1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,334 --> 00:00:13,293
AZİZ PG

3
00:00:13,626 --> 00:00:17,918
Bu gün gelince
Farzar'ın her yeri aşkla dolar.

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,543
Herkes sevgilisine sarılır.
Bir tanesini öpüp koklar.

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,751
Yılın en romantik günü Aziz Pıtık Günü'nde

6
00:00:26,834 --> 00:00:32,543
hoş sözler söylenir,
pır pır eder kalpler de.

7
00:00:33,251 --> 00:00:38,418
Bugün 13 Şubat!
Aziz Pıtık Günü'nü çok seviyorum.

8
00:00:38,501 --> 00:00:43,334
Renzo, hayatım,
işte romantik gecemizin programı.

9
00:00:43,418 --> 00:00:47,668
Bir bakalım.
"8.00, sarılma. 8.15, küçük öpücükler.

10
00:00:47,751 --> 00:00:51,918
8.30, kıçıma ay çöreği konservesi sokup
kaşıkla açma."

11
00:00:52,001 --> 00:00:54,876
Krallara layık bir sikiş partisi olacak!

12
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
Ne güzel, devamı da var.

13
00:00:58,376 --> 00:01:02,293
"9.30, huysuz rakunlar
kıç çatalımdan sıcak çöpler yiyecek."

14
00:01:02,376 --> 00:01:06,293
Not yok.
"9.55, toplarımı tost makinesinde ezmece."

15
00:01:09,918 --> 00:01:11,959
Falan filan, "Dev kabak."

16
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
Bir sorun var.
10.30'a tuvalet molası koymuşsun.

17
00:01:15,168 --> 00:01:19,459
Direkt göğsüme acı sosunu bırakırsın,
tuvalete ne gerek var?

18
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
Beni gerçekten seviyorsun.

19
00:01:24,459 --> 00:01:29,459
Seninle bu acı verici, aşağılayıcı,
seks dolu geceyi hayatta kaçırmam.

20
00:01:29,543 --> 00:01:31,918
Önce halletmem gereken bir iş var.

21
00:02:08,584 --> 00:02:10,876
Pıtık Günü'n kutlu olsun seks klonu.

22
00:02:11,626 --> 00:02:15,793
Yine benim yerime geçip
karıma çakma zamanı geldi.

23
00:02:15,876 --> 00:02:20,668
Neden yılda bir kez yaşlı bir kadınla
kâbus gibi seks yapmak evreni kurtarıyor?

24
00:02:20,751 --> 00:02:23,834
Her yıl konuşuyoruz.
Karanlık maddeyle falan alakalı.

25
00:02:23,918 --> 00:02:27,668
-Açıklayacak vaktim yok.
-Bu bana yeter. İşe koyulalım madem.

26
00:02:30,126 --> 00:02:32,543
Buraya ne diye avize koymuşum?

27
00:02:32,626 --> 00:02:34,626
Lanet girsin hoş zevkime.

28
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
BOK TİMİ

29
00:02:59,334 --> 00:03:02,084
Pıtık Günü için
Val'e çıkma teklif edeceğim

30
00:03:02,168 --> 00:03:04,459
ama rezil olmaktan korkuyorum.

31
00:03:04,543 --> 00:03:07,293
Önce ağzına sosisli tıkmayı bırakmalısın.

32
00:03:07,376 --> 00:03:08,959
Stresten yiyorum.

33
00:03:10,584 --> 00:03:13,126
Biraz kaos görmeye hazır mısın?

34
00:03:15,751 --> 00:03:17,334
Hardal neden kahverengi?

35
00:03:18,043 --> 00:03:20,418
Dur, bu hardal değil.

36
00:03:21,043 --> 00:03:22,501
Bu bok ezmesi!

37
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
Bunu kim satıyor?

38
00:03:24,584 --> 00:03:27,501
Trader Joe's. Beyazlar ne satsan alır.

39
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
Bunu bana kim yaptı?

40
00:03:37,793 --> 00:03:41,959
Hiç hoş değil Billy.
Val'e böyle çıkma teklif edemem.

41
00:03:42,043 --> 00:03:47,918
Billy değil, Zobo yaptı. O bir kaos-seven.

42
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
Zobo.

43
00:03:49,251 --> 00:03:52,126
Zobo daha konuşamayan şirin bir bebek.

44
00:03:52,209 --> 00:03:55,334
Hem hardal şişesiyle yapılan
bu detaylı şakayı

45
00:03:55,418 --> 00:03:58,959
anca senin gibi zeki biri
planlayabilir Billy.

46
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
Maalesef sana en büyük cezayı vermekten
başka çarem yok.

47
00:04:04,043 --> 00:04:07,918
Billy lastik bant utancını hak etmiyor ki.

48
00:04:08,001 --> 00:04:11,084
Billy, Zobo'nun
kaos-seven olduğunu kanıtlamalı.

49
00:04:11,168 --> 00:04:13,668
Şu klozeti çıkarın da Val...

50
00:04:13,751 --> 00:04:15,043
Ne olmuş Val'e?

51
00:04:15,959 --> 00:04:18,084
Val, Fichael'ın sana bir sorusu var.

52
00:04:18,168 --> 00:04:19,126
Hayır, yok!

53
00:04:19,751 --> 00:04:21,626
Utanma. Ne soracaksın?

54
00:04:22,376 --> 00:04:24,168
Pıtık'ım olur musun?

55
00:04:24,876 --> 00:04:26,959
Kartına benden önce sıçmış.

56
00:04:27,501 --> 00:04:30,876
Elbette Pıtık'ın olurum.

57
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
Ne? Senin kendine saygın yok mu?

58
00:04:34,418 --> 00:04:38,084
Çok var.
Böyle bir romantik rüya görmüştüm.

59
00:04:38,168 --> 00:04:41,959
Ben de aynı rüyayı gördüm.
Sonunda ikinizi öldürüyor muydum?

60
00:04:42,959 --> 00:04:47,126
Barry'yi deli gibi gösteriyor
tuhaf yorumları.

61
00:04:47,209 --> 00:04:51,501
Tüm o sinir krizleri
beynine zarar vermiş olmalı.

62
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
Bu sesi siz de duyuyor musunuz?

63
00:04:57,626 --> 00:05:00,543
Burnu mavi yaptım
ama palyaçolarınki kırmızı olur.

64
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
ONLARA SORULAR SOR

65
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
Kim kıçı siliyor,
kim tuvalet kâğıdını kokluyor?

66
00:05:10,126 --> 00:05:12,918
TUVALET KÂĞIDI KOKLAMAYI SORMA
KENDİNİ ANLAT

67
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
Bazen dergilerdeki kadın fotoğraflarının
gözlerini keserim.

68
00:05:18,626 --> 00:05:20,251
Çok sanatsalsın.

69
00:05:20,334 --> 00:05:22,668
-Öp beni.
-Tamam.

70
00:05:24,584 --> 00:05:27,501
Çok yanlış gidiyor ama işe yarıyor.
Seninki nasıl?

71
00:05:28,001 --> 00:05:29,668
Her zamankinden iyi.

72
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
SİLAHI AĞZINA SOKMAK YOK

73
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
Billy, Zobo'nun kaos-seven olduğunu
bir şekilde kanıtlamalı.

74
00:05:39,001 --> 00:05:42,668
Sen tek kişisin sır bilen.

75
00:05:43,168 --> 00:05:45,501
İki sorum var.

76
00:05:45,584 --> 00:05:48,043
Sen nesin ve ne sikimsin?

77
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
Ben Billy. Selam.

78
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
Zayıf sarı kadın yardım etsin de
Zobo'nun kaos-seven olduğu kanıtlansın.

79
00:05:55,043 --> 00:05:58,709
Niye yardım edeyim,
Noah'nın gemisindekilerin karışımı seni?

80
00:05:58,793 --> 00:06:01,751
Bunu demiş miydik?
Elimizdekiler hemen bitti mi?

81
00:06:01,834 --> 00:06:03,793
Yandık. Bu sezon hiç bitmeyecek.

82
00:06:03,876 --> 00:06:05,668
Billy anladı.

83
00:06:05,751 --> 00:06:09,709
Billy için fazla önemlisin belli ki.

84
00:06:11,084 --> 00:06:13,209
Bir saniye. Sence ben önemli miyim?

85
00:06:13,293 --> 00:06:16,668
Otur bakalım dostum.
Başka neyimi seviyorsun?

86
00:06:17,793 --> 00:06:19,918
Sivri kasığını.

87
00:06:20,001 --> 00:06:23,251
Gördün mü?
Kasık çivileri harika oldu demiştim.

88
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
İşerken tetanos olmam umurumda değil.
Hiç değil.

89
00:06:26,501 --> 00:06:28,043
Şimdi kaos-sevene gelelim.

90
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
Onu çöl bölgelerine çakılan
gemisinde buldum.

91
00:06:31,793 --> 00:06:35,168
Eminim o gemide
ihtiyacın olan kanıtlar vardır.

92
00:06:35,251 --> 00:06:37,543
Billy'yi oraya götürebilir misin?

93
00:06:37,626 --> 00:06:40,251
Tabii ama önce
en iyi dostlar olduğumuz için

94
00:06:40,334 --> 00:06:41,793
sana odamı göstereceğim.

95
00:06:43,043 --> 00:06:46,126
Odama hiç en iyi dostum gelmemişti.

96
00:06:46,876 --> 00:06:49,793
Farzar oynayalım.
Ben Renzo olayım, sen ben ol.

97
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
"Bazarack, bacakların ince
ve herkes senden nefret ediyor."

98
00:06:55,793 --> 00:06:56,959
"Ben Bazarack.

99
00:06:57,043 --> 00:07:01,584
Şehrini ele geçirip
sert kaşlarımın önünde diz çöktüreceğim."

100
00:07:01,668 --> 00:07:04,876
Yok artık ya, çok kötü taklit yapıyorsun.

101
00:07:06,834 --> 00:07:08,084
Barry, yardım lazım.

102
00:07:08,168 --> 00:07:10,709
-Önce yeni icadımı göstereyim mi?
-Hayır.

103
00:07:11,293 --> 00:07:13,084
-Evet.
-Bu bir evet-tirici.

104
00:07:13,168 --> 00:07:15,834
Artık kimse çıkma teklifimi reddedemez.

105
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
Bırak şunu.
Bana akşam 8'den önce seks klonu lazım.

106
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
Akşam 8 mi?
Sonuncuyu yapmak altı ayımı aldı.

107
00:07:22,043 --> 00:07:23,126
Kendim yaparım.

108
00:07:23,209 --> 00:07:25,418
-Klonlama makineni kullansam?
-Olmaz.

109
00:07:25,501 --> 00:07:28,126
Bunu kullanarak tekrar sorayım.

110
00:07:36,543 --> 00:07:38,959
Bak, bilimden anlayan bir sen değilsin.

111
00:07:39,043 --> 00:07:42,584
Fazladan DNA tozu ekledim,
şu düğmeleri 800'e çıkardım ve…

112
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
Bu ne be?

113
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
Merhaba.

114
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
Bence bu sefer oldu.

115
00:07:54,543 --> 00:07:57,043
Çat, pat! Çük memeler. Ben Ajan Clappers.

116
00:07:58,543 --> 00:08:00,543
-O da kimdi?
-Bilmiyorum.

117
00:08:00,626 --> 00:08:02,876
Sesi bile çat pat bana benzemiyordu.

118
00:08:06,876 --> 00:08:08,376
Bu mükemmel oldu.

119
00:08:09,543 --> 00:08:13,043
Bu avizeleri koyarken
ne bok düşünüyordum acaba?

120
00:08:17,043 --> 00:08:18,834
Val'le ilk randevun nasıldı?

121
00:08:19,793 --> 00:08:21,459
Sence nasılmış?

122
00:08:21,543 --> 00:08:23,501
Bunun için biraz erken değil mi?

123
00:08:23,584 --> 00:08:27,376
Umarım Val
küçük ve erken şeyleri seviyordur.

124
00:08:27,459 --> 00:08:29,459
Aramak için ne kadar beklemeliyim?

125
00:08:29,543 --> 00:08:32,626
-En az üç...
-Saniye mi? Harika. Bence de.

126
00:08:35,543 --> 00:08:38,459
Sonra Mal'in aklına bir fikir geldi.

127
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
Berbat bir fikir geldi.

128
00:08:40,459 --> 00:08:45,001
Mal'in aklına
harika, berbat bir fikir geldi.

129
00:08:46,876 --> 00:08:51,626
Val'i mi soruyorsun?
Seninle konuşmak istemediğini söylüyor.

130
00:08:51,709 --> 00:08:55,918
Val çok farkı olduğunuz için
bu ilişkinin yürümeyeceğini düşünüyor.

131
00:08:56,001 --> 00:08:59,459
Tek kafalı bir adamdan
hoşlanacağını mı sandın?

132
00:08:59,543 --> 00:09:01,626
Evet, anlıyorum.

133
00:09:09,626 --> 00:09:14,209
Val benimle çıkmak istemiyor
çünkü salak gibi bir tane kafam var.

134
00:09:14,293 --> 00:09:18,543
Fazladan kafan yoktur, değil mi Barry?

135
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
Tabii var Fichael.

136
00:09:20,918 --> 00:09:24,501
Bu duvarın arkasında
bir sürü donmuş kafa var.

137
00:09:24,584 --> 00:09:27,334
Neyse, yine de teşekkürler.

138
00:09:30,501 --> 00:09:34,293
Pardon. Bir rahatsızlığımdan dolayı
alay eder gibi konuşuyorum.

139
00:09:34,376 --> 00:09:36,876
Aman ne büyük sorun.

140
00:09:37,501 --> 00:09:41,209
Neyse, baban çok insan infaz ediyor
ve kelleler bende kalıyor.

141
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
İşimin avantajı.

142
00:09:42,668 --> 00:09:45,959
Bunlardan birini çözüp
sana ikinci bir kafa takabilirim.

143
00:09:46,043 --> 00:09:50,751
Harika olur!
Ama benden yakışıklı veya zeki olmasın.

144
00:09:50,834 --> 00:09:52,001
KAFAKIRAN

145
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
Bende bir değişiklik fark ettin mi?

146
00:09:57,043 --> 00:09:58,084
Salatalık!

147
00:10:04,834 --> 00:10:06,459
Zobo'nun gemisi orada.

148
00:10:06,543 --> 00:10:08,584
Çok yorucu bir yolculuktu.

149
00:10:08,668 --> 00:10:11,709
Beni gölgede bırak.
Kum sıcak gibi görünüyor.

150
00:10:15,126 --> 00:10:19,043
İşte geminin seyir defteri.
Bakalım bu küçük sikko nereden gelmiş.

151
00:10:19,126 --> 00:10:24,501
Gemi Zarno S-9000'den ayrılmış.
İşte videosu.

152
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
Kaos!

153
00:10:27,626 --> 00:10:30,084
-Aman tanrım!
-Billy korktu!

154
00:10:30,168 --> 00:10:35,084
O gezegene ne yaptığını gördün mü?
Bundan kötüsünü görmedim!

155
00:10:35,168 --> 00:10:40,543
Korkunçtu ama muhtemelen
duyup da görmemek daha kötü olurdu.

156
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Ağzına alıp da emmemek gibi bir şey.

157
00:10:45,334 --> 00:10:48,293
İşte bu, fondip yap!

158
00:10:48,376 --> 00:10:51,168
Yeni kafan senin gibi değil,
partiliyor Fichael.

159
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
-Hiç havamda değilim.
-Keyiflen.

160
00:10:53,959 --> 00:10:56,293
Astron-ot kıyafetimi giyersin.

161
00:11:00,668 --> 00:11:03,543
Ne? Farklı yollarla
uyuşturucu almayı severim.

162
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
Uyuşturucular modumu yükseltmez.

163
00:11:05,626 --> 00:11:07,126
Tek yaptıkları bu ki!

164
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
Val'i ne yapacağımı bilmiyorum.
İkinci randevumuz berbattı.

165
00:11:10,751 --> 00:11:17,251
Salatalık! Salatalık!

166
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
Ben bir kabağım, seni ırkçı göt!

167
00:11:21,668 --> 00:11:23,501
Tuhaf bir randevuydu.

168
00:11:23,584 --> 00:11:26,834
İkinci bir kafa taktırma fikri
nereden aklına geldi?

169
00:11:26,918 --> 00:11:30,751
Hiçbir fikrim yok
ama ondan ayrılacaksın, değil mi?

170
00:11:30,834 --> 00:11:33,751
Bilemiyorum. İlk buluşmamızda eğlendim.

171
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
Ama keşke arkadaşımın
Pıtık düğününe çağırmasaydım.

172
00:11:37,084 --> 00:11:41,084
-Umarım iki kafayla gelmez.
-Eminim gelmez.

173
00:11:41,168 --> 00:11:44,584
Üzgünüm Fichael, yanılmışım.
İki kafa istiyor sanıyordum

174
00:11:44,668 --> 00:11:48,168
daha çok kafan olsun istiyormuş.

175
00:11:48,251 --> 00:11:49,793
MİSYONER POZİSYONU BULUNUR

176
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
Çağırdığın kişi nerede?

177
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
Eli kulağındadır, şimdi gelir.

178
00:11:58,126 --> 00:12:01,293
Birkaç arkadaş getirdim.
Umarım sakıncası yoktur.

179
00:12:01,376 --> 00:12:02,751
Merhaba deyin beyler!

180
00:12:04,959 --> 00:12:05,959
Salatalık!

181
00:12:09,584 --> 00:12:13,126
Öndekiler, dikkat!
Val, bu düğün çok eğlenceli.

182
00:12:13,209 --> 00:12:15,959
Bak Fichael, bir sorunumuz var.

183
00:12:16,043 --> 00:12:19,418
Dracula'lardan korkuyorsun.
Tıpkı benim gibi.

184
00:12:19,501 --> 00:12:21,709
Hayır. Kafa topu oldun, ayrılalım.

185
00:12:21,793 --> 00:12:24,793
Sorun sen değilsin.
Sen, sen, sen, sen ve sensin.

186
00:12:24,876 --> 00:12:29,209
Hadi oradan.
Bağlanma sorunun yokmuş gibi davranma.

187
00:12:29,876 --> 00:12:32,043
Ha bir de, salatalık!

188
00:12:32,668 --> 00:12:37,293
Renzo, utanç dolu maratonuna
birkaç saat kala

189
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
yerine seks yapacak oyuncuyu
seçmeye çalışıyordu hâlâ.

190
00:12:42,418 --> 00:12:45,709
Rocket Rockowski,
Renzo'nun seks klonu rolü için geldim.

191
00:12:45,793 --> 00:12:46,709
Maharetliyim.

192
00:12:46,793 --> 00:12:51,293
Şarkı söylerim, dans ederim,
bu rolü almazsam babam köpeğimi öldürecek.

193
00:12:51,376 --> 00:12:54,626
Rocket, makyajla uğraşmamız lazım
ama rolü sen aldın.

194
00:12:54,709 --> 00:12:56,209
Aşırı dozdan öldü işte.

195
00:12:58,293 --> 00:13:00,793
Bu ne? Beni bir robot oynayamaz.

196
00:13:00,876 --> 00:13:02,459
Bir, ben bir siborgum.

197
00:13:02,543 --> 00:13:05,376
İki, seçmelere ben katılmıyorum.
O katılacak.

198
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
Flammy, kraliçem.
Ben Renzo. Bana istediğini yap.

199
00:13:08,834 --> 00:13:11,209
-Sıradaki!
-Rocket Rockowski geldi.

200
00:13:11,293 --> 00:13:12,834
Döndüm ve tertemizim.

201
00:13:12,918 --> 00:13:15,459
Uyuşturucuya geri başladım. Hoşça kal.

202
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
Fichael'dan çok hoşlanmıştım.

203
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
Neden kendini kafa topuna çevirip
her şeyi mahvetti?

204
00:13:28,543 --> 00:13:32,251
Senin yüzüne ne oldu?

205
00:13:32,334 --> 00:13:34,793
-Neden bahsediyorsun?
-Gülümsüyorsun.

206
00:13:34,876 --> 00:13:39,209
Lisede ilginç bir şekilde
kendini kafa topu yapan sevgilimden beri

207
00:13:39,293 --> 00:13:42,876
gülümsediğini hiç görmedim.

208
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
Düşündüm de, üniversitedeki sevgilim de
kendini kafa topuna çevirmişti.

209
00:13:52,043 --> 00:13:56,376
Sen! Tüm bunları sen yaptın.
Neden ilişkilerimi mahvettin?

210
00:13:56,459 --> 00:13:58,959
Çünkü o adamlar seni hak etmiyordu.

211
00:13:59,043 --> 00:14:02,251
Acayip gıcıklardı
ama seni incitmek istemedim.

212
00:14:02,334 --> 00:14:04,709
Eşeğin kakası!

213
00:14:04,793 --> 00:14:07,959
Senin dışında sevdiğim her şeyi
kıskanıyorsun işte.

214
00:14:08,043 --> 00:14:09,334
Bu doğru değil.

215
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
Val'le aramızdaki her şey bittiğine göre

216
00:14:20,834 --> 00:14:24,418
yarın ilk iş
sizi çıkarttırıp donduracağım.

217
00:14:24,501 --> 00:14:29,793
Ya tekrar dondurulmak istemiyorsak?
Ya seni dondurmak istiyorsak?

218
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
Böyle şeyleri suçlular söyler.

219
00:14:33,001 --> 00:14:34,459
Bir dakika!

220
00:14:39,584 --> 00:14:40,501
Öyle tabii.

221
00:14:41,126 --> 00:14:42,376
Hepiniz suçlusunuz!

222
00:14:42,459 --> 00:14:45,001
Baban bizi neden infaz etti sanıyorsun?

223
00:14:45,084 --> 00:14:47,126
Şimdi senden kurtulma zamanı.

224
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Dur, Çar'dan intikam almak istiyordun.

225
00:14:51,834 --> 00:14:54,501
Renzo'ya ulaşmak için prens bize lazım.

226
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Mal, kardeşine kazık attığı için
kendini kötü hissedince

227
00:14:58,751 --> 00:15:04,043
onu kızdıran ezikle
aralarını düzeltmeye gitti.

228
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
Ne güzel kafiye yapıyordum!

229
00:15:05,959 --> 00:15:09,834
Tamam, prensi
intikamımızı alana kadar yaşatırız.

230
00:15:09,918 --> 00:15:11,668
Sonra öldürürüz aptalı.

231
00:15:11,751 --> 00:15:13,376
Plan değişti.

232
00:15:13,459 --> 00:15:17,251
Durun, madem çılgınca suç işleyeceğiz,
banka soymak istiyorum.

233
00:15:17,334 --> 00:15:19,209
Bir binayı yakmak istiyorum.

234
00:15:19,293 --> 00:15:22,251
Parkta rahibelere
oramı buramı göstermek istiyorum.

235
00:15:22,793 --> 00:15:26,918
Tamam. Banka soyarız, bina yakarız,
rahibelere oramızı gösteririz,

236
00:15:27,001 --> 00:15:29,959
sonra Renzo'yu öldürüp
prensin işini bitiririz.

237
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
Başka bir şey var mı?

238
00:15:32,126 --> 00:15:38,084
Bence çekici bir genç hanımı yakalayıp
tren raylarına bağlayalım.

239
00:15:39,668 --> 00:15:41,793
Ne zamandır donuksun sen?

240
00:15:44,001 --> 00:15:48,709
O kaos-seven canavar
Zarno S-9000'e neler yapmış!

241
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
Zobo aynı şeyi bu gezegene yapmadan önce
bir şeyler yapmalıyız.

242
00:15:54,793 --> 00:15:55,626
Buldum!

243
00:15:55,709 --> 00:15:59,084
Onu ölüm küpüme hapsedeceğiz.

244
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
Ölüm küpü mü?
Ama Billy, Zobo'ya zarar vermek istemez.

245
00:16:03,751 --> 00:16:07,793
Ölüm küpü mü dedim?
Âlem küpü demek istedim.

246
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
Onu oraya hapsedeceğim,
sonsuza dek âlem yapacak.

247
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
Kulağa hoş geliyor koca adam.

248
00:16:14,209 --> 00:16:19,584
Zobo'yu kubbeden çıkaralım da
âlem küpüne koyabilelim.

249
00:16:19,668 --> 00:16:21,084
Ben hallederim.

250
00:16:21,168 --> 00:16:24,876
Spon-tarı adında
bir doğaçlama grubundayım.

251
00:16:24,959 --> 00:16:27,293
Zobo ile mi görüşüyorum?

252
00:16:28,043 --> 00:16:30,251
Evet. Evet, ben...

253
00:16:31,293 --> 00:16:33,043
Kum. Tavan.

254
00:16:33,668 --> 00:16:35,251
Bazarack. Kahretsin!

255
00:16:36,043 --> 00:16:39,126
Hiç yargılama. Çok biliyorsan kendin yap.

256
00:16:39,209 --> 00:16:42,543
Selam dostum,
ben Hodge Kardeşler Oto Çekici'den Cletus.

257
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Uzay aracını çektik ve el koyduk.

258
00:16:45,418 --> 00:16:50,126
Depo ücreti için borcun birikmeden
kubbeden çıkıp gemini al.

259
00:16:50,209 --> 00:16:53,918
O ücreti ödemek istemezsin.
Pekâlâ, görüşürüz.

260
00:16:54,001 --> 00:16:57,959
Vay canına,
doğaçlamada daha kötü olsaymışsın...

261
00:17:02,959 --> 00:17:04,334
Siktir git Billy!

262
00:17:06,001 --> 00:17:10,168
HODGE KARDEŞLER
HURDACI & OTO ÇEKİCİ

263
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
Yakaladım seni küçük pislik.

264
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
Billy? Beni kandırdın mı?

265
00:17:16,459 --> 00:17:20,501
Billy'nin başka çaresi yok.
Zobo tehlikeli.

266
00:17:20,584 --> 00:17:26,251
Aynen öyle.
Bu yüzden seni ölüm küpüme koydum!

267
00:17:27,709 --> 00:17:31,626
Ölüm küpü mü?
Zobo'ya zarar vermeyeceğine söz vermiştin.

268
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Sanırım ben küçük, tatlı bir yalancıyım.

269
00:17:35,626 --> 00:17:41,834
Geri sayım sıfıra geldiğinde
matkaplar, testereler, kılıçlar

270
00:17:41,918 --> 00:17:45,709
ve 100'den fazla tehlikeli ve keskin şey
onu parçalayacak.

271
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
Bak, internet sitesinde yazıyor.

272
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
ÖLÜM KÜPÜ

273
00:17:49,709 --> 00:17:52,001
Billy'ye âlem küpü dedin.

274
00:17:52,084 --> 00:17:57,501
Âlem küpüm olsa içine ben girerdim.
Muhteşem bir şey olurdu.

275
00:17:57,584 --> 00:17:59,709
Billy, Zobo'nun ölmesine göz yummaz.

276
00:18:03,043 --> 00:18:07,626
Siz delirmişsiniz.
Hodge Kardeşler Oto Çekici'ye gitmeliyim.

277
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
Billy, en iyi dostum. Elimi tut.

278
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
Billy abartılı ölüm küpünde
ölmek istemiyor.

279
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
Abartılı ölüm küpü mü?

280
00:18:17,793 --> 00:18:22,876
163 tehlikeli ve keskin şey
sence abartılı mı?

281
00:18:22,959 --> 00:18:26,209
O zaman öleceksin
seni Noah'nın gemisindekilerin...

282
00:18:26,293 --> 00:18:27,501
Söylemiştik, evet!

283
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
KUBBE ŞEHRİ BANKASI

284
00:18:29,584 --> 00:18:30,709
Ne istemiştiniz?

285
00:18:33,251 --> 00:18:34,543
Salatalık!

286
00:18:34,626 --> 00:18:35,959
Para mı yatacak?

287
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
KUBBE ŞEHRİ
ŞAPKA MAĞAZASI

288
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
Affedersin! Sonra bir şekilde öderim.

289
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
Merhaba hanımefendi.

290
00:18:45,376 --> 00:18:46,793
Tanrım!

291
00:18:47,876 --> 00:18:49,501
Bir dakika, bu ne böyle?

292
00:18:49,584 --> 00:18:54,251
Tüh be, çüklerimizi saklamamaları
çok kötü oldu.

293
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
Ben sakladım.

294
00:18:59,543 --> 00:19:01,834
Çılgınca suç işlemek eğlenceliydi.

295
00:19:01,918 --> 00:19:04,043
Şimdi Çar'ı ortadan kaldırma zamanı.

296
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
Okut gözlerini Prens.

297
00:19:06,709 --> 00:19:09,251
Aptal değilim. Gözlerimi kapalı tutarım.

298
00:19:09,334 --> 00:19:12,251
-Baksana. O sevdiğin şeyden.
-Nerede?

299
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
Lanet olsun!

300
00:19:16,543 --> 00:19:20,543
Seks klonu ölmüştü,
oyuncular da bir işe yaramazdı.

301
00:19:20,626 --> 00:19:25,876
Renzo'nun kıçı
lastik yumruğun tadına bakacaktı.

302
00:19:27,793 --> 00:19:30,209
Bu hangimizin kıçına girecek Flammy?

303
00:19:30,293 --> 00:19:32,209
İntikam vakti Çar.

304
00:19:32,293 --> 00:19:33,751
Silahı verin.

305
00:19:36,876 --> 00:19:40,543
Siz ne cüretle
karımla şehvetli Pıtık gecemi bölersiniz?

306
00:19:40,626 --> 00:19:41,876
Vurun beni. Hemen.

307
00:19:49,501 --> 00:19:51,668
Beni itip camdan atın.

308
00:19:55,251 --> 00:19:57,459
Olamaz, beni camdan attılar!

309
00:19:58,793 --> 00:20:01,293
Tamam. Şimdi prensin işini bitirelim.

310
00:20:05,751 --> 00:20:07,709
Pis kafalarınızı çekin üstünden.

311
00:20:08,876 --> 00:20:13,001
Size bir şans veriyorum,
zavallı hayatlarınız için yalvarın.

312
00:20:15,626 --> 00:20:17,459
Bu numarayı çok seviyorum.

313
00:20:36,209 --> 00:20:39,168
Fichael, şükürler olsun iyisin!

314
00:20:39,251 --> 00:20:41,834
Onu kurtardığın için teşekkürler Mal.

315
00:20:41,918 --> 00:20:43,418
Onu sona saklamıştım.

316
00:20:43,501 --> 00:20:45,834
Kafasını bu tokmakla ezecektim.

317
00:20:45,918 --> 00:20:48,001
Ne? Eşyalı komedi sevmez misin?

318
00:20:52,209 --> 00:20:55,168
Ne oldu oğlum?
Olamaz. Fichael'ın başı belada!

319
00:20:55,251 --> 00:20:57,251
Billy'nin başı belada aptal!

320
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
Yaklaşmışım. Dur, sen konuşabiliyor musun?

321
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
Salatalık.

322
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
Ben bir kabağım, seni ırkçı göt!

323
00:21:04,918 --> 00:21:06,168
Evet!

324
00:21:10,626 --> 00:21:14,376
Asla bitmek bilmiyor!

325
00:21:14,459 --> 00:21:17,084
Zamanlayıcıyı neden 10.000'e ayarladım ki?

326
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
Dur. O da ne?

327
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
Kafa topu mu o? Ben defolup gidiyorum!

328
00:21:25,709 --> 00:21:30,209
-Zobo, Billy'yi kurtarmak için döndü ki.
-Hadi seni çıkaralım.

329
00:21:30,293 --> 00:21:32,043
Önce gerçeği bilmem gerek.

330
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
Önce Billy'yi çıkarsanız mı acaba?

331
00:21:35,334 --> 00:21:38,751
Billy doğru söylüyordu.
Ben kaostan besleniyorum.

332
00:21:38,834 --> 00:21:43,793
Genelde kontrol altında tutabiliyorum
ama son gezegende işler kontrolden çıktı.

333
00:21:43,876 --> 00:21:45,668
Tabak döndürme kongresi vardı.

334
00:21:45,751 --> 00:21:49,001
Acme'nin patlayan tabak kongresiyle
aynı gündü.

335
00:21:49,084 --> 00:21:50,751
Tam bir kaostu.

336
00:21:50,834 --> 00:21:53,709
Yanlışlıkla fazla beslendim ve bayıldım.

337
00:21:53,793 --> 00:21:56,459
Uyandığımda gezegen yok olmuştu.

338
00:21:56,543 --> 00:21:59,376
Tam bir kaos faciasıydı.

339
00:21:59,459 --> 00:22:03,501
Sırrım ortaya çıkarsa
beni Farzar'a almayacağını biliyordum.

340
00:22:03,584 --> 00:22:07,834
Gemiye döneyim de
saklanacak yeni bir gezegen bulacağım.

341
00:22:09,084 --> 00:22:13,084
Billy hâlâ içeride bu arada.

342
00:22:13,168 --> 00:22:15,376
Dur, ne yaptığın umurumda değil.

343
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
Sen benim evcil hayvanımsın
ve takımın bir parçasısın.

344
00:22:18,793 --> 00:22:21,501
Biraz kaosun kimseye zararı olmaz.

345
00:22:21,584 --> 00:22:24,584
Mesela bu sabah bana bok yedirdin
ama sorun değil.

346
00:22:24,668 --> 00:22:27,834
Bana söz ver,
Farzar'da kaos faciası olmayacak.

347
00:22:27,918 --> 00:22:29,376
Söz veriyorum.

348
00:22:29,459 --> 00:22:33,751
Böldüğüm için özür dilerim
ama Billy veda etmek istiyor

349
00:22:33,834 --> 00:22:36,959
çünkü üç saniye içinde ölecek.

350
00:22:43,001 --> 00:22:45,834
Billy'nin kokarca kuyruğu gibi kokuyor.

351
00:22:45,918 --> 00:22:49,668
Billy her şeye
"Aman, neyse" demek istiyor.

352
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
Demek ki âlem küpüymüş.

353
00:22:51,918 --> 00:22:57,626
Ama âlem küpünü bana gönderdilerse
ölüm küpü kime gitti?

354
00:22:58,376 --> 00:23:00,376
Bu âlem küpü falan değil ki!

355
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
Uyuşturucu sorunun kontrolden çıktı.
20 dakika sonra seçmem var.

356
00:23:06,543 --> 00:23:09,959
Buna değerdi. En azından Pıtık Günü geçti.

357
00:23:10,043 --> 00:23:12,459
Kaçırdığın için çok üzülmüşsündür.

358
00:23:12,543 --> 00:23:19,084
O yüzden bir kraliyet kararı çıkarıp
Pıtık Günü'nü resmen bugüne aldım!

359
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
Çar'ı çok kötü şeyler beklemekteydi,

360
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
mesela hayalarından
sıcak, çıtır bir waffle yapmak gibi.

361
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
Ahlaksız ve acı dolu bir seks günüydü.

362
00:23:33,418 --> 00:23:37,668
Diğer bir deyişle
mükemmel Aziz Pıtık Günü.

363
00:23:39,543 --> 00:23:43,751
Gördün mü?
Billy iyi taklit yapıyor, değil mi?

364
00:23:44,418 --> 00:23:45,668
Hiç de değil.

365
00:23:45,751 --> 00:23:48,251
Senden Spon-tarı olmaz.

366
00:23:48,334 --> 00:23:51,126
Kim doğaçlama seçmelerinde kitap okur ki?

367
00:23:51,209 --> 00:23:53,543
Billy giriyor, sen çıkıyorsun Bazarack.

368
00:23:53,626 --> 00:23:56,834
Şaka yapıyorsun herhâlde! Hepiniz birer...

369
00:24:03,293 --> 00:24:04,376
Siktir git Billy!

370
00:24:49,376 --> 00:24:52,293
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek