1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,334 --> 00:00:13,293
DIA DE SÃO PUDCHUGGER

3
00:00:13,626 --> 00:00:17,918
Neste dia, o amor está no ar
por todo o Farzar.

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,543
Todos abraçam o seu amor.
Todos beijam o seu par.

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,751
Lamechices sussurradas
fazem os corações palpitar.

6
00:00:26,834 --> 00:00:29,793
É a altura mais romântica do ano,

7
00:00:29,876 --> 00:00:32,543
o Dia de São Pudchugger.

8
00:00:33,251 --> 00:00:35,293
É 13 de fevereiro.

9
00:00:35,793 --> 00:00:38,418
Adoro o Dia de São Pudchugger.

10
00:00:38,501 --> 00:00:43,334
Renzo, aqui está o programa
para a nossa noite romântica.

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,293
Deixa-me ver.

12
00:00:44,376 --> 00:00:47,668
"Às 20h, conchinha.
Às 20h15, beijos delicados.

13
00:00:47,751 --> 00:00:51,918
Às 20h30, enfiar-me massa folhada no cu
e abri-la com uma colher."

14
00:00:52,001 --> 00:00:54,876
Vai ser uma javardice real!

15
00:00:56,834 --> 00:00:58,251
Ótimo, há mais.

16
00:00:58,334 --> 00:01:02,293
"Às 21h30, guaxinins mal-humorados
comem lixo do meu rego do cu."

17
00:01:02,376 --> 00:01:06,293
Sem notas. "21h55, entalar os meus tomates
na máquina de gofres."

18
00:01:09,918 --> 00:01:11,959
"Blá-blá-blá, curgete gigante."

19
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
Há um problema,
a pausa para necessidades às 22h30.

20
00:01:15,168 --> 00:01:19,459
Quem precisa disso quando podes
arriar o calhau no meu peito?

21
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
Tu amas-me mesmo.

22
00:01:24,459 --> 00:01:29,293
Não perdia esta noite
de sexo doloroso e degradante por nada.

23
00:01:29,376 --> 00:01:31,918
Só tenho de tratar
de uns assuntos primeiro.

24
00:02:08,584 --> 00:02:10,793
Feliz Dia de São Pudchugger,
clone do sexo.

25
00:02:11,626 --> 00:02:15,793
Finge que és eu
e come a minha mulher por mim.

26
00:02:15,876 --> 00:02:20,668
Como é que uma maratona de sexo infernal
com uma velha salva o universo?

27
00:02:20,751 --> 00:02:23,834
É o mesmo todos os anos.
Envolve matéria negra ou assim.

28
00:02:23,918 --> 00:02:26,293
- Não há tempo para explicar.
- Isso chega.

29
00:02:26,376 --> 00:02:27,668
É melhor eu ir.

30
00:02:30,126 --> 00:02:32,543
Porque é que pus um candelabro aqui?

31
00:02:32,626 --> 00:02:34,626
Raios partam o meu gosto refinado!

32
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
ESQUADRÃO CACA

33
00:02:59,376 --> 00:03:02,001
Quero convidar a Val para sair
no Dia de São Pudchugger,

34
00:03:02,084 --> 00:03:04,459
mas tenho medo de fazer figura de parvo.

35
00:03:04,543 --> 00:03:07,293
Primeiro, tens de parar
de enfardar salsichas.

36
00:03:07,376 --> 00:03:09,043
A ansiedade faz-me comer.

37
00:03:10,584 --> 00:03:13,126
Pronto para o caos?

38
00:03:15,751 --> 00:03:17,543
Porque é que essa mostarda é castanha?

39
00:03:18,043 --> 00:03:20,418
Espera, isto não é mostarda.

40
00:03:20,501 --> 00:03:21,334
MOSTARDA

41
00:03:21,418 --> 00:03:22,501
É trampa!

42
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
Céus! Quem vende isto?

43
00:03:24,584 --> 00:03:27,501
O Trader Joe's.
Sabes que os brancos compram tudo.

44
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
Quem me fez isto?

45
00:03:37,793 --> 00:03:39,418
Má onda, Billy.

46
00:03:39,501 --> 00:03:42,001
Assim, não posso convidar a Val para sair.

47
00:03:42,084 --> 00:03:47,918
Não ser Billy, ser Zobo.
Ele ser caos-celote.

48
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
Zobo.

49
00:03:49,251 --> 00:03:52,126
O Zobo é um bebé fofo que nem sabe falar.

50
00:03:52,209 --> 00:03:55,334
Era preciso alguém inteligente
como tu, Billy,

51
00:03:55,418 --> 00:03:58,959
para fazer a partida complexa
de pôr trampa na mostarda.

52
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
Sou obrigado a dar-te
o derradeiro castigo.

53
00:04:04,043 --> 00:04:07,918
Billy não merecer elástico da vergonha.

54
00:04:08,001 --> 00:04:11,084
Billy ter de provar
que Zobo ser caos-celote.

55
00:04:11,168 --> 00:04:13,668
Tira-me esta sanita antes que a Val…

56
00:04:13,751 --> 00:04:15,168
Antes que a Val o quê?

57
00:04:16,001 --> 00:04:18,084
O Fichael tem algo para te perguntar.

58
00:04:18,168 --> 00:04:19,126
Não tenho nada!

59
00:04:19,668 --> 00:04:21,584
Não sejas tímido. O que é?

60
00:04:22,376 --> 00:04:24,376
Queres sair comigo
no Dia de São Pudchugger?

61
00:04:24,876 --> 00:04:26,959
Cagou no postal antes de mim.

62
00:04:27,501 --> 00:04:30,876
Claro que saio contigo
no Dia de São Pudchugger.

63
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
O quê? A tua autoestima é assim tão baixa?

64
00:04:34,418 --> 00:04:38,084
É muito. Tive um sonho romântico assim.

65
00:04:38,168 --> 00:04:42,126
Tive o mesmo sonho.
O teu acabou comigo a matar-vos às duas?

66
00:04:42,959 --> 00:04:47,126
Os comentários estranhos de Barry
fazem-no parecer louco.

67
00:04:47,209 --> 00:04:51,501
Tantos esgotamentos nervosos
devem ter reduzido o seu cérebro a pouco.

68
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
Mais alguém ouve aquela voz?

69
00:04:57,709 --> 00:05:00,543
Pintei o nariz de azul,
mas os palhaços têm nariz vermelho.

70
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
FAZ PERGUNTAS SOBRE ELAS

71
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
Quem limpa o rabo
e quem cheira o papel higiénico?

72
00:05:10,126 --> 00:05:11,543
NÃO FALES DE CHEIRAR O PAPEL!

73
00:05:11,626 --> 00:05:12,918
FALA-LHES DE TI

74
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
Gosto de cortar os olhos
de fotos de mulheres em revistas.

75
00:05:18,626 --> 00:05:20,251
És muito artístico.

76
00:05:20,334 --> 00:05:21,334
Beija-me.

77
00:05:22,043 --> 00:05:22,959
Está bem.

78
00:05:24,584 --> 00:05:26,293
Está a fazer tudo mal, mas resultou.

79
00:05:26,376 --> 00:05:27,418
E o teu homem?

80
00:05:28,001 --> 00:05:29,668
Melhor do que o habitual.

81
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
NÃO PÔR ARMA NA BOCA

82
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
Billy precisar de provas
para provar que Zobo ser caos-celote.

83
00:05:39,001 --> 00:05:42,668
Tu ser o único que saber segredo.

84
00:05:43,168 --> 00:05:45,501
Tenho duas perguntas.

85
00:05:45,584 --> 00:05:46,543
O que és tu?

86
00:05:46,626 --> 00:05:48,043
E que merda és tu?

87
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
Eu Billy. Olá.

88
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
Precisar de mulher ossuda e amarela
para provar que Zobo ser caos-celote.

89
00:05:55,043 --> 00:05:58,709
Porque te ajudaria,
seu cabrão da Arca de Noé?

90
00:05:58,793 --> 00:06:01,668
Já dissemos esse?
Estamos a ficar sem insultos?

91
00:06:01,751 --> 00:06:03,793
Caramba! Vai ser uma temporada longa.

92
00:06:03,876 --> 00:06:05,668
Billy compreender.

93
00:06:05,751 --> 00:06:09,709
Tu ser demasiado importante para Billy.

94
00:06:11,084 --> 00:06:13,209
Espera. Achas que sou importante?

95
00:06:13,293 --> 00:06:16,668
Senta-te, amigo.
De que mais gostas em mim?

96
00:06:17,793 --> 00:06:19,918
Fundilho afiado.

97
00:06:20,001 --> 00:06:23,251
Vês? Eu disse que os fundilhos
com espinhos eram uma ótima ideia.

98
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
Não quero saber do tétano
que apanhei a mijar.

99
00:06:26,501 --> 00:06:28,043
Quanto ao teu caos-celote,

100
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
encontrei-o numa nave despenhada
nas regiões desertas.

101
00:06:31,793 --> 00:06:35,168
Aposto que essa nave
tem as provas de que precisas.

102
00:06:35,251 --> 00:06:37,501
Tu poder levar Billy lá?

103
00:06:37,584 --> 00:06:40,251
Claro. Mas primeiro,
como somos melhores amigos,

104
00:06:40,334 --> 00:06:41,793
quero mostrar-te o meu quarto.

105
00:06:43,043 --> 00:06:46,126
Nunca tive um melhor amigo no meu quarto.

106
00:06:46,834 --> 00:06:49,793
Vamos brincar ao Farzar.
Tu és o Renzo e eu sou eu.

107
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
"Bazarack, tens pernas magricelas
e todos te odeiam."

108
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
"Sou o Bazarack.

109
00:06:57,043 --> 00:06:59,584
Vou dominar a tua cidade
e fazer-te ajoelhar

110
00:06:59,668 --> 00:07:01,584
perante as minhas sobrancelhas ferozes."

111
00:07:01,668 --> 00:07:04,876
És uma merda a fazer imitações.

112
00:07:06,834 --> 00:07:08,084
Barry, preciso de ajuda.

113
00:07:08,168 --> 00:07:10,084
Posso mostrar a minha invenção primeiro?

114
00:07:10,168 --> 00:07:11,209
Não.

115
00:07:11,293 --> 00:07:13,084
- Sim.
- É um diz-sim-ador.

116
00:07:13,168 --> 00:07:15,834
Nunca mais recusarão sair comigo.

117
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
Esquece essa merda.
Preciso de um clone do sexo antes das 20h.

118
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
Antes das 20h?
O último demorou seis meses.

119
00:07:22,043 --> 00:07:23,043
Eu trato disso.

120
00:07:23,126 --> 00:07:25,293
- Posso usar a máquina de clonagem?
- Não.

121
00:07:25,376 --> 00:07:28,251
Vou voltar a perguntar com isto.

122
00:07:36,543 --> 00:07:38,959
Não és o único que pode ser cientista.

123
00:07:39,043 --> 00:07:42,584
Adicionei pó de ADN extra,
aumentei isto para 800 e…

124
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
Que merda é esta?

125
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
Olá.

126
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
Acho que agora acertei.

127
00:07:54,376 --> 00:07:57,043
Zás-trás, picha, mamas.
Sou o Agente Clappers.

128
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
Que raio era aquilo?

129
00:08:00,126 --> 00:08:02,876
Não sei. Zás-trás, nem parecia eu.

130
00:08:06,876 --> 00:08:08,376
Este é perfeito.

131
00:08:09,543 --> 00:08:12,959
Qual era a minha ideia
com a porra dos candelabros?

132
00:08:17,043 --> 00:08:18,834
Como acabou com a Val?

133
00:08:19,793 --> 00:08:21,459
O que achas?

134
00:08:21,543 --> 00:08:23,501
Não achas um pouco prematuro?

135
00:08:23,584 --> 00:08:27,376
Espero que a Val goste
de coisas pequenas e prematuras.

136
00:08:27,459 --> 00:08:29,459
Quanto tempo espero para lhe ligar?

137
00:08:29,543 --> 00:08:32,626
- No mínimo, três…
- Segundos? Também acho.

138
00:08:35,543 --> 00:08:38,459
Depois, Mal teve uma ideia.

139
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
Uma ideia horrível.

140
00:08:40,459 --> 00:08:45,001
Mal teve uma ideia fantástica e horrível.

141
00:08:46,876 --> 00:08:51,626
A Val? Ela diz que não quer falar contigo.

142
00:08:51,709 --> 00:08:55,918
A Val acha que não vai resultar,
porque vocês são muito diferentes.

143
00:08:56,001 --> 00:08:59,459
Achas mesmo que ela ia gostar
de um tipo com uma só cabeça?

144
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
Pois, eu compreendo.

145
00:09:09,626 --> 00:09:13,834
A Val já não quer sair comigo
porque só tenho uma cabeça estúpida.

146
00:09:14,376 --> 00:09:18,543
Não tens cabeças a mais por aí, Barry?

147
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
Claro, Fichael.

148
00:09:20,918 --> 00:09:24,501
Tenho um monte de cabeças congeladas
atrás desta parede.

149
00:09:24,584 --> 00:09:27,251
Obrigado na mesma.

150
00:09:30,501 --> 00:09:34,293
Desculpa, não controlo o sarcasmo
devido a um problema de saúde.

151
00:09:34,376 --> 00:09:36,876
É um problema sério.

152
00:09:37,501 --> 00:09:41,168
O teu pai executa muitas pessoas
e eu fico com as cabeças.

153
00:09:41,251 --> 00:09:42,584
Vantagens do trabalho.

154
00:09:42,668 --> 00:09:45,959
Posso descongelar uma
e terás outra cabeça num instante.

155
00:09:46,043 --> 00:09:47,001
Ótimo!

156
00:09:47,084 --> 00:09:50,751
Só não pode ser mais bonito,
nem inteligente que eu.

157
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
Vês algo diferente em mim?

158
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
Pepino!

159
00:10:04,834 --> 00:10:06,459
Ali está a nave do Zobo.

160
00:10:06,543 --> 00:10:08,584
Esta viagem foi cansativa.

161
00:10:08,668 --> 00:10:11,709
Deixa-ma desmontar à sombra.
A areia parece quente.

162
00:10:15,126 --> 00:10:19,043
O diário de bordo está aqui.
Vamos ver de onde veio o cabrão.

163
00:10:19,126 --> 00:10:24,501
Diz que esta nave partiu de Zarno S-9000.
Aqui está o vídeo.

164
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
Caos!

165
00:10:27,626 --> 00:10:29,043
Meu Deus!

166
00:10:29,126 --> 00:10:30,084
Billy assustado.

167
00:10:30,168 --> 00:10:35,084
Viste o que ele fez àquele planeta?
É a pior coisa que já vi.

168
00:10:35,168 --> 00:10:36,251
Foi horrível.

169
00:10:36,334 --> 00:10:40,543
Mas deve ser pior ouvir sem ver.

170
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
É como pôr na boca e não chupar.

171
00:10:45,334 --> 00:10:48,376
Sim! Bota abaixo!

172
00:10:48,459 --> 00:10:51,168
A tua nova cabeça é a alma da festa,
ao contrário de ti.

173
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
- Não estou com disposição.
- Anima-te.

174
00:10:53,959 --> 00:10:56,293
Podes usar o meu fato de ganzonauta.

175
00:11:00,626 --> 00:11:03,543
Procuro sempre formas criativas
de consumir droga.

176
00:11:03,626 --> 00:11:05,584
A droga não me faz sentir melhor.

177
00:11:05,668 --> 00:11:07,126
É só isso que faz!

178
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
Não sei o que fazer com a Val.
O segundo encontro foi terrível.

179
00:11:11,251 --> 00:11:17,251
Pepino!

180
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
Sou uma curgete, racista de merda!

181
00:11:21,668 --> 00:11:23,501
Foi um encontro estranho com o Fichael.

182
00:11:23,584 --> 00:11:26,834
De onde veio a ideia parva
de ter uma segunda cabeça?

183
00:11:26,918 --> 00:11:30,376
Não faço ideia,
mas vais acabar com ele, não vais?

184
00:11:30,876 --> 00:11:33,751
Não sei.
O primeiro encontro foi divertido.

185
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
Estou arrependida de o convidar
para o casamento da minha amiga.

186
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
- Espero que ele não vá com duas cabeças.
- Claro que não.

187
00:11:41,168 --> 00:11:42,543
Fichael, enganei-me.

188
00:11:42,626 --> 00:11:48,168
Pensei que ela queria duas cabeças,
mas afinal quer mais.

189
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
Onde está o teu par?

190
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
De certeza que chega a qualquer momento.

191
00:11:58,126 --> 00:12:01,293
Espero que não te importes,
trouxe alguns amigos.

192
00:12:01,376 --> 00:12:02,668
Digam "olá", pessoal.

193
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
Pepino!

194
00:12:09,584 --> 00:12:13,126
Mesmo em frente!
Val, este casamento é divertido.

195
00:12:13,209 --> 00:12:15,959
Ouve, Fichael. Temos um problema.

196
00:12:16,043 --> 00:12:17,668
Tens medo do Drácula.

197
00:12:18,168 --> 00:12:19,418
Tal como eu.

198
00:12:19,501 --> 00:12:21,751
Não. És uma bola de cabeças,
quero acabar contigo.

199
00:12:21,834 --> 00:12:23,959
Não és tu. És tu, tu e tu.

200
00:12:24,043 --> 00:12:25,918
- E tu.
- Vai-te foder.

201
00:12:26,001 --> 00:12:29,209
Não finjas que não é
por teres medo do compromisso.

202
00:12:29,876 --> 00:12:32,043
Já agora, pepino!

203
00:12:32,668 --> 00:12:37,293
A horas da sua maratona de chavascal,

204
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
Renzo faz audições
para o seu substituto sexual.

205
00:12:42,418 --> 00:12:45,709
Rocket Rockowski para o papel
de clone do sexo do Renzo.

206
00:12:45,793 --> 00:12:46,709
Sou um três em um.

207
00:12:46,793 --> 00:12:49,918
Canto, danço e o meu pai ameaçou
matar o meu cão

208
00:12:50,001 --> 00:12:51,293
se eu não conseguir o papel.

209
00:12:51,376 --> 00:12:54,584
Temos de tratar da maquilhagem,
mas o papel é teu.

210
00:12:54,668 --> 00:12:56,459
E teve uma overdose de heroína.

211
00:12:58,293 --> 00:13:00,793
O quê? Um robô não me pode substituir.

212
00:13:00,876 --> 00:13:02,459
Primeiro, sou um ciborgue.

213
00:13:02,543 --> 00:13:05,376
Segundo, não vim para a audição. Ele veio.

214
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
"Flammy, minha rainha.
Sou o Renzo, usa-me à vontade."

215
00:13:08,834 --> 00:13:11,209
- Próximo!
- Chegou o Rocket Rockowski.

216
00:13:11,293 --> 00:13:12,834
Voltei e estou sóbrio.

217
00:13:12,918 --> 00:13:15,459
E já tive uma recaída. Adeus.

218
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
Eu gostava mesmo do Fichael.

219
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
Porque haveria de estragar tudo
ao transformar-se numa bola de cabeças?

220
00:13:28,543 --> 00:13:32,251
O que se passa com a tua cara?

221
00:13:32,334 --> 00:13:34,668
- Como assim?
- Estás a sorrir.

222
00:13:34,751 --> 00:13:38,418
Não te via sorrir desde que acabei
com o meu namorado do liceu,

223
00:13:38,501 --> 00:13:42,876
que também se transformou
numa bola de cabeças sem motivo.

224
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
O meu namorado da faculdade
também fez o mesmo.

225
00:13:52,043 --> 00:13:53,834
Tu! Estiveste por trás disto!

226
00:13:53,918 --> 00:13:56,376
Porque estragaste as minhas relações?

227
00:13:56,459 --> 00:13:58,959
Porque eles não eram bons para ti.

228
00:13:59,043 --> 00:14:02,251
Eram uns chatos do caraças.
Mas não te queria magoar.

229
00:14:02,334 --> 00:14:04,709
O tanas!

230
00:14:04,793 --> 00:14:07,959
Tens inveja de tudo o que eu adoro
para além de ti.

231
00:14:08,043 --> 00:14:09,334
Isso não é verdade.

232
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
Já que a Val acabou comigo,

233
00:14:20,834 --> 00:14:24,418
vou remover-vos
e voltar a congelar-vos amanhã.

234
00:14:24,501 --> 00:14:29,793
E se nós não quisermos?
E se te quisermos congelar?

235
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
Isso parece algo que um criminoso diria.

236
00:14:33,001 --> 00:14:34,459
Espera lá!

237
00:14:39,584 --> 00:14:40,501
Pois.

238
00:14:41,043 --> 00:14:42,376
São todos criminosos!

239
00:14:42,459 --> 00:14:45,001
Porque achas que o teu pai nos executou?

240
00:14:45,084 --> 00:14:47,043
Está na hora de te limpar o sebo.

241
00:14:48,793 --> 00:14:51,668
Sempre disseste
que querias vingar-te do Czar.

242
00:14:51,751 --> 00:14:54,584
Precisamos do príncipe vivo
para chegar ao Renzo.

243
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Mal sentiu-se mal por lixar a mana.

244
00:14:58,751 --> 00:15:03,959
Por isso, foi resolver as coisas
com o idiota que a tinha… chateado.

245
00:15:04,043 --> 00:15:05,876
Raios! Estava a correr tão bem!

246
00:15:05,959 --> 00:15:09,834
Vamos ficar com este pateta
até nos vingarmos.

247
00:15:09,918 --> 00:15:11,334
Depois, matamos o príncipe.

248
00:15:11,834 --> 00:15:13,376
Mudança de planos.

249
00:15:13,459 --> 00:15:17,251
Calma lá. Se vamos cometer crimes,
quero assaltar um banco.

250
00:15:17,334 --> 00:15:19,209
Quero incendiar um edifício.

251
00:15:19,293 --> 00:15:22,293
E eu quero pôr-me nu à frente de freiras.

252
00:15:22,793 --> 00:15:26,126
Vamos assaltar um banco,
incendiar um edifício,

253
00:15:26,209 --> 00:15:29,959
despirmo-nos para freiras,
matar o Renzo e aniquilar o príncipe.

254
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
Querem fazer mais alguma coisa?

255
00:15:32,126 --> 00:15:38,084
Sugiro raptar uma jovem donzela
e amarrá-la a uma linha de comboio.

256
00:15:39,668 --> 00:15:41,793
Quanto tempo estiveste congelado?

257
00:15:44,001 --> 00:15:48,793
Acreditas no que aquele caos-celote
fez a Zarno S-9000?

258
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
Nós ter de fazer algo antes que Zobo
fazer mesmo a este planeta.

259
00:15:54,793 --> 00:15:55,626
Já sei!

260
00:15:55,709 --> 00:15:59,084
Vamos prendê-lo no meu cubo da morte.

261
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
Cubo da morte?
Mas Billy não querer magoar Zobo.

262
00:16:03,751 --> 00:16:05,751
Eu disse "cubo da morte"?

263
00:16:05,834 --> 00:16:07,793
Queria dizer "cubo da sorte".

264
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
Vamos prendê-lo
e ele terá sorte para sempre.

265
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
Parecer bem, grandalhão.

266
00:16:14,209 --> 00:16:16,876
Temos de atrair Zobo para fora da cúpula

267
00:16:16,959 --> 00:16:19,584
para prender em cubo da sorte.

268
00:16:19,668 --> 00:16:21,084
Eu trato disso.

269
00:16:21,168 --> 00:16:24,876
Estou num grupo de teatro improviso,
o Espontoscos.

270
00:16:24,959 --> 00:16:27,376
Estou a falar com o Zobo?

271
00:16:28,084 --> 00:16:30,168
Sim, fala o…

272
00:16:31,293 --> 00:16:33,043
Areia. Teto.

273
00:16:33,668 --> 00:16:35,251
Bazarack. Merda!

274
00:16:36,043 --> 00:16:39,126
Vejo a tua cara de julgamento.
Vê se fazes melhor.

275
00:16:39,209 --> 00:16:42,543
Olá, amigo. Fala o Cletus,
das Demolições e Reboques Irmãos Dodge.

276
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Rebocámos e apreendemos
o teu veículo espacial.

277
00:16:45,418 --> 00:16:50,126
Sai da cúpula e vem buscá-lo
antes que o estacionamento fique caro.

278
00:16:50,209 --> 00:16:52,126
Não devias fazer isso, acredita.

279
00:16:52,209 --> 00:16:53,584
Muito bem, até breve.

280
00:16:55,209 --> 00:16:58,084
Se fosses pior a improvisar,
serias um daqueles…

281
00:17:03,043 --> 00:17:04,334
Vai-te foder, Billy!

282
00:17:06,001 --> 00:17:10,168
IRMÃOS HODGE
DEMOLIÇÕES E REBOQUES!

283
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
Apanhei-te, minorca de merda.

284
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
Billy? Enganaste-me?

285
00:17:16,459 --> 00:17:20,501
Billy não ter escolha. Zobo perigoso.

286
00:17:20,584 --> 00:17:26,168
Isso mesmo. Foi por isso que te pus
no meu cubo da morte!

287
00:17:27,709 --> 00:17:31,626
Cubo da morte?
Tu prometer não magoar Zobo.

288
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Parece que não passo
de um pequeno mentiroso.

289
00:17:35,626 --> 00:17:37,709
Quando a contagem chegar ao zero,

290
00:17:37,793 --> 00:17:41,834
ele será despedaçado
por brocas, serras, espadas

291
00:17:41,918 --> 00:17:45,709
e mais de 100 coisas perigosas e afiadas.

292
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
Vês? Diz aqui no site.

293
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
CUBO DA MORTE

294
00:17:49,709 --> 00:17:52,001
Tu dizer Billy que aquilo ser
cubo da sorte.

295
00:17:52,084 --> 00:17:55,584
Se eu tivesse um cubo da sorte,
estaria lá dentro.

296
00:17:56,084 --> 00:17:57,543
Parece incrível.

297
00:17:57,626 --> 00:17:59,709
Billy não deixar Zobo morrer.

298
00:18:03,043 --> 00:18:07,751
Vocês são doidos varridos!
Tenho de ir aos Reboques Irmãos Hodge.

299
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
Billy, meu melhor amigo.
Agarra a minha mão.

300
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
Billy não querer morrer em cubo exagerado.

301
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
Cubo exagerado?

302
00:18:17,793 --> 00:18:22,876
Achas 163 coisas
perigosas e afiadas um exagero?

303
00:18:22,959 --> 00:18:26,209
Parece que vais morrer,
seu cabrão da Arca…

304
00:18:26,293 --> 00:18:27,501
Sei que já dissemos isso!

305
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
BANCO DE DOME CITY

306
00:18:29,584 --> 00:18:30,709
Em que posso ajudar?

307
00:18:33,251 --> 00:18:34,543
Pepino!

308
00:18:34,626 --> 00:18:35,959
Querem depositar?

309
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
CHAPELARIA

310
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
Desculpa! Hei de arranjar forma de pagar.

311
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
Olá, senhora.

312
00:18:45,376 --> 00:18:46,793
Meu Deus!

313
00:18:47,876 --> 00:18:49,501
Espera, o que estou a ver?

314
00:18:49,584 --> 00:18:54,251
É uma pena não terem guardado
as nossas pilas.

315
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
Eu guardei.

316
00:18:59,543 --> 00:19:01,834
Os crimes foram divertidos.

317
00:19:01,918 --> 00:19:04,043
Está na hora de acabar com o Czar.

318
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
Hora de analisar os teus olhos, Príncipe.

319
00:19:06,709 --> 00:19:09,251
Não sou parvo.
Vou ficar de olhos fechados.

320
00:19:09,334 --> 00:19:11,918
- Olha, coisas de que gostas.
- Onde?

321
00:19:12,001 --> 00:19:12,918
ANÁLISE DE RETINA

322
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
Merda!

323
00:19:16,543 --> 00:19:20,543
Com atores incapazes
e o clone do sexo acabado,

324
00:19:20,626 --> 00:19:25,876
Renzo estava prestes a levar
com um punho de borracha no rabo.

325
00:19:27,876 --> 00:19:30,209
Isso vai para o meu rabo ou para o teu?

326
00:19:30,293 --> 00:19:32,209
Está na hora da vingança, Czar.

327
00:19:32,293 --> 00:19:33,876
Deem-me a arma.

328
00:19:36,876 --> 00:19:40,543
Como se atrevem a interromper
a minha noite de amor com a minha mulher?

329
00:19:40,626 --> 00:19:41,876
Dá-me um tiro.

330
00:19:49,501 --> 00:19:51,668
Empurrem-me pela janela.

331
00:19:55,251 --> 00:19:57,459
Não, empurraram-me pela janela!

332
00:19:58,793 --> 00:20:01,293
Muito bem.
Agora, vamos tratar do príncipe.

333
00:20:05,751 --> 00:20:07,709
Tirem as cabeças imundas de cima dele.

334
00:20:08,876 --> 00:20:13,001
Dou-vos uma oportunidade de implorarem
pelas vossas vidas patéticas.

335
00:20:15,668 --> 00:20:17,459
Gosto desta parte.

336
00:20:36,293 --> 00:20:39,168
Fichael! Fico feliz por estares bem.

337
00:20:39,251 --> 00:20:41,751
Obrigada por salvares o Fichael, Mal.

338
00:20:41,834 --> 00:20:45,834
Por tê-lo deixado para último?
Ia esmagar-lhe a cabeça com esta marreta.

339
00:20:45,918 --> 00:20:48,043
Não gostas de humor com objetos?

340
00:20:52,209 --> 00:20:55,168
O que se passa? O Fichael está em apuros!

341
00:20:55,251 --> 00:20:57,251
O Billy está em apuros, otário.

342
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
Foi por pouco. Espera, tu falas?

343
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
Pepino.

344
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
Sou uma curgete, seu racista de merda!

345
00:21:04,918 --> 00:21:06,168
Sim!

346
00:21:10,626 --> 00:21:14,376
Isto está a demorar uma eternidade.

347
00:21:14,459 --> 00:21:17,084
Porque pus o temporizador em 10 mil?

348
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
Espera, o que é aquilo?

349
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
É uma bola de cabeças?
Vou dar de frosques!

350
00:21:25,709 --> 00:21:30,209
- Zobo voltar para salvar Billy.
- Vou tirar-te daí.

351
00:21:30,293 --> 00:21:32,043
Primeiro, quero a verdade.

352
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
Talvez libertar Billy primeiro?

353
00:21:35,334 --> 00:21:38,751
O Billy disse a verdade sobre mim.
Alimento-me do caos.

354
00:21:38,834 --> 00:21:41,293
Normalmente, consigo controlar isso,

355
00:21:41,376 --> 00:21:43,793
mas as coisas descontrolaram-se
no meu último planeta.

356
00:21:43,876 --> 00:21:49,001
Havia uma convenção de giradores de pratos
e outra de pratos explosivos.

357
00:21:49,084 --> 00:21:50,751
Era caos na sua forma pura.

358
00:21:50,834 --> 00:21:53,709
Sem querer, ingeri demasiado e desmaiei.

359
00:21:53,793 --> 00:21:56,459
Quando acordei,
o planeta tinha desaparecido.

360
00:21:56,543 --> 00:21:59,376
Foi uma caos-tástrofe.

361
00:21:59,459 --> 00:22:03,501
Sabia que, se soubessem o meu segredo,
não me ias querer em Farzar.

362
00:22:03,584 --> 00:22:07,918
Vou voltar para a nave e procurar
outro planeta para me esconder.

363
00:22:09,084 --> 00:22:12,668
Billy ainda estar aqui, já agora.

364
00:22:13,168 --> 00:22:15,376
Não quero saber do que fizeste.

365
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
És o meu animal de estimação
e fazes parte da equipa.

366
00:22:18,793 --> 00:22:21,501
Um pouco de caos não faz mal nenhum.

367
00:22:21,584 --> 00:22:24,584
Como quando me fizeste
comer merda de manhã. Na boa.

368
00:22:24,668 --> 00:22:27,834
Promete não fazer
uma caos-tástrofe em Farzar.

369
00:22:27,918 --> 00:22:29,376
Tens a minha palavra.

370
00:22:29,459 --> 00:22:33,751
Malta, desculpem interromper,
mas Billy querer despedir-se,

371
00:22:33,834 --> 00:22:36,959
porque morrer dentro de três segundos.

372
00:22:43,001 --> 00:22:45,834
Cheiro engraçado,
como cauda de doninha do Billy.

373
00:22:45,918 --> 00:22:49,668
Billy sentir-se: "Na boa, mano."

374
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
Parece que é um cubo da sorte.

375
00:22:51,918 --> 00:22:54,709
Se me enviaram um cubo da sorte,

376
00:22:54,793 --> 00:22:57,209
quem recebeu o cubo da morte?

377
00:22:58,376 --> 00:23:00,376
Isto não é um cubo da sorte!

378
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
O teu vício está fora de controlo.
Tenho uma audição em 20 minutos.

379
00:23:06,543 --> 00:23:07,793
Valeu a pena.

380
00:23:07,876 --> 00:23:09,959
Pelo menos,
o Dia de São Pudchugger acabou.

381
00:23:10,043 --> 00:23:12,459
Sei que estás triste por teres faltado.

382
00:23:12,543 --> 00:23:15,251
Por isso, emiti um decreto real

383
00:23:15,334 --> 00:23:19,084
e mudei o Dia de São Pudchugger para hoje.

384
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
O Czar estava prestes
a experienciar algo horripilante,

385
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
como transformar os seus tomates
num gofre quente e crocante.

386
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
Foi uma depravada e dolorosa
maratona de pinanço a torto e a direito.

387
00:23:33,418 --> 00:23:37,543
Por outras palavras,
foi o Dia de São Pudchugger perfeito.

388
00:23:37,626 --> 00:23:38,959
FELIZ DIA DE SÃO PUDCHUGGER!

389
00:23:39,543 --> 00:23:43,751
Ver? Imitações do Billy ser boas, certo?

390
00:23:44,418 --> 00:23:45,668
Não me parece.

391
00:23:45,751 --> 00:23:48,251
Não serves para os Espontoscos.

392
00:23:48,334 --> 00:23:51,126
Quem lê um livro no teatro de improviso?

393
00:23:51,209 --> 00:23:53,543
Na verdade, o Billy entra e tu sais.

394
00:23:53,626 --> 00:23:56,834
Devem estar a gozar comigo!
São todos um bando de…

395
00:24:03,293 --> 00:24:04,376
Vai-te foder, Billy!

396
00:24:49,376 --> 00:24:52,293
Legendas: Pedro Marques