1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,334 --> 00:00:13,293
SAN PUDCHUGGER

3
00:00:13,626 --> 00:00:17,918
El amor está en el aire
en todo Farzar hoy.

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,543
Todos abrazan a su amorcito.
Todos se besuquean.

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,751
Los murmullos de palabras dulces
hacen que los corazones latan,

6
00:00:26,834 --> 00:00:29,793
ya que es la época más romántica del año,

7
00:00:29,876 --> 00:00:32,543
el Día de San Pudchugger.

8
00:00:33,251 --> 00:00:35,293
¡Es 13 de febrero!

9
00:00:35,793 --> 00:00:38,418
Me encanta el Día de San Pudchugger.

10
00:00:38,501 --> 00:00:43,334
Renzo, cariño, este es nuestro itinerario
para nuestra noche romántica.

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,293
A ver.

12
00:00:44,376 --> 00:00:47,668
"A las 8:00, acurrucarse.
A las 8:15, besos.

13
00:00:47,751 --> 00:00:51,918
8:30, una lata de panecillos en el culo
y darle con una cuchara".

14
00:00:52,001 --> 00:00:54,876
¡Será una fiesta de coger real!

15
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
Bien, hay más.

16
00:00:58,376 --> 00:01:02,293
"9:30, mapaches enojados
me comen basura caliente del culo".

17
00:01:02,376 --> 00:01:06,293
No hay notas.
"9:55, meter las bolas en una waflera".

18
00:01:09,918 --> 00:01:11,959
Bla, bla, "calabacín gigante".

19
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
Hay un problema.
Pusiste ir al baño a las 10:30.

20
00:01:15,168 --> 00:01:19,459
¿Quién necesita un inodoro
si puedes tirarme esa caca en el pecho?

21
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
Realmente me amas.

22
00:01:24,459 --> 00:01:29,459
No me perdería esta noche dolorosa,
degradante y llena de sexo por nada.

23
00:01:29,543 --> 00:01:31,918
Primero debo ocuparme de algunos asuntos.

24
00:02:08,584 --> 00:02:10,793
Feliz San Pudchugger, clon sexual.

25
00:02:11,626 --> 00:02:15,793
Es hora de fingir ser yo
y cogerte a mi esposa para no hacerlo yo.

26
00:02:15,876 --> 00:02:18,418
Repíteme, ¿por qué una maratón sexual

27
00:02:18,501 --> 00:02:20,668
con una anciana salva el universo?

28
00:02:20,751 --> 00:02:23,876
Te digo todos los años.
Por materia oscura o algo así.

29
00:02:23,959 --> 00:02:26,293
- No tengo tiempo.
- Me alcanza.

30
00:02:26,376 --> 00:02:27,668
Mejor que empiece.

31
00:02:30,209 --> 00:02:32,543
¿Por qué rayos puse un candelabro aquí?

32
00:02:32,626 --> 00:02:34,626
Maldito sea mi gusto refinado.

33
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
ESCUADRÓN C.A.C.A.

34
00:02:59,376 --> 00:03:02,293
Quiero invitar a Val
a una cita de San Pudchugger,

35
00:03:02,376 --> 00:03:04,459
pero me preocupa hacer el ridículo.

36
00:03:04,543 --> 00:03:07,293
Primero, debes dejar de tragar salchichas.

37
00:03:07,376 --> 00:03:08,876
Como por estrés.

38
00:03:10,584 --> 00:03:13,126
¿Listo para algo de caos?

39
00:03:15,751 --> 00:03:17,293
¿Mostaza marrón?

40
00:03:18,043 --> 00:03:20,418
Espera, esto no es mostaza.

41
00:03:20,501 --> 00:03:21,334
MOSTAZA

42
00:03:21,418 --> 00:03:22,501
¡Es mierda triturada!

43
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
Dios, ¿quién vende esto?

44
00:03:24,584 --> 00:03:27,501
Trader Joe's.
Los blancos compran cualquier cosa.

45
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
¿Quién me hizo esto?

46
00:03:37,793 --> 00:03:39,501
Eso no se hace, Billy.

47
00:03:39,584 --> 00:03:41,959
No puedo invitar a salir a Val así.

48
00:03:42,043 --> 00:03:47,918
No ser Billy. Fue Zobo. Ser caos-celote.

49
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
Zobo.

50
00:03:49,251 --> 00:03:52,126
Zobo es un bebé que ni siquiera habla

51
00:03:52,209 --> 00:03:55,334
y se necesitaría alguien inteligente,
como tú, Billy,

52
00:03:55,418 --> 00:03:58,959
para una broma de mierda en la mostaza.

53
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
Temo que no tengo más remedio
que darte el castigo máximo.

54
00:04:04,043 --> 00:04:07,918
Billy no merecer
banda elástica de la vergüenza.

55
00:04:08,001 --> 00:04:11,084
Billy debe probar que Zobo caos-celote.

56
00:04:11,168 --> 00:04:13,668
Quítame este inodoro antes de que Val…

57
00:04:13,751 --> 00:04:15,043
¿De que Val qué?

58
00:04:15,876 --> 00:04:18,084
Val, Fichael quiere preguntarte algo.

59
00:04:18,168 --> 00:04:19,126
¡No!

60
00:04:19,751 --> 00:04:21,584
No seas tímido. ¿Qué es?

61
00:04:22,376 --> 00:04:24,043
¿Quieres ser mi Pudchugger?

62
00:04:24,876 --> 00:04:26,959
Se cagó en su tarjeta antes que yo.

63
00:04:27,501 --> 00:04:30,876
Por supuesto que seré tu Pudchugger.

64
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
¿Qué? ¿Qué tan baja es tu autoestima?

65
00:04:34,418 --> 00:04:38,084
Mucho. Tuve un sueño romántico como este.

66
00:04:38,168 --> 00:04:41,918
Tuve el mismo sueño.
¿El tuyo terminó cuando los maté a ambos?

67
00:04:42,959 --> 00:04:47,126
Los comentarios extraños de Barry
lo hacen parecer loco.

68
00:04:47,209 --> 00:04:51,501
Todos esos ataques de nervios
deben haberle dañado el coco.

69
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
¿Alguien más escucha esa voz?

70
00:04:57,626 --> 00:05:00,543
Le pinté la nariz azul,
pero la de payaso es roja.

71
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
PREGÚNTALES POR ELLAS

72
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
¿Quién limpia el trasero
y quién huele el papel?

73
00:05:10,126 --> 00:05:12,918
NO MENCIONES OLER PAPEL
HÁBLALES DE TI

74
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
A veces, me gusta cortar los ojos
de fotos de mujeres en revistas.

75
00:05:18,626 --> 00:05:20,251
Eres muy artístico.

76
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Bésame.

77
00:05:22,043 --> 00:05:22,876
Está bien.

78
00:05:24,584 --> 00:05:27,501
Hace todo mal,
pero funciona. ¿Cómo va tu tipo?

79
00:05:28,001 --> 00:05:29,668
Mejor de lo normal.

80
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
NO PONER ARMA EN BOCA

81
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
Billy necesitar pruebas
de que Zobo, caos-celote

82
00:05:39,001 --> 00:05:42,668
y tú ser único que saber secreto.

83
00:05:43,168 --> 00:05:45,501
Tengo dos preguntas.

84
00:05:45,584 --> 00:05:46,543
¿Qué eres?

85
00:05:46,626 --> 00:05:48,043
¿Y qué mierda eres?

86
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
Yo Billy. Hola.

87
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
Necesitar ayuda de mujer amarilla huesuda
para probar que Zobo, caos-celote.

88
00:05:55,043 --> 00:05:58,584
¿Y por qué te ayudaría,
imbécil del Arca de Noé?

89
00:05:58,668 --> 00:06:01,751
¿Ya hicimos ese chiste?
¿Ya no nos quedan más?

90
00:06:01,834 --> 00:06:03,793
Podría ser una temporada larga.

91
00:06:03,876 --> 00:06:05,668
Billy entender.

92
00:06:05,751 --> 00:06:09,709
Usted muy importante para Billy.

93
00:06:11,084 --> 00:06:13,209
Espera. ¿Crees que soy importante?

94
00:06:13,293 --> 00:06:16,668
Bueno, toma asiento, amigo.
¿Qué más te gusta de mí?

95
00:06:17,793 --> 00:06:19,918
Entrepierna puntiaguda.

96
00:06:20,001 --> 00:06:23,251
¿Ves? Te dije que estas púas
eran una gran idea.

97
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
No me importa tener tétanos por orinar.

98
00:06:26,501 --> 00:06:28,126
En cuanto a tu caos-celote,

99
00:06:28,209 --> 00:06:31,709
lo hallé en su nave estrellada
en las regiones desérticas.

100
00:06:31,793 --> 00:06:35,168
Apuesto a que esa nave
tiene la evidencia que necesitas.

101
00:06:35,251 --> 00:06:37,543
¿Poder llevar a Billy?

102
00:06:37,626 --> 00:06:40,251
Sí, pero primero,
como somos mejores amigos,

103
00:06:40,334 --> 00:06:41,793
debes ver mi cuarto.

104
00:06:43,043 --> 00:06:46,126
Nunca traje a un mejor amigo a mi cuarto.

105
00:06:46,876 --> 00:06:49,793
Juguemos a Farzar.
Yo seré Renzo y tú serás yo.

106
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
"Oye, Bazarack,
tienes piernas flacas y todos te odian".

107
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
"Soy Bazarack.

108
00:06:57,043 --> 00:07:01,584
Tomaré tu ciudad
y te arrodillarás ante mis cejas feroces".

109
00:07:01,668 --> 00:07:04,876
Mierda, apestas haciendo imitaciones.

110
00:07:06,834 --> 00:07:08,168
Barry, necesito ayuda.

111
00:07:08,251 --> 00:07:10,626
- ¿Mira mi nuevo invento primero?
- No.

112
00:07:11,293 --> 00:07:13,084
- Sí.
- Es un decirquesí-tron.

113
00:07:13,168 --> 00:07:15,751
Nadie volverá a rechazarme una cita.

114
00:07:15,834 --> 00:07:18,959
Olvídalo. Necesito un clon sexual
para las 8:00 p. m.

115
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
¿8:00 p. m?
Me tomó seis meses cultivar el último.

116
00:07:22,043 --> 00:07:23,126
Lo haré yo mismo.

117
00:07:23,209 --> 00:07:25,001
- ¿Me das tu máquina de clonación?
- No.

118
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
Déjame preguntarte de nuevo usando esto.

119
00:07:36,543 --> 00:07:39,043
No eres el único que puede ser científico.

120
00:07:39,126 --> 00:07:42,584
Solo agregué polvo de ADN,
subí estas perillas a 800 y…

121
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
¿Qué demonios?

122
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
Hola.

123
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
Creo que acerté esta vez.

124
00:07:54,543 --> 00:07:57,043
Bing bang, tetas de pene. Agente Clappers.

125
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
¿Quién diablos era ese?

126
00:08:00,126 --> 00:08:02,876
No lo sé. Ni decía "bing bang" como yo.

127
00:08:06,876 --> 00:08:08,376
Bueno, este es perfecto.

128
00:08:09,543 --> 00:08:13,043
¿Qué mierda
estaba pensando con estos candelabros?

129
00:08:17,043 --> 00:08:18,834
¿Cómo terminó tu cita con Val?

130
00:08:19,793 --> 00:08:21,459
¿Qué opinas?

131
00:08:21,543 --> 00:08:23,501
¿No crees que es algo prematuro?

132
00:08:23,584 --> 00:08:27,376
Espero que a Val
le gusten las cosas pequeñas y prematuras.

133
00:08:27,459 --> 00:08:29,459
¿Cuánto debo esperar para llamar?

134
00:08:29,543 --> 00:08:32,626
- ¿Al menos tres…?
- ¿Segundos? Pensé lo mismo.

135
00:08:35,543 --> 00:08:38,459
Entonces, Mal tuvo una idea.

136
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
Una idea horrible.

137
00:08:40,459 --> 00:08:45,001
Mal tuvo una idea increíble y horrible.

138
00:08:46,876 --> 00:08:51,626
¿Val? Dice que no quiere hablar contigo.

139
00:08:51,709 --> 00:08:55,918
Val cree que no funcionará
porque ustedes dos son muy diferentes.

140
00:08:56,001 --> 00:08:59,459
¿Crees que le gustaría
un tipo con solo una cabeza?

141
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
Sí. Entiendo.

142
00:09:09,626 --> 00:09:13,834
Val ya no quiere salir conmigo
porque solo tengo una estúpida cabeza.

143
00:09:14,376 --> 00:09:18,543
No tendrás más cabezas por ahí,
¿verdad, Barry?

144
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
Seguro, Fichael.

145
00:09:20,918 --> 00:09:24,501
Tengo un montón de cabezas congeladas
detrás de esta pared.

146
00:09:24,584 --> 00:09:27,251
Bueno, gracias de todos modos.

147
00:09:30,501 --> 00:09:34,293
Lo siento. No controlo mi sarcasmo
debido a una condición médica.

148
00:09:34,376 --> 00:09:36,876
Es todo un problema.

149
00:09:37,501 --> 00:09:41,209
Tu papá ejecuta a mucha gente
y yo me quedo con las cabezas.

150
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
Ventaja del trabajo.

151
00:09:42,668 --> 00:09:45,959
Puedo descongelar una
y ponértela en un santiamén.

152
00:09:46,043 --> 00:09:46,959
¡Genial!

153
00:09:47,043 --> 00:09:50,751
Hay que asegurarse de que no sea más guapo
o inteligente que yo.

154
00:09:50,834 --> 00:09:52,001
APLASTACRÁNEOS

155
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
¿Notas algo diferente en mí?

156
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
¡Pepino!

157
00:10:04,834 --> 00:10:06,459
Ahí está la nave de Zobo.

158
00:10:06,543 --> 00:10:08,584
Este viaje fue agotador.

159
00:10:08,668 --> 00:10:11,709
Ponme a la sombra.
Esa arena se ve caliente.

160
00:10:15,126 --> 00:10:19,043
Ahí está la bitácora de la nave.
Veamos de dónde viene el maldito.

161
00:10:19,126 --> 00:10:24,501
Dice que esta nave
vino de Zarno S-9000. Aquí está el video.

162
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
¡Caos!

163
00:10:27,626 --> 00:10:29,043
¡Dios mío!

164
00:10:29,126 --> 00:10:30,084
Billy asustado.

165
00:10:30,168 --> 00:10:35,084
¿Viste lo que le hizo a ese planeta?
¡Esto es lo peor que he visto!

166
00:10:35,168 --> 00:10:36,251
Eso fue horrible.

167
00:10:36,334 --> 00:10:40,543
Pero probablemente lo único peor
sería oírlo y no verlo.

168
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Hablo de metértelo en la boca
pero no chupar.

169
00:10:45,334 --> 00:10:48,376
¡Sí, bebe!

170
00:10:48,459 --> 00:10:51,168
Tu nueva cabeza es divertida. No como tú.

171
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
- No estoy de humor.
- Anímate.

172
00:10:53,959 --> 00:10:56,334
Te dejaré usar mi traje de marihuanauta.

173
00:11:00,668 --> 00:11:03,501
¿Qué? Siempre busco
formas creativas de drogarme.

174
00:11:03,584 --> 00:11:05,543
Drogarme no me hará sentir mejor.

175
00:11:05,626 --> 00:11:07,126
¡Es todo lo que hacen!

176
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
No sé qué hacer con Val.
Nuestra segunda cita fue terrible.

177
00:11:11,251 --> 00:11:17,251
¡Pepino!

178
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
Soy un calabacín, maldito racista.

179
00:11:21,668 --> 00:11:23,501
La cita con Fichael fue rara.

180
00:11:23,584 --> 00:11:26,834
¿De dónde sacó la tonta idea
de una segunda cabeza?

181
00:11:26,918 --> 00:11:30,459
Ni idea, pero sé que lo dejarás, ¿no?

182
00:11:30,959 --> 00:11:33,751
No lo sé.
Me divertí en nuestra primera cita.

183
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
Pero me arrepiento de invitarlo
a la boda de Pudchugger de mi amiga.

184
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
- Ojalá no vaya con dos cabezas.
- Seguro no lo hará.

185
00:11:41,168 --> 00:11:42,501
Fichael, me equivoqué.

186
00:11:42,584 --> 00:11:47,668
Creí que le gustarías con dos cabezas,
pero a ella le gustarías con más.

187
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
¿Y dónde está tu cita?

188
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
Seguro llegará en cualquier momento.

189
00:11:58,126 --> 00:12:01,293
Espero que no te moleste.
Traje algunos amigos.

190
00:12:01,376 --> 00:12:02,668
Saluden, chicos.

191
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
¡Pepino!

192
00:12:09,584 --> 00:12:13,126
¡Fuera abajo!
Oye, Val, esta boda es divertida.

193
00:12:13,209 --> 00:12:15,959
Escucha, Fichael, tenemos un problema.

194
00:12:16,043 --> 00:12:17,668
Le temes a los Drácula.

195
00:12:18,168 --> 00:12:19,418
Como yo.

196
00:12:19,501 --> 00:12:21,709
No, eres una bola de cabezas. Terminamos.

197
00:12:21,793 --> 00:12:24,793
No eres tú. Son tú y tú y tú y tú y tú.

198
00:12:24,876 --> 00:12:25,918
Vete a la mierda.

199
00:12:26,001 --> 00:12:28,793
No finjas
que no es por problemas de compromiso.

200
00:12:29,876 --> 00:12:32,043
Y también, ¡pepino!

201
00:12:32,668 --> 00:12:37,293
A solo unas horas
de su maratónica degradación,

202
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
Renzo organizó una audición de actores
para ser su sexual sustitución.

203
00:12:42,418 --> 00:12:45,709
Rocket Rockowski
para el papel de clon sexual de Renzo.

204
00:12:45,793 --> 00:12:46,709
Canto, bailo, actúo.

205
00:12:46,793 --> 00:12:51,293
Canto, bailo y mi papá
matará a mi perro si no obtengo el papel.

206
00:12:51,376 --> 00:12:54,626
Tendremos maquillarte,
pero tienes el papel.

207
00:12:54,709 --> 00:12:56,209
Y sobredosis de heroína.

208
00:12:58,293 --> 00:13:00,793
¿Qué es esto? Un robot no puede ser yo.

209
00:13:00,876 --> 00:13:02,459
Primero, soy un androide.

210
00:13:02,543 --> 00:13:05,376
Segundo, no haré la audición. Él la hará.

211
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
Hola, mi reina.
Soy Renzo. Haz lo que quieras conmigo.

212
00:13:08,834 --> 00:13:11,209
- ¡Siguiente!
- Rocket Rockowski.

213
00:13:11,293 --> 00:13:12,834
Ya volví y estoy sobrio

214
00:13:12,918 --> 00:13:15,459
y ya tuve una recaída. Adiós.

215
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
Me gustaba mucho Fichael.

216
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
¿Por qué arruinaría todo
convirtiéndose en una bola de cabezas?

217
00:13:28,543 --> 00:13:32,251
¿Qué te ocurre en la cara?

218
00:13:32,334 --> 00:13:34,793
- ¿A qué te refieres?
- Estás sonriendo.

219
00:13:34,876 --> 00:13:38,376
No sonríes desde que rompí
con mi novio de la secundaria,

220
00:13:38,459 --> 00:13:42,876
que también se convirtió
en una bola de cabezas.

221
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
Ahora que lo pienso, el de la universidad
también se convirtió en eso.

222
00:13:52,043 --> 00:13:53,834
¡Tú estuviste detrás de esto!

223
00:13:53,918 --> 00:13:56,376
¿Por qué arruinaste mis relaciones?

224
00:13:56,459 --> 00:13:58,959
No eran lo suficientemente buenos para ti.

225
00:13:59,043 --> 00:14:02,251
Eran muy molestos.
Pero no quería lastimarte.

226
00:14:02,334 --> 00:14:04,709
Mentira.

227
00:14:04,793 --> 00:14:07,959
Estás celosa
de todo lo que quiero además de ti.

228
00:14:08,043 --> 00:14:09,251
Eso no es cierto.

229
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
Supongo que,
ya que todo terminó entre Val y yo,

230
00:14:20,834 --> 00:14:24,418
me los sacaré
y los pondré en hielo a primera hora.

231
00:14:24,501 --> 00:14:29,793
¿Y si no queremos volver al hielo?
¿Y si queremos ponerte a ti en hielo?

232
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
Eso suena a algo que diría un criminal.

233
00:14:33,001 --> 00:14:34,459
¡Un momento!

234
00:14:39,584 --> 00:14:40,501
Sí, ¿ves?

235
00:14:41,043 --> 00:14:42,376
¡Son todos criminales!

236
00:14:42,459 --> 00:14:45,001
¿Por qué crees que tu papá nos ejecutó?

237
00:14:45,084 --> 00:14:47,043
Ahora es hora de eliminarte.

238
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Espera, siempre quisiste vengarte del zar.

239
00:14:51,834 --> 00:14:54,459
Lo necesitamos vivo para llegar a Renzo.

240
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Mal se sintió mal
por lo que le hizo a su hermana,

241
00:14:58,751 --> 00:15:03,959
así que fue a arreglar las cosas
con el bobo que la había molestado.

242
00:15:04,043 --> 00:15:05,876
¡Maldición, venía rimando bien!

243
00:15:05,959 --> 00:15:09,751
Conservaremos a este tonto
el tiempo suficiente para vengarnos.

244
00:15:09,834 --> 00:15:11,584
Luego, matamos al príncipe.

245
00:15:11,668 --> 00:15:13,376
Cambio de planes.

246
00:15:13,459 --> 00:15:17,251
Oigan, si cometeremos una ola de crímenes,
quiero robar un banco.

247
00:15:17,334 --> 00:15:19,209
Yo quiero quemar un edificio.

248
00:15:19,293 --> 00:15:22,209
Quiero desnudarme
frente a monjas en el parque.

249
00:15:22,793 --> 00:15:26,918
Bien, podemos robar un banco,
incendiar un edificio, lo de las monjas,

250
00:15:27,001 --> 00:15:29,959
matar a Renzo
y luego acabar con el príncipe.

251
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
¿Algo más que quieran hacer?

252
00:15:32,126 --> 00:15:38,084
Yo digo que capturemos a una damisela
y la amarremos a una vía de tren.

253
00:15:39,668 --> 00:15:41,793
¿Cuánto tiempo llevas congelado?

254
00:15:44,001 --> 00:15:48,709
¿Puedes creer lo que el caos-celote
le hizo a Zarno S-9000?

255
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
Nosotros deber hacer algo
antes de que él hacer lo mismo aquí.

256
00:15:54,793 --> 00:15:55,626
¡Ya sé!

257
00:15:55,709 --> 00:15:59,084
Lo atraparemos en mi cubo para matar.

258
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
¿Cubo para matar?
Pero Billy no querer lastimar a Zobo.

259
00:16:03,751 --> 00:16:05,751
¿Dije cubo para matar?

260
00:16:05,834 --> 00:16:07,793
Quise decir cubo para relajar.

261
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
Solo debemos atraparlo
y se relajará feliz para siempre.

262
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
Sonar bien, grandote.

263
00:16:14,209 --> 00:16:16,876
Deber sacar a Zobo de domo

264
00:16:16,959 --> 00:16:19,584
para atraparlo en el cubo para relajar.

265
00:16:19,668 --> 00:16:21,084
Yo me encargo.

266
00:16:21,168 --> 00:16:24,876
Estoy en un grupo de improvisación
llamado Espontalocado.

267
00:16:24,959 --> 00:16:27,293
¿Habla Zobo?

268
00:16:28,084 --> 00:16:28,918
Sí.

269
00:16:29,001 --> 00:16:30,168
Sí, habla…

270
00:16:31,293 --> 00:16:33,043
Arena. Techo.

271
00:16:33,668 --> 00:16:35,251
Bazarack. ¡Mierda!

272
00:16:36,001 --> 00:16:39,126
Sé que me estás juzgando.
Querría verte hacerlo mejor.

273
00:16:39,209 --> 00:16:42,543
Hola, amigo, habla Cletus.
Grúas Hermanos Hodge.

274
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Remolcamos y confiscamos
su vehículo espacial.

275
00:16:45,418 --> 00:16:47,918
Será mejor que salga del domo y lo busque

276
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
antes del cargo por estacionamiento.

277
00:16:50,209 --> 00:16:52,126
No quiere eso, créame.

278
00:16:52,209 --> 00:16:53,584
Bien. Nos vemos pronto.

279
00:16:54,084 --> 00:16:57,918
Vaya, si fueras peor improvisando,
serías uno de esos…

280
00:17:03,084 --> 00:17:04,334
¡Vete a la mierda!

281
00:17:06,001 --> 00:17:10,168
GRÚAS HERMANOS HODGE

282
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
Te tengo, maldito.

283
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
¿Billy? ¿Me engañaste?

284
00:17:16,459 --> 00:17:20,501
Billy no tener opción. Zobo peligroso.

285
00:17:20,584 --> 00:17:21,459
Claro que sí.

286
00:17:21,543 --> 00:17:26,168
¡Por eso te puse en mi cubo para matar!

287
00:17:27,709 --> 00:17:31,626
¿Cubo para matar?
Prometer no lastimar a Zobo.

288
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Bueno, supongo que soy un lindo mentiroso.

289
00:17:35,626 --> 00:17:37,709
Cuando la cuenta llegue a cero,

290
00:17:37,793 --> 00:17:41,834
será destrozado por taladros,
sierras, espadas

291
00:17:41,918 --> 00:17:45,709
y más de 100 cosas peligrosas y filosas.

292
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
¿Ves? Lo dice aquí en el sitio web.

293
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
CUBO PARA MATAR

294
00:17:49,709 --> 00:17:52,001
Decirle a Billy que cubo para relajar.

295
00:17:52,084 --> 00:17:55,584
Si tuviera un cubo para relajar,
estaría en él.

296
00:17:56,084 --> 00:17:57,543
Suena increíble.

297
00:17:57,626 --> 00:17:59,709
Billy no dejar morir a Zobo.

298
00:18:03,043 --> 00:18:07,626
Están locos. Debo ir a Hermanos Hodge.

299
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
Billy, mi mejor amigo. Toma mi mano.

300
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
Billy no querer morir en cubo exagerado.

301
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
¿Cubo exagerado?

302
00:18:17,793 --> 00:18:22,876
¿Crees que 160 cosas peligrosas
y afiladas es exagerado?

303
00:18:22,959 --> 00:18:26,084
Bueno, supongo que morirás, tipo del Arca…

304
00:18:26,168 --> 00:18:27,501
¡Sé que ya lo dijimos!

305
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
BANCO DE CIUDAD DOMO

306
00:18:29,584 --> 00:18:30,709
¿Cómo lo ayudo?

307
00:18:33,251 --> 00:18:34,543
¡Pepino!

308
00:18:34,626 --> 00:18:35,959
¿Hará un depósito?

309
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
TIENDA DE SOMBREROS DE CIUDAD DOMO

310
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
¡Lo siento! Le pagaré de alguna manera.

311
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
Oiga, señora.

312
00:18:45,376 --> 00:18:46,793
¡Dios mío!

313
00:18:47,834 --> 00:18:49,501
Esperen, ¿qué estoy mirando?

314
00:18:49,584 --> 00:18:54,251
Es una lástima que nadie
haya conservado nuestras vergas.

315
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
Yo sí.

316
00:18:59,543 --> 00:19:01,834
Sí, esa ola de crímenes fue divertida.

317
00:19:01,918 --> 00:19:04,043
Es hora de acabar con el zar.

318
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
Es hora de escanear tus ojos, príncipe.

319
00:19:06,709 --> 00:19:09,251
No soy tonto. Mantendré los ojos cerrados.

320
00:19:09,334 --> 00:19:11,334
Oye, mira. Cosas que te gustan.

321
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
¿Dónde?

322
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
¡Maldición!

323
00:19:16,543 --> 00:19:20,543
Con los actores que no valían la pena
y su clon sexual muerto,

324
00:19:20,626 --> 00:19:25,876
Al trasero de Renzo
le meterían puños de goma en un festín.

325
00:19:27,876 --> 00:19:30,209
¿En qué trasero irá eso? ¿Mío o tuyo?

326
00:19:30,293 --> 00:19:32,209
Hora de la venganza, zar.

327
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Denme el arma.

328
00:19:36,876 --> 00:19:40,543
¿Cómo osan interrumpir
mi noche de Pudchugger con mi esposa?

329
00:19:40,626 --> 00:19:41,876
Dispárenme ahora.

330
00:19:49,501 --> 00:19:51,709
Solo empújenme por la ventana.

331
00:19:55,251 --> 00:19:57,459
¡Ay, no, me empujaron por la ventana!

332
00:19:58,793 --> 00:20:01,293
Muy bien. Hora de matar al príncipe.

333
00:20:05,751 --> 00:20:07,709
Quítenle las cabezas de encima.

334
00:20:08,876 --> 00:20:13,001
Les daré una oportunidad de suplicar
por sus patéticas vidas.

335
00:20:15,668 --> 00:20:17,459
Me gusta esa parte.

336
00:20:36,293 --> 00:20:39,168
¡Fichael, me alegra que estés bien!

337
00:20:39,251 --> 00:20:41,709
Y gracias por salvarlo, Mal.

338
00:20:41,793 --> 00:20:43,418
¿O dejarlo para el final?

339
00:20:43,501 --> 00:20:45,834
Iba a romperle la cabeza con este mazo.

340
00:20:45,918 --> 00:20:48,043
¿No te gusta la comedia con objetos?

341
00:20:52,084 --> 00:20:55,168
¿Qué pasa, chico?
¡Ay, no, Fichael está en problemas!

342
00:20:55,251 --> 00:20:57,251
Billy está en problemas, idiota.

343
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
Estuve cerca. Espera, ¿puedes hablar?

344
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
Pepino.

345
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
¡Soy un calabacín, maldito racista!

346
00:21:04,918 --> 00:21:06,168
¡Sí!

347
00:21:10,626 --> 00:21:14,376
Esto está tardando una eternidad.

348
00:21:14,459 --> 00:21:17,084
¿Por qué puse este cronómetro en 10 000?

349
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
Esperen. ¿Qué es eso?

350
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
¿Es una bola de cabezas? ¡Me voy de aquí!

351
00:21:25,709 --> 00:21:30,209
- Zobo regresar para salvar a Billy.
- Vamos a sacarte de ahí.

352
00:21:30,293 --> 00:21:32,043
Primero, necesito la verdad.

353
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
Primero, ¿quizá mejor sacar a Billy?

354
00:21:35,334 --> 00:21:38,751
Billy decía la verdad sobre mí.
Me alimento del caos.

355
00:21:38,834 --> 00:21:41,293
Normalmente, lo mantengo bajo control,

356
00:21:41,376 --> 00:21:43,793
pero no pude en mi último planeta.

357
00:21:43,876 --> 00:21:45,709
Hubo una convención de platos giradores

358
00:21:45,793 --> 00:21:49,001
al mismo tiempo
que una de platos explosivos Acme.

359
00:21:49,084 --> 00:21:50,751
Fue caos puro.

360
00:21:50,834 --> 00:21:53,668
Por accidente,
tomé demasiado y me desmayé.

361
00:21:53,751 --> 00:21:56,459
Cuando desperté,
el planeta había desaparecido.

362
00:21:56,543 --> 00:21:59,376
Fue una caóstrofe total.

363
00:21:59,459 --> 00:22:03,501
Sabía que, si mi secreto salía a la luz,
no me querrían en Farzar.

364
00:22:03,584 --> 00:22:07,793
Regresaré a la nave
y encontraré otro planeta donde ocultarme.

365
00:22:09,084 --> 00:22:12,668
Billy seguir aquí, por cierto.

366
00:22:13,168 --> 00:22:15,376
Espera, no me importa qué hiciste.

367
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
Eres mi mascota y eres parte del equipo.

368
00:22:18,793 --> 00:22:21,501
Un poco de caos no hace daño.

369
00:22:21,584 --> 00:22:24,584
Como cuando me hiciste comer mierda hoy.
Nada grave.

370
00:22:24,668 --> 00:22:27,834
Solo promete
no hacer una caóstrofe en Farzar.

371
00:22:27,918 --> 00:22:29,376
Tienes mi palabra.

372
00:22:29,459 --> 00:22:31,459
Chicos, lamentar interrumpir,

373
00:22:31,543 --> 00:22:33,751
pero Billy querer despedirse

374
00:22:33,834 --> 00:22:36,959
porque morir en tres segundos.

375
00:22:43,001 --> 00:22:45,834
Humo oler como cola de zorrillo de Billy.

376
00:22:45,918 --> 00:22:49,668
Hacer pensar a Billy: "¿Qué importa?".

377
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
Supongo que es para relajar.

378
00:22:51,918 --> 00:22:54,709
Pero si me enviaron un cubo para relajar,

379
00:22:54,793 --> 00:22:57,209
¿quién recibió el cubo para matar?

380
00:22:58,376 --> 00:23:00,376
¡Esto no es un cubo para relajar!

381
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
Perdiste el control de las drogas.
Tengo una audición en 20.

382
00:23:06,543 --> 00:23:07,793
Valió la pena.

383
00:23:07,876 --> 00:23:09,959
Al menos, se acabó Pudchugger.

384
00:23:10,043 --> 00:23:12,459
Sé lo triste que estás por perdértelo,

385
00:23:12,543 --> 00:23:15,251
así que aprobé un decreto real

386
00:23:15,334 --> 00:23:19,084
y trasladé el Día de Pudchugger a hoy.

387
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
El zar estaba preparado
para muchas cosas horribles,

388
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
como convertir su escroto
en un caliente y crujiente wafle.

389
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
Fue un maratón de sexo depravado
y sí que le hizo doler.

390
00:23:33,418 --> 00:23:37,668
En otras palabras,
un perfecto Día de San Pudchugger.

391
00:23:39,543 --> 00:23:43,751
¿Lo ven?
Las imitaciones de Billy ser buenas, ¿sí?

392
00:23:44,418 --> 00:23:45,668
No lo creo.

393
00:23:45,751 --> 00:23:47,959
No eres para Espontalocado.

394
00:23:48,043 --> 00:23:51,126
¿Quién lee un libro
en una audición de improvisación?

395
00:23:51,209 --> 00:23:53,543
Bazarack, Billy quedó. Tú estás fuera.

396
00:23:53,626 --> 00:23:56,834
¡Deben estar bromeando!
Todos son un montón de…

397
00:24:03,376 --> 00:24:04,793
Vete a la mierda, Billy.

398
00:24:51,376 --> 00:24:54,293
Subtítulos: Nicolás Martínez