1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,334 --> 00:00:13,543
ДЕНЬ ТРАХОТИНА

3
00:00:13,626 --> 00:00:17,918
Кохання в цей день на Фарзарі витає.

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,543
Усюди любов. Амур на арфі грає.

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,751
Солодкий шепіт з усіх уст лунає,

6
00:00:26,834 --> 00:00:32,543
сьогодні День Трахотина,
про це кожен знає.

7
00:00:33,251 --> 00:00:35,293
Уже 13 лютого!

8
00:00:35,793 --> 00:00:38,418
Обожнюю День святого Трахотина.

9
00:00:38,501 --> 00:00:43,334
Рензе, коханий,
ось план нашої романтичної ночі.

10
00:00:43,418 --> 00:00:44,293
Подивимося.

11
00:00:44,376 --> 00:00:47,668
«О 8:00 — обійми.
О 8:15 — ніжні поцілунки.

12
00:00:47,751 --> 00:00:51,918
О 8:30 — засунути банку з рогаликами
мені в дупу і їсти з неї ложкою».

13
00:00:52,001 --> 00:00:54,876
Це буде королівський фестиваль траху!

14
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
Клас, тут є продовження.

15
00:00:58,376 --> 00:01:02,293
«9:30 — розлючені єноти
їдять підпалене сміття з моєї гузниці».

16
00:01:02,376 --> 00:01:06,293
Нема приміток. «9:55 —
роздавити мої горішки у вафельниці.

17
00:01:09,918 --> 00:01:11,959
Гігантські цукіні», бла, бла.

18
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
Є проблема.
Ти зазначила перерву на туалет о 10:30.

19
00:01:15,168 --> 00:01:19,459
Кому потрібен нужник?
Виклади це коричневе чилі мені на груди.

20
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
Ти справді мене кохаєш.

21
00:01:24,459 --> 00:01:29,459
Я б нізащо не пропустив цей болісний
принизливий повний сексом вечір з тобою.

22
00:01:29,543 --> 00:01:31,501
Але спершу владнаю одну справу.

23
00:02:08,584 --> 00:02:10,834
З Днем святого Трахотина, секс-клоне.

24
00:02:11,626 --> 00:02:15,793
Час знову прикинутися мною
й трахати дружину замість мене.

25
00:02:15,876 --> 00:02:20,668
Поясни ще раз, як жахливий секс-марафон
з бабусею раз на рік рятує всесвіт?

26
00:02:20,751 --> 00:02:23,834
Кожного року кажу.
Це все темна матерія й так далі.

27
00:02:23,918 --> 00:02:26,293
-Нема часу пояснювати.
-Мене влаштовує.

28
00:02:26,376 --> 00:02:27,668
Тоді до справи.

29
00:02:30,209 --> 00:02:32,543
Якого біса я поставив сюди люстру?

30
00:02:32,626 --> 00:02:34,626
Усе через мій елегантний смак.

31
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
ЧОТА «ШКОП»

32
00:02:59,459 --> 00:03:02,084
Хочу запросити Вал на побачення завтра,

33
00:03:02,168 --> 00:03:04,459
але хвилююся, що буду схожим на дурня.

34
00:03:04,543 --> 00:03:07,293
По-перше, припини пхати хот-доги до рота.

35
00:03:07,376 --> 00:03:08,876
У мене стрес.

36
00:03:10,584 --> 00:03:13,126
Готовий побачити трохи хаосу?

37
00:03:15,751 --> 00:03:17,293
Чому ця гірчиця коричнева?

38
00:03:18,043 --> 00:03:20,418
Зажди, це не гірчиця.

39
00:03:21,043 --> 00:03:22,501
Це — гівчиця!

40
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
Боже, хто це продає?

41
00:03:24,584 --> 00:03:27,501
Місцевий гастроном.
Білі будь-яку гидоту куплять.

42
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
Хто мені це підсунув?

43
00:03:37,793 --> 00:03:39,501
Не смішно, Біллі.

44
00:03:39,584 --> 00:03:41,959
Я не можу гуляти з Валою ось так.

45
00:03:42,043 --> 00:03:47,918
Це не Біллі.
Це був Зобо. Він бути хаосожер.

46
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
Зобо.

47
00:03:49,251 --> 00:03:52,126
Зобо — мале дитя, він говорити не вміє.

48
00:03:52,209 --> 00:03:55,334
Це точно зробив
хтось розумний, наприклад, ти, Біллі.

49
00:03:55,418 --> 00:03:58,959
Ти спланував і втілив
розіграш з лайном замість гірчиці.

50
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
Боюся, нема вибору,
я повинен жорстко тебе покарати.

51
00:04:04,043 --> 00:04:07,918
Біллі не заслуговувати на гумку сорому.

52
00:04:08,001 --> 00:04:11,084
Біллі має довести, Зобо — хаосожер.

53
00:04:11,168 --> 00:04:13,668
Зніми з мене унітаз, перш ніж Вал…

54
00:04:13,751 --> 00:04:15,043
Перш ніж Вал що?

55
00:04:15,959 --> 00:04:18,084
Вало, Файкл хоче щось попросити.

56
00:04:18,168 --> 00:04:19,126
Ні, не хочу.

57
00:04:19,751 --> 00:04:21,584
Не соромся. Що таке?

58
00:04:22,376 --> 00:04:24,043
Станеш моїм Трахотином?

59
00:04:24,876 --> 00:04:26,959
Він обісрав картку швидше, ніж я.

60
00:04:27,501 --> 00:04:30,876
Звісно, я стану твоїм трахотином.

61
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
Що-що? Вало, де твоя самооцінка?

62
00:04:34,418 --> 00:04:38,084
Не знаю. Усе, як у моєму романтичному сні.

63
00:04:38,168 --> 00:04:41,918
Мені такий же приснився.
І я вкінці вбив вас обох, так?

64
00:04:42,959 --> 00:04:47,126
Через свої дивні слова,
Баррі божевільним здається.

65
00:04:47,209 --> 00:04:51,501
Коли пережив стільки зривів,
ось що з мозком стається.

66
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
Хтось ще чує цей голос?

67
00:04:57,709 --> 00:05:00,543
Я намалював синій ніс,
але в клоуна ж червоний.

68
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
ПОЦІКАВСЯ НИМИ

69
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
Хто з вас витирає дупу,
а хто нюхає туалетний папір?

70
00:05:10,126 --> 00:05:12,918
НЕ ПИТАЙ ПРО ТУАЛЕТНИЙ ПАПІР
РОЗКАЖИ ПРО СЕБЕ

71
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
Іноді я люблю вирізати
очі на фотографіях жінок у журналах.

72
00:05:17,584 --> 00:05:18,543
Ого.

73
00:05:18,626 --> 00:05:20,251
Ти такий творчий.

74
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
Поцілуй мене.

75
00:05:21,834 --> 00:05:22,668
Гаразд.

76
00:05:24,584 --> 00:05:27,501
Він усе запоров,
але спрацювало. Як у тебе справи?

77
00:05:28,001 --> 00:05:29,668
Краще, ніж зазвичай.

78
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
НЕ ПХАЙ ПІСТОЛЕТ У РОТ

79
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
Біллі потрібні докази,
щоб довести, що Зобо — хаосожер,

80
00:05:39,001 --> 00:05:42,668
і ти єдиний, хто знає його таємницю.

81
00:05:43,168 --> 00:05:45,501
У мене є два запитання.

82
00:05:45,584 --> 00:05:46,543
Хто ти?

83
00:05:46,626 --> 00:05:48,043
І що ти, у біса, таке?

84
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
Я бути Біллі.

85
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
Потрібен худий писклявий
гоблін, щоб довести, Зобо — хаосожер.

86
00:05:55,043 --> 00:05:58,709
І навіщо мені
тобі допомагати, поріддю Ноєвого Ковчега?

87
00:05:58,793 --> 00:06:01,751
Ми вже це згадували?
А нових образ більше нема?

88
00:06:01,834 --> 00:06:03,793
Мамо рідна. Це буде довгий сезон.

89
00:06:03,876 --> 00:06:05,668
Біллі розуміти.

90
00:06:05,751 --> 00:06:09,709
Ти надто велика шишка,
щоб мати справу з Біллі.

91
00:06:11,084 --> 00:06:13,209
Зачекай. Ти сказав, я велика шишка?

92
00:06:13,293 --> 00:06:16,668
Що ж, присядь, друже.
Що тобі ще в мені подобається?

93
00:06:17,793 --> 00:06:19,918
Колючий пах.

94
00:06:20,001 --> 00:06:23,251
Бачиш? Я ж казав, ці шипи — чудова ідея.

95
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
Мені байдуже,
що підхопив правець, коли пісяв.

96
00:06:26,501 --> 00:06:28,043
Вернемось до хаосожера.

97
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
Я знайшов цю тварюку,
коли його корабель розбився в пустелі.

98
00:06:31,793 --> 00:06:35,168
На ньому точно
мають бути необхідні докази.

99
00:06:35,251 --> 00:06:37,543
Може, підкинеш туди Біллі?

100
00:06:37,626 --> 00:06:40,251
Без питань,
але якщо ми вже найкращі друзі,

101
00:06:40,334 --> 00:06:41,793
я покажу свою кімнату.

102
00:06:43,043 --> 00:06:46,126
Ще ніколи не водив сюди найкращих друзів.

103
00:06:46,876 --> 00:06:49,793
Пограємось у «Фарзар».
Я буду Рензом, а ти — мною.

104
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
«Безараку, у тебе
худі ноги, і всі тебе ненавидять».

105
00:06:55,834 --> 00:07:01,584
«Я Безарак. Я захоплю твоє місто й змушу
скоритись перед моїм суворим поглядом».

106
00:07:01,668 --> 00:07:04,876
От гівнюк. Озвучка — це точно не твоє.

107
00:07:06,834 --> 00:07:08,084
Баррі, допоможи мені.

108
00:07:08,168 --> 00:07:10,626
-Можна спершу показати новий винахід?
-Ні.

109
00:07:11,293 --> 00:07:13,084
-Так.
-Це — позитрон.

110
00:07:13,168 --> 00:07:15,834
Мені більше не відмовлятимуть у побаченні.

111
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
Забий на це.
Мені потрібен новий секс-клон до 20:00.

112
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
До 20:00?
Попереднього я вирощував пів року.

113
00:07:22,043 --> 00:07:23,001
Зроблю сам.

114
00:07:23,084 --> 00:07:25,418
-Можна клонувальну машину?
-Ні.

115
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
А якщо я скористаюсь цією штукою?

116
00:07:36,543 --> 00:07:38,959
Бачиш, не лише ти можеш бути вченим.

117
00:07:39,043 --> 00:07:42,584
Лише дав більше
ДНК-порошку, підкрутив ручки до 800, і…

118
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
Що за фігня?

119
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
Привіт.

120
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
Думаю, зараз все вийшло.

121
00:07:54,543 --> 00:07:57,043
Мар'яна без баяна, я агент Клаперс.

122
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
Хто це, бляха, був?

123
00:08:00,126 --> 00:08:02,876
Не знаю.
«Мар'яна без баяна»? Що за фраза така?

124
00:08:06,876 --> 00:08:08,543
Що ж, цей — просто чудесний!

125
00:08:09,543 --> 00:08:13,043
Про що я думав,
коли вішав ці бісові люстри?

126
00:08:17,043 --> 00:08:18,834
Як перше побачення з Валою?

127
00:08:19,793 --> 00:08:21,459
Ану, як тобі?

128
00:08:21,543 --> 00:08:23,501
Не зарано? Ви разом так недовго.

129
00:08:23,584 --> 00:08:27,376
Сподіваюся, Вал любить,
коли коротко й недовго.

130
00:08:27,459 --> 00:08:29,459
Через скільки мені подзвонити?

131
00:08:29,543 --> 00:08:32,626
-Щонайменше три…
-Секунди? Також так думаю.

132
00:08:34,543 --> 00:08:35,459
ФАЙКЛ

133
00:08:35,543 --> 00:08:38,459
Тоді в Мал з'явилася ідея.

134
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
Жахлива ідея.

135
00:08:40,459 --> 00:08:45,001
У Мали була геніальна жахлива ідея.

136
00:08:46,876 --> 00:08:51,626
Вал? Так, вона каже,
що не хоче з тобою розмовляти.

137
00:08:51,709 --> 00:08:55,918
Вал думає,
що нічого не вийде, бо ви дуже різні.

138
00:08:56,001 --> 00:08:59,459
Ти думаєш,
що їй сподобається одноголовий хлопець?

139
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
Так. Я розумію.

140
00:09:09,626 --> 00:09:13,834
Вал більше не хоче зустрічатися,
бо в мене лише одна дурна голова.

141
00:09:14,376 --> 00:09:18,543
У тебе часом не буде зайвих голів,
десь там під ногами, Баррі?

142
00:09:18,626 --> 00:09:20,834
Ну так, Файкле.

143
00:09:20,918 --> 00:09:24,501
У мене ціла купа
заморожених голів просто за цією стіною.

144
00:09:24,584 --> 00:09:27,251
Гаразд, усе одно дякую.

145
00:09:30,501 --> 00:09:34,293
Вибач. Я не можу
контролювати сарказм через хворобу.

146
00:09:34,376 --> 00:09:36,876
Це така проблема.

147
00:09:37,501 --> 00:09:41,209
Хай там як, Рензо страчує купу
людей, а мені лишаються голови.

148
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
Робоча пільга.

149
00:09:42,668 --> 00:09:45,959
Хочеш, розморожу одну
й миттю дам тобі другу голову.

150
00:09:46,043 --> 00:09:47,001
Чудово!

151
00:09:47,084 --> 00:09:50,751
Вибери таку, щоб не була
занадто гарна й розумніша за мене.

152
00:09:50,834 --> 00:09:52,001
ТРОЩИЧЕРЕП

153
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
Не помічаєш нічого особливого?

154
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
Огірок!

155
00:10:04,834 --> 00:10:06,459
Ось корабель Зобо.

156
00:10:06,543 --> 00:10:08,584
Яка важка поїздка.

157
00:10:08,668 --> 00:10:11,709
Висади мене в тіньку.
Схоже, пісок гарячий.

158
00:10:15,126 --> 00:10:19,043
Ось бортовий журнал.
Подивимося, звідки цей малий паскудник.

159
00:10:19,126 --> 00:10:24,501
Тут пише, що цей корабель прилетів
з планети Зарно S-9000. Ось відео.

160
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
Хаос!

161
00:10:27,626 --> 00:10:29,043
Боже мій!

162
00:10:29,126 --> 00:10:30,084
Біллі злякатися.

163
00:10:30,168 --> 00:10:35,001
Ти бачив, що він зробив з тією планетою?
Це найгірше, що я колись бачив!

164
00:10:35,084 --> 00:10:36,251
Жахіття.

165
00:10:36,334 --> 00:10:40,543
Але, напевно, чути це
й не могти побачити було б ще гірше.

166
00:10:41,251 --> 00:10:43,918
Те саме, що взяти в рот й не смоктати.

167
00:10:45,334 --> 00:10:48,376
Так, пішло, як у суху землю!

168
00:10:48,459 --> 00:10:51,168
Ця голова — душа компанії. Не те, що ти.

169
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
-Я не в настрої.
-Вище носа.

170
00:10:53,959 --> 00:10:56,293
Можеш носити мій костюм травконавта.

171
00:11:00,751 --> 00:11:03,543
Що? Творчий підхід до вживання наркотиків.

172
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
Наркотики не покращать ситуацію.

173
00:11:05,626 --> 00:11:07,126
Для цього їх і придумали!

174
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
Я не знаю, що робити з Вал.
Друге побачення було жахливим.

175
00:11:11,251 --> 00:11:17,251
Огірок.

176
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
Я кабачок, расисте, стули пельку.

177
00:11:21,668 --> 00:11:23,501
Ох, дивне якесь побачення.

178
00:11:23,584 --> 00:11:26,834
Як йому взагалі
стрельнула ідея пришити другу голову?

179
00:11:26,918 --> 00:11:30,459
Гадки не маю,
але я впевнена, що ти з ним порвеш, так?

180
00:11:30,959 --> 00:11:33,751
Не знаю.
Мені сподобалось на першому побаченні.

181
00:11:33,834 --> 00:11:37,043
Та дарма я запросила його
на весілля моєї подруги.

182
00:11:37,126 --> 00:11:40,668
-Сподіваюся, він прийде з однією головою.
-Упевнена, що ні.

183
00:11:41,168 --> 00:11:44,584
Вибач, я помилялася.
Думала, їй сподобаються дві голови,

184
00:11:44,668 --> 00:11:48,168
але вона хоче, щоб у тебе їх було більше.

185
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
То де твій хлопець?

186
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
О, я впевнена, що він от-от прикотиться.

187
00:11:58,126 --> 00:12:01,293
Ти не проти? Я привів кількох друзів.

188
00:12:01,376 --> 00:12:02,668
Привітайтесь, хлопці.

189
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
Огірок.

190
00:12:09,584 --> 00:12:13,126
Обережно! Гей, Вало, це весілля — відпад.

191
00:12:13,209 --> 00:12:15,959
Послухай, Файкле, у нас проблема.

192
00:12:16,043 --> 00:12:17,668
Ти боїшся Дракули.

193
00:12:18,168 --> 00:12:19,418
Як і я.

194
00:12:19,501 --> 00:12:21,709
Ні, купо голів, я хочу розійтись.

195
00:12:21,793 --> 00:12:24,793
Це не через тебе,
а через тебе, тебе, і тебе.

196
00:12:24,876 --> 00:12:25,918
Пішла ти.

197
00:12:26,001 --> 00:12:28,876
Не треба вдавати тут невинну овечку.

198
00:12:29,876 --> 00:12:32,043
Ну і: огірок!

199
00:12:32,668 --> 00:12:37,293
До ганьби царя у ліжку швидко час спливає,

200
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
між акторами заміну Рензо вже шукає.

201
00:12:42,418 --> 00:12:46,709
Ракета Роковскі прийшов на кастинг
секс-клонів. Я — три в одному.

202
00:12:46,793 --> 00:12:51,293
Співаю, танцюю, і тато вб'є
мою собаку, якщо я не отримаю цю роль.

203
00:12:51,376 --> 00:12:54,626
Добре, треба
погратись з макіяжем, але роль у тебе.

204
00:12:54,709 --> 00:12:56,209
У нього передоз.

205
00:12:58,293 --> 00:13:00,793
А це що таке? Робот не може мене зіграти.

206
00:13:00,876 --> 00:13:02,459
По-перше, я кіборг.

207
00:13:02,543 --> 00:13:05,376
По-друге, гратиму не я, а він.

208
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
Флемі, моя королево.
Я Рензо. Роби зі мною, що хочеш.

209
00:13:08,834 --> 00:13:11,209
-Наступний!
-Ракета Роковскі.

210
00:13:11,293 --> 00:13:12,834
Я знову тут, я чистий

211
00:13:12,918 --> 00:13:15,459
і я знову зірвався. Прощавайте.

212
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
Мені справді подобався Файкл.

213
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
Навіщо він усе зіпсував,
зробив із себе клубок голів?

214
00:13:28,543 --> 00:13:30,793
Що в тебе

215
00:13:31,459 --> 00:13:32,293
з обличчям?

216
00:13:32,376 --> 00:13:34,793
-Ти про що?
-Ти посміхаєшся.

217
00:13:34,876 --> 00:13:38,376
Не бачила тебе усміхненою,
відколи я порвала з хлопцем у школі.

218
00:13:38,459 --> 00:13:42,876
Він також з невідомих
причин перетворився на купу голів.

219
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
Якщо вже згадати, то мій хлопець
з коледжу теж перетворився на купу голів.

220
00:13:52,043 --> 00:13:53,834
Ти! Це ти стоїш за всім цим.

221
00:13:53,918 --> 00:13:56,376
Чому ти завжди руйнуєш мої стосунки?

222
00:13:56,459 --> 00:13:58,959
Просто ці хлопці тебе не гідні, Вало.

223
00:13:59,043 --> 00:14:02,251
Вони такі набридливі,
але я не хотіла тебе скривдити.

224
00:14:02,334 --> 00:14:04,709
Ох, трясця.

225
00:14:04,793 --> 00:14:07,959
Ти ревнуєш мене до всіх,
кого я люблю, окрім себе.

226
00:14:08,043 --> 00:14:09,251
Неправда.

227
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
Оскільки між нами з Вал усе скінчено,

228
00:14:20,834 --> 00:14:24,418
завтра я вас усіх, хлопці,
видалю й назад заморожу.

229
00:14:24,501 --> 00:14:29,793
А якщо ми не захочемо повернутися
назад у лід? Натомість тебе туди запхаємо?

230
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
Такі слова
міг би сказати тільки злочинець.

231
00:14:33,001 --> 00:14:34,459
Зачекайте!

232
00:14:39,584 --> 00:14:40,501
Уторопав?

233
00:14:41,126 --> 00:14:42,376
Ви всі злочинці!

234
00:14:42,459 --> 00:14:45,001
Як гадаєш, чому твій татусь стратив нас?

235
00:14:45,084 --> 00:14:47,043
Настав час тебе позбутись.

236
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Ти завжди казав, що хочеш помститися царю.

237
00:14:51,834 --> 00:14:54,459
Він потрібен живим,
щоб дістатися до Рензо.

238
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
Малу гризла совість, що сестру засмутила,

239
00:14:58,751 --> 00:15:04,043
тому прийшла все зам'яти,
з людиною, що її бісила… дуже

240
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
Чорт, усе ж так гладко йшло!

241
00:15:05,959 --> 00:15:09,834
Не вкорочуватимемо
цьому довбню віку, поки не помстимося,

242
00:15:09,918 --> 00:15:11,334
а після — уб'ємо принца.

243
00:15:11,834 --> 00:15:13,376
Плани змінилися.

244
00:15:13,459 --> 00:15:17,251
Чекай, якщо йдемо на серійний
злочин, то треба обікрасти банк.

245
00:15:17,334 --> 00:15:19,209
Я хочу спалити будівлю.

246
00:15:19,293 --> 00:15:22,209
Так, і я хочу показати
пеніс черницям у парку.

247
00:15:22,793 --> 00:15:26,918
Гаразд, ми пограбуємо банк,
спалимо будівлю й покажемо пеніс черницям,

248
00:15:27,001 --> 00:15:29,959
уб'ємо Рензо, а тоді задушимо принца.

249
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
Хочете ще щось скоїти?

250
00:15:32,126 --> 00:15:38,084
Пропоную схопити молоду панянку
й прив'язати її до залізничної колії.

251
00:15:39,668 --> 00:15:41,793
Трясця. Як довго ти був заморожений?

252
00:15:44,001 --> 00:15:48,709
Просто не віриться, що ця тварюка-хаосожер
зробила таке з планетою Зарно S-9000.

253
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
Треба щось зробити,
перш ніж Зобо повторити це з наша планета.

254
00:15:54,793 --> 00:15:55,626
Еврика!

255
00:15:55,709 --> 00:15:59,084
Закриємо його в моєму кубі страждання.

256
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
Страждання? Біллі не хотіти шкодити Зобо.

257
00:16:03,751 --> 00:16:05,751
Я сказав: «кубі страждання»?

258
00:16:05,834 --> 00:16:07,793
Я мав на увазі куб раювання.

259
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
Просто затягнемо
його в пастку, і він буде, як у раю.

260
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
Звучить добре, головатий гобліне.

261
00:16:14,209 --> 00:16:16,876
Треба виманити Зобо з-під купола,

262
00:16:16,959 --> 00:16:19,584
щоб спіймати його в куб.

263
00:16:19,668 --> 00:16:21,084
Я розберуся з цим.

264
00:16:21,168 --> 00:16:24,876
Я граю в театральній трупі
імені Блазнявського.

265
00:16:24,959 --> 00:16:27,293
Це Зобо?

266
00:16:28,084 --> 00:16:28,918
Так.

267
00:16:29,001 --> 00:16:30,209
Так, це…

268
00:16:31,293 --> 00:16:33,334
пісок. Стеля.

269
00:16:33,418 --> 00:16:35,251
Безарак. Чорт!

270
00:16:36,043 --> 00:16:39,126
Увімкнув критика?
Побачимо, що в тебе вийде.

271
00:16:39,209 --> 00:16:42,543
Привіт, друже.
Це Клітус з фірми «Розбираємо й тягнемо».

272
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
Відтягли ваш корабель на штрафмайданчик.

273
00:16:45,418 --> 00:16:48,001
Вам варто вийти
з-під купола й забрати його,

274
00:16:48,084 --> 00:16:50,126
або платіть за зберігання.

275
00:16:50,209 --> 00:16:52,126
Це вам точно не сподобається.

276
00:16:52,209 --> 00:16:53,584
Гаразд. До зустрічі.

277
00:16:54,084 --> 00:16:57,918
Овва, якби був приз
за найгіршу озвучку, то його дали б тобі.

278
00:17:03,084 --> 00:17:04,334
Пішов ти, Біллі!

279
00:17:06,001 --> 00:17:10,168
РОЗБИРАЄМО Й ТЯГНЕМО!

280
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
Тепер попався, малий гівнюче.

281
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
Біллі? Ти мене обдурив?

282
00:17:16,959 --> 00:17:20,501
У Біллі немає вибору. Зобо небезпечний.

283
00:17:20,584 --> 00:17:21,459
У точку.

284
00:17:21,543 --> 00:17:26,376
Тому я запхав його в куб страждання!

285
00:17:27,709 --> 00:17:31,626
Куб страждання?
Ти обіцяв не кривдити Зобо.

286
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Гадаю, я просто зовсім трішечки збрехав!

287
00:17:35,626 --> 00:17:37,876
Коли таймер покаже нуль,

288
00:17:37,959 --> 00:17:41,834
його розірвуть
на частини дрилі, пили, мечі

289
00:17:41,918 --> 00:17:45,709
й більше сотні інших
гострих небезпечних штукенцій.

290
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
Бачиш? Так написано на сайті.

291
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
КУБ СТРАЖДАННЯ

292
00:17:49,709 --> 00:17:52,001
Ти казати, що це куб раювання.

293
00:17:52,084 --> 00:17:55,584
Якби я мав куб раювання, я б сам там був.

294
00:17:56,084 --> 00:17:57,543
Це ж звучить неймовірно.

295
00:17:57,626 --> 00:17:59,709
Біллі не дати Зобо померти.

296
00:18:03,043 --> 00:18:07,626
Ви, бляха, здуріли. Мені терміново
треба забрати корабель зі штрафмайданчика.

297
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
Біллі, найкращий друже. Візьми мою руку.

298
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
Біллі не хоче померти в кубі-душогубці.

299
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
Кубі-душогубці?

300
00:18:17,793 --> 00:18:22,876
Думаєш, те, що в ньому 163 небезпечні
гострі штуки, дає право його так називати?

301
00:18:22,959 --> 00:18:26,209
Думаю, тобі таки варто
померти, поріддю Ноєвого…

302
00:18:26,293 --> 00:18:27,501
Знаю, що було вже!

303
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
БАНК КУПОЛА

304
00:18:29,584 --> 00:18:30,709
Чим можу допомогти?

305
00:18:33,251 --> 00:18:34,543
Огірок!

306
00:18:34,626 --> 00:18:35,959
Хочете внести депозит?

307
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
МАГАЗИН КАПЕЛЮХІВ

308
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
Вибачте! Я якось з вами розплачусь.

309
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
Гей, пані.

310
00:18:45,376 --> 00:18:46,793
Святий Боже!

311
00:18:47,876 --> 00:18:49,501
Чекайте. А що це взагалі?

312
00:18:49,584 --> 00:18:54,251
Шкода, що ніхто не приберіг наші члени.

313
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
Я приберіг.

314
00:18:59,543 --> 00:19:01,834
Так, серійні злочини — забава ще та.

315
00:19:01,918 --> 00:19:04,043
Тепер час убити царя.

316
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
Час сканувати баньки, принце.

317
00:19:06,709 --> 00:19:09,251
Я ж не дурний. Просто заплющу очі.

318
00:19:09,334 --> 00:19:11,334
Гей, глянь. Там душогуб.

319
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
Де?

320
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
Чорт.

321
00:19:16,543 --> 00:19:20,543
Через бездарних акторів
і смерть свого клона

322
00:19:20,626 --> 00:19:25,876
очко Ренза зараз пізнає,
ласку гумового страпона

323
00:19:27,876 --> 00:19:30,209
У чий зад це будемо пхати? Мій чи твій?

324
00:19:30,293 --> 00:19:32,209
Час розплати настав, царю.

325
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
Давай пістолет.

326
00:19:36,876 --> 00:19:40,543
Як ви смієте переривати
вечір пристрасті з моєю дружиною?

327
00:19:40,626 --> 00:19:41,876
Ну, пристрель мене.

328
00:19:49,501 --> 00:19:51,334
Просто штовхни мене з вікна.

329
00:19:55,251 --> 00:19:57,459
О ні, вони штовхнули мене з вікна!

330
00:19:58,793 --> 00:20:01,001
Гаразд. Тепер вертаємось до принца.

331
00:20:05,751 --> 00:20:07,709
Голови свої брудні забрали!

332
00:20:08,876 --> 00:20:13,001
Я вам даю останній шанс,
просіть помилувати ваші жалюгідні життя.

333
00:20:15,668 --> 00:20:17,459
О так, люблю цю фразу.

334
00:20:36,293 --> 00:20:39,168
Файкле, я така рада, що з тобою все добре!

335
00:20:39,251 --> 00:20:41,834
Дякую, що вберегла його, Мало.

336
00:20:41,918 --> 00:20:43,418
Тобто вберегла на десерт?

337
00:20:43,501 --> 00:20:45,834
Хотіла розбити йому голову кувалдою.

338
00:20:45,918 --> 00:20:47,959
Що? Не дивились «Тома і Джеррі»?

339
00:20:52,209 --> 00:20:55,168
Що таке, малюче? О ні. Файкл у небезпеці!

340
00:20:55,251 --> 00:20:57,251
Біллі в небезпеці, тупий бевзю.

341
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
Я був близько. Ти вмієш говорити?

342
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
Огірок.

343
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
Я кабачок, расисте, стули пельку!

344
00:21:04,918 --> 00:21:06,168
Так!

345
00:21:10,626 --> 00:21:14,376
Це займе цілу вічність.

346
00:21:14,459 --> 00:21:17,084
Чому я встановив таймер на десять тисяч?

347
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
Стоп. Що це таке?

348
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
Клубок голів? Чкуряю я звідси, поки цілий!

349
00:21:25,709 --> 00:21:30,209
-Зобо повернутись рятувати Біллі.
-Витягнімо тебе звідти.

350
00:21:30,293 --> 00:21:32,043
Спочатку хочу зізнатись.

351
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
Може, спочатку випустимо Біллі?

352
00:21:35,334 --> 00:21:38,751
Біллі казав правду про мене.
Я харчуюся хаосом.

353
00:21:38,834 --> 00:21:41,293
Зазвичай я можу тримати це під контролем,

354
00:21:41,376 --> 00:21:43,793
але на попередній планеті я не втримався.

355
00:21:43,876 --> 00:21:45,668
Був з'їзд жонглерів тарілками,

356
00:21:45,751 --> 00:21:49,001
а також з'їзд
жонглерів вибуховими тарілками.

357
00:21:49,084 --> 00:21:50,751
Там був апогей хаосу.

358
00:21:50,834 --> 00:21:53,709
Я випадково
переборщив з дозою й відключився.

359
00:21:53,793 --> 00:21:56,459
Коли я прокинувся, планеті був каюк.

360
00:21:56,543 --> 00:21:59,376
Це була повна хаострофа.

361
00:21:59,459 --> 00:22:03,501
Я знав, якщо мій секрет
розкриється, ви мене виженете з Фарзара.

362
00:22:03,584 --> 00:22:07,793
Я повернуся на корабель
і знайду собі нову планету-схованку.

363
00:22:09,084 --> 00:22:12,668
Біллі досі тут. Це так, до слова.

364
00:22:13,168 --> 00:22:15,376
Стій. Мені байдуже, що ти накоїв.

365
00:22:15,459 --> 00:22:18,293
Ти мій улюбленець і частина команди.

366
00:22:18,793 --> 00:22:21,501
Трохи хаосу,
здається, нікому не зашкодить.

367
00:22:21,584 --> 00:22:24,584
Ну підсунув ти мені
зранку трохи лайна. Нічого.

368
00:22:24,668 --> 00:22:27,834
Тільки пообіцяй
не робити хаострофи на Фарзарі.

369
00:22:27,918 --> 00:22:29,376
Даю слово.

370
00:22:29,459 --> 00:22:31,459
Хлопці, вибачте, що перебиваю,

371
00:22:31,543 --> 00:22:33,751
але Біллі хоче попрощатися,

372
00:22:33,834 --> 00:22:36,959
бо він помре за три секунди.

373
00:22:43,001 --> 00:22:45,834
Дивний дим пахне, мов хвіст Біллі.

374
00:22:45,918 --> 00:22:49,668
Змушує Біллі відчувати повний розслабон.

375
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
Та це куб раювання.

376
00:22:51,918 --> 00:22:54,709
Але якщо мені відправили цей куб,

377
00:22:54,793 --> 00:22:57,209
то хто отримав куб страждання?

378
00:22:58,376 --> 00:23:00,376
Чуваче, це зовсім не куб раювання!

379
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
З глузду з'їхав з цими
наркотиками. У мене проби за 20 хвилин.

380
00:23:06,543 --> 00:23:07,793
Воно було того варте.

381
00:23:07,876 --> 00:23:09,959
Хоча б День Трахотина закінчився.

382
00:23:10,043 --> 00:23:12,459
Знаю як тобі сумно, що ти все проґавив,

383
00:23:12,543 --> 00:23:19,084
тому я видала королівський указ й офіційно
перенесла День Трахотина на сьогодні!

384
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
Царя чекали тортури, що хай йому грець,

385
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
хрусткі вафлі зробили з його чорних яєць.

386
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
Такі муки стерпіть зможе не кожна людина.

387
00:23:33,418 --> 00:23:37,668
Іншими словами —
прекрасний День Трахотина.

388
00:23:39,543 --> 00:23:43,751
Бачиш? Біллі справді
вміє озвучувати, правда ж?

389
00:23:44,418 --> 00:23:45,668
Я так не думаю.

390
00:23:45,751 --> 00:23:48,251
Ти не підійдеш для трупи Блазнявського.

391
00:23:48,334 --> 00:23:51,126
Та хто на прослуховуванні книжки читає?

392
00:23:51,209 --> 00:23:53,543
Узагалі-то, він прийнятий, а ти вали.

393
00:23:53,626 --> 00:23:56,834
Ви, бляха, жартуєте! Нікчемна купка…

394
00:24:03,376 --> 00:24:04,334
Пішов ти, Біллі!

395
00:24:49,376 --> 00:24:52,293
Переклад субтитрів: Ольга Мазур