1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,334 --> 00:00:13,543
ДСШ

3
00:00:13,626 --> 00:00:17,918
В этот день на всём Фарзаре
любовь витать в воздухе.

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,543
Все обнимать своих милых.
Все целовать любимых.

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,751
Слова любви, которые слышны отовсюду,
заставлять сердца трепетать,

6
00:00:26,834 --> 00:00:29,793
ведь это самое романтичное время года —

7
00:00:29,876 --> 00:00:32,334
День святого Шмупси.

8
00:00:33,251 --> 00:00:35,293
Сегодня 13 февраля!

9
00:00:35,793 --> 00:00:38,418
Я обожаю День святого Шмупси.

10
00:00:38,501 --> 00:00:43,334
Ренцо, дорогуша, вот тебе
детальный план нашей ночи любви.

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,293
Посмотрим.

12
00:00:44,376 --> 00:00:47,668
«20:00 — обнимашки, 20:15 — целовашки.

13
00:00:47,751 --> 00:00:51,918
20:30 — всадить румяный рогалик
в королевский задок».

14
00:00:52,001 --> 00:00:54,751
Это будет королевский трах-фестиваль!

15
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
Боже, это еще не всё.

16
00:00:58,376 --> 00:01:02,293
«21:30 — бешеные еноты
жрут горячее говно из моей попки».

17
00:01:02,376 --> 00:01:06,293
Без комментариев. «21:55 —
мои орехи в раскаленной вафельнице».

18
00:01:09,918 --> 00:01:11,959
Ля-ля-ля, «гигантский цуккини».

19
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
Есть одна проблема.
В 22:30 — перерыв на туалет.

20
00:01:15,168 --> 00:01:19,459
На черта он нужен,
если ты можешь опорожниться на меня?

21
00:01:22,126 --> 00:01:24,293
Ты правда любишь меня.

22
00:01:24,376 --> 00:01:29,459
Я ни за что не пропущу эту чудовищную,
унизительную, полную секса ночь.

23
00:01:29,543 --> 00:01:31,626
Но сперва мне надо кое-что уладить.

24
00:02:08,584 --> 00:02:10,793
Пришел твой день, мой секс-клон.

25
00:02:11,626 --> 00:02:15,793
Ты снова трахнешь мою жену,
чтоб этого не пришлось делать мне.

26
00:02:15,876 --> 00:02:20,668
Я так и не понял, как секс-марафон
со старушкой помогает в спасении мира.

27
00:02:20,751 --> 00:02:23,834
Опять двадцать пять.
Это связано с темной материей.

28
00:02:23,918 --> 00:02:26,334
- Мне некогда объяснять.
- Ясненько.

29
00:02:26,418 --> 00:02:27,251
Я пошел.

30
00:02:30,209 --> 00:02:34,584
На кой хрен я повесил здесь люстру?
Чёрт бы побрал мой изысканный вкус.

31
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
ШТАБ-КВАРТИРА ГОВН

32
00:02:59,459 --> 00:03:02,084
Я хочу пригласить Вэл на свидание,

33
00:03:02,168 --> 00:03:04,459
но боюсь выставить себя идиотом.

34
00:03:04,543 --> 00:03:07,293
Во-первых, кончай заглатывать сосиски.

35
00:03:07,376 --> 00:03:08,751
Я заедаю стресс.

36
00:03:10,584 --> 00:03:12,959
Готов немного пошалить?

37
00:03:15,751 --> 00:03:17,293
Почему горчица коричневая?

38
00:03:18,043 --> 00:03:20,418
Стоп, это не горчица.

39
00:03:21,043 --> 00:03:22,501
Это дерьмецо!

40
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
Боже, кто такое покупает?

41
00:03:24,584 --> 00:03:27,084
Белые покупают
вообще всё что ни попадя.

42
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
Кто это сделал?

43
00:03:37,793 --> 00:03:39,668
Это отстой, Билли.

44
00:03:39,751 --> 00:03:41,959
Я не могу идти к Вэл вот так.

45
00:03:42,043 --> 00:03:47,918
Это быть не Билли.
Это Зобо, хаос-целот.

46
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
Зобо.

47
00:03:49,251 --> 00:03:52,126
Зобо — просто малыш,
который еще даже не говорит.

48
00:03:52,209 --> 00:03:55,334
Только кому-то,
обладающему твоими способностями,

49
00:03:55,418 --> 00:03:58,959
могло прийти в голову
заменить горчицу на дерьмо.

50
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
Боюсь, у меня нет выбора,
кроме как наказать тебя.

51
00:04:04,043 --> 00:04:07,918
Билли не заслуживать позора, ага.

52
00:04:08,001 --> 00:04:11,084
Билли доказать, что Зобо — хаос-целот.

53
00:04:11,168 --> 00:04:13,668
Просто сними этот унитаз, пока Вэл…

54
00:04:13,751 --> 00:04:15,043
Пока Вэл что?

55
00:04:16,084 --> 00:04:18,084
Вэл, Файкл хотел кое-что спросить.

56
00:04:18,168 --> 00:04:19,126
Не хотел!

57
00:04:19,709 --> 00:04:21,584
Не стесняйся. Что такое?

58
00:04:22,376 --> 00:04:24,043
Ты будешь моей Шмупси?

59
00:04:24,876 --> 00:04:26,793
Он обосрал открытку раньше меня.

60
00:04:27,501 --> 00:04:30,876
О, конечно, я буду твоей Шмупси.

61
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
Чего? У тебя что,
настолько низкая самооценка?

62
00:04:34,418 --> 00:04:38,084
О да. Всё именно так, как в моём сне.

63
00:04:38,168 --> 00:04:41,918
Мне приснился такой же сон.
В твоем я убил вас обоих?

64
00:04:42,959 --> 00:04:47,126
Бедолага Барри совсем, кажись, спятил.

65
00:04:47,209 --> 00:04:51,501
Не ученый он, а пустоголовый дятел.

66
00:04:51,584 --> 00:04:53,293
Кто-нибудь еще это слышал?

67
00:04:57,668 --> 00:05:00,543
Я закрасил нос голубым,
хотя у клоуна он красный.

68
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
СПРОСИ О НИХ

69
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
Кто из вас подтирает зад,
а кто нюхает туалетную бумагу?

70
00:05:10,126 --> 00:05:12,918
ЗАБУДЬ О ТУАЛЕТНОЙ БУМАГЕ
РАССКАЖИ О СЕБЕ

71
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
Я иногда вырезаю глаза у женщин
на фотках в журналах.

72
00:05:18,626 --> 00:05:20,251
Ты такой творческий.

73
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Поцелуй меня.

74
00:05:21,834 --> 00:05:22,668
Ой, ладно.

75
00:05:24,626 --> 00:05:27,293
Он лажает, но это работает.
А как у тебя дела?

76
00:05:28,001 --> 00:05:29,668
Лучше, чем обычно.

77
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
НЕ ВСТАВЛЯЙ ДУЛО В РОТ

78
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
Билли быть нужны доказательства,
что Зобо — это хаос-целот,

79
00:05:39,001 --> 00:05:42,668
и ты единственный, кто об этом знать.

80
00:05:43,168 --> 00:05:45,501
У меня два вопроса.

81
00:05:45,584 --> 00:05:46,459
Что ты такое?

82
00:05:46,543 --> 00:05:48,043
И что ты, на хрен, такое?

83
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
Я Билли. Приветик.

84
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
Мне нужен костлявый желтый женщин,
чтоб доказать, что Зобо — хаос-целот.

85
00:05:55,043 --> 00:05:58,709
Какой смысл мне помогать тебе,
ты, помесь бульдога с носорогом?

86
00:05:58,793 --> 00:06:01,751
Мы уже это делали? Что, серьезно?

87
00:06:01,834 --> 00:06:03,793
О боже. Это надолго.

88
00:06:03,876 --> 00:06:05,668
Билли понимать.

89
00:06:05,751 --> 00:06:09,626
Ты быть слишком важен для Билли, ага.

90
00:06:11,084 --> 00:06:13,209
Стой. Ты признаёшь мою важность?

91
00:06:13,293 --> 00:06:16,376
Давай поболтаем.
Что еще тебе во мне нравится?

92
00:06:17,751 --> 00:06:19,918
Шипастая промежность.

93
00:06:20,001 --> 00:06:23,251
Видишь? Я же говорил,
что эти шипы — отличная идея.

94
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
И плевать, что я подхватил столбняк,
пытаясь поссать.

95
00:06:26,501 --> 00:06:28,043
Что касается хаос-целота,

96
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
я нашел его в пустыне,
среди обломков космического корабля.

97
00:06:31,793 --> 00:06:35,168
Уверен, там ты найдешь
все нужные тебе доказательства.

98
00:06:35,251 --> 00:06:37,543
Ты отвести туда Билли?

99
00:06:37,626 --> 00:06:41,418
Ага, но сперва, раз уж мы подружились,
я покажу тебе мою комнату.

100
00:06:43,043 --> 00:06:46,126
Я никогда прежде
не приводил сюда друзей.

101
00:06:46,834 --> 00:06:49,793
Сыграем в Фарзар.
Я буду Ренцо, а ты — мной.

102
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
«Эй, Базарак, у тебя тощие ноги,
и тебя все ненавидят».

103
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
«Я Базарак.

104
00:06:57,043 --> 00:07:01,584
Я заставлю тебя преклонить колени
перед моими суровыми бровями».

105
00:07:01,668 --> 00:07:04,459
Чёрт, ты просто бездарь.

106
00:07:06,834 --> 00:07:08,084
Барри, помоги мне.

107
00:07:08,168 --> 00:07:10,459
- Показать вам мое изобретение?
- Нет.

108
00:07:11,293 --> 00:07:13,168
- Да.
- Это «скажи-да-трон».

109
00:07:13,251 --> 00:07:15,834
Теперь никто не посмеет мне отказать.

110
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
Да насрать. Мне к вечеру
нужен новый секс-клон.

111
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
К вечеру?
На создание последнего ушло полгода.

112
00:07:22,043 --> 00:07:23,126
Я сам всё сделаю.

113
00:07:23,209 --> 00:07:25,334
- Дашь мне машину для клонирования?
- Нет.

114
00:07:25,418 --> 00:07:28,001
Тогда я возьму эту штуку
и спрошу еще раз.

115
00:07:36,543 --> 00:07:38,834
Ты тут не единственный ученый.

116
00:07:38,918 --> 00:07:42,209
Я добавил еще немного ДНК-порошка,
подкачал бицуху и…

117
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
Какого хрена?

118
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
Привет.

119
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
Думаю, теперь получилось.

120
00:07:54,501 --> 00:07:57,043
Ба-ба-бум, сиськи-письки.
Я агент Клапперс.

121
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
Это еще кто такой?

122
00:08:00,126 --> 00:08:02,459
Без понятия.
Он вообще на меня не похож.

123
00:08:06,876 --> 00:08:08,376
Что ж, этот идеален.

124
00:08:09,543 --> 00:08:12,793
На кой чёрт я развесил
по всему дворцу эти люстры?

125
00:08:17,043 --> 00:08:18,834
Ну, как твое свидание с Вэл?

126
00:08:19,793 --> 00:08:21,459
Что ты скажешь?

127
00:08:21,543 --> 00:08:23,501
А ты не слишком торопишься?

128
00:08:23,584 --> 00:08:27,376
Надеюсь, Вэл тоже
кое с чем поторопится.

129
00:08:27,459 --> 00:08:29,459
Когда мне ей позвонить?

130
00:08:29,543 --> 00:08:32,626
- Минимум через три…
- Секунды? Я думал о том же.

131
00:08:34,543 --> 00:08:35,459
ФАЙКЛ

132
00:08:35,543 --> 00:08:38,459
И у Мэл возникнуть идея.

133
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
Ужасная идея.

134
00:08:40,459 --> 00:08:45,001
У Мэл возникнуть
потрясающе ужасая идея.

135
00:08:46,876 --> 00:08:51,626
Вэл? Да, она сказала,
что не хочет с тобой разговаривать.

136
00:08:51,709 --> 00:08:55,876
Вэл думает, что ничего не выйдет,
потому что вы слишком разные.

137
00:08:55,959 --> 00:08:59,459
Дорогуша, думаешь ей подойдет тот,
у кого всего одна голова?

138
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
Да. Я понимаю.

139
00:09:09,626 --> 00:09:13,793
Вэл меня не хочет, потому что у меня
всего одна тупая башка.

140
00:09:14,376 --> 00:09:18,543
У тебя тут не завалялось
лишних голов, а, Барри?

141
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
Говно вопрос, Файкл.

142
00:09:20,918 --> 00:09:24,501
У меня куча замороженных голов
прямо за этой стеной.

143
00:09:24,584 --> 00:09:27,251
Ну ладно, всё равно спасибо.

144
00:09:30,584 --> 00:09:34,251
Прости. Из-за болезни
я стал чудовищно саркастичен.

145
00:09:34,334 --> 00:09:36,876
Это с ум а сойти какая проблема.

146
00:09:37,459 --> 00:09:41,209
Твой отец казнил множество людей,
и я сохранил их головы.

147
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
Такой себе бонус.

148
00:09:42,668 --> 00:09:45,959
Я в мгновение ока
могу приделать тебе одну из них.

149
00:09:46,043 --> 00:09:47,001
Потрясно!

150
00:09:47,084 --> 00:09:50,751
Но мне не нужна голова,
которая будет умнее или красивее моей.

151
00:09:50,834 --> 00:09:52,001
ЧЕРЕПОДАВ

152
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
Ну, во мне что-то изменилось?

153
00:09:57,043 --> 00:09:57,918
Огурец!

154
00:10:04,834 --> 00:10:08,626
Это корабль Зобо.
Чёрт, до чего же утомительная поездка.

155
00:10:08,709 --> 00:10:11,626
Отнеси меня в тень.
Этот песок адски горячий.

156
00:10:15,126 --> 00:10:19,043
Это бортовой журнал.
Посмотрим, откуда взялся этот ублюдок.

157
00:10:19,126 --> 00:10:24,501
Корабль стартовал
с Зарно С-9000. Вот видео.

158
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
Хаос!

159
00:10:27,626 --> 00:10:29,043
Боже мой!

160
00:10:29,126 --> 00:10:30,084
Билли бояться.

161
00:10:30,168 --> 00:10:35,001
Видел, что он сделал с планетой?
Это невозможно развидеть!

162
00:10:35,084 --> 00:10:36,293
Какой кошмар.

163
00:10:36,376 --> 00:10:40,251
Было бы хуже
разве что не видеть, а слышать.

164
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Надо подумать, как его поймать
и самим не попасться.

165
00:10:45,334 --> 00:10:48,376
О да, пей до дна!

166
00:10:48,459 --> 00:10:51,168
Этот чувак умеет веселиться,
в отличие от тебя.

167
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
- Я просто не в настроении.
- Выше нос.

168
00:10:53,959 --> 00:10:56,209
Я одолжу тебе
мой костюм дурьстронавта.

169
00:11:00,751 --> 00:11:03,543
Что? Я всегда ищу новые способы
получить кайф.

170
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
Наркотики мне не помогут.

171
00:11:05,626 --> 00:11:06,709
Чушь слоновья!

172
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
Я не знаю, что делать с Вэл.
Второе свидание было ужасным.

173
00:11:11,251 --> 00:11:17,251
Огурец!

174
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
Я цуккини, расистский ублюдок.

175
00:11:21,668 --> 00:11:23,501
Странное было свидание.

176
00:11:23,584 --> 00:11:26,834
С чего он вообще взял,
что ему нужна вторая голова?

177
00:11:26,918 --> 00:11:30,459
Понятия не имею,
но теперь ты с ним порвешь, да?

178
00:11:30,959 --> 00:11:33,751
Не знаю. Первое свидание было классным.

179
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
Но я жалею о том,
что позвала его на свадьбу друзей.

180
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
- Надеюсь, он придет с одной головой.
- Уверена, так и будет.

181
00:11:41,168 --> 00:11:44,668
Прости, Файкл, я ошибалась.
Я думала, двух голов достаточно,

182
00:11:44,751 --> 00:11:48,168
но оказалось,
ей нужно еще больше голов.

183
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
Ну так что, где твой парень?

184
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
Он будет здесь с минуты на минуту.

185
00:11:58,126 --> 00:12:01,293
Надеюсь, ты не против:
я привел с собой друзей.

186
00:12:01,376 --> 00:12:02,709
Поздоровайтесь, парни.

187
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
Огурец!

188
00:12:09,584 --> 00:12:13,126
Переверните меня!
Слушай, Вэл, тут так весело.

189
00:12:13,209 --> 00:12:15,959
Слушай, Файкл, у нас проблема.

190
00:12:16,043 --> 00:12:17,668
Ты боишься Дракулы.

191
00:12:18,168 --> 00:12:19,418
Прям как я.

192
00:12:19,501 --> 00:12:21,709
Нет, ты болван, и я хочу расстаться.

193
00:12:21,793 --> 00:12:24,793
Дело не в тебе,
а в тебе и в тебе, и в тебе.

194
00:12:24,876 --> 00:12:25,918
Пошла ты.

195
00:12:26,001 --> 00:12:28,793
Ты просто боишься ответственности.

196
00:12:29,876 --> 00:12:32,043
И еще, огурец!

197
00:12:32,668 --> 00:12:37,293
За несколько часов
до унизительного марафона

198
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
Ренцо тщетно пытаться
найти себе замену.

199
00:12:42,418 --> 00:12:45,709
Рокет Роковски готов
исполнить роль секс-клона Ренцо.

200
00:12:45,793 --> 00:12:46,709
Я умею всё.

201
00:12:46,793 --> 00:12:51,293
Я пою, танцую, а отец угрожал убить
мою собаку, если я не получу эту роль.

202
00:12:51,376 --> 00:12:54,626
Что ж, Рокет, мы поработаем
над гримом, но роль твоя.

203
00:12:54,709 --> 00:12:56,043
И у него передоз.

204
00:12:58,293 --> 00:13:00,793
Ты чего здесь?
Робот не может играть меня.

205
00:13:00,876 --> 00:13:02,459
Во-первых, я киборг.

206
00:13:02,543 --> 00:13:05,376
Во-вторых, пробы не у меня, а у него.

207
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
Привет, Флэмми, моя королева.
Я Ренцо, и я весь твой.

208
00:13:08,834 --> 00:13:11,209
- Следующий!
- Я Рокет Роковски.

209
00:13:11,293 --> 00:13:12,834
Я вернулся, и я чист,

210
00:13:12,918 --> 00:13:15,459
но я опять сорвался. Пока.

211
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
Мне так нравился Файкл.

212
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
Зачем только он всё испортил,
превратившись в головастика?

213
00:13:28,543 --> 00:13:32,251
А что у тебя с лицом?

214
00:13:32,334 --> 00:13:34,793
- То есть?
- Ты улыбаешься.

215
00:13:34,876 --> 00:13:38,376
Ты так же улыбалась,
когда я разошлась со школьной любовью,

216
00:13:38,459 --> 00:13:42,876
который тоже вдруг не пойми зачем
решил приделать себе кучу голов!

217
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
Кстати, мой парень из универа
тоже обзавелся сотней голов.

218
00:13:50,168 --> 00:13:51,418
ВЫПУСКНОЙ

219
00:13:52,043 --> 00:13:56,376
Ты! Это всё ты. Зачем ты это сделала?

220
00:13:56,459 --> 00:13:58,959
Эти парни были тебя недостойны.

221
00:13:59,043 --> 00:14:02,251
Они такие скучные,
и я не хотела, чтоб ты страдала.

222
00:14:02,334 --> 00:14:04,709
Чушь собачья!

223
00:14:04,793 --> 00:14:07,959
Ты просто хочешь,
чтобы я любила только тебя.

224
00:14:08,043 --> 00:14:09,251
Это неправда.

225
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
Думаю, раз уж у нас с Вэл
ничего не вышло,

226
00:14:20,834 --> 00:14:24,418
завтра вы, ребята,
вернетесь в морозилку.

227
00:14:24,501 --> 00:14:29,793
А что, если мы не хотим в морозилку.
Что, если мы тебя засунем в морозилку?

228
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
Так сказал бы настоящий преступник.

229
00:14:33,001 --> 00:14:34,459
Минутку!

230
00:14:39,584 --> 00:14:40,418
Ага.

231
00:14:41,126 --> 00:14:42,376
Вы все преступники!

232
00:14:42,459 --> 00:14:45,001
Почему, по-твоему,
твой папаша казнил нас?

233
00:14:45,084 --> 00:14:47,001
Теперь пора от тебя избавиться.

234
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Стой, ты же говорил,
что хочешь отомстить королю.

235
00:14:51,834 --> 00:14:54,418
Принц нужен нам,
чтобы добраться до Ренцо.

236
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Мэл переживать из-за того,
что она обмануть сестру,

237
00:14:58,751 --> 00:15:04,043
и решить пойти и уладить всё
с придурок, который ее выбесить.

238
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
Чёрт, я отжигать!

239
00:15:05,959 --> 00:15:06,793
ФАЙКЛ

240
00:15:06,876 --> 00:15:09,834
Так, мы используем принца,
чтоб отомстить королю,

241
00:15:09,918 --> 00:15:11,126
а потом убьем его.

242
00:15:11,834 --> 00:15:13,376
Планы меняются.

243
00:15:13,459 --> 00:15:17,251
Стоп, если мы решили взяться за старое,
я хочу грабануть банк.

244
00:15:17,334 --> 00:15:19,209
А я хочу устроить поджог.

245
00:15:19,293 --> 00:15:22,209
А я — показать монашке свою пипиську.

246
00:15:22,793 --> 00:15:26,918
Ладно, сначала банк,
потом здание, и наконец пиписька.

247
00:15:27,001 --> 00:15:29,959
А затем мы прикончим Ренцо и принца.

248
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
Еще предложения будут?

249
00:15:32,126 --> 00:15:38,084
Я предлагаю поймать девушку
и привязать ее к рельсам.

250
00:15:39,668 --> 00:15:41,376
Когда тебя, блин, заморозили?

251
00:15:44,001 --> 00:15:48,709
Ты можешь поверить,
что эта тварь сделала с Зарно С-9000?

252
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
Мы должны что-то предпринять,
пока Зобо не поступить так с Фарзар.

253
00:15:54,793 --> 00:15:55,626
Придумал!

254
00:15:55,709 --> 00:15:59,084
Мы заманим его
в мою смертельную ловушку.

255
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
Смертельную ловушку?
Но Билли не желать Зобо зла.

256
00:16:03,751 --> 00:16:05,751
Я сказал «смертельную»?

257
00:16:05,834 --> 00:16:07,793
Я имел в виду офигенную.

258
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
Мы его поймаем
и дальше он будет жить-поживать.

259
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
Звучать круто, здоровяк.

260
00:16:14,209 --> 00:16:16,876
Нужно выманить Зобо за пределы купола,

261
00:16:16,959 --> 00:16:19,584
чтобы поймать его в офигенная ловушка.

262
00:16:19,668 --> 00:16:21,084
Я всё сделаю.

263
00:16:21,168 --> 00:16:24,876
Я мастер сумасшедших импровизаций.

264
00:16:24,959 --> 00:16:27,209
Это Зобо?

265
00:16:28,084 --> 00:16:30,168
Да. Да, это…

266
00:16:31,293 --> 00:16:33,043
Песок. Потолок.

267
00:16:33,668 --> 00:16:35,251
Базарак. Чёрт!

268
00:16:36,043 --> 00:16:39,084
Не смотри на меня так.
Типа ты можешь лучше.

269
00:16:39,168 --> 00:16:42,543
Привет, бро. Это Клетус
из «Буксировщиков братьев Ходж».

270
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Мы отбуксировали твой корабль
на нашу площадку.

271
00:16:45,418 --> 00:16:50,126
Лучше тебе явиться за ним,
пока мы не начислили комиссию.

272
00:16:50,209 --> 00:16:52,043
Поверь, тебе это не понравится.

273
00:16:52,126 --> 00:16:53,293
Ладно. Пока.

274
00:16:54,043 --> 00:16:57,751
Ух ты, если и есть кто-то
хуже тебя, то…

275
00:17:03,043 --> 00:17:04,334
Пошел ты, Билли!

276
00:17:06,001 --> 00:17:10,168
«БУКСИРОВЩИКИ БРАТЬЕВ ХОДЖ»

277
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
Попался, говнюк мелкий.

278
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
Билли? Ты меня обманул?

279
00:17:16,459 --> 00:17:20,501
У Билли не быть выбора. Зобо опасен.

280
00:17:20,584 --> 00:17:21,459
Точняк.

281
00:17:21,543 --> 00:17:26,168
Поэтому я заманил тебя
в мою смертельную ловушку!

282
00:17:27,709 --> 00:17:31,626
«Смертельную»? Ты обещать,
что Зобо не будет больно.

283
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Ну, из этого следует, что я соврал!

284
00:17:35,626 --> 00:17:37,709
Когда завершится обратный отсчет,

285
00:17:37,793 --> 00:17:41,834
его разорвет на куски
сверлами, пилами, мечами

286
00:17:41,918 --> 00:17:45,709
и всякими другими острыми штуками.

287
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
Видишь? Так на сайте написано.

288
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
СМЕРТЕЛЬНАЯ ЛОВУШКА

289
00:17:49,709 --> 00:17:52,043
Ты сказать Билли,
что это быть офигенно.

290
00:17:52,126 --> 00:17:55,584
Будь это так,
я сам бы там прохлаждался.

291
00:17:56,084 --> 00:17:57,543
Круто звучит.

292
00:17:57,626 --> 00:17:59,709
Билли не дать Зобо умереть.

293
00:18:03,043 --> 00:18:07,543
Вы, парни, совсем того.
Меня ждут у братьев Ходж.

294
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
Билли, мой самый лучший друг.
Возьми меня за руку.

295
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
Билли не хотеть умереть
в эта кровавая баня.

296
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
Кровавая баня?

297
00:18:17,793 --> 00:18:22,876
То есть ты думаешь,
что 163 острых предмета — это перебор?

298
00:18:22,959 --> 00:18:26,209
Так тебе и надо, помесь бульдога с…

299
00:18:26,293 --> 00:18:27,501
Мы это сделали!

300
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
ГОРОД ПОД КУПОЛОМ

301
00:18:29,584 --> 00:18:30,543
Чем могу помочь?

302
00:18:33,251 --> 00:18:34,459
Огурец!

303
00:18:34,543 --> 00:18:35,959
Хотите оформить депозит?

304
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
ГОРОД ПОД КУПОЛОМ
МАГАЗИН ШЛЯП

305
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
Простите! Я занесу вам деньги.

306
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
Эй, дамочка.

307
00:18:45,334 --> 00:18:46,751
О боже!

308
00:18:47,834 --> 00:18:49,501
Стоп, а на что это я смотрю?

309
00:18:49,584 --> 00:18:54,251
Вот чёрт, ни у кого из нас нет члена.

310
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
У меня есть.

311
00:18:59,543 --> 00:19:01,834
Да, это было весело.

312
00:19:01,918 --> 00:19:04,043
А теперь пора совершить переворот.

313
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
Давай-ка сюда свой глазик, принц.

314
00:19:06,709 --> 00:19:09,251
Я вам не идиот. Я зажмурю глаза.

315
00:19:09,334 --> 00:19:11,334
Глянь. Ты же такое любишь.

316
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
Где?

317
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
Вот дерьмо!

318
00:19:16,543 --> 00:19:20,543
Не найдя достойного актера
на роль своего секс-клона,

319
00:19:20,626 --> 00:19:25,876
Ренцо смиренно приготовился
к тому, о чём с Флэмми условился.

320
00:19:27,876 --> 00:19:30,209
Это для твоей или моей задницы, Флэмми?

321
00:19:30,293 --> 00:19:32,209
Настало время расплаты.

322
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Дайте мне пушку.

323
00:19:37,001 --> 00:19:40,543
Как посмели вы прервать
наш с женой марафон страсти?

324
00:19:40,626 --> 00:19:41,876
Пристрелите меня.

325
00:19:49,501 --> 00:19:51,209
Выбросите меня из окна.

326
00:19:55,251 --> 00:19:57,251
О нет, они выбросили меня из окна!

327
00:19:58,793 --> 00:20:01,001
Отлично. Теперь позаботимся о принце.

328
00:20:05,751 --> 00:20:07,709
Убери от него свои грязные лапы!

329
00:20:08,876 --> 00:20:13,001
Я позволю вам умолять меня
сохранить ваши жалкие жизни.

330
00:20:15,626 --> 00:20:17,459
Блин, тащусь от этого.

331
00:20:36,293 --> 00:20:39,168
Файкл, я так рада, что ты в порядке!

332
00:20:39,251 --> 00:20:41,834
И спасибо, что спасла его, Мэл.

333
00:20:41,918 --> 00:20:45,834
То есть оставила его на потом?
Я собиралась разможжить ему голову.

334
00:20:45,918 --> 00:20:47,918
Что? Тебе не нравятся мои шутки?

335
00:20:52,209 --> 00:20:55,168
Что такое, малыш? О нет. Файкл в беде.

336
00:20:55,251 --> 00:20:57,251
Билли в беде, тупица.

337
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
Я почти угадал.
Стой, ты умеешь разговаривать?

338
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
Огурец.

339
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
Я цуккини, расистский ублюдок!

340
00:21:04,918 --> 00:21:06,168
Да!

341
00:21:10,626 --> 00:21:14,376
Это займет вечность.

342
00:21:14,459 --> 00:21:17,084
Почему я установил таймер на 10 000?

343
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
А это что такое?

344
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
Это шар из голов? Я сматываю удочки!

345
00:21:25,709 --> 00:21:30,209
- Зобо вернуться спасать Билли.
- Давай вытащим тебя оттуда.

346
00:21:30,293 --> 00:21:32,043
Сперва скажи мне правду.

347
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
Сперва, может, вы Билли вызволить?

348
00:21:35,334 --> 00:21:38,751
Билли говорил обо мне правду.
Я питаюсь хаосом.

349
00:21:38,834 --> 00:21:41,251
Обычно я держу себя в лапах,

350
00:21:41,334 --> 00:21:43,834
но на прошлой планете
у меня сорвало башню.

351
00:21:43,918 --> 00:21:49,001
Там проходила конвенция циркачей
одновременно с конвенцией подрывников.

352
00:21:49,084 --> 00:21:50,793
Планета погрузилась в хаос.

353
00:21:50,876 --> 00:21:53,709
Я принял слишком много и отключился.

354
00:21:53,793 --> 00:21:56,459
Когда я очнулся, планеты уже не было.

355
00:21:56,543 --> 00:21:59,376
Это была настоящая хаос-трофа.

356
00:21:59,459 --> 00:22:03,501
Если бы ты узнал, то не позволил бы мне
остаться на Фарзаре.

357
00:22:03,584 --> 00:22:07,793
Я, наверное, вернусь на корабль
и попробую найти себе другую планету.

358
00:22:09,084 --> 00:22:12,668
Билли еще быть здесь, кстати говорить.

359
00:22:13,168 --> 00:22:15,376
Погоди, мне плевать, что ты натворил.

360
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
Ты мой питомец, и ты часть команды.

361
00:22:18,793 --> 00:22:21,501
Немного хаоса — это даже забавно.

362
00:22:21,584 --> 00:22:24,584
Например, как с дерьмом утром.
Ничего особенного.

363
00:22:24,668 --> 00:22:27,834
Просто пообещай
не устраивать хаос-трофу на Фарзаре.

364
00:22:27,918 --> 00:22:29,376
Даю тебе слово.

365
00:22:29,459 --> 00:22:31,459
Ребята, простите, что прерывать,

366
00:22:31,543 --> 00:22:33,751
но Билли хотеть попрощаться,

367
00:22:33,834 --> 00:22:36,959
потому что он умереть
через три секунды.

368
00:22:43,001 --> 00:22:45,834
Дым пахнет как под хвостом у Билли.

369
00:22:45,918 --> 00:22:49,668
Билли уже всё быть по фигу.

370
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
Офигенная ловушка.

371
00:22:51,918 --> 00:22:54,709
Но если у меня офигенная,

372
00:22:54,793 --> 00:22:57,209
то у кого тогда смертельная?

373
00:22:58,376 --> 00:23:00,376
Блин, и что тут офигенного?

374
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
Ты совсем слетел с катушек,
а у меня пробы через 20 минут.

375
00:23:04,584 --> 00:23:06,459
ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА

376
00:23:06,543 --> 00:23:07,793
Это того стоило.

377
00:23:07,876 --> 00:23:10,001
По крайней мере, День Шмупси позади.

378
00:23:10,084 --> 00:23:12,459
Ты так расстроился, что пропустил его,

379
00:23:12,543 --> 00:23:15,251
поэтому королевским указом

380
00:23:15,334 --> 00:23:19,043
День святого Шмупси
переносится на сегодня!

381
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
Короля ждало множество испытаний:

382
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
например, горячие
хрустящие вафли из его мошонки.

383
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
Это был развратный
и полный боли марафон.

384
00:23:33,418 --> 00:23:37,668
Другими словами,
идеальный День святого Шмупси.

385
00:23:39,543 --> 00:23:43,751
Видеть? Билли уметь
рассказывать истории.

386
00:23:44,418 --> 00:23:45,668
Я так не думаю.

387
00:23:45,751 --> 00:23:48,251
Твоя импровизация — так себе.

388
00:23:48,334 --> 00:23:51,126
Кто на пробах читает с листочка?

389
00:23:51,209 --> 00:23:53,543
Вообще-то, Базарак, мы берем Билли.

390
00:23:53,626 --> 00:23:56,584
Да вы издеваетесь! Вы просто кучка…

391
00:24:03,376 --> 00:24:04,334
Пошел ты, Билли!

392
00:24:49,376 --> 00:24:52,293
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская