100 coisas perigosas e afiadas.
Vês? Diz aqui no site.
CUBO DA MORTE
Tu dizer Billy que aquilo ser cubo da sorte.
Se eu tivesse um cubo da sorte, estaria lá dentro.
Parece incrível.
Billy não deixar Zobo morrer.
Vocês são doidos varridos! Tenho de ir aos Reboques Irmãos Hodge.
Billy, meu melhor amigo. Agarra a minha mão.
Billy não querer morrer em cubo exagerado.
Cubo exagerado?
Achas 163 coisas perigosas e afiadas um exagero?
Parece que vais morrer, seu cabrão da Arca…
Sei que já dissemos isso!
BANCO DE DOME CITY
Em que posso ajudar?
Pepino!
Querem depositar?
CHAPELARIA
Desculpa! Hei de arranjar forma de pagar.
Olá, senhora.
Meu Deus!
Espera, o que estou a ver?
É uma pena não terem guardado as nossas pilas.
Eu guardei.
Os crimes foram divertidos.
Está na hora de acabar com o Czar.
Hora de analisar os teus olhos, Príncipe.
Não sou parvo. Vou ficar de olhos fechados.
- Olha, coisas de que gostas. - Onde?
ANÁLISE DE RETINA
Merda!
Com atores incapazes e o clone do sexo acabado,
Renzo estava prestes a levar com um punho de borracha no rabo.
Isso vai para o meu rabo ou para o teu?
Está na hora da vingança, Czar.
Deem-me a arma.
Como se atrevem a interromper a minha noite de amor com a minha mulher?
Dá-me um tiro.
Empurrem-me pela janela.
Não, empurraram-me pela janela!
Muito bem. Agora, vamos tratar do príncipe.
Tirem as cabeças imundas de cima dele.
Dou-vos uma oportunidade de implorarem pelas vossas vidas patéticas.
Gosto desta parte.
Fichael! Fico feliz por estares bem.
Obrigada por salvares o Fichael, Mal.
Por tê-lo deixado para último? Ia esmagar-lhe a cabeça com esta marreta.
Não gostas de humor com objetos?
O que se passa? O Fichael está em apuros!
O Billy está em apuros, otário.
Foi por pouco. Espera, tu falas?
Pepino.
Sou uma curgete, seu racista de merda!
Sim!
Isto está a demorar uma eternidade.
Porque pus o temporizador em 10 mil?
Espera, o que é aquilo?
É uma bola de cabeças? Vou dar de frosques!
- Zobo voltar para salvar Billy. - Vou tirar-te daí.
Primeiro, quero a verdade.
Talvez libertar Billy primeiro?
O Billy disse a verdade sobre mim. Alimento-me do caos.
Normalmente, consigo controlar isso,
mas as coisas descontrolaram-se no meu último planeta.
Havia uma convenção de giradores de pratos e outra de pratos explosivos.
Era caos na sua forma pura.
Sem querer, ingeri demasiado e desmaiei.
Quando acordei, o planeta tinha desaparecido.
Foi uma caos-tástrofe.
Sabia que, se soubessem o meu segredo, não me ias querer em Farzar.
Vou voltar para a nave e procurar outro planeta para me esconder.
Billy ainda estar aqui, já agora.
Não quero saber do que fizeste.
És o meu animal de estimação e fazes parte da equipa.
Um pouco de caos não faz mal nenhum.
Como quando me fizeste comer merda de manhã. Na boa.
Promete não fazer uma caos-tástrofe em Farzar.
Tens a minha palavra.
Malta, desculpem interromper, mas Billy querer despedir-se,
porque morrer dentro de três segundos.
Cheiro engraçado, como cauda de doninha do Billy.
Billy sentir-se: "Na boa, mano."
Parece que é um cubo da sorte.
Se me enviaram um cubo da sorte,
quem recebeu o cubo da morte?
Isto não é um cubo da sorte!
O teu vício está fora de controlo. Tenho uma audição em 20 minutos.
Valeu a pena.
Pelo menos, o Dia de São Pudchugger acabou.
Sei que estás triste por teres faltado.
Por isso, emiti um decreto real
e mudei o Dia de São Pudchugger para hoje.
O Czar estava prestes a experienciar algo horripilante,
como transformar os seus tomates num gofre quente e crocante.
Foi uma depravada e dolorosa maratona de pinanço a torto e a direito.
Por outras palavras, foi o Dia de São Pudchugger perfeito.
FELIZ DIA DE SÃO PUDCHUGGER!
Ver? Imitações do Billy ser boas, certo?
Não me parece.
Não serves para os Espontoscos.
Quem lê um livro no teatro de improviso?
Na verdade, o Billy entra e tu sais.
Devem estar a gozar comigo! São todos um bando de…
Vai-te foder, Billy!
Legendas: Pedro Marques