1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,334 --> 00:00:13,293
‎(วันเซนต์พัดชักเกอร์)

3
00:00:13,626 --> 00:00:17,918
‎วันนี้ความรักอบอวลไปทั่วฟาร์ซาร์

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,543
‎ทุกคนกอดคู่รักของตัวเอง ทุกคนจูบหวานใจ

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,751
‎กระซิบกระซาบข้างหูเบาๆ
‎ทำให้หัวใจเต้นระรัว

6
00:00:26,834 --> 00:00:29,793
‎ในวันที่โรแมนติกที่สุดของปี

7
00:00:29,876 --> 00:00:32,543
‎วันเซนต์พัดชักเกอร์

8
00:00:33,251 --> 00:00:35,293
‎วันนี้วันที่ 13 กุมภาฯ

9
00:00:35,793 --> 00:00:38,418
‎ฉันรักวันเซนต์พัดชักเกอร์จัง

10
00:00:38,501 --> 00:00:43,334
‎เรนโซที่รัก นี่คือตารางเวลา
‎คืนวันโรแมนติกของเรา

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,293
‎ไหนดูซิ

12
00:00:44,376 --> 00:00:47,668
‎"สองทุ่ม โอบกอดกัน
‎20.15 น. จูบเบาๆ"

13
00:00:47,751 --> 00:00:51,918
‎"20.30 น. ยัดขนมปังอบเข้าก้นฉัน
‎แล้วก็เอาช้อนงัดออกมา

14
00:00:52,001 --> 00:00:54,876
‎มันจะเป็นวันฟัดกันชุดใหญ่แบบราชวงศ์

15
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
‎ดี ยังมีอีก

16
00:00:58,376 --> 00:01:02,293
‎"21.30 น. แร็คคูนขี้โมโห
‎กินขยะร้อนๆ จากง่ามก้นของฉัน"

17
00:01:02,376 --> 00:01:06,293
‎ไม่มีโน้ต "21.55 น. บีบไข่ผม
‎ด้วยเครื่องอบวาฟเฟิล"

18
00:01:09,918 --> 00:01:11,959
‎บลาๆ ๆ "ซูกินียักษ์"

19
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
‎ผมเห็นปัญหาอย่างนึงนะ
‎คุณจัดเวลาเข้าห้องนํ้าตอน 22.30 น.

20
00:01:15,168 --> 00:01:19,459
‎จะเข้าห้องนํ้าทำไม
‎ในเมื่อคุณปล่อยออกมาบนหน้าอกผมได้

21
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
‎คุณรักฉันจริงๆ ด้วย

22
00:01:24,459 --> 00:01:29,459
‎ผมจะไม่มีวันพลาดคืนแห่งการร่วมรัก
‎สุดแสนเจ็บปวดและน่าละอายเป็นอันขาด

23
00:01:29,543 --> 00:01:31,918
‎แต่ผมต้องทำธุระอย่างนึงก่อน

24
00:02:08,584 --> 00:02:10,793
‎สุขสันต์วันเซนต์พัดชักเกอร์ หุ่นโคลนร่วมรัก

25
00:02:11,626 --> 00:02:15,793
‎ได้เวลาปลอมตัวเป็นฉันแล้วก็อึ้บเมียฉัน
‎เพื่อฉันจะได้ไม่ต้องลงมือเองอีกแล้ว

26
00:02:15,876 --> 00:02:18,418
‎อธิบายอีกทีซิว่าการมีเซ็กส์แบบมาราธอน

27
00:02:18,501 --> 00:02:20,668
‎ปีละครั้งกับสาวแก่ช่วยปกป้องโลกได้ยังไงนะ

28
00:02:20,751 --> 00:02:23,834
‎เราคุยกันเรื่องนี้ทุกปีเลยนะ
‎มันเกี่ยวกับสสารมืดหรืออะไรเนี่ยแหละ

29
00:02:23,918 --> 00:02:26,293
‎- ฉันไม่มีเวลาอธิบาย
‎- เข้าใจแล้ว

30
00:02:26,376 --> 00:02:27,668
‎งั้นฉันไปเลยละกัน

31
00:02:30,209 --> 00:02:32,543
‎ฉันเอาโคมระย้ามาติดในนี้ทำไมนะ

32
00:02:32,626 --> 00:02:34,626
‎รสนิยมบ้าบอจริงๆ

33
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
‎(แช็ตสควอด)

34
00:02:59,459 --> 00:03:02,084
‎ฉันอยากชวนวัลออกเดตวันเซนต์พัดชักเกอร์

35
00:03:02,168 --> 00:03:04,459
‎แต่ฉันกลัวว่าจะทำให้ตัวเองขายหน้าจัง

36
00:03:04,543 --> 00:03:07,293
‎ก่อนอื่น นายต้องเลิกสวาปามฮ็อทด็อก

37
00:03:07,376 --> 00:03:08,876
‎ฉันเครียดแล้วชอบกิน

38
00:03:10,584 --> 00:03:13,126
‎พร้อมจะดูความป่วนรึยัง

39
00:03:15,751 --> 00:03:17,293
‎ทำไมมัสตาร์ดนั่นถึงสีนํ้าตาลล่ะ

40
00:03:18,043 --> 00:03:20,418
‎เดี๋ยวก่อน นี่ไม่ใช่มัสตาร์ดนี่นา

41
00:03:21,043 --> 00:03:22,501
‎นี่มันอึบด

42
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
‎ให้ตายเหอะ ใครขายของแบบนี้กันนะ

43
00:03:24,584 --> 00:03:27,501
‎ตลาดเทรเดอร์โจส์ไง
‎นายก็รู้คนขาวซื้อหมดแหละ

44
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
‎ฝีมือใครเนี่ย

45
00:03:37,793 --> 00:03:39,501
‎ไม่เจ๋งเลยนะ บิลลี่

46
00:03:39,584 --> 00:03:41,959
‎ฉันขอวัลออกเดตแบบนี้ไม่ได้หรอกนะ

47
00:03:42,043 --> 00:03:47,918
‎บิลลี่ไม่ได้ทำ โซโบเป็นคนทำ เขาชอบป่วน

48
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
‎โซโบ

49
00:03:49,251 --> 00:03:52,126
‎โซโบเป็นเด็กน้อยน่ารักที่พูดยังไม่ได้ด้วยซํ้า

50
00:03:52,209 --> 00:03:55,334
‎คนที่ทำอะไรอย่างนี้ได้ต้องฉลาดอย่างนาย บิลลี่

51
00:03:55,418 --> 00:03:58,959
‎เพราะต้องวางแผนเอาอึไปใส่ไว้ในขวดมัสตาร์ด

52
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
‎ฉันเกรงว่าจะไม่มีทางเลือก
‎นอกจากลงโทษนายอย่างหนักที่สุด

53
00:04:04,043 --> 00:04:07,918
‎บิลลี่ไม่สมควรโดน
‎หนังสติ๊กแห่งความอัปยศหนีบ เฮ้

54
00:04:08,001 --> 00:04:11,084
‎บิลลี่ต้องพิสูจน์ว่าโซโบเป็นคนทำ

55
00:04:11,168 --> 00:04:13,668
‎นายรีบช่วยเอาฝาส้วมนี่ออกก่อนที่วัล…

56
00:04:13,751 --> 00:04:15,043
‎ก่อนที่วัลอะไรเหรอ

57
00:04:15,959 --> 00:04:18,084
‎วัล ไฟเคิลมีอะไรจะถามหน่อย

58
00:04:18,168 --> 00:04:19,126
‎ไม่มีอะไรจะถาม

59
00:04:19,751 --> 00:04:21,584
‎ไม่ต้องอายหรอก มีอะไรเหรอ

60
00:04:22,376 --> 00:04:24,043
‎คุณจะเป็นพัดชักเกอร์ของผมรึเปล่า

61
00:04:24,876 --> 00:04:26,959
‎รีบอึบนการ์ดก่อนฉันเลยนะ

62
00:04:27,501 --> 00:04:30,876
‎อ๋อ ได้สิ ฉันจะเป็นพัดชักเกอร์ของคุณ

63
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
‎ว่าไงนะ นี่เธอตกตํ่าขนาดนี้เลยเหรอ

64
00:04:34,418 --> 00:04:38,084
‎ใช่เลย ฉันเคยฝันโรแมนติกแบบนี้

65
00:04:38,168 --> 00:04:41,918
‎ผมก็ฝันแบบเดียวกันเลย
‎ของคุณจบด้วยการที่ผมฆ่าคุณสองคนรึเปล่า

66
00:04:42,959 --> 00:04:47,126
‎ความคิดเห็นแปลกๆ ของแบร์รี่
‎ทำให้เขาดูฟั่นเฟือน

67
00:04:47,209 --> 00:04:51,501
‎การที่เขาเคยสติแตกหลายครั้ง
‎คงทำให้สมองเขาเสียหาย

68
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
‎มีใครได้ยินเสียงนั่นมั้ย

69
00:04:57,709 --> 00:05:00,543
‎ฉันระบายสีจมูกเขาเป็นสีฟ้า
‎แต่จริงๆ แล้วจมูกตัวตลกต้องเป็นสีแดง

70
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
‎(ถามเกี่ยวกับพวกเขา)

71
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
‎ตกลงคนไหนเป็นคนเช็ดก้น
‎แล้วใครดมกระดาษเช็ดก้นเหรอ

72
00:05:10,126 --> 00:05:12,918
‎(อย่าพูดเรื่องดมกระดาษเช็ดก้น
‎เล่าเรื่องตัวเองให้พวกเขาฟัง)

73
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
‎บางครั้งผมชอบตัดลูกตา
‎จากรูปผู้หญิงในนิตยสารนะ

74
00:05:18,626 --> 00:05:20,251
‎คุณมีความเป็นศิลปินมากเลย

75
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
‎จูบผมสิ

76
00:05:21,834 --> 00:05:22,668
‎อ้อ ได้เลย

77
00:05:24,584 --> 00:05:27,501
‎ทำทุกอย่างผิดหมดแต่ก็ได้ผล
‎คนของนายล่ะ เป็นไงมั่ง

78
00:05:28,001 --> 00:05:29,668
‎ทำได้ดีกว่าปกติ

79
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
‎(อย่าเอาปืนใส่ปาก)

80
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
‎บิลลี่ต้องหาหลักฐาน
‎เพื่อพิสูจน์ว่าโซโบชอบทำเรื่องป่วน

81
00:05:39,001 --> 00:05:42,668
‎และคุณคือคนเดียวที่รู้ความลับ

82
00:05:43,168 --> 00:05:45,501
‎ฉันมีสองคำถามนะ

83
00:05:45,584 --> 00:05:46,543
‎นายเป็นใคร

84
00:05:46,626 --> 00:05:48,043
‎แล้วก็นายเป็นใครเหรอวะ

85
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
‎ฉันบิลลี่ เฮ้

86
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
‎ฉันอยากให้ผู้หญิงผอมสีเหลือง
‎ช่วยพิสูจน์ว่าโซโบชอบป่วน

87
00:05:55,043 --> 00:05:58,709
‎แล้วทำไมฉันต้องช่วย
‎เอเลี่ยนพันธุ์ทางอย่างนายด้วย

88
00:05:58,793 --> 00:06:01,751
‎เราเล่นมุกนั้นไปแล้วเหรอ
‎ไม่เล่นมุกนี้แล้วเหรอ

89
00:06:01,834 --> 00:06:03,793
‎ให้ตายสิ ซีซั่นนี้ท่าจะยาวแน่

90
00:06:03,876 --> 00:06:05,668
‎บิลลี่เข้าใจ

91
00:06:05,751 --> 00:06:09,709
‎คุณสำคัญเกินไปสำหรับบิลลี่ เฮ้

92
00:06:11,084 --> 00:06:13,209
‎เดี๋ยวก่อน นายคิดว่าฉันสำคัญเหรอ

93
00:06:13,293 --> 00:06:16,668
‎งั้นก็ทำตัวตามสบายเลย
‎มีอะไรเกี่ยวกับฉันที่นายชอบอีก

94
00:06:17,793 --> 00:06:19,918
‎เป้ามีหนาม

95
00:06:20,001 --> 00:06:23,251
‎เห็นมั้ย ฉันบอกแล้วว่าหนามที่เป้าเป็นไอเดียที่ดี

96
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
‎ฉันไม่สนหรอกว่าอาจจะเป็นบาดทะยักเวลาฉี่
‎ไม่สนเลยนะ

97
00:06:26,501 --> 00:06:28,043
‎ทีนี้กลับมาเรื่องเจ้าตัวป่วน

98
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
‎ฉันเจอเขาในยานที่ตกในเขตทะเลทราย

99
00:06:31,793 --> 00:06:35,168
‎ฉันพนันได้เลยว่ายานลำนั้น
‎มีหลักฐานที่นายต้องการ

100
00:06:35,251 --> 00:06:37,543
‎งั้นคุณพาบิลลี่ไปได้มั้ย

101
00:06:37,626 --> 00:06:40,251
‎แน่นอนสิ แต่ก่อนอื่น เพราะนายเป็นเพื่อนซี้ฉัน

102
00:06:40,334 --> 00:06:41,793
‎ฉันจะโชว์ห้องฉันให้ดู

103
00:06:43,043 --> 00:06:46,126
‎ฉันไม่เคยพาเพื่อนซี้เข้าห้องตัวเองมาก่อนเลยนะ

104
00:06:46,876 --> 00:06:49,793
‎เรามาเล่นฟาร์ซาร์กัน
‎ฉันจะเป็นเรนโซ ส่วนนายเป็นฉัน

105
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
‎"เฮ้ บาซาแร็ค นายมีขาที่เล็กมาก
‎แล้วทุกคนก็เกลียดนาย"

106
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
‎"ฉันบาซาแร็ค

107
00:06:57,043 --> 00:07:01,584
‎ฉันจะยึดเมืองนายแล้วบังคับให้นายคุกเข่า
‎ต่อหน้าคิ้วที่ดุดันของฉัน"

108
00:07:01,668 --> 00:07:04,876
‎ให้ตายสิ นายเลียนแบบเสียงได้ห่วยมาก

109
00:07:06,834 --> 00:07:08,084
‎แบร์รี่ ช่วยฉันหน่อย

110
00:07:08,168 --> 00:07:10,626
‎- ขอผมโชว์สิ่งประดิษฐ์ชิ้นใหม่ก่อนได้มั้ย
‎- ไม่ได้

111
00:07:11,293 --> 00:07:13,084
‎- ก็ได้
‎- มันคือเครื่องกระตุ้นให้ตอบตกลง

112
00:07:13,168 --> 00:07:15,834
‎จะไม่มีใครปฏิเสธ
‎เวลาผมขอออกเดตอีกต่อไปแล้ว

113
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
‎เรื่องนั้นไม่สำคัญ
‎แต่ฉันต้องมีหุ่นโคลนร่วมรักตัวใหม่ก่อนสองทุ่ม

114
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
‎สองทุ่มเหรอ ผมใช้เวลาเลี้ยงตัวที่แล้ว
‎ตั้งหกเดือนแน่ะ

115
00:07:22,043 --> 00:07:23,126
‎งั้นฉันก็จะจัดการเอง

116
00:07:23,209 --> 00:07:25,001
‎- ฉันขอใช้เครื่องโคลนได้มั้ย
‎- ไม่ได้

117
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
‎งั้นฉันขอถามอีกทีโดยใช้เครื่องนี่

118
00:07:36,543 --> 00:07:38,959
‎เห็นมั้ย นายไม่ใช่คนเดียวที่เป็นนักวิทยาศาสตร์

119
00:07:39,043 --> 00:07:42,584
‎ฉันแค่เพิ่มผงดีเอ็นเอเพิ่มอีกหน่อย
‎หมุนปุ่มพวกนั้นไปที่ 800 แล้วก็…

120
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
‎อะไรวะเนี่ย

121
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
‎สวัสดี

122
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
‎คราวนี้น่าจะใช้การได้

123
00:07:54,543 --> 00:07:57,043
‎บิง-แบม-บูม ไข่ห้อยโตงเตง
‎ฉันคือเจ้าหน้าที่แคลปเปอส์

124
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
‎นั่นใครเหรอ

125
00:08:00,126 --> 00:08:02,876
‎ไม่รู้สิ ฟังเสียงบิง-แบม-บูมไม่เหมือนฉันเลย

126
00:08:06,876 --> 00:08:08,376
‎ตัวนี้สมบูรณ์แบบ

127
00:08:09,543 --> 00:08:13,043
‎ฉันคิดยังไงถึงได้ห้อยโคมระย้าไปทั่วเลยนะ

128
00:08:17,043 --> 00:08:18,834
‎เดตแรกของนายกับวัลเป็นยังไงมั่ง

129
00:08:19,793 --> 00:08:21,459
‎นายคิดว่าไง

130
00:08:21,543 --> 00:08:23,501
‎นายไม่คิดว่ามันเร็วไปหน่อยเหรอ

131
00:08:23,584 --> 00:08:27,376
‎ฉันหวังไว้ว่าวัลจะช่วยอะไรที่เล็กๆ และเร็ว

132
00:08:27,459 --> 00:08:29,459
‎ฉันต้องรอนานแค่ไหนถึงโทรหาเธอดี

133
00:08:29,543 --> 00:08:32,626
‎- อย่างน้อยก็สาม…
‎- วินาทีเหรอ ฉันก็คิดเหมือนกันเลย

134
00:08:34,543 --> 00:08:35,459
‎(ไฟเคิล)

135
00:08:35,543 --> 00:08:38,459
‎แล้วมัลก็ได้ไอเดีย

136
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
‎ไอเดียที่เลวร้าย

137
00:08:40,459 --> 00:08:45,001
‎มัลได้ไอเดียสุดแสนเลวร้าย

138
00:08:46,876 --> 00:08:51,626
‎วัลเหรอ เห็นเธอบอกว่า
‎ไม่อยากคุยกับนายแล้วนะ

139
00:08:51,709 --> 00:08:55,918
‎วัลคิดว่าไม่น่าจะไปกันรอด
‎เพราะว่านายกับเธอแตกต่างกันเกินไป

140
00:08:56,001 --> 00:08:59,459
‎นายคิดว่าเธอจะสนใจผู้ชายที่มีหัวเดียวเหรอ

141
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
‎ใช่ ฉันเข้าใจ

142
00:09:09,626 --> 00:09:13,834
‎วัลไม่อยากออกเดตกับผมแล้ว
‎เพราะผมมีแค่หัวเดียว

143
00:09:14,376 --> 00:09:18,543
‎คุณคงไม่มีหัวที่ไม่ได้ใช้งาน
‎เก็บไว้ที่ไหนสักแห่งนะ แบร์รี่

144
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
‎มีสิ ไฟเคิล

145
00:09:20,918 --> 00:09:24,501
‎ผมมีหัวแช่แข็งเยอะแยะอยู่หลังฝาผนังนี้

146
00:09:24,584 --> 00:09:27,251
‎งั้นเหรอ ขอบใจนะ

147
00:09:30,501 --> 00:09:34,293
‎ผมขอโทษ ผมควบคุมการพูดจาถากถางไม่ได้
‎เนื่องจากโรคประจำตัว

148
00:09:34,376 --> 00:09:36,876
‎มันเป็นปัญหาใหญ่เลย

149
00:09:37,501 --> 00:09:41,209
‎ยังไงก็เถอะ พ่อคุณฆ่าคนไปเยอะ
‎แล้วผมก็เก็บหัวเอาไว้

150
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
‎สิทธิพิเศษของงานผม

151
00:09:42,668 --> 00:09:45,959
‎ผมเอาออกมาทิ้งไว้ให้มันไม่แข็ง
‎แล้วก็ต่อหัวให้คุณได้สบาย

152
00:09:46,043 --> 00:09:47,001
‎เยี่ยมไปเลย

153
00:09:47,084 --> 00:09:50,751
‎แต่อย่าใช้หัวที่หน้าหล่อกว่าหรือฉลาดกว่าผมนะ

154
00:09:50,834 --> 00:09:52,001
‎(สกัลครันเชอร์)

155
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
‎เห็นอะไรในตัวฉันที่ไม่เหมือนเดิมมั้ย

156
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
‎แตงกวา!

157
00:10:04,834 --> 00:10:06,459
‎นั่นไงยานของโซโบ

158
00:10:06,543 --> 00:10:08,584
‎ให้ตายสิ ทริปนี้เหนื่อยสุดๆ

159
00:10:08,668 --> 00:10:11,709
‎พาฉันไปอยู่ในร่มหน่อย ทรายที่นี่ดูร้อนจัง

160
00:10:15,126 --> 00:10:19,043
‎นี่ไงบันทึกของยาน
‎มาดูกันซิว่าไอ้จอมป่วนตัวจิ๋วมาจากไหน

161
00:10:19,126 --> 00:10:24,501
‎บันทึกระบุว่ายานบินออกจาก
‎ซาร์โน เอส-9000 มีวิดีโอด้วย

162
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
‎ป่วนสุดๆ

163
00:10:27,626 --> 00:10:29,043
‎ให้ตายเถอะ!

164
00:10:29,126 --> 00:10:30,084
‎บิลลี่กลัว

165
00:10:30,168 --> 00:10:35,084
‎เห็นมั้ยว่ามันทำอะไรกับดาวเคราะห์ดวงนั้น
‎นี่เป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่เคยเห็นมาเลย

166
00:10:35,168 --> 00:10:36,251
‎โหดร้ายมาก

167
00:10:36,334 --> 00:10:40,543
‎อย่างเดียวที่แย่กว่านั้น
‎ก็คือได้ยินเสียงแต่ไม่ได้เห็นกับตา

168
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
‎เหมือนเวลาเอาอะไรยัดใส่ปากแต่ไม่ได้ดูด

169
00:10:45,334 --> 00:10:48,376
‎ใช่เลย ดื่มเข้าไป

170
00:10:48,459 --> 00:10:51,168
‎หัวใหม่ของนายนี่ขาดื่มตัวจริงนะ ไฟเคิล
‎คนละเรื่องกับนายเลย

171
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
‎- ฉันไม่มีอารมณ์น่ะ
‎- ร่าเริงหน่อย

172
00:10:53,959 --> 00:10:56,293
‎ฉันให้นายยืมชุดนักอวกาศรมควันก็ได้นะ

173
00:11:00,751 --> 00:11:03,543
‎ทำไมเหรอ ฉันชอบหาทางเล่นยาแบบใหม่ๆ

174
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
‎ยาไม่ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นหรอก

175
00:11:05,626 --> 00:11:07,126
‎นั่นแหละที่มันทำ

176
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงเรื่องวัลดี
‎เดตที่สองของเราแย่มาก

177
00:11:11,251 --> 00:11:17,251
‎แตงกวา!

178
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
‎ฉันเป็นซูกินีโว้ย ไอ้พวกชอบเหยียด

179
00:11:21,668 --> 00:11:23,584
‎ให้ตายสิ นั่นเป็นการเดตกับไฟเคิลที่แปลกจริงๆ

180
00:11:23,668 --> 00:11:26,834
‎เขาไปได้ความคิดที่จะมีสองหัวมาจากไหนนะ

181
00:11:26,918 --> 00:11:30,459
‎ไม่รู้สิ แต่เธอจะเลิกกับเขาใช่มั้ย

182
00:11:30,959 --> 00:11:33,751
‎ไม่รู้เหมือนกัน ตอนออกเดตแรกนะ

183
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
‎แต่ฉันไม่น่าชวนเขาไป
‎งานแต่งงานพัดชักเกอร์ของเพื่อนฉันเลย

184
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
‎- หวังว่าเขาจะไม่ไปพร้อมกับหัวสองหัวนะ
‎- ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ทำหรอก

185
00:11:41,168 --> 00:11:44,584
‎โทษนะ ไฟเคิล ฉันพูดผิด
‎ฉันคิดว่าเธอคงชอบที่นายมีสองหัว

186
00:11:44,668 --> 00:11:48,168
‎แต่จริงๆ แล้วเธออยากให้นายมีหัวเพิ่ม

187
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
‎แล้วเดตของเธออยู่ไหนล่ะ

188
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
‎ฉันแน่ใจว่าอีกไม่นานเขาก็มาถึงแล้ว

189
00:11:58,126 --> 00:12:01,293
‎หวังว่าจะไม่รังเกียจนะ ผมพาเพื่อนๆ มาด้วย

190
00:12:01,376 --> 00:12:02,668
‎ทักทายหน่อยสิทุกคน

191
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
‎แตงกวา!

192
00:12:09,584 --> 00:12:13,126
‎ข้างหน้าระวังให้ดี
‎นี่วัล งานแต่งงานงานนี้สนุกจัง

193
00:12:13,209 --> 00:12:15,959
‎ฟังนะ ไฟเคิล เรามีปัญหาแล้ว

194
00:12:16,043 --> 00:12:17,668
‎คุณกลัวแดร็กคูล่า

195
00:12:18,168 --> 00:12:19,376
‎เหมือนผมเลย

196
00:12:19,459 --> 00:12:21,709
‎ไม่ใช่ คุณมีหัวเต็มไปหมด
‎แล้วฉันก็อยากเลิกกับคุณแล้ว

197
00:12:21,793 --> 00:12:24,793
‎คุณไม่ใช่คนเดิมแล้ว
‎แต่เป็นคุณและคุณและคุณและคุณและคุณ

198
00:12:24,876 --> 00:12:25,918
‎ไปไกลๆ เลย

199
00:12:26,001 --> 00:12:29,209
‎อย่ามาเสแสร้งว่า
‎นี่มันไม่ใช่เพราะเธอไม่อยากผูกมัด

200
00:12:29,876 --> 00:12:32,043
‎แล้วก็ แตงกวา!

201
00:12:32,668 --> 00:12:37,293
‎เหลือเวลาอีกแค่ไม่กี่ชั่วโมง
‎ก่อนจะถึงการลดคุณค่าตัวเองแบบมาราธอน

202
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
‎เรนโซได้ทำการคัดตัว
‎เพื่อเป็นตัวแทนเล่นบทเซ็กส์ของเขา

203
00:12:42,418 --> 00:12:45,709
‎ผมชื่อร็อคเก็ต ร็อคโควสกี
‎มาสมัครรับหน้าที่โคลนร่วมรักของเรนโซ

204
00:12:45,793 --> 00:12:46,709
‎ผมเก่งทั้งสามอย่าง

205
00:12:46,793 --> 00:12:51,293
‎ร้องเพลงได้ เต้นก็ได้ และพ่อผมก็ขู่ว่า
‎จะฆ่าหมาผมถ้าผมไม่ได้รับเลือก

206
00:12:51,376 --> 00:12:54,626
‎ร็อคเก็ต งั้นเราก็ต้องคิดเรื่องเมคอัพกัน
‎แต่นายเอาบทไปเลย

207
00:12:54,709 --> 00:12:56,334
‎แล้วเขาก็เสพยาเกินขนาดจนล้มตึง

208
00:12:58,293 --> 00:13:00,793
‎อะไรกันเนี่ย หุ่นยนต์รับบทเป็นฉันไม่ได้หรอก

209
00:13:00,876 --> 00:13:02,459
‎ข้อแรก ฉันเป็นไซบอร์ก

210
00:13:02,543 --> 00:13:05,376
‎ข้อสอง ฉันไม่ได้มาคัดตัว แต่เป็นเขา

211
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
‎สวัสดี แฟลมมี่ ราชินีของผม
‎ผมคือเรนโซ เชิญปู้ยี่ปู้ยำผมได้เลย

212
00:13:08,834 --> 00:13:11,209
‎- คนต่อไป
‎- ผมร็อคเก็ต ร็อคโควสกี!

213
00:13:11,293 --> 00:13:12,834
‎ผมกลับมาอีกแล้ว คราวนี้ไม่ติดยา

214
00:13:12,918 --> 00:13:15,459
‎แล้วก็กลับมาเล่นยาอีก บ๊ายบาย

215
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
‎ฉันชอบไฟเคิลมากเลยนะ

216
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
‎ทำไมเขาถึงทำลายทุกอย่าง
‎ด้วยการทำให้ตัวเองมีหัวเต็มไปหมด

217
00:13:28,543 --> 00:13:32,251
‎เกิดอะไรขึ้นกับหน้าเธอเหรอ

218
00:13:32,334 --> 00:13:34,793
‎- หมายความว่ายังไง
‎- เธอยิ้ม

219
00:13:34,876 --> 00:13:38,376
‎ฉันไม่เคยเห็นเธอยิ้ม
‎ตั้งแต่ฉันเลิกกับแฟนตอนมัธยม

220
00:13:38,459 --> 00:13:42,876
‎ซึ่งเขาก็มีหัวเต็มไปหมดอย่างอธิบายไม่ได้

221
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
‎พอลองนึกๆ ดู แฟนสมัยมหา'ลัยของฉัน
‎ก็มีหัวเต็มไปหมดเหมือนกัน

222
00:13:52,043 --> 00:13:53,834
‎เธอ! เธอเป็นคนบงการเรื่องนี้

223
00:13:53,918 --> 00:13:56,376
‎ทำไมเธอถึงทำลายความสัมพันธ์ของฉัน

224
00:13:56,459 --> 00:13:58,959
‎เพราะผู้ชายพวกนั้นไม่ดีพอสำหรับเธอไง

225
00:13:59,043 --> 00:14:02,251
‎น่ารำคาญสุดๆ
‎แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายจิตใจเธอนะ

226
00:14:02,334 --> 00:14:04,709
‎อย่ามาปากดีเลย

227
00:14:04,793 --> 00:14:07,959
‎เธออิจฉาทุกอย่างที่ฉันชอบที่ไม่ใช่เธอ

228
00:14:08,043 --> 00:14:09,251
‎ไม่จริงเลยนะ

229
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
‎ไหนๆ ความสัมพันธ์ของฉันกับวัลก็จบแล้ว

230
00:14:20,834 --> 00:14:24,418
‎ฉันจะสั่งให้เอาพวกนายออก
‎แล้วก็เอากลับไปแช่แข็งพรุ่งนี้เช้า

231
00:14:24,501 --> 00:14:29,793
‎ถ้าเกิดเราไม่อยากกลับไปแช่แข็งล่ะ
‎ถ้าเราอยากเอานายไปแช่แข็งแทนล่ะ

232
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
‎ฟังเหมือนสิ่งที่พวกอาชญากรชอบพูดนะ

233
00:14:33,001 --> 00:14:34,459
‎เดี๋ยวก่อน

234
00:14:39,584 --> 00:14:40,501
‎เข้าใจแล้วสินะ

235
00:14:41,126 --> 00:14:42,376
‎พวกแกเป็นอาชญากร

236
00:14:42,459 --> 00:14:45,001
‎นายคิดว่าทำไมพ่อนายถึงประหารชีวิตเราล่ะ

237
00:14:45,084 --> 00:14:47,043
‎ทีนี้ก็ถึงเวลาจัดการนายแล้ว

238
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
‎เดี๋ยวก่อน นายพูดบ่อยๆ ว่าอยากแก้แค้นซาร์

239
00:14:51,834 --> 00:14:54,459
‎เราต้องรักษาชีวิตเจ้าชายไว้
‎เพื่อไปให้ถึงตัวเรนโซ

240
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
‎มัลรู้สึกผิดเรื่องที่หักหลังคู่แฝดของเธอ

241
00:14:58,751 --> 00:15:04,043
‎เธอก็เลยจะไปปรับความเข้าใจ
‎กับไอ้งี่เง่าที่ทำให้เธอ…ฉุน

242
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
‎ให้ตายเถอะ อุตส่าห์พูดรื่นหูมาตลอด

243
00:15:05,959 --> 00:15:09,834
‎ก็ได้ เราจะรักษาชีวิตมันไว้จนเราได้แก้แค้น

244
00:15:09,918 --> 00:15:11,334
‎เสร็จแล้วเราก็ฆ่าเจ้าชายซะ

245
00:15:11,834 --> 00:15:13,376
‎ต้องเปลี่ยนแผนซะแล้ว

246
00:15:13,459 --> 00:15:17,251
‎เดี๋ยวก่อน ถ้าเราจะก่ออาชญากรรมต่อเนื่อง
‎ฉันก็อยากปล้นธนาคารนะ

247
00:15:17,334 --> 00:15:19,209
‎ฉันอยากจุดไฟเผาตึก

248
00:15:19,293 --> 00:15:22,209
‎ใช่ แล้วฉันก็อยากเปิดไอ้จ้อนโชว์ให้แม่ชีดู

249
00:15:22,793 --> 00:15:26,918
‎โอเค เราจะปล้นธนาคาร เผาตึก
‎เปิดไอ้จ้อนโชว์แม่ชี

250
00:15:27,001 --> 00:15:29,959
‎แล้วก็ฆ่าเรนโซ เสร็จแล้วก็จัดการเจ้าชาย

251
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
‎มีอะไรที่ใครอยากจะทำอีกมั้ย

252
00:15:32,126 --> 00:15:38,084
‎ฉันว่าเราจับสาวสวยสักคน
‎แล้วผูกเอาไว้กับรางรถไฟกันเถอะ

253
00:15:39,668 --> 00:15:41,793
‎แกถูกแช่แข็งมานานแค่ไหนแล้ววะ

254
00:15:44,001 --> 00:15:48,709
‎เหลือเชื่อมั้ยว่าเจ้าตัวป่วน
‎ทำอะไรกับซาร์โน เอส-9000

255
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‎ก่อนที่โซโบจะทำแบบเดียวกันกับดาวดวงนี้

256
00:15:54,793 --> 00:15:55,626
‎นึกออกแล้ว

257
00:15:55,709 --> 00:15:59,084
‎เราจะขังเขาไว้ในคิลคิวบ์

258
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
‎คิลคิวบ์เหรอ แต่บิลลี่ไม่อยากทำร้ายโซโบ

259
00:16:03,751 --> 00:16:05,751
‎อ๋อ ฉันพูดว่าคิลคิวบ์เหรอ

260
00:16:05,834 --> 00:16:07,793
‎ฉันหมายถึงชิลคิวบ์น่ะ

261
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
‎ฉันแค่จะขังเขาไว้
‎แล้วเขาก็จะได้ทำตัวชิลไปตลอด

262
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
‎ฟังดูดีเลยนะเนี่ย

263
00:16:14,209 --> 00:16:16,876
‎งั้นเราต้องล่อให้โซโบออกจากโดม

264
00:16:16,959 --> 00:16:19,584
‎เพื่อเราจะได้จับเขาไปไว้ในชิลคิวบ์

265
00:16:19,668 --> 00:16:21,084
‎ฉันจัดการเอง

266
00:16:21,168 --> 00:16:24,876
‎ฉันกำลังมีความคิดที่เพิ่งคิดได้สดๆ ร้อนๆ เลย

267
00:16:24,959 --> 00:16:27,293
‎นี่โซโบรึเปล่า

268
00:16:28,084 --> 00:16:28,918
‎ใช่

269
00:16:29,001 --> 00:16:30,168
‎ใช่ นี่คือ…

270
00:16:31,293 --> 00:16:33,043
‎ทราย เพดาน

271
00:16:33,668 --> 00:16:35,251
‎บาซาแร็ค ให้ตายห่าสิ

272
00:16:36,043 --> 00:16:39,126
‎ไม่ต้องมาใช้ใบหน้าตัดสินฉัน
‎ดูซิว่านายจะทำได้ดีกว่ามั้ย

273
00:16:39,209 --> 00:16:42,543
‎สวัสดีครับ นี่คลีตัส
‎จากฮอดจ์โบรส์รับจ้างทำลายรถและลากรถ

274
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
‎เราลากยานอวกาศของคุณมาเก็บไว้ที่ลานจอด

275
00:16:45,418 --> 00:16:47,918
‎คุณรีบออกมาจากโดมแล้วไถ่รถออกไป

276
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
‎ก่อนที่จะต้องจ่ายค่าจอดแพงหูฉี่นะ

277
00:16:50,209 --> 00:16:52,126
‎คุณไม่อยากให้เป็นแบบนั้นแน่ๆ เชื่อสิ

278
00:16:52,209 --> 00:16:53,584
‎เอาล่ะ แล้วเจอกันนะ

279
00:16:54,084 --> 00:16:57,918
‎ว้าว ถ้านายด้นสดได้ห่วยกว่านี้
‎นายก็คงเป็นหนึ่งใน…

280
00:17:03,084 --> 00:17:04,334
‎ไปตายซะ บิลลี่

281
00:17:06,001 --> 00:17:10,168
‎(ฮอดจ์โบรส์
‎รับจ้างทำลายรถและลากรถ)

282
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
‎จับแกได้แล้ว ไอ้ตัวป่วน

283
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
‎บิลลี่ นายหลอกฉันเหรอ

284
00:17:16,459 --> 00:17:20,501
‎บิลลี่ไม่มีทางเลือก โซโบอันตราย

285
00:17:20,584 --> 00:17:21,459
‎ใช่แล้ว

286
00:17:21,543 --> 00:17:26,168
‎ฉันถึงต้องจับแกไว้ในคิลคิวบ์

287
00:17:27,709 --> 00:17:31,626
‎คิลคิวบ์เหรอ ไหนสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายโซโบ

288
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
‎งั้นฉันก็คงจะเป็นไอ้คนขี้จุ๊สินะ

289
00:17:35,626 --> 00:17:37,709
‎พอนับถอยหลังถึงศูนย์

290
00:17:37,793 --> 00:17:41,834
‎เขาก็จะถูกแยกเป็นชิ้นๆ ด้วยสว่าน เลื่อย ดาบ

291
00:17:41,918 --> 00:17:45,709
‎และของแหลมคมสุดอันตรายอีกกว่า 100 ชนิด

292
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
‎เห็นมั้ย เขียนไว้ตรงนี้ในเว็บไซต์

293
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
‎(คิลคิวบ์)

294
00:17:49,709 --> 00:17:52,001
‎คุณบอกบิลลี่ว่านั่นคือชิลคิวบ์

295
00:17:52,084 --> 00:17:55,584
‎ถ้าฉันมีชิลคิวบ์ ฉันก็คงเข้าไปอยู่เองแล้ว

296
00:17:56,084 --> 00:17:57,543
‎มันฟังดูดีมากเลย

297
00:17:57,626 --> 00:17:59,709
‎บิลลี่ไม่ยอมให้โซโบตาย

298
00:18:03,043 --> 00:18:07,626
‎พวกนายบ้าบอจริงๆ
‎ฉันต้องรีบไปบริษัทลากรถฮอดจ์ บราเธอส์

299
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
‎บิลลี่ เพื่อนซี้ของฉัน จับมือฉันไว้

300
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
‎บิลลี่ไม่อยากตายในโอเวอร์คิลคิวบ์

301
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
‎โอเวอร์คิลคิวบ์เหรอ

302
00:18:17,793 --> 00:18:22,876
‎นายคิดว่าของอันตราย
‎และแหลมคม 163 อย่างมันมากเกินไปเหรอ

303
00:18:22,959 --> 00:18:26,209
‎งั้นนายก็คงจะต้องตายนะ ไอ้เอเลี่ยนพันธุ์ทาง…

304
00:18:26,293 --> 00:18:27,501
‎ฉันรู้ว่าเราใช้มุกนี้ไปแล้ว

305
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
‎(ธนาคารโดมซิตี้)

306
00:18:29,584 --> 00:18:30,709
‎มีอะไรให้ช่วยคะ

307
00:18:33,251 --> 00:18:34,543
‎แตงกวา!

308
00:18:34,626 --> 00:18:35,959
‎อยากฝากเงินเหรอคะ

309
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
‎(ร้านขายหมวกโดมซิตี้)

310
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
‎โทษทีนะ แล้วผมจะจ่ายเงินให้

311
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
‎นี่คุณแม่ชี

312
00:18:45,376 --> 00:18:46,793
‎โอ้พระเจ้า!

313
00:18:47,876 --> 00:18:49,501
‎เดี๋ยวก่อน ฉันต้องเห็นอะไรเหรอ

314
00:18:49,584 --> 00:18:54,251
‎ให้ตายสิ ไม่มีใครเก็บไอ้จ้อนของพวกเราเอาไว้

315
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
‎อ๋อ ผมเก็บไว้

316
00:18:59,543 --> 00:19:01,834
‎ใช่เลย การก่ออาชญากรรมต่อเนื่องนี่สนุกดีนะ

317
00:19:01,918 --> 00:19:04,043
‎ตอนนี้ก็ได้เวลากำจัดซาร์แล้ว

318
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
‎ได้เวลาสแกนดวงตาแล้ว เจ้าชาย

319
00:19:06,709 --> 00:19:09,251
‎ฉันไม่ได้โง่นะ ฉันจะหลับตาเอาไว้

320
00:19:09,334 --> 00:19:11,334
‎โอ้โห ดูสิ ของที่นายชอบ

321
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
‎อยู่ไหนเหรอ

322
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
‎แย่แล้วสิ

323
00:19:16,543 --> 00:19:20,543
‎เพราะหานักแสดงที่เหมาะสมไม่ได้
‎และโคลนร่วมรักของเขาก็ตายไปแล้ว

324
00:19:20,626 --> 00:19:25,876
‎ก้นของเรนโซก็กำลังจะถูกทะลวงด้วยกำปั้นยาง

325
00:19:27,876 --> 00:19:30,209
‎หัวพวกนี้จะมุดก้นใคร แฟลมมี่ ก้นผมหรือก้นคุณ

326
00:19:30,293 --> 00:19:32,209
‎ถึงเวลาล้างแค้นแล้ว ซาร์

327
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
‎ส่งปืนมา

328
00:19:36,876 --> 00:19:40,543
‎พวกแกกล้าดียังไงถึงได้มาขัดจังหวะ
‎คํ่าคืนพัดชักเกอร์สุดดื่มดํ่าของฉันกับเมีย

329
00:19:40,626 --> 00:19:41,876
‎ยิงฉันสิ ยิงเดี๋ยวนี้เลย

330
00:19:49,501 --> 00:19:51,668
‎เดี๋ยวกลิ้งมาชนให้ฉันตกออกนอกหน้าต่างเลยนะ

331
00:19:55,251 --> 00:19:57,459
‎ไม่นะ พวกมันชนฉันจนทะลุหน้าต่าง

332
00:19:58,793 --> 00:20:01,293
‎เอาล่ะ ทีนี้ก็ถึงเวลาจัดการเจ้าชาย

333
00:20:05,751 --> 00:20:07,709
‎ไสหัวพวกแกออกจากตัวเขาเลยนะ

334
00:20:08,876 --> 00:20:13,001
‎ฉันจะให้โอกาสร้องขอชีวิตห่วยแตก
‎ของพวกแกแค่ครั้งเดียวนะ

335
00:20:15,668 --> 00:20:17,459
‎ให้ตายสิ ฉันชอบตอนนี้จัง

336
00:20:36,293 --> 00:20:39,168
‎ไฟเคิล ดีใจจังที่คุณไม่เป็นไร

337
00:20:39,251 --> 00:20:41,751
‎ขอบใจที่ช่วยชีวิตเขาไว้นะ มัล

338
00:20:41,834 --> 00:20:43,418
‎เก็บเขาไว้เป็นคนสุดท้ายน่ะสิ

339
00:20:43,501 --> 00:20:45,834
‎ฉันกะว่าจะฟาดหัวเขาให้เละด้วยตะลุมพุกอันนี้

340
00:20:45,918 --> 00:20:47,959
‎อะไรเหรอ ไม่ชอบตลกแบบใช้อุปกรณ์รึไง

341
00:20:52,209 --> 00:20:55,168
‎มีอะไรเหรอ เจ้าหนู ไม่นะ ไฟเคิลกำลังลำบาก

342
00:20:55,251 --> 00:20:57,251
‎บิลลี่สิกำลังลำบาก ไอ้งั่ง

343
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
‎แต่ก็เกือบถูกนะ เดี๋ยวก่อน แกพูดได้

344
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
‎แตงกวา

345
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
‎ฉันเป็นซูกินีโว้ย ไอ้พวกชอบเหยียด

346
00:21:04,918 --> 00:21:06,168
‎ใช่

347
00:21:10,626 --> 00:21:14,376
‎ใช้เวลานานจัง

348
00:21:14,459 --> 00:21:17,084
‎ทำไมฉันตั้งไว้ที่ 10,000 นะ

349
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
‎เดี๋ยวก่อน นั่นอะไรน่ะ

350
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
‎นั่นลูกบอลรวมหัวเหรอ ฉันเผ่นก่อนละนะ

351
00:21:25,709 --> 00:21:30,209
‎- โซโบกลับมาช่วยบิลลี่ เฮ้
‎- รีบช่วยนายออกมาก่อน

352
00:21:30,293 --> 00:21:32,043
‎ก่อนอื่นฉันต้องการความจริง

353
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
‎ช่วยบิลลี่ออกไปก่อนดีกว่ามั้ย

354
00:21:35,334 --> 00:21:38,751
‎บิลลี่พูดความจริงเกี่ยวกับฉัน ฉันชอบป่วน

355
00:21:38,834 --> 00:21:41,293
‎ปกติฉันจะควบคุมตัวเองได้

356
00:21:41,376 --> 00:21:43,793
‎แต่ฉันสติแตกบนดาวสุดท้ายที่ฉันเคยอยู่

357
00:21:43,876 --> 00:21:45,668
‎ตอนนั้นมีงานชุมนุมนักปั่นจาน

358
00:21:45,751 --> 00:21:49,001
‎ที่จัดซ้อนกับงานจานระเบิดของแอ็คมี่

359
00:21:49,084 --> 00:21:50,751
‎มันวุ่นวายปั่นป่วนสุดๆ

360
00:21:50,834 --> 00:21:53,709
‎ฉันอินกับมันมากจนหมดสติไป

361
00:21:53,793 --> 00:21:56,459
‎พอฟื้นขึ้นมา ดาวเคราะห์ทั้งดวงก็หายไป

362
00:21:56,543 --> 00:21:59,376
‎มันเป็นความปั่นป่วนระดับหายนะ

363
00:21:59,459 --> 00:22:03,501
‎ฉันรู้ว่าถ้าความลับของฉันแพร่งพรายออกไป
‎นายก็จะไม่ยอมให้ฉันอยู่ที่ฟาร์ซาร์

364
00:22:03,584 --> 00:22:07,793
‎ฉันจะกลับไปที่ยาน
‎แล้วก็หาดาวเคราะห์ดวงใหม่เพื่อซุกหัว

365
00:22:09,084 --> 00:22:12,668
‎บิลลี่ยังอยู่ในนี้ อย่าลืมกันสิ

366
00:22:13,168 --> 00:22:15,376
‎เดี๋ยวก่อน ฉันไม่สนว่านายเคยทำอะไรมา

367
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
‎นายเป็นสัตว์เลี้ยงของฉันและเป็นส่วนนึงของทีม

368
00:22:18,793 --> 00:22:21,501
‎ป่วนนิดหน่อยก็ไม่ได้เสียหายอะไร

369
00:22:21,584 --> 00:22:24,584
‎อย่างตอนที่นายหลอกให้ฉันกินอึเมื่อเช้านี้
‎แค่เรื่องขี้ปะติ๋ว

370
00:22:24,668 --> 00:22:27,834
‎แต่สัญญานะว่าจะไม่ทำ
‎เรื่องป่วนระดับหายนะที่ฟาร์ซาร์

371
00:22:27,918 --> 00:22:29,376
‎ฉันสัญญา

372
00:22:29,459 --> 00:22:31,459
‎นี่พวกเรา ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ

373
00:22:31,543 --> 00:22:33,751
‎แต่บิลลี่แค่อยากบอกลา

374
00:22:33,834 --> 00:22:36,959
‎เพราะเขาจะตายภายในสามวินาทีแล้ว

375
00:22:43,001 --> 00:22:45,834
‎ควันแปลกๆ กลิ่นเหมือนหางสกั๊งค์ของบิลลี่

376
00:22:45,918 --> 00:22:49,668
‎ทำให้บิลลี่รู้สึกว่า "ยังไงก็ได้เลย"

377
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
‎ตกลงนี่คือชิลคิวบ์สินะ

378
00:22:51,918 --> 00:22:54,709
‎แต่ถ้าพวกเขาส่งชิลคิวบ์มาให้ฉัน

379
00:22:54,793 --> 00:22:57,209
‎แล้วใครได้คิลคิวบ์ไปล่ะ

380
00:22:58,376 --> 00:23:00,376
‎นี่ไม่ใช่ชิลคิวบ์นี่ซะหน่อย

381
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
‎ปัญหายาเสพติดของนายนี่กู่ไม่กลับแล้วนะ
‎อีก 20 นาทีฉันต้องไปคัดตัวด้วย

382
00:23:06,543 --> 00:23:07,793
‎ก็ถือว่าคุ้มนะ

383
00:23:07,876 --> 00:23:09,959
‎อย่างน้อยวันพัดชักเกอร์ก็จบแล้ว

384
00:23:10,043 --> 00:23:12,459
‎ฉันรู้ว่าคุณเสียใจที่พลาดความสนุกไป

385
00:23:12,543 --> 00:23:15,251
‎ฉันก็เลยเพิ่งลงนามกฤษฎีกา

386
00:23:15,334 --> 00:23:19,084
‎ให้มีการเลื่อนวันพัดชักเกอร์มาเป็นวันนี้

387
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
‎ซาร์เลยต้องเจอกับเรื่องแย่ๆ หลายอย่าง

388
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
‎ตัวอย่างเช่นอัณฑะของเขา
‎ถูกทำให้กลายเป็นวาฟเฟิลกรอบร้อนฉ่า

389
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
‎มันเป็นการร่วมรักแบบมาราธอน
‎ที่วิปริตและเจ็บปวด

390
00:23:33,418 --> 00:23:37,668
‎เรียกได้ว่าเป็นวันเซนต์พัดชักเกอร์ที่สมบูรณ์แบบ

391
00:23:39,543 --> 00:23:43,751
‎เห็นมั้ยล่ะ บิลลี่เลียนแบบเก่งใช่มั้ย

392
00:23:44,418 --> 00:23:45,668
‎ฉันว่าไม่นะ

393
00:23:45,751 --> 00:23:48,251
‎เพราะนายไม่ได้ใช้มุกที่คิดแบบสดๆ ร้อนๆ

394
00:23:48,334 --> 00:23:51,126
‎ใครเขาใช้วิธีอ่านเวลาคัดตัวการด้นสดกัน

395
00:23:51,209 --> 00:23:53,543
‎โทษทีนะ บาซาแร็ค
‎บิลลี่เข้ารอบ ส่วนนายตกรอบ

396
00:23:53,626 --> 00:23:56,834
‎ล้อฉันเล่นแน่ๆ พวกแกมัน…

397
00:24:03,376 --> 00:24:04,334
‎ไปตายซะ บิลลี่

398
00:24:49,376 --> 00:24:52,293
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ