1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,334 --> 00:00:13,293
‎ZIUA SF. PC

3
00:00:13,626 --> 00:00:17,918
‎Plutește iubirea-n aer
‎Peste întregul Farzar

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,543
‎Toți în brațe-și iau iubiții
‎Și se drăgălesc bizar

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,751
‎Iar șoptirea de nimicuri
‎Pentru inimi e un șlagăr

6
00:00:26,834 --> 00:00:32,543
‎Azi e ziua cea romantică
‎Ziua Sfântului Pudchugger

7
00:00:33,251 --> 00:00:35,626
‎E 13 februarie!

8
00:00:35,709 --> 00:00:38,418
‎Ador Ziua Sfântului Pudchugger.

9
00:00:38,501 --> 00:00:43,334
‎Renzo, dragă, iată traseul
‎pentru noaptea noastră romantică!

10
00:00:43,418 --> 00:00:47,668
‎Să vedem! „La ora 08:00, drăgăleli.
‎La 08:15, mici pupici.

11
00:00:47,751 --> 00:00:51,918
‎La 08:30, îmi bagi cutia cu cornulețe
‎în cur și o pocnești cu lingura.”

12
00:00:52,001 --> 00:00:54,876
‎Va fi un futai regal sălbatic!

13
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
‎Mai este. Ce bine!

14
00:00:58,376 --> 00:01:02,293
‎„La 09:30, ratoni nervoși
‎mănâncă gunoi fierbinte din curul meu.”

15
00:01:02,376 --> 00:01:06,293
‎Fără note. „La 09:55,
‎îmi zdrobești ouăle cu aparatul de vafe.”

16
00:01:09,918 --> 00:01:11,959
‎Mai departe. „Un zucchini uriaș.”

17
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
‎Dar e o problemă.
‎Ai pus o pauză de baie la 10:30.

18
00:01:15,168 --> 00:01:19,459
‎Cine are nevoie de așa o pauză
‎când îmi poți da pleașca direct pe piept?

19
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
‎Tu chiar mă iubești.

20
00:01:24,459 --> 00:01:29,459
‎Nu aș rata seara asta de sex dureroasă
‎și degradantă pentru nimic în lume.

21
00:01:29,543 --> 00:01:31,918
‎Dar trebuie să rezolv ceva mai întâi.

22
00:02:08,543 --> 00:02:11,459
‎Clonă sexuală,
‎la mulți ani de Sfântul Pudchugger!

23
00:02:11,543 --> 00:02:15,793
‎E timpul să-mi iei iar locul
‎și să-mi fuți nevasta, ca să nu o fac eu.

24
00:02:15,876 --> 00:02:20,668
‎De ce un maraton sexual de coșmar făcut
‎o dată pe an cu o babă salvează universul?

25
00:02:20,751 --> 00:02:23,834
‎Discutăm asta an de an.
‎E ceva cu materia întunecată.

26
00:02:23,918 --> 00:02:26,293
‎- N-am timp să-ți explic.
‎- E de ajuns.

27
00:02:26,376 --> 00:02:27,668
‎Mă duc la treabă.

28
00:02:30,209 --> 00:02:32,543
‎De ce naiba am pus un candelabru aici?

29
00:02:32,626 --> 00:02:35,209
‎Ce blestem, să ai gusturile mele rafinate!

30
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
‎TRUPA DE C.A.C.A.T.

31
00:02:59,459 --> 00:03:02,084
‎Aș ieși cu Val de Ziua Sf. Pudchugger,

32
00:03:02,168 --> 00:03:04,459
‎dar mă tem că o să mă fac de râs.

33
00:03:04,543 --> 00:03:07,293
‎Începe prin a nu mai băga hotdogi pe gât.

34
00:03:07,376 --> 00:03:08,876
‎Mănânc de stres.

35
00:03:10,584 --> 00:03:13,126
‎Ești gata pentru puțin haos?

36
00:03:15,751 --> 00:03:17,293
‎De ce e maro muștarul?

37
00:03:18,043 --> 00:03:20,418
‎Ăsta nu e muștar la sticlă.

38
00:03:21,043 --> 00:03:22,501
‎E rahat la sticlă!

39
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
‎Doamne! Cine vinde așa ceva?

40
00:03:24,584 --> 00:03:27,501
‎Trader Joe's. Știi că albii cumpără orice.

41
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
‎Cine mi-a făcut asta?

42
00:03:37,793 --> 00:03:39,501
‎Nu e frumos, Billy.

43
00:03:39,584 --> 00:03:41,959
‎Nu o pot invita pe Val în oraș așa.

44
00:03:42,043 --> 00:03:47,918
‎Nu a fost Billy, ci Zobo. E haoscelot.

45
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
‎Zobo!

46
00:03:49,251 --> 00:03:52,126
‎Zobo e un bebeluș drăguț
‎care nici nu vorbește

47
00:03:52,209 --> 00:03:55,334
‎și doar cineva inteligent ca tine

48
00:03:55,418 --> 00:03:58,959
‎face farse elaborate
‎ca cea cu rahatul din sticla de muștar.

49
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
‎Mă tem că nu am de ales
‎și îți voi da pedeapsa supremă.

50
00:04:04,043 --> 00:04:07,918
‎Billy nu merită
‎banda de cauciuc a rușinii.

51
00:04:08,001 --> 00:04:11,084
‎Billy va dovedi că Zobo e haoscelot.

52
00:04:11,168 --> 00:04:13,668
‎Scoate-mi toaleta asta înainte ca Val…

53
00:04:13,751 --> 00:04:15,418
‎Înainte ca Val să ce?

54
00:04:15,959 --> 00:04:18,084
‎Fichael vrea să te întrebe ceva.

55
00:04:18,168 --> 00:04:19,126
‎Ba nu.

56
00:04:19,751 --> 00:04:21,584
‎Nu fi timid! Ce e?

57
00:04:22,376 --> 00:04:24,751
‎Te întâlnești cu mine de Sf. Pudchugger?

58
00:04:24,834 --> 00:04:27,418
‎S-a căcat pe cartea de vizită
‎înaintea mea.

59
00:04:27,501 --> 00:04:30,876
‎Bineînțeles că da.

60
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
‎Ce? Cât de scăzută îți este stima de sine?

61
00:04:34,418 --> 00:04:38,084
‎Foarte. Am avut un vis romantic
‎care era exact  așa.

62
00:04:38,168 --> 00:04:42,251
‎Am avut același vis. Al tău se sfârșea
‎cu mine ucigându-vă pe amândoi?

63
00:04:42,959 --> 00:04:47,126
‎Ale lui Barry comentarii voioase
‎Pe el nebun îl fac să pară

64
00:04:47,209 --> 00:04:51,501
‎Iar toate acele căderi nervoase
‎L-au lezat pe creier, nu pe dinafară

65
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
‎Mai aude cineva vocea asta?

66
00:04:57,584 --> 00:05:00,543
‎I-am făcut nas albastru,
‎dar nasul de clovn e roșu.

67
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
‎ÎNTREABĂ DESPRE ELE

68
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
‎Cine șterge fundul
‎și cine miroase hârtia igienică?

69
00:05:10,126 --> 00:05:12,918
‎NU POMENI DE HÂRTIA IGIENICĂ
‎ZI CEVA DESPRE TINE

70
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
‎Uneori le decupez ochii
‎femeilor din pozele din reviste.

71
00:05:18,626 --> 00:05:20,251
‎Ai o fire artistică.

72
00:05:20,334 --> 00:05:21,334
‎Sărută-mă!

73
00:05:21,834 --> 00:05:22,668
‎Bine.

74
00:05:24,584 --> 00:05:27,501
‎Face totul greșit, dar merge.
‎Tipul tău ce face?

75
00:05:28,001 --> 00:05:29,668
‎Mai bine decât de obicei.

76
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
‎FĂRĂ ARMĂ ÎN GURĂ

77
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
‎Billy are nevoie de dovezi
‎ca să demonstreze că Zobo e haoscelot,

78
00:05:39,001 --> 00:05:43,084
‎iar voi sunteți singurii
‎care știți acest secret.

79
00:05:43,168 --> 00:05:45,501
‎Am două întrebări.

80
00:05:45,584 --> 00:05:46,543
‎Ce ești?

81
00:05:46,626 --> 00:05:48,043
‎Și ce mama dracu' ești?

82
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
‎Eu, Billy. Bună!

83
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
‎Am nevoie de ajutorul femeii galbene
‎ca să demonstrez că Zobo e haoscelot.

84
00:05:55,043 --> 00:05:58,709
‎Și de ce te-aș ajuta,
‎ticălos cu mutră de Arca lui Noe?

85
00:05:58,793 --> 00:06:01,751
‎Am mai spus-o deja? Nu mai avem glume?

86
00:06:01,834 --> 00:06:03,793
‎Frate! O să fie un sezon lung.

87
00:06:03,876 --> 00:06:05,668
‎Billy înțelege.

88
00:06:05,751 --> 00:06:09,709
‎Ești prea important pentru Billy.

89
00:06:11,084 --> 00:06:13,209
‎Stai puțin! Crezi că sunt important?

90
00:06:13,293 --> 00:06:16,668
‎Ia mai stai pe la noi, prietene!
‎Ce-ți mai place la mine?

91
00:06:17,793 --> 00:06:19,918
‎Scrotul ascuțit.

92
00:06:20,001 --> 00:06:23,251
‎Vezi? Ți-am spus
‎că țepii sunt o idee grozavă.

93
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
‎Nu-mi pasă că mi s-au încleștat fălcile
‎când să mă piș.

94
00:06:26,501 --> 00:06:31,709
‎Pe haoscelotul tău l-am găsit în nava lui,
‎care a aterizat în regiunile deșertice.

95
00:06:31,793 --> 00:06:35,168
‎Pariez că dovezile de care ai nevoie
‎sunt pe navă.

96
00:06:35,251 --> 00:06:37,543
‎Poți să-l duci pe Billy acolo?

97
00:06:37,626 --> 00:06:40,251
‎Da. Mai întâi însă,
‎fiind noi buni prieteni,

98
00:06:40,334 --> 00:06:42,376
‎vreau să-ți arăt camera mea.

99
00:06:43,043 --> 00:06:46,126
‎N-a mai venit niciun alt prieten bun
‎în camera mea.

100
00:06:46,751 --> 00:06:49,793
‎Să ne jucăm de-a Farzar!
‎Eu sunt Renzo, iar tu, Bazarack.

101
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
‎„Bazarack, ai picioarele ca niște bețe
‎și toată lumea te urăște.”

102
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
‎„Eu sunt Bazarack.

103
00:06:57,043 --> 00:07:01,584
‎Îți voi cuceri orașul și vei îngenunchea
‎în fața sprâncenelor mele feroce.”

104
00:07:01,668 --> 00:07:04,876
‎Ești tare prost la imitat.

105
00:07:06,834 --> 00:07:08,043
‎Am nevoie de ajutor.

106
00:07:08,126 --> 00:07:10,751
‎- Îți arăt mai întâi noua mea invenție?
‎- Nu.

107
00:07:11,293 --> 00:07:13,084
‎- Da.
‎- E un „încuviințător”.

108
00:07:13,168 --> 00:07:15,793
‎Nimeni nu mă va mai refuza la o întâlnire.

109
00:07:15,876 --> 00:07:18,959
‎Lasă asta! Vreau o clonă sexuală nouă
‎până la ora 20:00.

110
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
‎A durat șase luni să ți-o cresc pe ultima.

111
00:07:22,043 --> 00:07:24,376
‎O fac singur.
‎Pot folosi aparatul de clonare?

112
00:07:24,459 --> 00:07:28,084
‎- Nu.
‎- Te mai întreb o dată, folosind ăsta.

113
00:07:36,543 --> 00:07:38,959
‎Vezi? Nu doar tu poți fi om de știință.

114
00:07:39,043 --> 00:07:42,584
‎Am mai pus niște pulbere de ADN,
‎am dat butoanele la 800 și…

115
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
‎Ce dracu'?

116
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
‎Salut!

117
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
‎Cred că de data asta e bine.

118
00:07:54,501 --> 00:07:57,043
‎Țaca-paca pițipoanca!
‎Sunt agentul Clappers.

119
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
‎Ăla cine dracu' mai era?

120
00:08:00,126 --> 00:08:02,876
‎Nu știu. Nu-mi semăna
‎nici măcar la țaca-paca.

121
00:08:06,876 --> 00:08:08,376
‎Ăsta e perfect.

122
00:08:09,543 --> 00:08:13,043
‎Ce căcat am avut în cap
‎cu candelabrele astea nenorocite?

123
00:08:17,043 --> 00:08:21,459
‎- Cum a fost prima întâlnire cu Val?
‎- Tu cum crezi?

124
00:08:21,543 --> 00:08:23,501
‎Nu crezi că e puțin prematur?

125
00:08:23,584 --> 00:08:27,376
‎Sper că Val are o pasiune
‎pentru tot ce e puțin și prematur.

126
00:08:27,459 --> 00:08:29,459
‎Cât să mai aștept până să o sun?

127
00:08:29,543 --> 00:08:32,626
‎- Cel puțin trei…
‎- Secunde? Așa ziceam și eu.

128
00:08:35,543 --> 00:08:38,459
‎Atunci lui Mal i-a venit o idee.

129
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
‎O idee groaznică.

130
00:08:40,459 --> 00:08:45,001
‎Lui Mal i-a venit
‎o idee groaznică minunată.

131
00:08:46,876 --> 00:08:51,626
‎Val? Zice că nu vrea să vorbească cu tine.

132
00:08:51,709 --> 00:08:55,918
‎Crede că nu v-ați înțelege,
‎fiindcă sunteți prea diferiți.

133
00:08:56,001 --> 00:08:59,459
‎Chiar crezi că i-ar plăcea
‎un tip cu un singur cap?

134
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
‎Da. Înțeleg.

135
00:09:09,626 --> 00:09:13,834
‎Val nu mai vrea să iasă cu mine
‎fiindcă am un singur cap.

136
00:09:14,376 --> 00:09:18,543
‎N-ai cumva niște capete în plus?

137
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
‎Sigur că am.

138
00:09:20,918 --> 00:09:24,501
‎Am niște capete înghețate
‎în spatele acestui zid.

139
00:09:24,584 --> 00:09:27,251
‎Bine, îți mulțumesc oricum.

140
00:09:30,501 --> 00:09:34,293
‎Scuze! Nu-mi pot controla sarcasmul
‎din cauza unei afecțiuni.

141
00:09:34,376 --> 00:09:36,876
‎E o mare problemă.

142
00:09:37,501 --> 00:09:41,209
‎Tatăl tău execută mulți oameni,
‎iar eu pot le păstra capetele.

143
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
‎Avantajul meseriei.

144
00:09:42,668 --> 00:09:45,959
‎Pot dezgheța unul
‎și îți fac un al doilea cap imediat.

145
00:09:46,043 --> 00:09:50,751
‎Minunat! Dar să ne asigurăm că nu e
‎mai frumos sau mai deștept decât mine!

146
00:09:50,834 --> 00:09:52,001
‎SPARGEFEȚE

147
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
‎Observi ceva schimbat la mine?

148
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
‎Castravete!

149
00:10:04,834 --> 00:10:06,459
‎Aia e nava lui Zobo.

150
00:10:06,543 --> 00:10:08,584
‎Frate, ce excursie obositoare!

151
00:10:08,668 --> 00:10:11,876
‎Lasă-mă la umbră! Nisipul pare fierbinte.

152
00:10:15,126 --> 00:10:19,043
‎Avem jurnalul navei.
‎Hai să vedem de unde vine micuța jigodie!

153
00:10:19,126 --> 00:10:24,501
‎Scrie că nava a plecat
‎de pe Zarno S-9000. Uite filmul!

154
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
‎Haos!

155
00:10:27,626 --> 00:10:29,043
‎Doamne!

156
00:10:29,126 --> 00:10:30,084
‎Billy e speriat.

157
00:10:30,168 --> 00:10:35,001
‎Ai văzut ce a făcut cu planeta aia?
‎N-am văzut niciodată ceva mai cumplit!

158
00:10:35,084 --> 00:10:36,251
‎A fost oribil.

159
00:10:36,334 --> 00:10:40,543
‎Probabil mai cumplit ar fi fost
‎doar să fi auzit și să nu fi văzut.

160
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
‎Ar fi fost
‎ca atunci când bagi în gură, dar nu sugi.

161
00:10:45,334 --> 00:10:48,376
‎Dă-o pe gât!

162
00:10:48,459 --> 00:10:51,168
‎Noul tău cap e sufletul petrecerii,
‎nu ca tine.

163
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
‎- Nu am chef.
‎- Înveselește-te!

164
00:10:53,959 --> 00:10:56,584
‎Te las să-mi porți costumul de iarbonaut.

165
00:11:00,751 --> 00:11:03,501
‎Ce e? Caut metode noi
‎de a savura drogurile.

166
00:11:03,584 --> 00:11:07,126
‎- Drogurile nu mă fac să mă simt mai bine.
‎- Tocmai asta fac!

167
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
‎Nu știu ce să fac cu Val.
‎A doua întâlnire a fost oribilă.

168
00:11:11,251 --> 00:11:17,251
‎Castravete!

169
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
‎Eu sunt zucchini, rasist jegos!

170
00:11:21,668 --> 00:11:23,501
‎Întâlnirea cu Fichael a fost aiurea.

171
00:11:23,584 --> 00:11:26,834
‎De unde i-a venit ideea proastă
‎de a-și mai lua un cap?

172
00:11:26,918 --> 00:11:30,459
‎Habar n-am,
‎dar sigur te desparți de el, nu?

173
00:11:30,959 --> 00:11:33,751
‎Nu știu. M-am distrat la prima întâlnire.

174
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
‎Dar regret că l-am invitat
‎la nunta prietenei mele.

175
00:11:37,084 --> 00:11:41,084
‎- Sper să nu apară cu două capete.
‎- Sunt sigură că nu va face asta.

176
00:11:41,168 --> 00:11:44,584
‎Scuze! Am greșit crezând
‎că i-ar plăcea să ai două capete.

177
00:11:44,668 --> 00:11:48,168
‎Ar cam dori să ai și mai multe capete.

178
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
‎Unde ți-e partenerul?

179
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
‎Sunt sigură că apare imediat.

180
00:11:58,126 --> 00:12:01,293
‎Sper să nu te superi.
‎Am adus câțiva prieteni.

181
00:12:01,376 --> 00:12:02,668
‎Salutați, băieți!

182
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
‎Castravete!

183
00:12:09,584 --> 00:12:13,126
‎Cei din față, jos! E o nuntă distractivă.

184
00:12:13,209 --> 00:12:15,959
‎Uite ce e, Fichael! Avem o problemă.

185
00:12:16,043 --> 00:12:17,668
‎Ți-e frică de Dracula.

186
00:12:18,168 --> 00:12:19,418
‎Și mie mi-e frică.

187
00:12:19,501 --> 00:12:21,709
‎Ești numai capete și ne vom despărți.

188
00:12:21,793 --> 00:12:24,793
‎Nu e vina ta.
‎E a ta, a ta, a ta, a ta și a ta.

189
00:12:24,876 --> 00:12:29,251
‎Du-te dracu'! Știi că e din cauză
‎că te temi să te implici în relații.

190
00:12:29,876 --> 00:12:32,043
‎Și încă ceva: castravete!

191
00:12:32,668 --> 00:12:37,293
‎În câteva ore începea
‎Maratonul de dezmăț

192
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
‎Dar Renzo încă-și căuta
‎Înlocuitorul șugubăț

193
00:12:42,418 --> 00:12:46,709
‎Rachetă Rachetovski, voi fi clona sexuală
‎a lui Renzo. Sunt bun la toate.

194
00:12:46,793 --> 00:12:51,293
‎Cânt, dansez și tata mă amenință
‎că-mi ucide câinele dacă nu iau acest rol.

195
00:12:51,376 --> 00:12:54,709
‎Mai vedem cum facem cu machiajul,
‎dar rolul îți aparține.

196
00:12:54,793 --> 00:12:56,376
‎Și a băgat heroină.

197
00:12:58,293 --> 00:13:00,793
‎Ce e asta? Nu mă poate juca un robot.

198
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
‎În primul rând, eu sunt cyborg.
‎În al doilea rând, nu eu dau probă, ci el.

199
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
‎Flammy, regina mea, sunt Renzo.
‎Fă-mi felul după voie!

200
00:13:08,834 --> 00:13:11,126
‎- Următorul!
‎- Rachetă Rachetovski.

201
00:13:11,209 --> 00:13:12,876
‎M-am întors, nu sunt drogat.

202
00:13:12,959 --> 00:13:15,459
‎Am recidivat deja, așa că vă pup.

203
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
‎Chiar îmi plăcea Fichael.

204
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
‎De ce să strice totul
‎transformându-se într-o minge de capete?

205
00:13:28,543 --> 00:13:32,251
‎Ce se întâmplă cu fața ta?

206
00:13:32,334 --> 00:13:34,751
‎- Cum adică?
‎- Zâmbești.

207
00:13:34,834 --> 00:13:38,376
‎Nu te-am văzut zâmbind
‎de când mi-am lăsat iubitul din liceu.

208
00:13:38,459 --> 00:13:42,876
‎Și el s-a transformat inexplicabil
‎într-o minge de capete!

209
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
‎De fapt, și iubitul de la facultate
‎s-a transformat într-o minge de capete.

210
00:13:52,043 --> 00:13:53,834
‎Tu! Tu ai plănuit toate astea.

211
00:13:53,918 --> 00:13:56,376
‎De ce mi-ai stricat relațiile?

212
00:13:56,459 --> 00:13:58,959
‎Fiindcă nu erau
‎destul de buni pentru tine.

213
00:13:59,043 --> 00:14:02,251
‎Erau enervanți,
‎dar n-am vrut să te fac să suferi.

214
00:14:02,334 --> 00:14:04,709
‎Rahat cu perje!

215
00:14:04,793 --> 00:14:07,959
‎Ești geloasă pe tot ceea ce iubesc
‎în afară de tine.

216
00:14:08,043 --> 00:14:09,251
‎Nu-i adevărat.

217
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
‎De vreme ce se termină totul
‎între mine și Val,

218
00:14:20,834 --> 00:14:24,418
‎vă înlătur și vă bag la loc la congelat
‎mâine la prima oră.

219
00:14:24,501 --> 00:14:29,793
‎Și dacă nu vrem
‎să stăm iar la rece? Dacă ai mierli-o tu?

220
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
‎Așa ceva ar spune un infractor.

221
00:14:33,001 --> 00:14:34,459
‎Stați puțin!

222
00:14:39,584 --> 00:14:42,376
‎- Da, vezi?
‎- Sunteți cu toții infractori.

223
00:14:42,459 --> 00:14:45,001
‎De ce crezi că ne-a executat tatăl tău?

224
00:14:45,084 --> 00:14:47,043
‎E timpul să scăpăm de tine.

225
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
‎Ați zis mereu
‎că vreți să vă răzbunați pe țar.

226
00:14:51,834 --> 00:14:54,793
‎Ne trebuie prințul viu
‎ca să ajungem la Renzo.

227
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
‎Lui Mal îi păru rău
‎Că sora-și înșelase

228
00:14:58,751 --> 00:15:04,043
‎Și merse să-l împace
‎Pe papagalul care o enervase… rău

229
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
‎Futu-i, ce bine îmi ieșise!

230
00:15:05,959 --> 00:15:11,334
‎Bine. Îl ținem în viață pe fraier
‎până ne răzbunăm, apoi îl ucidem.

231
00:15:11,834 --> 00:15:13,376
‎Se schimbă planurile.

232
00:15:13,459 --> 00:15:17,251
‎Stați puțin! Dacă facem fărădelegi,
‎eu vreau să jefuiesc o bancă.

233
00:15:17,334 --> 00:15:19,209
‎Eu vreau să ard o clădire.

234
00:15:19,293 --> 00:15:22,209
‎Iar eu vreau
‎să le-o arăt unor călugărițe în parc.

235
00:15:22,793 --> 00:15:26,918
‎Bine. Jefuim o bancă, ardem o clădire,
‎le-o arătăm unor călugărițe,

236
00:15:27,001 --> 00:15:29,959
‎îl ucidem pe Renzo
‎și apoi îl eliminăm pe prinț.

237
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
‎Altceva mai vreți, căpățânilor?

238
00:15:32,126 --> 00:15:38,084
‎Eu zic să prindem o domniță drăgălașă
‎și să o legăm de o cale ferată.

239
00:15:39,668 --> 00:15:41,793
‎Tu cât mama dracu' ai stat înghețat?

240
00:15:44,001 --> 00:15:48,709
‎Îți vine să crezi ce a făcut
‎haoscelotul monstruos pe Zarno S-9000?

241
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
‎Trebuie să facem ceva înainte ca Zobo
‎să facă același lucru cu planeta asta.

242
00:15:54,793 --> 00:15:55,626
‎Știu!

243
00:15:55,709 --> 00:15:59,084
‎Îl vom prinde în cubul meu de ucis.

244
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
‎Cubul de ucis? Dar Billy nu vrea
‎să-i facă rău lui Zobo.

245
00:16:03,751 --> 00:16:05,751
‎Am zis cubul de ucis?

246
00:16:05,834 --> 00:16:07,793
‎Voiam să zic cubul de vis.

247
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
‎Îl prind în el
‎și va visa fericit pe vecie.

248
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
‎Ce drăguț!

249
00:16:14,209 --> 00:16:16,876
‎Trebuie să-l ademenim pe Zobo din cupolă,

250
00:16:16,959 --> 00:16:19,584
‎ca să-l prindem în cubul de vis.

251
00:16:19,668 --> 00:16:21,084
‎Mă ocup eu.

252
00:16:21,168 --> 00:16:24,876
‎Sunt într-o trupă de improvizație
‎numită Spontahaioșii.

253
00:16:24,959 --> 00:16:27,293
‎Vorbesc cu Zobo?

254
00:16:28,084 --> 00:16:28,918
‎Da.

255
00:16:29,001 --> 00:16:30,168
‎Da, aici e…

256
00:16:31,293 --> 00:16:33,043
‎Nisip. Tavan.

257
00:16:33,668 --> 00:16:35,251
‎Bazarack. Mă-sa!

258
00:16:36,043 --> 00:16:39,126
‎Văd că mă dezaprobi.
‎Ia să văd cum faci tu mai bine!

259
00:16:39,209 --> 00:16:42,543
‎Salut, amice! Sunt Cletus,
‎de la Tractări Frații Hodge.

260
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
‎Ți-am ridicat vehiculul spațial.

261
00:16:45,418 --> 00:16:50,126
‎Ar fi bine să ieși din cupolă și să-l iei,
‎altfel se adună taxele de depozitare.

262
00:16:50,209 --> 00:16:52,126
‎Și nu vrei asta, crede-mă!

263
00:16:52,209 --> 00:16:53,584
‎Bine. Pe curând!

264
00:16:54,084 --> 00:16:58,126
‎Dacă ai fi și mai slab la improvizație,
‎ai fi unul dintre acei…

265
00:17:03,084 --> 00:17:04,334
‎Du-te-n mă-ta, Billy!

266
00:17:06,001 --> 00:17:10,168
‎FRAȚII HODGE TRACTĂRI!

267
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
‎Te-am prins, rahat cu ochi!

268
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
‎Billy? M-ai păcălit?

269
00:17:16,459 --> 00:17:20,501
‎Billy nu are de ales. Zobo e periculos.

270
00:17:20,584 --> 00:17:21,459
‎Exact.

271
00:17:21,543 --> 00:17:26,168
‎De asta te-am pus în cubul meu de ucis!

272
00:17:27,626 --> 00:17:31,626
‎În cubul de ucis?
‎Ai promis că nu-i faci rău lui Zobo.

273
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
‎Așa sunt eu, un mincinos drăguț.

274
00:17:35,626 --> 00:17:41,834
‎Când numărătoarea inversă ajunge la zero,
‎va fi ucis de burghie, fierăstraie, săbii

275
00:17:41,918 --> 00:17:45,709
‎și alte 100 de lucruri
‎periculoase și ascuțite.

276
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
‎Vezi? Scrie aici, pe site-ul lor.

277
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
‎CUB DE UCIS

278
00:17:49,709 --> 00:17:52,001
‎Ai spus lui Billy că e cub de vis.

279
00:17:52,084 --> 00:17:56,001
‎Dacă aș avea un cub de vis, aș fi în el.

280
00:17:56,084 --> 00:17:57,543
‎Sună incredibil.

281
00:17:57,626 --> 00:17:59,709
‎Billy nu-l lasă pe Zobo să moară.

282
00:18:03,043 --> 00:18:07,626
‎Sunteți nebuni. Trebuie să ajung
‎la Tractări Frații Hodge.

283
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
‎Billy, bunul meu prieten, ia-mă de mână!

284
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
‎Billy nu vrea să moară
‎într-un cub de ucis necumpătat.

285
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
‎Cub de ucis necumpătat?

286
00:18:17,793 --> 00:18:22,876
‎Faptul că are 163 de lucruri periculoase
‎și ascuțite ți se pare ceva necumpătat?

287
00:18:22,959 --> 00:18:26,168
‎Cred că vei muri,
‎ticălos cu mutră de Arca lui Noe…

288
00:18:26,251 --> 00:18:27,501
‎Știu că am mai zis-o!

289
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
‎BANCA CUPOLA

290
00:18:29,584 --> 00:18:30,709
‎Cu ce vă pot ajuta?

291
00:18:33,251 --> 00:18:34,501
‎Castravete!

292
00:18:34,584 --> 00:18:35,959
‎Vreți să depuneți bani?

293
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
‎MAGAZINUL DE PĂLĂRII

294
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
‎Scuze! O să mă revanșez cândva.

295
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
‎Doamnă!

296
00:18:45,376 --> 00:18:46,793
‎Doamne Dumnezeule!

297
00:18:47,876 --> 00:18:49,501
‎Stați așa! La ce să mă uit?

298
00:18:49,584 --> 00:18:54,251
‎Păcat că nu ne-a păstrat nimeni sculele!

299
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
‎Ba le-am păstrat.

300
00:18:59,543 --> 00:19:01,834
‎A fost distractiv la fărădelegi.

301
00:19:01,918 --> 00:19:04,043
‎Acum e timpul să-l eliminăm pe țar.

302
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
‎Hai să-ți scanăm ochișorii, prințe!

303
00:19:06,709 --> 00:19:09,251
‎Nu sunt prost. Voi ține ochii închiși.

304
00:19:09,334 --> 00:19:11,334
‎Uite! Lucruri care-ți plac.

305
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
‎Unde?

306
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
‎Rahat!

307
00:19:16,543 --> 00:19:20,543
‎Actorii fiind nevrednici
‎Iar clona sexuală, moartă

308
00:19:20,626 --> 00:19:25,876
‎Fundul lui Renzo urma
‎Să fie deschis ca o poartă

309
00:19:27,834 --> 00:19:30,251
‎Într-al cui cur intră? Al meu sau al tău?

310
00:19:30,334 --> 00:19:32,209
‎E ceasul răzbunării, țarule.

311
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
‎Dați-mi arma!

312
00:19:36,876 --> 00:19:40,543
‎Îmi întrerupi amorul focos cu soția
‎din noaptea Sf. Pudchugger?

313
00:19:40,626 --> 00:19:41,876
‎Împușcă-mă imediat!

314
00:19:49,501 --> 00:19:51,668
‎Intră în mine și împinge-mă pe geam!

315
00:19:55,251 --> 00:19:57,459
‎Nu! M-a împins pe geam!

316
00:19:58,793 --> 00:20:01,293
‎Bun așa. Iar acum îl ucidem pe prinț.

317
00:20:05,751 --> 00:20:07,709
‎Luați-vă capetele de pe el!

318
00:20:08,876 --> 00:20:13,168
‎Aveți o singură șansă
‎să pledați pentru jalnicele voastre vieți.

319
00:20:15,668 --> 00:20:17,459
‎Ce-mi place partea asta!

320
00:20:36,293 --> 00:20:39,168
‎Fichael! Mă bucur că ești bine.

321
00:20:39,251 --> 00:20:43,418
‎- Mulțumesc că l-ai salvat, Mal.
‎- L-am lăsat pentru la sfârșit.

322
00:20:43,501 --> 00:20:45,834
‎Urma să-i sparg capul cu acest baros.

323
00:20:45,918 --> 00:20:48,043
‎Ce? Nu-ți place comedia cu recuzită?

324
00:20:52,209 --> 00:20:55,168
‎Ce e, băiete? Nu! Fichael are probleme.

325
00:20:55,251 --> 00:20:57,251
‎Billy are probleme, idiotule!

326
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
‎Eram pe aproape. Stai! Știi să vorbești?

327
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
‎Castravete!

328
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
‎Eu sunt zucchini, rasist jegos!

329
00:21:04,918 --> 00:21:06,168
‎Da!

330
00:21:10,626 --> 00:21:14,376
‎Durează prea mult.

331
00:21:14,459 --> 00:21:17,084
‎De ce am setat temporizatorul la 10.000?

332
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
‎Stai așa! Ce e asta?

333
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
‎E o minge de capete?
‎Plec dracului de aici!

334
00:21:25,709 --> 00:21:30,209
‎- Zobo a revenit să-l salveze pe Billy.
‎- Hai să te scoatem de acolo!

335
00:21:30,293 --> 00:21:32,043
‎Mai întâi, vreau adevărul.

336
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
‎Nu-l puteți scoate pe Billy mai întâi?

337
00:21:35,334 --> 00:21:38,751
‎Billy spunea adevărul despre mine.
‎Mă hrănesc cu haos.

338
00:21:38,834 --> 00:21:43,793
‎De obicei mă pot controla, dar lucrurile
‎au fost de necontrolat pe ultima planetă.

339
00:21:43,876 --> 00:21:49,001
‎Aveau congres și cei care fac acrobații
‎cu farfurii, și spărgătorii de farfurii.

340
00:21:49,084 --> 00:21:53,709
‎A fost haos pur. Din greșeală,
‎am absorbit prea mult haos și am leșinat.

341
00:21:53,793 --> 00:21:56,459
‎Când m-am trezit, toată planeta dispăruse.

342
00:21:56,543 --> 00:21:59,376
‎A fost o haostrofă totală.

343
00:21:59,459 --> 00:22:03,501
‎Știam că, dacă-mi afli secretul,
‎nu mă vei mai vrea pe Farzar.

344
00:22:03,584 --> 00:22:08,168
‎Mă întorc pe navă
‎și găsesc o planetă nouă unde să m-ascund.

345
00:22:09,084 --> 00:22:12,668
‎Apropo, Billy e încă înăuntru.

346
00:22:13,168 --> 00:22:15,376
‎Stai! Nu-mi pasă ce ai făcut.

347
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
‎Ești animalul meu de companie
‎și faci parte din echipă.

348
00:22:18,793 --> 00:22:21,501
‎Puțin haos nu pare să facă rău.

349
00:22:21,584 --> 00:22:24,584
‎Dimineață m-ai pus să mănânc rahat.
‎Nu e mare lucru.

350
00:22:24,668 --> 00:22:27,834
‎Dar promite-mi că nu provoci
‎o haostrofă pe Farzar!

351
00:22:27,918 --> 00:22:29,376
‎Pe cuvântul meu!

352
00:22:29,459 --> 00:22:31,459
‎Scuze că vă întrerup,

353
00:22:31,543 --> 00:22:33,751
‎dar Billy vrea să-și ia rămas-bun,

354
00:22:33,834 --> 00:22:36,959
‎fiindcă moare în trei secunde.

355
00:22:42,918 --> 00:22:45,918
‎Fumul ciudat miroase
‎ca coada de sconcs a lui Billy.

356
00:22:46,001 --> 00:22:49,668
‎Face Billy să zică: „Fie ce-o fi, frate.”

357
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
‎Chiar e un cub de vis.

358
00:22:51,918 --> 00:22:54,709
‎Dacă mi-au trimis un cub de vis,

359
00:22:54,793 --> 00:22:57,209
‎cine a primit cubul de ucis?

360
00:22:58,376 --> 00:23:00,376
‎Ăsta nu e un cub de vis!

361
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
‎Nu-ți controlezi problema cu drogurile.
‎Dau o probă în 20 de minute.

362
00:23:04,584 --> 00:23:06,459
‎SPITALUL CUPOLA

363
00:23:06,543 --> 00:23:09,959
‎A meritat.
‎Măcar s-a terminat Ziua Sf. Pudchugger.

364
00:23:10,043 --> 00:23:12,459
‎Știu cât de trist ești că ai ratat-o,

365
00:23:12,543 --> 00:23:15,251
‎așa că am dat un decret regal

366
00:23:15,334 --> 00:23:19,334
‎și am mutat oficial pe data de azi
‎Ziua Sfântului Pudchugger!

367
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
‎Pe țar îl așteptau
‎Multe lucruri cumplite

368
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
‎Ouăle urmând să-i fie
‎Ca niște vafe prăjite

369
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
‎A fost un futai dureros
‎Ca trasul la joagăr

370
00:23:33,418 --> 00:23:37,668
‎Altfel zis, o perfectă
‎Zi a Sfântului Pudchugger.

371
00:23:39,543 --> 00:23:43,751
‎Vedeți? Billy imită bine, nu?

372
00:23:44,418 --> 00:23:45,668
‎Nu prea cred.

373
00:23:45,751 --> 00:23:48,251
‎Nu te potrivești cu Spontahaioșii.

374
00:23:48,334 --> 00:23:51,126
‎Să citești din carte
‎la o probă de improvizație?

375
00:23:51,209 --> 00:23:53,543
‎De fapt, Billy rămâne și tu pleci.

376
00:23:53,626 --> 00:23:56,834
‎Glumești, nu? Sunteți toți niște…

377
00:24:03,376 --> 00:24:04,793
‎Du-te-n mă-ta, Billy!

378
00:24:49,376 --> 00:24:52,293
‎Subtitrarea: George Georgescu