BİR NETFLIX DİZİSİ
AZİZ PG
Bu gün gelince Farzar'ın her yeri aşkla dolar.
Herkes sevgilisine sarılır. Bir tanesini öpüp koklar.
Yılın en romantik günü Aziz Pıtık Günü'nde
hoş sözler söylenir, pır pır eder kalpler de.
Bugün 13 Şubat! Aziz Pıtık Günü'nü çok seviyorum.
Renzo, hayatım, işte romantik gecemizin programı.
Bir bakalım. "8.00, sarılma. 8.15, küçük öpücükler.
8.30, kıçıma ay çöreği konservesi sokup kaşıkla açma."
Krallara layık bir sikiş partisi olacak!
Ne güzel, devamı da var.
"9.30, huysuz rakunlar kıç çatalımdan sıcak çöpler yiyecek."
Not yok. "9.55, toplarımı tost makinesinde ezmece."
Falan filan, "Dev kabak."
Bir sorun var. 10.30'a tuvalet molası koymuşsun.
Direkt göğsüme acı sosunu bırakırsın, tuvalete ne gerek var?
Beni gerçekten seviyorsun.
Seninle bu acı verici, aşağılayıcı, seks dolu geceyi hayatta kaçırmam.
Önce halletmem gereken bir iş var.
Pıtık Günü'n kutlu olsun seks klonu.
Yine benim yerime geçip karıma çakma zamanı geldi.
Neden yılda bir kez yaşlı bir kadınla kâbus gibi seks yapmak evreni kurtarıyor?
Her yıl konuşuyoruz. Karanlık maddeyle falan alakalı.
-Açıklayacak vaktim yok. -Bu bana yeter. İşe koyulalım madem.
Buraya ne diye avize koymuşum?
Lanet girsin hoş zevkime.
BOK TİMİ
Pıtık Günü için Val'e çıkma teklif edeceğim
ama rezil olmaktan korkuyorum.
Önce ağzına sosisli tıkmayı bırakmalısın.
Stresten yiyorum.
Biraz kaos görmeye hazır mısın?
Hardal neden kahverengi?
Dur, bu hardal değil.
Bu bok ezmesi!
Bunu kim satıyor?
Trader Joe's. Beyazlar ne satsan alır.
Bunu bana kim yaptı?
Hiç hoş değil Billy. Val'e böyle çıkma teklif edemem.
Billy değil, Zobo yaptı. O bir kaos-seven.
Zobo.
Zobo daha konuşamayan şirin bir bebek.
Hem hardal şişesiyle yapılan bu detaylı şakayı
anca senin gibi zeki biri planlayabilir Billy.
Maalesef sana en büyük cezayı vermekten başka çarem yok.
Billy lastik bant utancını hak etmiyor ki.
Billy, Zobo'nun kaos-seven olduğunu kanıtlamalı.
Şu klozeti çıkarın da Val...
Ne olmuş Val'e?
Val, Fichael'ın sana bir sorusu var.
Hayır, yok!
Utanma. Ne soracaksın?
Pıtık'ım olur musun?
Kartına benden önce sıçmış.
Elbette Pıtık'ın olurum.
Ne? Senin kendine saygın yok mu?
Çok var. Böyle bir romantik rüya görmüştüm.
Ben de aynı rüyayı gördüm. Sonunda ikinizi öldürüyor muydum?
Barry'yi deli gibi gösteriyor tuhaf yorumları.
Tüm o sinir krizleri beynine zarar vermiş olmalı.
Bu sesi siz de duyuyor musunuz?
Burnu mavi yaptım ama palyaçolarınki kırmızı olur.
ONLARA SORULAR SOR
Kim kıçı siliyor, kim tuvalet kâğıdını kokluyor?
TUVALET KÂĞIDI KOKLAMAYI SORMA KENDİNİ ANLAT
Bazen dergilerdeki kadın fotoğraflarının gözlerini keserim.
Çok sanatsalsın.
-Öp beni. -Tamam.
Çok yanlış gidiyor ama işe yarıyor. Seninki nasıl?
Her zamankinden iyi.
SİLAHI AĞZINA SOKMAK YOK
Billy, Zobo'nun kaos-seven olduğunu bir şekilde kanıtlamalı.
Sen tek kişisin sır bilen.
İki sorum var.
Sen nesin ve ne sikimsin?
Ben Billy. Selam.
Zayıf sarı kadın yardım etsin de Zobo'nun kaos-seven olduğu kanıtlansın.
Niye yardım edeyim, Noah'nın gemisindekilerin karışımı seni?
Bunu demiş miydik? Elimizdekiler hemen bitti mi?
Yandık. Bu sezon hiç bitmeyecek.
Billy anladı.
Billy için fazla önemlisin belli ki.
Bir saniye. Sence ben önemli miyim?
Otur bakalım dostum. Başka neyimi seviyorsun?
Sivri kasığını.
Gördün mü? Kasık çivileri harika oldu demiştim.
İşerken tetanos olmam umurumda değil. Hiç değil.
Şimdi kaos-sevene gelelim.
Onu çöl bölgelerine çakılan gemisinde buldum.
Eminim o gemide ihtiyacın olan kanıtlar vardır.
Billy'yi oraya götürebilir misin?
Tabii ama önce en iyi dostlar olduğumuz için
sana odamı göstereceğim.
Odama hiç en iyi dostum gelmemişti.
Farzar oynayalım. Ben Renzo olayım, sen ben ol.
"Bazarack, bacakların ince ve herkes senden nefret ediyor."
"Ben Bazarack.
Şehrini ele geçirip sert kaşlarımın önünde diz çöktüreceğim."
Yok artık ya, çok kötü taklit yapıyorsun.
Barry, yardım lazım.
-Önce yeni icadımı göstereyim mi? -Hayır.
-Evet. -Bu bir evet-tirici.
Artık kimse çıkma teklifimi reddedemez.
Bırak şunu. Bana akşam 8'den önce seks klonu lazım.
Akşam 8 mi? Sonuncuyu yapmak altı ayımı aldı.
Kendim yaparım.
-Klonlama makineni kullansam? -Olmaz.
Bunu kullanarak tekrar sorayım.
Bak, bilimden anlayan bir sen değilsin.
Fazladan DNA tozu ekledim, şu düğmeleri 800'e çıkardım ve…
Bu ne be?
Merhaba.
Bence bu sefer oldu.
Çat, pat! Çük memeler. Ben Ajan Clappers.
-O da kimdi? -Bilmiyorum.
Sesi bile çat pat bana benzemiyordu.
Bu mükemmel oldu.
Bu avizeleri koyarken ne bok düşünüyordum acaba?
Val'le ilk randevun nasıldı?
Sence nasılmış?
Bunun için biraz erken değil mi?
Umarım Val küçük ve erken şeyleri seviyordur.
Aramak için ne kadar beklemeliyim?
-En az üç... -Saniye mi? Harika. Bence de.
Sonra Mal'in aklına bir fikir geldi.
Berbat bir fikir geldi.
Mal'in aklına harika, berbat bir fikir geldi.
Val'i mi soruyorsun? Seninle konuşmak istemediğini söylüyor.
Val çok farkı olduğunuz için bu ilişkinin yürümeyeceğini düşünüyor.
Tek kafalı bir adamdan hoşlanacağını mı sandın?
Evet, anlıyorum.
Val benimle çıkmak istemiyor çünkü salak gibi bir tane kafam var.
Fazladan kafan yoktur, değil mi Barry?
Tabii var Fichael.
Bu duvarın arkasında bir sürü donmuş kafa var.
Neyse, yine de teşekkürler.
Pardon. Bir rahatsızlığımdan dolayı alay eder gibi konuşuyorum.
Aman ne büyük sorun.
Neyse, baban çok insan infaz ediyor ve kelleler bende kalıyor.
İşimin avantajı.
Bunlardan birini çözüp sana ikinci bir kafa takabilirim.
Harika olur! Ama benden yakışıklı veya zeki olmasın.
KAFAKIRAN
Bende bir değişiklik fark ettin mi?
Salatalık!
Zobo'nun gemisi orada.
Çok yorucu bir yolculuktu.
Beni gölgede bırak. Kum sıcak gibi görünüyor.
İşte geminin seyir defteri. Bakalım bu küçük sikko nereden gelmiş.
Gemi Zarno S-9000'den ayrılmış. İşte videosu.
Kaos!
-Aman tanrım! -Billy korktu!
O gezegene ne yaptığını gördün mü? Bundan kötüsünü görmedim!
Korkunçtu ama muhtemelen duyup da görmemek daha kötü olurdu.
Ağzına alıp da emmemek gibi bir şey.
İşte bu, fondip yap!
Yeni kafan senin gibi değil, partiliyor Fichael.
-Hiç havamda değilim. -Keyiflen.
Astron-ot kıyafetimi giyersin.
Ne? Farklı yollarla uyuşturucu almayı severim.
Uyuşturucular modumu yükseltmez.
Tek yaptıkları bu ki!
Val'i ne yapacağımı bilmiyorum. İkinci randevumuz berbattı.
Salatalık! Salatalık!
Ben bir kabağım, seni ırkçı göt!
Tuhaf bir randevuydu.
İkinci bir kafa taktırma fikri nereden aklına geldi?
Hiçbir fikrim yok ama ondan ayrılacaksın, değil mi?
Bilemiyorum. İlk buluşmamızda eğlendim.
Ama keşke arkadaşımın Pıtık düğününe çağırmasaydım.
-Umarım iki kafayla gelmez. -Eminim gelmez.
Üzgünüm Fichael, yanılmışım. İki kafa istiyor sanıyordum
daha çok kafan olsun istiyormuş.
MİSYONER POZİSYONU BULUNUR
Çağırdığın kişi nerede?
Eli kulağındadır, şimdi gelir.
Birkaç arkadaş getirdim. Umarım sakıncası yoktur.
Merhaba deyin beyler!
Salatalık!
Öndekiler, dikkat! Val, bu düğün çok eğlenceli.
Bak Fichael, bir sorunumuz var.
Dracula'lardan korkuyorsun. Tıpkı benim gibi.
Hayır. Kafa topu oldun, ayrılalım.
Sorun sen değilsin. Sen, sen, sen, sen ve sensin.
Hadi oradan. Bağlanma sorunun yokmuş gibi davranma.
Ha bir de, salatalık!
Renzo, utanç dolu maratonuna birkaç saat kala
yerine seks yapacak oyuncuyu seçmeye çalışıyordu hâlâ.
Rocket Rockowski, Renzo'nun seks klonu rolü için geldim.
Maharetliyim.
Şarkı söylerim, dans ederim, bu rolü almazsam babam köpeğimi öldürecek.
Rocket, makyajla uğraşmamız lazım ama rolü sen aldın.
Aşırı dozdan öldü işte.
Bu ne? Beni bir robot oynayamaz.
Bir, ben bir siborgum.
İki, seçmelere ben katılmıyorum. O katılacak.
Flammy, kraliçem. Ben Renzo. Bana istediğini yap.
-Sıradaki! -Rocket Rockowski geldi.
Döndüm ve tertemizim.
Uyuşturucuya geri başladım. Hoşça kal.
Fichael'dan çok hoşlanmıştım.
Neden kendini kafa topuna çevirip her şeyi mahvetti?
Senin yüzüne ne oldu?
-Neden bahsediyorsun? -Gülümsüyorsun.
Lisede ilginç bir şekilde kendini kafa topu yapan sevgilimden beri
gülümsediğini hiç görmedim.
Düşündüm de, üniversitedeki sevgilim de kendini kafa topuna çevirmişti.
Sen! Tüm bunları sen yaptın. Neden ilişkilerimi mahvettin?
Çünkü o adamlar seni hak etmiyordu.
Acayip gıcıklardı ama seni incitmek istemedim.
Eşeğin kakası!
Senin dışında sevdiğim her şeyi kıskanıyorsun işte.
Bu doğru değil.
Val'le aramızdaki her şey bittiğine göre
yarın ilk iş sizi çıkarttırıp donduracağım.
Ya tekrar dondurulmak istemiyorsak? Ya seni dondurmak istiyorsak?
Böyle şeyleri suçlular söyler.
Bir dakika!
Öyle tabii.
Hepiniz suçlusunuz!
Baban bizi neden infaz etti sanıyorsun?
Şimdi senden kurtulma zamanı.
Dur, Çar'dan intikam almak istiyordun.
Renzo'ya ulaşmak için prens bize lazım.
Mal, kardeşine kazık attığı için kendini kötü hissedince
onu kızdıran ezikle aralarını düzeltmeye gitti.
Ne güzel kafiye yapıyordum!
Tamam, prensi intikamımızı alana kadar yaşatırız.
Sonra öldürürüz aptalı.
Plan değişti.
Durun, madem çılgınca suç işleyeceğiz, banka soymak istiyorum.
Bir binayı yakmak istiyorum.
Parkta rahibelere oramı buramı göstermek istiyorum.
Tamam. Banka soyarız, bina yakarız, rahibelere oramızı gösteririz,
sonra Renzo'yu öldürüp prensin işini bitiririz.
Başka bir şey var mı?
Bence çekici bir genç hanımı yakalayıp tren raylarına bağlayalım.
Ne zamandır donuksun sen?
O kaos-seven canavar Zarno S-9000'e neler yapmış!
Zobo aynı şeyi bu gezegene yapmadan önce bir şeyler yapmalıyız.
Buldum!
Onu ölüm küpüme hapsedeceğiz.
Ölüm küpü mü? Ama Billy, Zobo'ya zarar vermek istemez.
Ölüm küpü mü dedim? Âlem küpü demek istedim.
Onu oraya hapsedeceğim, sonsuza dek âlem yapacak.
Kulağa hoş geliyor koca adam.
Zobo'yu kubbeden çıkaralım da âlem küpüne koyabilelim.
Ben hallederim.
Spon-tarı adında bir doğaçlama grubundayım.
Zobo ile mi görüşüyorum?
Evet. Evet, ben...
Kum. Tavan.
Bazarack. Kahretsin!
Hiç yargılama. Çok biliyorsan kendin yap.
Selam dostum, ben Hodge Kardeşler Oto Çekici'den Cletus.
Uzay aracını çektik ve el koyduk.
Depo ücreti için borcun birikmeden kubbeden çıkıp gemini al.
O ücreti ödemek istemezsin. Pekâlâ, görüşürüz.
Vay canına, doğaçlamada daha kötü olsaymışsın...
Siktir git Billy!
HODGE KARDEŞLER HURDACI & OTO ÇEKİCİ
Yakaladım seni küçük pislik.
Billy? Beni kandırdın mı?
Billy'nin başka çaresi yok. Zobo tehlikeli.
Aynen öyle. Bu yüzden seni ölüm küpüme koydum!
Ölüm küpü mü? Zobo'ya zarar vermeyeceğine söz vermiştin.
Sanırım ben küçük, tatlı bir yalancıyım.
Geri sayım sıfıra geldiğinde matkaplar, testereler, kılıçlar
ve 100'den fazla tehlikeli ve keskin şey onu parçalayacak.
Bak, internet sitesinde yazıyor.
ÖLÜM KÜPÜ
Billy'ye âlem küpü dedin.
Âlem küpüm olsa içine ben girerdim. Muhteşem bir şey olurdu.
Billy, Zobo'nun ölmesine göz yummaz.
Siz delirmişsiniz. Hodge Kardeşler Oto Çekici'ye gitmeliyim.
Billy, en iyi dostum. Elimi tut.
Billy abartılı ölüm küpünde ölmek istemiyor.
Abartılı ölüm küpü mü?
163 tehlikeli ve keskin şey sence abartılı mı?
O zaman öleceksin seni Noah'nın gemisindekilerin...
Söylemiştik, evet!
KUBBE ŞEHRİ BANKASI
Ne istemiştiniz?
Salatalık!
Para mı yatacak?
KUBBE ŞEHRİ ŞAPKA MAĞAZASI
Affedersin! Sonra bir şekilde öderim.
Merhaba hanımefendi.
Tanrım!
Bir dakika, bu ne böyle?
Tüh be, çüklerimizi saklamamaları çok kötü oldu.
Ben sakladım.
Çılgınca suç işlemek eğlenceliydi.
Şimdi Çar'ı ortadan kaldırma zamanı.
Okut gözlerini Prens.
Aptal değilim. Gözlerimi kapalı tutarım.
-Baksana. O sevdiğin şeyden. -Nerede?
Lanet olsun!
Seks klonu ölmüştü, oyuncular da bir işe yaramazdı.
Renzo'nun kıçı lastik yumruğun tadına bakacaktı.
Bu hangimizin kıçına girecek Flammy?
İntikam vakti Çar.
Silahı verin.
Siz ne cüretle karımla şehvetli Pıtık gecemi bölersiniz?
Vurun beni. Hemen.
Beni itip camdan atın.
Olamaz, beni camdan attılar!
Tamam. Şimdi prensin işini bitirelim.
Pis kafalarınızı çekin üstünden.
Size bir şans veriyorum, zavallı hayatlarınız için yalvarın.
Bu numarayı çok seviyorum.
Fichael, şükürler olsun iyisin!
Onu kurtardığın için teşekkürler Mal.
Onu sona saklamıştım.
Kafasını bu tokmakla ezecektim.
Ne? Eşyalı komedi sevmez misin?
Ne oldu oğlum? Olamaz. Fichael'ın başı belada!
Billy'nin başı belada aptal!
Yaklaşmışım. Dur, sen konuşabiliyor musun?
Salatalık.
Ben bir kabağım, seni ırkçı göt!
Evet!
Asla bitmek bilmiyor!
Zamanlayıcıyı neden 10.000'e ayarladım ki?
Dur. O da ne?
Kafa topu mu o? Ben defolup gidiyorum!
-Zobo, Billy'yi kurtarmak için döndü ki. -Hadi seni çıkaralım.
Önce gerçeği bilmem gerek.
Önce Billy'yi çıkarsanız mı acaba?
Billy doğru söylüyordu. Ben kaostan besleniyorum.
Genelde kontrol altında tutabiliyorum ama son gezegende işler kontrolden çıktı.
Tabak döndürme kongresi vardı.
Acme'nin patlayan tabak kongresiyle aynı gündü.
Tam bir kaostu.
Yanlışlıkla fazla beslendim ve bayıldım.
Uyandığımda gezegen yok olmuştu.
Tam bir kaos faciasıydı.
Sırrım ortaya çıkarsa beni Farzar'a almayacağını biliyordum.
Gemiye döneyim de saklanacak yeni bir gezegen bulacağım.
Billy hâlâ içeride bu arada.
Dur, ne yaptığın umurumda değil.
Sen benim evcil hayvanımsın ve takımın bir parçasısın.
Biraz kaosun kimseye zararı olmaz.
Mesela bu sabah bana bok yedirdin ama sorun değil.
Bana söz ver, Farzar'da kaos faciası olmayacak.
Söz veriyorum.
Böldüğüm için özür dilerim ama Billy veda etmek istiyor
çünkü üç saniye içinde ölecek.
Billy'nin kokarca kuyruğu gibi kokuyor.
Billy her şeye "Aman, neyse" demek istiyor.
Demek ki âlem küpüymüş.
Ama âlem küpünü bana gönderdilerse ölüm küpü kime gitti?
Bu âlem küpü falan değil ki!
Uyuşturucu sorunun kontrolden çıktı. 20 dakika sonra seçmem var.
Buna değerdi. En azından Pıtık Günü geçti.
Kaçırdığın için çok üzülmüşsündür.
O yüzden bir kraliyet kararı çıkarıp Pıtık Günü'nü resmen bugüne aldım!
Çar'ı çok kötü şeyler beklemekteydi,
mesela hayalarından sıcak, çıtır bir waffle yapmak gibi.
Ahlaksız ve acı dolu bir seks günüydü.
Diğer bir deyişle mükemmel Aziz Pıtık Günü.
Gördün mü? Billy iyi taklit yapıyor, değil mi?
Hiç de değil.
Senden Spon-tarı olmaz.
Kim doğaçlama seçmelerinde kitap okur ki?
Billy giriyor, sen çıkıyorsun Bazarack.
Şaka yapıyorsun herhâlde! Hepiniz birer...
Siktir git Billy!
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek