1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,334 --> 00:00:13,168
ALLA PHD

3
00:00:13,668 --> 00:00:17,918
Denna dag är luften
på Farzar av kärlek helt full.

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,543
Alla kramar sina älsklingar.
Alla kysser sina gull.

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,751
Ömma viskningar
får hjärtan att missa ett slag

6
00:00:26,834 --> 00:00:32,459
då det är årets mest romantiska stund:
alla pickhalsares dag.

7
00:00:33,251 --> 00:00:38,418
Det är den 13 februari!
Jag älskar alla pickhalsares dag.

8
00:00:38,501 --> 00:00:43,334
Kära Renzo, här är
timplanen för vår romantiska kväll.

9
00:00:43,418 --> 00:00:47,626
Då ska vi se.
"Kl. 20: gos. Kl. 20.15: ömma kyssar.

10
00:00:47,709 --> 00:00:51,918
Kl. 20:30: stoppa en tub croissantdeg
i min röv och ploppa upp den."

11
00:00:52,001 --> 00:00:54,751
Det blir en kunglig, köttslig knullfest!

12
00:00:56,834 --> 00:00:58,209
Toppen. Det står mer.

13
00:00:58,293 --> 00:01:02,376
"Kl. 21:30: argsinta tvättbjörnar äter
varma sopor ur min rövspringa."

14
00:01:02,459 --> 00:01:06,293
Inga anmärkningar. "Kl. 21:55:
mosa mina kulor i ett våffeljärn."

15
00:01:09,918 --> 00:01:11,959
Bla bla bla… "Jättezucchini."

16
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
Jag ser ett problem.
Du har en toapaus kl. 22:30.

17
00:01:15,168 --> 00:01:19,459
Varför en klosett när du kan dumpa
din "bakade" chiligryta på mitt bröst?

18
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
Du älskar verkligen mig.

19
00:01:24,459 --> 00:01:29,459
Jag skulle aldrig missa denna smärtsamma,
förnedrande, sexstinna kväll med dig.

20
00:01:29,543 --> 00:01:31,876
Jag måste bara ordna några saker först.

21
00:02:08,584 --> 00:02:10,793
Glad alla pickhalsares dag, sexklon.

22
00:02:11,543 --> 00:02:15,918
Åter dags att låtsas vara jag
och pippa med min fru så att jag slipper.

23
00:02:16,001 --> 00:02:20,668
Och hur kan mardrömslikt maratonsex
med en gammal tant rädda universum?

24
00:02:20,751 --> 00:02:23,834
Vi går igenom det varje år.
Nåt med mörk materia.

25
00:02:23,918 --> 00:02:27,293
-Jag hinner inte förklara.
-Duger för mig. Dags att köra.

26
00:02:30,209 --> 00:02:34,584
Varför satte jag upp en ljuskrona här?
Fan ta min eleganta smak!

27
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
SKET-TRUPPEN

28
00:02:59,376 --> 00:03:02,084
Jag vill bjuda ut Val
på alla pickhalsares dag,

29
00:03:02,168 --> 00:03:04,459
men jag är rädd för att göra bort mig.

30
00:03:04,543 --> 00:03:07,293
Först måste du sluta köra ner
korvar i halsen.

31
00:03:07,376 --> 00:03:08,751
Jag stressäter.

32
00:03:10,584 --> 00:03:12,959
Redo för lite kaos?

33
00:03:15,751 --> 00:03:17,209
Varför är senapen brun?

34
00:03:18,043 --> 00:03:20,418
Vänta, det här är inte senap.

35
00:03:21,001 --> 00:03:22,501
Det är senapsfärgad skit!

36
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
Vem säljer sånt?

37
00:03:24,584 --> 00:03:27,501
Trader Joe's. Vita köper ju vad som helst.

38
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
Vem gjorde det här mot mig?

39
00:03:37,793 --> 00:03:41,959
Inte alls schyst, Billy.
Jag kan inte bjuda ut Val så här.

40
00:03:42,043 --> 00:03:47,918
Det var inte Billy. Det var Zobo.
Han är kaoselot.

41
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
Zobo.

42
00:03:49,251 --> 00:03:52,126
Zobo är en söt liten unge
som inte ens kan prata.

43
00:03:52,209 --> 00:03:55,334
Det krävs nån intelligent som du

44
00:03:55,418 --> 00:03:58,959
för att planera
ett utstuderat skit-i-senapsflaska-bus.

45
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
Jag har inget annat val
än att ge dig yttersta straffet.

46
00:04:04,043 --> 00:04:07,876
Billy förtjänar inte skammens gummiband.

47
00:04:07,959 --> 00:04:11,084
Billy måste bevisa att Zobo är kaoselot.

48
00:04:11,168 --> 00:04:13,668
Få av mig toaletten innan Val…

49
00:04:13,751 --> 00:04:15,126
Innan Val vadå?

50
00:04:16,043 --> 00:04:18,084
Fichael har nåt att fråga dig.

51
00:04:18,168 --> 00:04:21,501
-Nej då!
-Var inte blyg. Vad är det?

52
00:04:22,376 --> 00:04:24,168
Vill du vara min pickhalsare?

53
00:04:24,876 --> 00:04:27,418
Han sket på kortet
innan jag hann göra det.

54
00:04:27,501 --> 00:04:30,876
Klart att jag vill vara din pickhalsare.

55
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
Va? Hur låg självkänsla har du egentligen?

56
00:04:34,418 --> 00:04:38,084
Väldigt låg. Jag hade
en romantisk dröm som var så här.

57
00:04:38,168 --> 00:04:41,918
Jag hade samma dröm.
Slutade din med att jag dödade er båda?

58
00:04:42,959 --> 00:04:47,126
Barrys märkliga kommentarer
får honom att framstå som helt utan vett.

59
00:04:47,209 --> 00:04:51,501
Alla hans nervösa sammanbrott
måste hans hjärna ha anfrätt.

60
00:04:51,584 --> 00:04:53,293
Hör nån annan den där rösten?

61
00:04:57,668 --> 00:05:00,543
Jag ritade hans näsa blå,
men clownnäsor är röda.

62
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
FRÅGA OM DEM

63
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
Så vem torkar rumpan
och vem sniffar på toapapperet?

64
00:05:10,126 --> 00:05:12,918
SÄG INGET OM ATT SNIFFA PÅ TOAPAPPER
BERÄTTA NÅT OM DIG

65
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
Ibland skär jag ut ögonen
på kvinnor i tidningsfoton.

66
00:05:17,584 --> 00:05:20,251
Wow, vad konstnärlig du är.

67
00:05:20,334 --> 00:05:22,543
-Kyss mig!
-Jaså. Okej.

68
00:05:24,584 --> 00:05:27,501
Han gör allt fel, men det funkar.
Och din kille?

69
00:05:28,001 --> 00:05:29,668
Bättre än vanligt.

70
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
SÄTT INGEN PISTOL I MUNNEN

71
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
Billy måste bevisa att Zobo är kaoselot,

72
00:05:39,001 --> 00:05:42,584
och det är bara ni som vet hemligheten.

73
00:05:43,168 --> 00:05:46,543
Jag har två frågor. Vad är du?

74
00:05:46,626 --> 00:05:48,043
Och vad fan är du?

75
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
Jag Billy. Hej.

76
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
Jag behöver hjälp av beniga gula kvinnan
för att bevisa att Zobo är kaoselot.

77
00:05:55,043 --> 00:05:58,668
Och varför skulle jag hjälpa dig,
din Noas arkiga skithög?

78
00:05:58,751 --> 00:06:01,626
Har vi redan kört det?
Börjar de redan ta slut?

79
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
Jisses. Det kan bli en lång säsong.

80
00:06:03,876 --> 00:06:09,668
Billy förstår. Det är uppenbart
att du är för viktig för Billy. Hej.

81
00:06:11,001 --> 00:06:13,168
Vänta. Tycker du att jag är viktig?

82
00:06:13,251 --> 00:06:16,418
Känn dig som hemma, kompis.
Vad gillar du mer med mig?

83
00:06:17,751 --> 00:06:19,918
Spetsigt skrev.

84
00:06:20,001 --> 00:06:23,251
Där hör du!
Jag sa ju att skrevnitarna var en bra idé.

85
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
Det kvittar att jag fick stelkramp
när jag pissade.

86
00:06:26,501 --> 00:06:28,043
Angående din kaoselot,

87
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
så hittade jag honom
i hans kraschade rymdskepp i öknen.

88
00:06:31,793 --> 00:06:35,168
Det finns säkert
tillräckliga bevis på rymdskeppet.

89
00:06:35,251 --> 00:06:37,543
Kan du ta med Billy dit?

90
00:06:37,626 --> 00:06:41,584
Visst! Men eftersom vi är bästisar
vill jag visa dig mitt rum först.

91
00:06:43,043 --> 00:06:46,126
Jag har aldrig haft
en bästis på mitt rum förut.

92
00:06:46,834 --> 00:06:49,793
Vi leker Farzar.
Jag är Renzo, och du är jag.

93
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
"Hörru, Bazarack.
Du har smala ben och alla hatar dig."

94
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
"Jag är Bazarack.

95
00:06:57,043 --> 00:07:01,584
Jag ska ta över din stad och få dig
att knäböja inför mina grymma ögonbryn."

96
00:07:01,668 --> 00:07:04,876
Herrejävlar,
vad kass du är på imitationer.

97
00:07:06,834 --> 00:07:08,001
Jag behöver hjälp.

98
00:07:08,084 --> 00:07:10,709
-Får jag visa min nya uppfinning först?
-Nej.

99
00:07:11,293 --> 00:07:13,084
-Ja.
-Det är en säg-ja-tron.

100
00:07:13,168 --> 00:07:15,751
Nu får jag aldrig nobben igen.

101
00:07:15,834 --> 00:07:18,959
Strunt i den!
Jag behöver en ny sexklon före kl. 20.

102
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
Men det tog sex månader
att odla fram den förra.

103
00:07:22,043 --> 00:07:24,918
-Jag gör det. Får jag låna klonapparaten?
-Nej.

104
00:07:25,501 --> 00:07:28,043
Låt mig fråga dig igen
med hjälp av den här.

105
00:07:36,543 --> 00:07:38,834
Fler än du kan vara forskare.

106
00:07:38,918 --> 00:07:42,334
Jag la till lite extra dna,
vred upp reglagen till 800 och…

107
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
Vad fan?

108
00:07:46,751 --> 00:07:48,001
Hej.

109
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
Nu fick jag nog till det.

110
00:07:54,459 --> 00:07:57,043
Bing-bang-bom, pittpattar.
Jag är agent Clappers.

111
00:07:58,543 --> 00:07:59,959
Vem fan var det?

112
00:08:00,043 --> 00:08:02,876
Vet inte.
Den bing-bang-bommade inte ens som jag.

113
00:08:06,876 --> 00:08:08,126
Den här är per…

114
00:08:09,543 --> 00:08:12,834
Vad fan tänkte jag
med de förbaskade ljuskronorna?

115
00:08:16,959 --> 00:08:18,834
Hur gick första dejten med Val?

116
00:08:19,793 --> 00:08:21,459
Vad tror du?

117
00:08:21,543 --> 00:08:23,501
Är det inte lite för tidigt?

118
00:08:23,584 --> 00:08:27,376
Jag hoppas att Val gillar
sånt som är litet och för tidigt.

119
00:08:27,459 --> 00:08:29,459
Hur länge ska jag vänta innan jag ringer?

120
00:08:29,543 --> 00:08:32,626
-Åtminstone tre…
-Sekunder? Det tänkte jag med!

121
00:08:35,543 --> 00:08:40,376
Då fick Mal en idé. En hemsk idé.

122
00:08:40,459 --> 00:08:44,668
Mal fick en underbar, hemsk idé.

123
00:08:46,876 --> 00:08:51,626
Val? Jo, men hon säger
att hon inte vill prata med dig.

124
00:08:51,709 --> 00:08:55,834
Val tror inte att det kommer att funka
eftersom ni är för olika.

125
00:08:55,918 --> 00:08:59,459
Tror du att hon skulle gilla
en kille med bara ett huvud?

126
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
Ja. Jag förstår.

127
00:09:09,626 --> 00:09:13,751
Val vill inte dejta mig mer
eftersom jag bara har ett dumt huvud.

128
00:09:14,376 --> 00:09:18,543
Du har väl inga extrahuvuden
som ligger och skräpar, Barry?

129
00:09:18,626 --> 00:09:24,501
Jo, men visst. Jag har
en massa nerfrusna huvuden bakom väggen.

130
00:09:24,584 --> 00:09:27,251
Men tack i alla fall.

131
00:09:30,501 --> 00:09:34,209
Förlåt. Jag kan inte tygla min sarkasm
på grund av en åkomma.

132
00:09:34,293 --> 00:09:36,876
Det är ett stort problem.

133
00:09:37,459 --> 00:09:42,584
Men din pappa avrättar många personer,
och jag får behålla huvudena. Jobbförmån.

134
00:09:42,668 --> 00:09:45,959
Jag kan tina ett
och ge dig ett andra huvud på studs.

135
00:09:46,043 --> 00:09:50,751
Toppen! Vi måste se till att det inte är
snyggare eller smartare än jag.

136
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
Ser du nåt som är annorlunda med mig?

137
00:09:57,043 --> 00:09:58,001
Gurka!

138
00:10:04,834 --> 00:10:08,584
Där har vi Zobos rymdskepp.
Den här färden var uttröttande.

139
00:10:08,668 --> 00:10:11,709
Sätt ner mig i skuggan.
Sanden ser varm ut.

140
00:10:15,126 --> 00:10:19,043
Här är rymdskeppets logg.
Nu ska vi se varifrån jäveln kommer.

141
00:10:19,126 --> 00:10:24,501
Det står att rymdskeppet avreste
från Zarno S-9000. Här är videon.

142
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
Kaos!

143
00:10:27,626 --> 00:10:30,084
-Herregud!
-Billy är rädd.

144
00:10:30,168 --> 00:10:35,001
Såg du vad han gjorde med planeten?
Det är det värsta jag nånsin sett!

145
00:10:35,084 --> 00:10:36,251
Det var hemskt.

146
00:10:36,334 --> 00:10:40,334
Det enda som kan vara värre
är nog att höra det utan att se det.

147
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Snacka om att ta den i munnen,
men inte suga.

148
00:10:45,334 --> 00:10:48,376
Åh ja! Halsa den!

149
00:10:48,459 --> 00:10:51,168
Nya huvudet är en festprisse
till skillnad från dig.

150
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
-Jag är inte på humör.
-Upp med hakan.

151
00:10:53,959 --> 00:10:56,209
Du kan få låna min "grästronautdräkt".

152
00:11:00,709 --> 00:11:03,543
Vadå? Jag letar jämt
efter kreativa knarkmetoder.

153
00:11:03,626 --> 00:11:07,126
-Knark får inte mig att må bättre.
-Det är fan allt det gör!

154
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
Vad ska jag göra med Val?
Vår andra dejt var helkass.

155
00:11:10,751 --> 00:11:17,251
Gurka!

156
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
Jag är en zucchini, din rasistjävel.

157
00:11:21,668 --> 00:11:23,459
Jisses, vilken underlig dejt.

158
00:11:23,543 --> 00:11:26,834
Hur fick han för sig
att skaffa ett andra huvud?

159
00:11:26,918 --> 00:11:30,793
Ingen aning,
men du gör väl slut med honom?

160
00:11:30,876 --> 00:11:33,668
Jag vet inte.
Jag hade kul på vår första dejt.

161
00:11:33,751 --> 00:11:37,001
Men jag ångrar att jag bjöd honom
på min väns bröllop.

162
00:11:37,084 --> 00:11:40,626
-Hoppas han inte kommer med två huvuden.
-Säkert inte.

163
00:11:41,168 --> 00:11:44,584
Förlåt. Jag trodde
hon skulle gilla dig med två huvuden,

164
00:11:44,668 --> 00:11:48,168
men hon önskar att du hade fler huvuden.

165
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
Var är ditt sällskap?

166
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
Han lär dyka upp i full rulle
när som helst.

167
00:11:58,126 --> 00:12:01,293
Hoppas det går bra
att jag tog med mig några vänner.

168
00:12:01,376 --> 00:12:02,584
Säg hej, allihop.

169
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
Gurka!

170
00:12:09,459 --> 00:12:10,793
Akta er!

171
00:12:10,876 --> 00:12:13,084
Val, bröllopet är kul!

172
00:12:13,168 --> 00:12:15,959
Jo, Fichael. Vi har ett problem.

173
00:12:16,043 --> 00:12:19,418
Du är rädd för Draculor. Precis som jag.

174
00:12:19,501 --> 00:12:21,543
Nej, du är ett huvudklot.
Jag vill göra slut.

175
00:12:21,626 --> 00:12:24,834
Det är inte du.
Det är du och du och du och du. Och du.

176
00:12:24,918 --> 00:12:29,126
Dra åt helvete. Som om det inte handlar
om din rädsla för att binda dig.

177
00:12:29,834 --> 00:12:32,043
Och dessutom gurka!

178
00:12:32,626 --> 00:12:37,293
Med endast några timmar kvar
till sin maratonförnedring

179
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
lät Renzo testa
sexuella ersättare med en provspelning.

180
00:12:42,418 --> 00:12:45,626
Rocket Rockowski här
för rollen som Renzos sexklon.

181
00:12:45,709 --> 00:12:48,334
Jag är ett trippelhot.
Jag sjunger och dansar

182
00:12:48,418 --> 00:12:51,293
och pappa dödar min hund
om jag inte får rollen.

183
00:12:51,376 --> 00:12:54,459
Rocket, vi får jobba på sminket,
men du får rollen.

184
00:12:54,543 --> 00:12:56,459
Och nu har han tagit en överdos.

185
00:12:57,793 --> 00:13:00,793
Vad är det här?
En robot kan inte spela mig.

186
00:13:00,876 --> 00:13:05,376
Ett: jag är jag en cyborg.
Två: jag provspelar inte. Det gör han.

187
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
Hej, min drottning Flammy.
Gör vad du vill med mig.

188
00:13:08,834 --> 00:13:11,126
-Nästa!
-Rocket Rockowski här.

189
00:13:11,209 --> 00:13:12,834
Jag är tillbaka, jag är ren

190
00:13:12,918 --> 00:13:15,459
och jag har redan trillat dit igen.
Hej då.

191
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
Jag gillade verkligen Fichael.

192
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
Varför skulle han förstöra allt
genom att bli ett huvudklot?

193
00:13:28,543 --> 00:13:32,251
Vad är det som händer i ditt ansikte?

194
00:13:32,334 --> 00:13:34,793
-Vad menar du?
-Du ler.

195
00:13:34,876 --> 00:13:38,334
Du har inte lett sen jag gjorde
slut med min gymnasiekille

196
00:13:38,418 --> 00:13:42,876
som också oförklarligt förvandlade sig
till ett huvudklot!

197
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
Nu när jag tänker efter förvandlade
min collegekille sig till huvudklot med!

198
00:13:52,001 --> 00:13:56,376
Du! Du låg bakom det här.
Varför sabbade du mina förhållanden?

199
00:13:56,459 --> 00:13:58,959
De var inte tillräckligt bra för dig.

200
00:13:59,043 --> 00:14:02,251
De var skitirriterande,
men jag ville inte såra dig.

201
00:14:02,334 --> 00:14:04,668
Sånt dyngsnack!

202
00:14:04,751 --> 00:14:07,959
Du är bara svartsjuk
på allt jag älskar som inte är du.

203
00:14:08,043 --> 00:14:09,251
Det är inte sant!

204
00:14:17,959 --> 00:14:22,001
Eftersom det är slut mellan Val och mig
får jag väl ta bort er

205
00:14:22,084 --> 00:14:24,418
och röja undan er i frysen i morgon.

206
00:14:24,501 --> 00:14:29,793
Tänk om vi inte vill röjas undan igen?
Tänk om vi vill undanröja dig?

207
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
Det låter som nåt
en brottsling skulle säga.

208
00:14:33,001 --> 00:14:34,459
Vänta lite!

209
00:14:39,584 --> 00:14:42,376
-Ja, precis.
-Ni är alla brottslingar!

210
00:14:42,459 --> 00:14:45,001
Varför tror du
att din pappa avrättade oss?

211
00:14:45,084 --> 00:14:47,001
Dags att göra oss av med dig.

212
00:14:48,834 --> 00:14:54,376
Vänta, ni har ju alltid velat hämnas
på tsaren. Då behöver vi prinsen vid liv.

213
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Mal hade dåligt samvete
över att ha blåst systern sin,

214
00:14:58,751 --> 00:15:04,043
så hon tänkte reda ut allt
med tönten som henne ogin… gjort.

215
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
Jäklar, det gick ju så bra!

216
00:15:05,959 --> 00:15:09,834
Okej, vi behåller dumbommen
tillräckligt länge för att hämnas,

217
00:15:09,918 --> 00:15:11,251
sen dödar vi prinsen.

218
00:15:11,793 --> 00:15:13,376
Ändrade planer.

219
00:15:13,459 --> 00:15:17,251
Vänta lite, om vi ska ut på brottsturné
vill jag råna en bank.

220
00:15:17,334 --> 00:15:19,168
Jag vill bränna ner en byggnad.

221
00:15:19,251 --> 00:15:22,209
Och jag vill blotta mig
för nunnor i parken.

222
00:15:22,793 --> 00:15:27,001
Okej, vi kan råna en bank, bränna ner
en byggnad, blotta oss för nunnor,

223
00:15:27,084 --> 00:15:32,043
sen döda Renzo och så ta kål på prinsen.
Nåt annat ni huvuden vill göra?

224
00:15:32,126 --> 00:15:37,876
Jag anser att vi ska fånga en fager ungmö
och binda fast henne vid en järnvägsräls.

225
00:15:39,668 --> 00:15:41,793
Hur länge har du varit nerfrusen?

226
00:15:44,001 --> 00:15:48,626
Kan du fatta vad kaoselotmonstret
gjorde mot Zarno S-9000?

227
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
Vi måste göra nåt innan Zobo gör
samma sak mot den här planeten.

228
00:15:54,959 --> 00:15:59,084
Nu vet jag!
Vi fångar honom i min slaktarkub.

229
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
Slaktarkub?
Men Billy vill inte skada Zobo.

230
00:16:03,751 --> 00:16:07,793
Sa jag slaktarkub? Jag menade slapparkub.

231
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
Den håller honom fången
och sen slappar han i alla sina dagar.

232
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
Det låter härligt, grabben.

233
00:16:14,209 --> 00:16:19,584
Vi måste locka ut Zobo ur kupolen,
så att vi kan fånga honom i slapparkuben.

234
00:16:19,668 --> 00:16:21,043
Det ordnar jag.

235
00:16:21,126 --> 00:16:24,876
Jag är med i en improvisationsgrupp
som heter Spontansinnig.

236
00:16:24,959 --> 00:16:27,209
Är det här Zobo?

237
00:16:28,084 --> 00:16:30,168
Jadå. Ja, det här är…

238
00:16:31,293 --> 00:16:33,043
Sand. Tak.

239
00:16:33,668 --> 00:16:35,251
Bazarack. Fan!

240
00:16:36,043 --> 00:16:39,001
Jag ser din dömande min.
Försök du lyckas bättre.

241
00:16:39,084 --> 00:16:42,584
Hej, polarn. Cletus här
från Bröderna Hodges bärgningsfirma.

242
00:16:42,668 --> 00:16:45,251
Vi har beslagtagit ditt rymdfordon.

243
00:16:45,334 --> 00:16:47,918
Du måste komma ut ur kupolen
och göra anspråk på det

244
00:16:48,001 --> 00:16:52,043
innan förvaringsavgifterna drar i väg.
Det vill du inte vara med om.

245
00:16:52,126 --> 00:16:53,376
Då så, vi ses snart.

246
00:16:54,043 --> 00:16:57,959
Om du var snäppet sämre på improvisation
skulle du vara en sån där…

247
00:17:03,084 --> 00:17:04,334
Fan ta dig, Billy!

248
00:17:06,001 --> 00:17:10,168
BRÖDERNA HODGES BÄRGNINGSFIRMA

249
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
Nu har jag dig, din lilla skit!

250
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
Billy? Lurade du mig?

251
00:17:16,459 --> 00:17:20,501
Billy hade inget val. Zobo är farlig.

252
00:17:20,584 --> 00:17:26,168
Ja för fan! Och därför fångade jag dig
i min slaktarkub!

253
00:17:27,709 --> 00:17:31,626
Slaktarkub? Du lovade att inte skada Zobo.

254
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Jag är visst en söt liten lögnare!

255
00:17:35,626 --> 00:17:41,793
När nedräkningen når noll
fläks han itu av borrar, sågar, svärd

256
00:17:41,876 --> 00:17:45,709
och över 100 andra
farliga och vassa saker.

257
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
Ser du? Det står på hemsidan.

258
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
SLAKTARKUB

259
00:17:49,709 --> 00:17:52,001
Du sa att det var en slapparkub.

260
00:17:52,084 --> 00:17:55,584
Om jag hade en slapparkub
skulle jag själv vara i den.

261
00:17:56,084 --> 00:17:57,543
Det låter fantastiskt.

262
00:17:57,626 --> 00:17:59,709
Billy låter inte Zobo dö.

263
00:18:03,043 --> 00:18:07,584
Ni är fanimej helgalna. Jag måste
till Bröderna Hodges bärgningsfirma.

264
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
Billy, min bästis! Ta min hand.

265
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
Billy vill inte dö i skrytslaktarkuben.

266
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
Skrytslaktarkuben?

267
00:18:17,793 --> 00:18:22,876
Tycker du att 163 farliga
och vassa saker är skrytigt?

268
00:18:22,959 --> 00:18:27,501
Då får väl du dö, din Noas arkiga…
Jag vet att vi redan kört det!

269
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
KUPOLSTADENS BANK

270
00:18:29,584 --> 00:18:30,918
Hur kan jag hjälpa er?

271
00:18:33,209 --> 00:18:34,543
Gurka!

272
00:18:34,626 --> 00:18:35,959
En insättning?

273
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
KUPOLSTADENS HATTBUTIK

274
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
Förlåt! Jag betalar tillbaka på nåt sätt.

275
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
Hej, damen.

276
00:18:45,376 --> 00:18:46,793
Herregud!

277
00:18:47,834 --> 00:18:49,501
Vänta nu, vad tittar jag på?

278
00:18:49,584 --> 00:18:54,251
Jäklar också.
Synd att ingen sparade våra kukar.

279
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
Men det gjorde jag.

280
00:18:59,543 --> 00:19:04,043
Ja, brottsturnén var kul.
Nu är det dags att eliminera tsaren.

281
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
Dags att skanna dina gluggar, prinsen.

282
00:19:06,709 --> 00:19:11,334
-Jag är inte dum. Jag tänker blunda.
-Men kolla! Saker du gillar.

283
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
Var då?

284
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
Skit också!

285
00:19:16,543 --> 00:19:20,584
Då skådisarna inte höll måttet
och sexklonen nått dödens frid

286
00:19:20,668 --> 00:19:25,876
skulle Renzos bakdel få smaka
på en gummiknytnävsmåltid.

287
00:19:27,793 --> 00:19:30,209
Vems röv ska det upp i? Min eller din?

288
00:19:30,293 --> 00:19:32,209
Dags att hämnas, tsar.

289
00:19:32,293 --> 00:19:33,626
Skicka pistolen.

290
00:19:36,876 --> 00:19:40,543
Hur vågar ni avbryta
min passionerade pickhalsarkväll med frun?

291
00:19:40,626 --> 00:19:41,876
Skjut mig nu.

292
00:19:49,418 --> 00:19:51,209
Rulla på mig så jag faller ut.

293
00:19:55,168 --> 00:19:57,501
Åh nej, de knuffade ut mig ur fönstret!

294
00:19:58,793 --> 00:20:00,918
Då så. Dags att ta hand om prinsen.

295
00:20:05,709 --> 00:20:08,293
Bort med era smutsiga huvuden från honom!

296
00:20:08,876 --> 00:20:12,876
Jag ger er en enda chans
att be och böna för era patetiska liv.

297
00:20:15,584 --> 00:20:17,459
Alltså, jag gillar den delen.

298
00:20:36,209 --> 00:20:39,168
Fichael, jag är så glad att du är oskadd!

299
00:20:39,251 --> 00:20:41,751
Och tack
för att du satte honom i säkerhet.

300
00:20:41,834 --> 00:20:45,793
För att jag satte honom sist i kön, va?
Jag tänkte krossa honom med klubban.

301
00:20:45,876 --> 00:20:48,001
Vadå? Gillar du inte rekvisitahumor?

302
00:20:52,168 --> 00:20:55,126
Vad är det, min gosse?
Åh nej, Fichael är illa ute.

303
00:20:55,209 --> 00:20:57,251
Billy är illa ute, din idiotjävel.

304
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
Det var nästan rätt.
Men vänta, kan du prata?

305
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
Gurka.

306
00:21:02,043 --> 00:21:06,168
-Jag är en zucchini, din rasistjävel!
-Ja!

307
00:21:10,626 --> 00:21:17,084
Det här tar en evighet.
Varför satte jag timern på 10 000?

308
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
Vänta. Vad är det?

309
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
Är det ett huvudklot?
Nu drar jag härifrån!

310
00:21:25,709 --> 00:21:30,209
-Zobo kommer tillbaka för att rädda Billy.
-Nu ska vi få ut dig.

311
00:21:30,293 --> 00:21:35,251
-Först vill jag veta sanningen.
-Först kanske ni ska släppa ut Billy?

312
00:21:35,334 --> 00:21:38,751
Billy talade sanning om mig.
Jag lever på kaos.

313
00:21:38,834 --> 00:21:43,793
Jag brukar kunna tygla det,
men det spårade ur på min senaste planet.

314
00:21:43,876 --> 00:21:48,876
En tallrikssnurrarkonferens dubbelbokades
med en exploderande tallrikskonferens.

315
00:21:48,959 --> 00:21:50,751
Det blev ett enda kaos.

316
00:21:50,834 --> 00:21:53,709
Jag råkade få i mig för mycket
och tuppade av.

317
00:21:53,793 --> 00:21:59,376
När jag vaknade var hela planeten borta.
Det var en kaosastrof.

318
00:21:59,459 --> 00:22:03,501
Och om min hemlighet kom ut
skulle jag inte få stanna på Farzar.

319
00:22:03,584 --> 00:22:07,834
Jag återvänder till rymdskeppet
och hittar en ny planet att gömma mig på.

320
00:22:09,043 --> 00:22:12,626
Billy är kvar här inne, förresten.

321
00:22:13,168 --> 00:22:18,709
Jag bryr mig inte om vad du gjort!
Du är mitt husdjur och en del av teamet.

322
00:22:18,793 --> 00:22:21,418
Lite kaos gör väl ingen skada.

323
00:22:21,501 --> 00:22:24,584
Som när du fick mig att äta skit i morse.
Ingen fara.

324
00:22:24,668 --> 00:22:27,793
Men lova att inte ställa till
med en kaosastrof här.

325
00:22:27,876 --> 00:22:29,376
Jag ger dig mitt ord.

326
00:22:29,459 --> 00:22:31,459
Hörrni, ledsen att jag avbryter,

327
00:22:31,543 --> 00:22:36,959
men Billy vill ta farväl
eftersom han dör om tre sekunder.

328
00:22:42,959 --> 00:22:45,834
Lustig rök som luktar
som Billys skunksvans.

329
00:22:45,918 --> 00:22:49,668
Får Billy att känna:
"Strunt samma, polarn."

330
00:22:50,334 --> 00:22:51,834
Det är ju en slapparkub.

331
00:22:51,918 --> 00:22:57,209
Men om de skickade slapparkuben till mig,
vem fick då slaktarkuben?

332
00:22:58,334 --> 00:23:00,376
Det här är ingen jävla slapparkub!

333
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
Ditt knarkande har gått för långt.
Jag har en audition om 20 minuter.

334
00:23:06,543 --> 00:23:09,876
Så värt det.
Alla pickhalsares dag är åtminstone över.

335
00:23:09,959 --> 00:23:15,251
Du är ju ledsen över att ha missat den,
så jag har utfärdat ett kungligt dekret

336
00:23:15,334 --> 00:23:19,001
som officiellt flyttar
alla pickhalsares dag till i dag!

337
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
Tsaren skulle få uppleva
att många saker blev svedda,

338
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
till exempel
skulle frugan hans pungkulor grädda.

339
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
Det blev ett depraverat
och smärtsamt maratonsamlag.

340
00:23:33,418 --> 00:23:37,668
Alltså en helt perfekt
alla pickhalsares dag.

341
00:23:39,543 --> 00:23:43,751
Där ser ni.
Billys imitationer är bra, eller hur?

342
00:23:44,418 --> 00:23:48,251
Knappast. Du platsar inte i Spontansinnig.

343
00:23:48,334 --> 00:23:51,126
Vem läser en bok
på en improvisationsaudition?

344
00:23:51,209 --> 00:23:56,584
-Faktiskt så är Billy med, och du ryker.
-Ni måste för fan skämta! Ni är ett gäng…

345
00:24:03,293 --> 00:24:04,376
Fan ta dig, Billy!

346
00:24:49,376 --> 00:24:52,293
Undertexter: Anna Johansson