1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,334 --> 00:00:13,293
DIA DE SCP

3
00:00:13,626 --> 00:00:17,918
Hoje, por todo Farzar
O amor está no ar

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,543
Todos beijam seus queridos
Todos querem se abraçar

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,751
Sussurros de palavras doces
Gatinhos dizendo "miau"

6
00:00:26,834 --> 00:00:29,793
A época mais romântica do ano

7
00:00:29,876 --> 00:00:32,543
É o Dia de São Chupapau

8
00:00:33,251 --> 00:00:35,293
É 13 de fevereiro!

9
00:00:35,793 --> 00:00:38,418
Eu adoro o Dia de São Chupapau.

10
00:00:38,501 --> 00:00:43,334
Renzo, querido, aqui está o roteiro
da nossa noite romântica.

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,293
Vamos ver.

12
00:00:44,376 --> 00:00:47,626
"Às 20h, amassos,
às 20h15, beijos carinhosos,

13
00:00:47,709 --> 00:00:51,918
às 20h30, enfiar um tubo com pães
no meu rabo e abri-lo feito uma flor.

14
00:00:52,001 --> 00:00:54,876
Vai ser uma putaria real das boas.

15
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
Que ótimo, tem mais.

16
00:00:58,376 --> 00:01:03,001
"Às 21h30, texugos irados
vão fuçar o meu rego." Sem comentários.

17
00:01:03,084 --> 00:01:06,293
"Às 21h55, esmagar as bolas
na assadeira de waffles.

18
00:01:09,918 --> 00:01:11,959
Blá-blá-blá abobrinha gigante."

19
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
Tem um problema.
Intervalo pro banheiro às 22h30.

20
00:01:15,168 --> 00:01:19,459
Pra quê, se você pode
largar aquele barro quente no meu peito?

21
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
Você realmente me ama.

22
00:01:24,459 --> 00:01:29,459
Eu não perderia essa noite de sexo
doloroso e degradante com você por nada.

23
00:01:29,543 --> 00:01:31,918
Só preciso resolver um assunto primeiro.

24
00:02:08,584 --> 00:02:10,793
Feliz São Chupapau, clone sexual.

25
00:02:11,626 --> 00:02:15,793
Mais uma vez, é hora de ficar no meu lugar
e comer a minha esposa.

26
00:02:15,876 --> 00:02:18,418
Por que mesmo
uma maratona de sexo horroroso

27
00:02:18,501 --> 00:02:20,668
uma vez por ano salva o Universo?

28
00:02:20,751 --> 00:02:23,793
Tem a ver com matéria escura
e outras merdas.

29
00:02:23,876 --> 00:02:26,293
- Não tenho tempo de explicar.
- Tudo bem.

30
00:02:26,376 --> 00:02:27,668
Vou encarar, então.

31
00:02:30,209 --> 00:02:32,543
Por que eu pendurei um lustre aqui?

32
00:02:32,626 --> 00:02:34,626
Maldito gosto refinado!

33
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
PELOTÃO
CAGA

34
00:02:59,376 --> 00:03:02,084
Quero chamar a Val pra sair
no Dia de Chupapau,

35
00:03:02,168 --> 00:03:04,459
mas não quero fazer papel de bobo.

36
00:03:04,543 --> 00:03:07,293
Primeiro, tire essas salsichas da boca.

37
00:03:07,376 --> 00:03:08,876
Eu como de nervoso.

38
00:03:10,584 --> 00:03:13,126
Pronto para um pouco de caos?

39
00:03:15,751 --> 00:03:17,959
Por que a mostarda está marrom?

40
00:03:18,043 --> 00:03:20,418
Espere. Isto não é mostarda.

41
00:03:21,043 --> 00:03:22,501
É merda amassada!

42
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
Quem vende esta merda?

43
00:03:24,584 --> 00:03:27,501
O mercado.
Gente branca compra qualquer coisa.

44
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
Quem fez isto comigo?

45
00:03:37,793 --> 00:03:39,501
Não é legal, Billy.

46
00:03:39,584 --> 00:03:41,959
Não posso sair com a Val assim.

47
00:03:42,043 --> 00:03:47,918
Não foi Billy, foi Zobo. Ele é caoselho.

48
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
Zobo!

49
00:03:49,251 --> 00:03:52,126
Zobo é um bebezinho fofo
que nem sabe falar.

50
00:03:52,209 --> 00:03:55,334
Seria preciso alguém
inteligente como você, Billy,

51
00:03:55,418 --> 00:03:58,959
pra bolar uma pegadinha
com merda no lugar de mostarda.

52
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
Não tenho escolha,
a não ser aplicar o castigo supremo.

53
00:04:04,043 --> 00:04:07,918
Billy não merece
a pulseirinha da vergonha, ei.

54
00:04:08,001 --> 00:04:11,084
Billy tem que provar Zobo caoselho.

55
00:04:11,168 --> 00:04:13,793
Tire o vaso da minha cabeça,
antes que a Val…

56
00:04:13,876 --> 00:04:15,209
Antes que a Val o quê?

57
00:04:15,959 --> 00:04:19,126
- O Fichael quer te perguntar uma coisa.
- Mentira!

58
00:04:19,751 --> 00:04:21,584
Não seja tímido. O que é?

59
00:04:22,376 --> 00:04:24,043
Quer ser minha chupapau?

60
00:04:24,876 --> 00:04:26,959
Ele cagou no cartão antes de mim.

61
00:04:27,501 --> 00:04:30,876
Claro que quero ser sua chupapau!

62
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
O quê? Sua autoestima é baixa assim?

63
00:04:34,418 --> 00:04:38,084
Muito. Tive um sonho romântico
igualzinho a este.

64
00:04:38,168 --> 00:04:41,918
Eu tive o mesmo sonho.
O seu acaba comigo matando vocês duas?

65
00:04:42,959 --> 00:04:47,126
Os comentários estranhos
Fazem Barry parecer doido

66
00:04:47,209 --> 00:04:51,501
Tantos surtos nervosos
Interromperam o circuito

67
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
Mais alguém está ouvindo essa voz?

68
00:04:57,709 --> 00:05:00,543
Colori de azul,
mas nariz de palhaço é vermelho.

69
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
PERGUNTE SOBRE ELAS

70
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
Quem limpa a bunda,
e quem cheira o papel higiênico?

71
00:05:10,126 --> 00:05:12,918
NÃO FALE EM CHEIRAR PAPEL HIGIÊNICO
FALE DE VOCÊ

72
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
Às vezes, gosto de cortar os olhos
das mulheres nas revistas.

73
00:05:18,626 --> 00:05:20,251
Você é tão artístico!

74
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Me beija.

75
00:05:21,709 --> 00:05:22,668
Tá. Tudo bem.

76
00:05:24,584 --> 00:05:27,918
Fez tudo errado, mas está dando certo.
E o seu cara?

77
00:05:28,001 --> 00:05:29,668
Melhor que o normal.

78
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
NÃO COLOCAR ARMA NA BOCA

79
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
Billy precisa prova
pra provar Zobo caoselho.

80
00:05:39,001 --> 00:05:42,668
E só vocês sabem segredo.

81
00:05:43,168 --> 00:05:45,501
Tenho duas perguntas.

82
00:05:45,584 --> 00:05:46,543
O que você é?

83
00:05:46,626 --> 00:05:48,043
E que caralhos você é?

84
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
Eu, Billy. Ei.

85
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
Preciso ajuda amarela magricela
pra provar Zobo caoselho.

86
00:05:55,043 --> 00:05:58,709
E por que eu ajudaria você,
filhote de arca de Noé?

87
00:05:58,793 --> 00:06:01,626
Já fizemos essa piada?
Começamos a repetir?

88
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
Caramba, a temporada vai ser longa.

89
00:06:03,876 --> 00:06:05,668
Billy entende.

90
00:06:05,751 --> 00:06:09,709
Você é muito importante pro Billy, ei.

91
00:06:11,084 --> 00:06:13,209
Espere. Acha que sou importante?

92
00:06:13,293 --> 00:06:16,668
Sente um pouquinho, amigo.
O que mais você gosta em mim?

93
00:06:17,793 --> 00:06:19,918
Sunga pontuda.

94
00:06:20,001 --> 00:06:23,251
Viu? Eu disse
que a sunga pontuda arrasava.

95
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
Não estou nem aí
se peguei tétano tentando mijar.

96
00:06:26,501 --> 00:06:28,043
Sobre o seu caoselho.

97
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
Eu o encontrei em uma nave
que caiu nas regiões desérticas.

98
00:06:31,793 --> 00:06:35,168
Aposto que a nave
tem as provas de que você precisa.

99
00:06:35,251 --> 00:06:37,543
Pode levar Billy lá, talvez?

100
00:06:37,626 --> 00:06:41,793
Claro. Primeiro, como somos amigos,
quero te mostrar meu quarto.

101
00:06:43,043 --> 00:06:46,126
Eu nunca trouxe um melhor amigo
ao meu quarto antes.

102
00:06:46,834 --> 00:06:49,793
Vamos brincar de Farzar.
Sou Renzo, e você sou eu.

103
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
"Ei, Bazarack, você tem pernas finas
e todo mundo te odeia."

104
00:06:55,834 --> 00:06:58,459
"Sou Bazarack. Vou conquistar sua cidade.

105
00:06:58,543 --> 00:07:01,584
Você se ajoelhará
diante das minhas sobrancelhas do mal."

106
00:07:01,668 --> 00:07:04,876
Puta merda, você é péssimo em imitações.

107
00:07:06,834 --> 00:07:08,084
Preciso de ajuda.

108
00:07:08,168 --> 00:07:10,668
- Posso mostrar minha nova invenção?
- Não.

109
00:07:11,293 --> 00:07:13,084
- Pode.
- É um diga-sim-nador.

110
00:07:13,168 --> 00:07:15,668
Ninguém mais vai recusar
convites pra sair.

111
00:07:15,751 --> 00:07:18,959
Esquece isso.
Preciso de um clone sexual antes das 20h.

112
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
Antes das 20h?
Levei seis meses fazendo o último.

113
00:07:22,043 --> 00:07:23,126
Eu mesmo faço.

114
00:07:23,209 --> 00:07:25,418
- Me empresta a máquina de clonar?
- Não.

115
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
Vou perguntar de novo usando isto.

116
00:07:36,543 --> 00:07:39,043
Você não é o único que pode ser cientista.

117
00:07:39,126 --> 00:07:42,834
Coloquei pozinho de DNA,
aumentei os controles pra 800 e…

118
00:07:42,918 --> 00:07:43,918
Que porra é essa?

119
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
Olá.

120
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
Acho que acertei desta vez.

121
00:07:54,543 --> 00:07:57,043
Peitinhos de pica. Sou o agente Badalo.

122
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
Quem era esse cara?

123
00:08:00,126 --> 00:08:02,876
Sei lá. Os trejeitos não têm a ver comigo.

124
00:08:06,876 --> 00:08:08,376
Mas esse está perfeito.

125
00:08:09,543 --> 00:08:13,043
Onde eu estava com a cabeça
quando pendurei esses lustres?

126
00:08:17,043 --> 00:08:18,834
Como foi o encontro com a Val?

127
00:08:19,793 --> 00:08:21,459
Bem, o que você acha?

128
00:08:21,543 --> 00:08:23,501
Não acha um pouco prematuro?

129
00:08:23,584 --> 00:08:27,376
Espero que a Val goste
de pequeno e prematuro.

130
00:08:27,459 --> 00:08:29,459
Eu espero pra ligar?

131
00:08:29,543 --> 00:08:32,626
- Pelo menos três…
- Segundos? Pensei a mesma coisa.

132
00:08:35,543 --> 00:08:38,459
Então Mal teve uma ideia.

133
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
Uma ideia terrível.

134
00:08:40,459 --> 00:08:45,001
Mal teve uma ideia terrível maravilhosa.

135
00:08:46,876 --> 00:08:51,626
A Val? Ela não quer falar com você.

136
00:08:51,709 --> 00:08:55,918
Ela acha que não vai dar certo.
Vocês são muito diferentes.

137
00:08:56,001 --> 00:08:59,459
Você acha que ela ia gostar de um cara
com uma cabeça só?

138
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
Sim, eu entendo.

139
00:09:09,626 --> 00:09:13,834
Val não quer mais me namorar,
porque só tenho uma cabeça.

140
00:09:14,376 --> 00:09:18,543
Você não tem umas cabeças
sobrando aí, né, Barry?

141
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
Claro, Fichael.

142
00:09:20,918 --> 00:09:24,501
Tenho um monte de cabeças congeladas
atrás daquela parede.

143
00:09:24,584 --> 00:09:27,251
Tá. Valeu mesmo assim.

144
00:09:30,501 --> 00:09:34,293
Não consigo controlar meu sarcasmo,
devido a uma doença.

145
00:09:34,376 --> 00:09:36,876
É um problema sério.

146
00:09:37,501 --> 00:09:41,209
Enfim, seu pai mata muita gente,
e eu fico com as cabeças.

147
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
Regalia do trabalho.

148
00:09:42,668 --> 00:09:45,959
Eu descongelo uma,
e você fica com duas rapidinho.

149
00:09:46,043 --> 00:09:47,001
Que ótimo!

150
00:09:47,084 --> 00:09:50,751
Ela só não pode ser mais bonita
ou mais inteligente que eu.

151
00:09:50,834 --> 00:09:52,001
ESMAGACRÂNIO

152
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
Notou alguma coisa diferente em mim?

153
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
Pepino!

154
00:10:04,834 --> 00:10:06,459
Lá está a nave do Zobo.

155
00:10:06,543 --> 00:10:08,584
Cara, que viagem cansativa.

156
00:10:08,668 --> 00:10:11,709
Me coloque na sombra.
A areia parece quente.

157
00:10:15,126 --> 00:10:19,043
Tem um diário de bordo.
Vamos ver de onde o merdinha veio.

158
00:10:19,126 --> 00:10:24,501
Aqui diz que esta nave partiu
de Zarno S-9000. Aqui está o vídeo.

159
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
Caos!

160
00:10:27,626 --> 00:10:29,043
Caceta!

161
00:10:29,126 --> 00:10:30,084
Billy com medo.

162
00:10:30,168 --> 00:10:35,001
Viu o que ele fez com aquele planeta?
Foi a pior coisa que já vi!

163
00:10:35,084 --> 00:10:36,251
Foi horrível.

164
00:10:36,334 --> 00:10:40,543
Talvez a única coisa pior
fosse ouvir e não ver.

165
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Tipo colocar na boca e não chupar.

166
00:10:45,334 --> 00:10:48,293
Isso! Vira tudinho!

167
00:10:48,376 --> 00:10:51,168
Sua nova cabeça é animada.
Ao contrário de você.

168
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
- Não estou no clima.
- Se anima.

169
00:10:53,959 --> 00:10:56,376
Empresto minha roupa de doidãonauta.

170
00:11:00,751 --> 00:11:03,501
O que foi?
Sou sempre criativo com as drogas.

171
00:11:03,584 --> 00:11:05,543
Elas não vão melhorar meu astral.

172
00:11:05,626 --> 00:11:07,126
Elas servem pra isso!

173
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
Não sei o que fazer.
Nosso segundo encontro foi terrível.

174
00:11:11,251 --> 00:11:17,251
Pepino!

175
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
Sou uma abobrinha, racista de merda.

176
00:11:21,668 --> 00:11:23,501
Cara, que encontro bizarro.

177
00:11:23,584 --> 00:11:26,834
De onde tirou a ideia idiota
de arranjar outra cabeça?

178
00:11:26,918 --> 00:11:30,459
Sei lá. Mas você vai terminar com ele, né?

179
00:11:30,959 --> 00:11:33,668
Não sei.
Eu me diverti no primeiro encontro.

180
00:11:33,751 --> 00:11:37,001
Mas me arrependi de convidar
pro casamento da minha amiga.

181
00:11:37,084 --> 00:11:41,084
- Só falta ele aparecer com duas cabeças.
- Certeza que não!

182
00:11:41,168 --> 00:11:44,584
Desculpe. Me enganei.
Achei que ela quisesse duas cabeças,

183
00:11:44,668 --> 00:11:48,168
mas ela queria
que você tivesse mais cabeças.

184
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
Então, cadê o seu par?

185
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
Ele já deve estar chegando.

186
00:11:58,126 --> 00:12:01,293
Espero que não se importe.
Eu trouxe uns amigos.

187
00:12:01,376 --> 00:12:02,668
Digam "oi", pessoal.

188
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
Pepino!

189
00:12:09,584 --> 00:12:13,126
Lá na frente!
Val, que casamento divertido.

190
00:12:13,209 --> 00:12:15,959
Olha, Fichael, temos um problema.

191
00:12:16,043 --> 00:12:17,668
Você tem medo do Drácula.

192
00:12:18,168 --> 00:12:19,418
Eu também!

193
00:12:19,501 --> 00:12:21,709
Você é uma bola de cabeças
e quero terminar.

194
00:12:21,793 --> 00:12:24,793
Não é você.
É você, você, você, você e você.

195
00:12:24,876 --> 00:12:25,918
Vai se foder!

196
00:12:26,001 --> 00:12:29,209
Você tem problema com compromissos.

197
00:12:29,876 --> 00:12:32,043
E também: pepino!

198
00:12:32,668 --> 00:12:37,293
Faltando algumas horas
Para a maratona de degradação

199
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
Renzo testou atores
Para simular seu tesão

200
00:12:42,418 --> 00:12:45,709
Rocket Rockowski,
para o papel de clone sexual do Renzo.

201
00:12:45,793 --> 00:12:48,293
Sou uma ameaça tripla. Eu canto, danço

202
00:12:48,376 --> 00:12:51,293
e meu pai ameaçou
matar meu cão seu eu falhar.

203
00:12:51,376 --> 00:12:54,418
A maquiagem vai dar trabalho,
mas o papel é seu.

204
00:12:54,501 --> 00:12:56,334
E ele teve overdose de heroína.

205
00:12:58,293 --> 00:13:00,793
O que é isso? Um robô não serve.

206
00:13:00,876 --> 00:13:02,459
Primeiro, sou um ciborgue.

207
00:13:02,543 --> 00:13:05,376
Segundo, quem vai fazer o teste é ele.

208
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
Oi, minha rainha.
Sou Renzo. Me faz de gato e sapato.

209
00:13:08,834 --> 00:13:11,209
- Próximo!
- Sou o Rocket Rockowski.

210
00:13:11,293 --> 00:13:12,834
Voltei e estou limpo.

211
00:13:12,918 --> 00:13:15,459
E já tive uma recaída. Tchau.

212
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
Eu gostava muito do Fichael.

213
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
Por que ele tinha que estragar tudo,
virando uma bola de cabeças?

214
00:13:28,543 --> 00:13:32,251
O que aconteceu com o seu rosto?

215
00:13:32,334 --> 00:13:34,793
- Como assim?
- Você está sorrindo.

216
00:13:34,876 --> 00:13:38,376
Não sorri desde que terminei
com meu namorado do colégio,

217
00:13:38,459 --> 00:13:42,876
que, também, inexplicavelmente,
virou uma bola de cabeças!

218
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
Pensando bem, meu namorado da faculdade
também virou uma bola de cabeças.

219
00:13:52,043 --> 00:13:53,834
Você estava por trás disso!

220
00:13:53,918 --> 00:13:56,376
Por que acabou com meus relacionamentos?

221
00:13:56,459 --> 00:13:58,959
Aqueles caras não estavam à sua altura.

222
00:13:59,043 --> 00:14:02,251
E eram chatos pra caralho.
Mas eu não queria te magoar.

223
00:14:02,334 --> 00:14:04,709
Palhaçada!

224
00:14:04,793 --> 00:14:07,959
Você tem ciúme e quer que eu ame só você.

225
00:14:08,043 --> 00:14:09,251
Não é verdade!

226
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
Já que eu e a Val terminamos,

227
00:14:20,834 --> 00:14:24,418
vou retirar vocês
e botar no gelo amanhã cedinho.

228
00:14:24,501 --> 00:14:29,793
E se a gente não quiser voltar?
E se a gente quiser botar você no gelo?

229
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
Parece algo que um criminoso diria.

230
00:14:33,001 --> 00:14:34,459
Esperem aí!

231
00:14:39,584 --> 00:14:40,501
Pois é.

232
00:14:41,126 --> 00:14:42,376
São todos criminosos!

233
00:14:42,459 --> 00:14:45,001
Por que acha que seu pai nos executou?

234
00:14:45,084 --> 00:14:47,043
Está na hora de acabar com você.

235
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Você sempre disse
que queria se vingar do czar.

236
00:14:51,834 --> 00:14:54,626
Precisamos do príncipe vivo
pra chegar ao Renzo.

237
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Mal se sentiu mal
Por ferrar sua irmã

238
00:14:58,751 --> 00:15:04,001
E foi falar com o idiota
Sem pensar no… amanhã

239
00:15:04,084 --> 00:15:05,876
Droga, eu estava indo tão bem!

240
00:15:05,959 --> 00:15:09,834
Vamos ficar com esse trouxa
até a nossa vingança.

241
00:15:09,918 --> 00:15:11,668
Depois matamos o príncipe.

242
00:15:11,751 --> 00:15:13,376
Mudança de planos.

243
00:15:13,459 --> 00:15:17,251
Espera. Se vamos sair cometendo crimes,
quero roubar um banco.

244
00:15:17,334 --> 00:15:19,209
Eu quero incendiar um prédio.

245
00:15:19,293 --> 00:15:22,209
E eu quero mostrar o pinto
pras freiras no parque.

246
00:15:22,793 --> 00:15:26,918
Tudo bem. A gente rouba um banco,
incendeia um prédio, mostra o pinto,

247
00:15:27,001 --> 00:15:29,959
mata o Renzo e depois mata o príncipe.

248
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
Mais alguma coisa, cabeçudos?

249
00:15:32,126 --> 00:15:38,084
Proponho que arrebatemos uma donzela
e a amarremos aos trilhos do trem.

250
00:15:39,668 --> 00:15:41,793
Por quanto tempo você ficou congelado?

251
00:15:44,001 --> 00:15:48,709
Dá para acreditar
no que o caoselho fez com Zarno S-9000?

252
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
Precisamos ação antes que Zobo
faça neste planeta também.

253
00:15:54,793 --> 00:15:59,084
Já sei! Vamos prendê-lo no cubo da morte.

254
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
Cubo da morte?
Billy não quer machucar Zobo.

255
00:16:03,751 --> 00:16:05,751
Eu disse "cubo da morte"?

256
00:16:05,834 --> 00:16:07,793
Era "cubo da sorte".

257
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
Ele vai ficar preso
e vai ser feliz para sempre!

258
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
Parece legal, grandão.

259
00:16:14,209 --> 00:16:16,876
Precisamos atrair Zobo pra fora do domo

260
00:16:16,959 --> 00:16:19,584
pra botar no cubo da sorte.

261
00:16:19,668 --> 00:16:21,084
Deixe comigo.

262
00:16:21,168 --> 00:16:24,876
Faço parte de um grupo de improvisação
chamado Esponzâneos.

263
00:16:24,959 --> 00:16:27,293
É o Zobo?

264
00:16:28,084 --> 00:16:28,918
Sim.

265
00:16:29,001 --> 00:16:30,168
Aqui é o…

266
00:16:31,168 --> 00:16:33,334
Areia. Teto.

267
00:16:33,418 --> 00:16:35,251
Bazarack. Merda!

268
00:16:36,043 --> 00:16:39,084
Vi sua cara de crítica. Faça melhor.

269
00:16:39,168 --> 00:16:42,543
Oi. Aqui é o Cletus,
da Hodge Brothers Desmonte e Reboque.

270
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Rebocamos e apreendemos
seu veículo espacial.

271
00:16:45,418 --> 00:16:47,918
É bom sair do domo e vir buscá-lo,

272
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
antes que o armazenamento saia caro.

273
00:16:50,209 --> 00:16:52,126
É uma péssima ideia, acredite.

274
00:16:52,209 --> 00:16:53,543
Certo. Até logo.

275
00:16:54,043 --> 00:16:57,918
Uau! Se você fosse pior de improviso,
seria um daqueles…

276
00:17:03,043 --> 00:17:04,334
Vai se foder, Billy!

277
00:17:06,001 --> 00:17:10,168
HODGE BROS.
DESMONTE E REBOQUE

278
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
Agora eu te peguei, seu merdinha!

279
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
Billy, você me enganou?

280
00:17:16,459 --> 00:17:20,501
Billy não ter escolha. Zobo perigoso.

281
00:17:20,584 --> 00:17:21,459
Pode crer.

282
00:17:21,543 --> 00:17:26,168
Por isso coloquei você
no meu cubo da morte!

283
00:17:27,709 --> 00:17:31,626
Cubo da morte?
Você prometeu não machucar Zobo.

284
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Bem, eu acho que sou um mentirosinho!

285
00:17:35,626 --> 00:17:37,876
Quando a contagem chegar a zero,

286
00:17:37,959 --> 00:17:41,751
ele será despedaçado
por brocas, serras, espadas

287
00:17:41,834 --> 00:17:45,709
e mais de 100 outras coisas
perigosas e afiadas.

288
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
Viu? Está bem aqui no site.

289
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
CUBO DA MORTE

290
00:17:49,709 --> 00:17:52,001
Você disse Billy cubo da sorte.

291
00:17:52,084 --> 00:17:55,584
Se eu tivesse um cubo da sorte,
estaria lá dentro.

292
00:17:56,084 --> 00:17:57,543
Parece incrível.

293
00:17:57,626 --> 00:17:59,709
Billy não deixar Zobo morrer.

294
00:18:03,043 --> 00:18:07,626
Vocês são doidos da porra!
Tenho que ir ao Hodge Brothers.

295
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
Billy, meu melhor amigo.
Segure a minha mão.

296
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
Billy não quer morrer no cubo do massacre.

297
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
Cubo do massacre?

298
00:18:17,793 --> 00:18:22,876
Acha que usar
163 coisas perigosas e afiadas é massacre?

299
00:18:22,959 --> 00:18:26,209
Então você vai ser massacrado,
seu filhote de arca…

300
00:18:26,293 --> 00:18:27,501
Estou repetindo!

301
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
BANCO DA CIDADE DO DOMO

302
00:18:29,584 --> 00:18:30,709
Como posso ajudar?

303
00:18:33,251 --> 00:18:34,501
Pepino!

304
00:18:34,584 --> 00:18:35,959
Querem fazer um depósito?

305
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
LOJA DE CHAPÉUS
DA CIDADE DO DOMO

306
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
Desculpe! Vou devolver o dinheiro.

307
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
Ei, senhora.

308
00:18:45,376 --> 00:18:46,793
Meu Deus!

309
00:18:47,876 --> 00:18:49,501
Espere. O que é isso?

310
00:18:49,584 --> 00:18:54,251
Cara, que pena
que ninguém guardou o nosso pau.

311
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
Eu guardei.

312
00:18:59,543 --> 00:19:01,834
A onda de crimes foi divertida.

313
00:19:01,918 --> 00:19:04,043
Agora é hora de matar o czar.

314
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
Hora de escanear esses olhinhos, príncipe.

315
00:19:06,709 --> 00:19:09,251
Não sou burro.
Vou ficar de olhos fechados.

316
00:19:09,334 --> 00:19:11,334
Olha só! Coisas que você gosta.

317
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
Cadê?

318
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
Que merda!

319
00:19:16,543 --> 00:19:20,543
Com atores medíocres
E um clone abortado

320
00:19:20,626 --> 00:19:25,876
O rabo do Renzo
Finalmente seria enrabado

321
00:19:27,793 --> 00:19:30,209
Isso é pra enfiar no meu rabo ou no seu?

322
00:19:30,293 --> 00:19:32,209
Hora da vingança, czar.

323
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Me passe a arma.

324
00:19:36,876 --> 00:19:40,418
Como ousa, bola de cabeças,
interromper a noite de Chupapau?

325
00:19:40,501 --> 00:19:41,876
Atirem em mim agora.

326
00:19:49,459 --> 00:19:51,834
Venham pra cima e me joguem pela janela.

327
00:19:55,209 --> 00:19:57,459
Essa não! Eles me jogaram pela janela!

328
00:19:58,793 --> 00:20:01,293
Beleza. Agora só falta o príncipe.

329
00:20:05,459 --> 00:20:07,709
Tirem as cabeças imundas de cima dele!

330
00:20:08,834 --> 00:20:12,918
Vou lhes dar uma única chance
de implorar por sua vida medíocre.

331
00:20:15,668 --> 00:20:17,459
Nossa, eu gosto do estrago!

332
00:20:24,543 --> 00:20:25,584
Tomem isto!

333
00:20:36,209 --> 00:20:39,168
Fichael, que bom que você está bem!

334
00:20:39,251 --> 00:20:43,334
- E obrigada por salvá-lo, Mal.
- Quis dizer guardá-lo pro fim?

335
00:20:43,418 --> 00:20:45,834
Ia esmagar a cabeça dele com a marreta.

336
00:20:45,918 --> 00:20:48,043
Quê? Não gosta de comédia sangrenta?

337
00:20:52,168 --> 00:20:55,084
O que foi?
Essa não. Fichael está em apuros!

338
00:20:55,168 --> 00:20:57,251
Billy está em apuros, seu lesado!

339
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
Errei por pouco.
Espera. Você sabe falar?

340
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
Pepino.

341
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
Sou uma abobrinha, seu racista de merda!

342
00:21:04,918 --> 00:21:06,168
Delícia!

343
00:21:10,626 --> 00:21:14,376
Está levando séculos!

344
00:21:14,459 --> 00:21:17,001
Por que ajustei o timer pra 10 mil?

345
00:21:17,084 --> 00:21:18,584
Espere. O que é aquilo?

346
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
É uma bola de cabeças?
Vou cair fora daqui!

347
00:21:25,709 --> 00:21:30,209
- Zobo voltou pra salvar Billy, ei.
- Vamos tirar você daí.

348
00:21:30,293 --> 00:21:32,043
Primeiro, preciso da verdade.

349
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
Primeiro, quem sabe, soltar Billy?

350
00:21:35,334 --> 00:21:38,751
Billy falou a verdade sobre mim.
Eu me alimento do caos.

351
00:21:38,834 --> 00:21:41,293
Normalmente, consigo me controlar,

352
00:21:41,376 --> 00:21:43,793
mas acabei exagerando no último planeta.

353
00:21:43,876 --> 00:21:45,709
Eram equilibristas de pratos

354
00:21:45,793 --> 00:21:49,001
junto com uma convenção da Acme
de tiro aos pratos.

355
00:21:49,084 --> 00:21:50,751
Foi puro caos!

356
00:21:50,834 --> 00:21:53,709
Ingeri caos de mais e apaguei.

357
00:21:53,793 --> 00:21:56,459
Quando acordei,
o planeta tinha sido arrasado.

358
00:21:56,543 --> 00:21:59,376
Foi uma caos-tástrofe.

359
00:21:59,459 --> 00:22:03,501
Se meu segredo fosse revelado,
eu não seria aceito em Farzar.

360
00:22:03,584 --> 00:22:07,793
Vou voltar pra nave
e procurar outro planeta pra me esconder.

361
00:22:09,084 --> 00:22:12,668
Billy ainda aqui dentro,
pra seu desgoverno.

362
00:22:13,168 --> 00:22:15,376
Não quero saber o que você fez!

363
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
Você é meu bichinho de estimação
e faz parte do time.

364
00:22:18,793 --> 00:22:21,501
Um pouco de caos não faz mal a ninguém.

365
00:22:21,584 --> 00:22:24,584
Você me fez comer merda
hoje de manhã. Tranquilo.

366
00:22:24,668 --> 00:22:27,834
Jure que não vai provocar
uma caos-tástrofe em Farzar.

367
00:22:27,918 --> 00:22:29,376
Dou a minha palavra.

368
00:22:29,459 --> 00:22:31,459
Pessoal, desculpe interromper,

369
00:22:31,543 --> 00:22:33,751
mas Billy quer se despedir,

370
00:22:33,834 --> 00:22:36,959
porque ele vai morrer em três segundos.

371
00:22:43,001 --> 00:22:45,834
Fumaça esquisita
cheira a rabo de gambá do Billy.

372
00:22:45,918 --> 00:22:49,668
Billy fica todo "que se foda".

373
00:22:50,293 --> 00:22:51,834
É um cubo da sorte mesmo.

374
00:22:51,918 --> 00:22:54,709
Se me mandaram o cubo da sorte,

375
00:22:54,793 --> 00:22:57,209
quem ficou com o cubo da morte?

376
00:22:58,251 --> 00:23:00,376
Esta porra aqui não é cubo da sorte!

377
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
Seu vício está fora de controle.
Tenho uma audição em 20 minutos.

378
00:23:06,543 --> 00:23:07,793
Valeu a pena.

379
00:23:07,876 --> 00:23:09,959
O Dia de São Chupapau acabou.

380
00:23:10,043 --> 00:23:12,459
Sei que está tristinho por ter perdido.

381
00:23:12,543 --> 00:23:15,251
Então fiz um decreto real

382
00:23:15,334 --> 00:23:19,084
e passei o Dia de São Chupapau pra hoje!

383
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
Muitas coisas horríveis
Aguardavam o czar

384
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
Mas o que ele não esperava
Era seu saco waffle virar

385
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
Foi uma maratona de sexo
Depravado e doloroso

386
00:23:33,418 --> 00:23:37,668
Em outras palavras
Um Chupapau primoroso!

387
00:23:39,543 --> 00:23:43,751
Imitações do Billy boas, né?

388
00:23:44,418 --> 00:23:45,668
Eu não acho.

389
00:23:45,751 --> 00:23:48,251
Não serve pra ser dos Esponzâneos.

390
00:23:48,334 --> 00:23:51,126
Quem lê um livro
em um teste de improvisação?

391
00:23:51,209 --> 00:23:53,543
Billy está dentro, você está fora.

392
00:23:53,626 --> 00:23:56,834
Você só pode estar de sacanagem!
Vocês são um bando de…

393
00:24:03,376 --> 00:24:04,793
Vai se foder, Billy!

394
00:24:49,376 --> 00:24:52,293
Legendas: Rosane Falcão