СЕРІАЛ NETFLIX
ДЕНЬ ТРАХОТИНА
Кохання в цей день на Фарзарі витає.
Усюди любов. Амур на арфі грає.
Солодкий шепіт з усіх уст лунає,
сьогодні День Трахотина, про це кожен знає.
Уже 13 лютого!
Обожнюю День святого Трахотина.
Рензе, коханий, ось план нашої романтичної ночі.
Подивимося.
«О 8:00 — обійми. О 8:15 — ніжні поцілунки.
О 8:30 — засунути банку з рогаликами мені в дупу і їсти з неї ложкою».
Це буде королівський фестиваль траху!
Клас, тут є продовження.
«9:30 — розлючені єноти їдять підпалене сміття з моєї гузниці».
Нема приміток. «9:55 — роздавити мої горішки у вафельниці.
Гігантські цукіні», бла, бла.
Є проблема. Ти зазначила перерву на туалет о 10:30.
Кому потрібен нужник? Виклади це коричневе чилі мені на груди.
Ти справді мене кохаєш.
Я б нізащо не пропустив цей болісний принизливий повний сексом вечір з тобою.
Але спершу владнаю одну справу.
З Днем святого Трахотина, секс-клоне.
Час знову прикинутися мною й трахати дружину замість мене.
Поясни ще раз, як жахливий секс-марафон з бабусею раз на рік рятує всесвіт?
Кожного року кажу. Це все темна матерія й так далі.
-Нема часу пояснювати. -Мене влаштовує.
Тоді до справи.
Якого біса я поставив сюди люстру?
Усе через мій елегантний смак.
ЧОТА «ШКОП»
Хочу запросити Вал на побачення завтра,
але хвилююся, що буду схожим на дурня.
По-перше, припини пхати хот-доги до рота.
У мене стрес.
Готовий побачити трохи хаосу?
Чому ця гірчиця коричнева?
Зажди, це не гірчиця.
Це — гівчиця!
Боже, хто це продає?
Місцевий гастроном. Білі будь-яку гидоту куплять.
Хто мені це підсунув?
Не смішно, Біллі.
Я не можу гуляти з Валою ось так.
Це не Біллі. Це був Зобо. Він бути хаосожер.
Зобо.
Зобо — мале дитя, він говорити не вміє.
Це точно зробив хтось розумний, наприклад, ти, Біллі.
Ти спланував і втілив розіграш з лайном замість гірчиці.
Боюся, нема вибору, я повинен жорстко тебе покарати.
Біллі не заслуговувати на гумку сорому.
Біллі має довести, Зобо — хаосожер.
Зніми з мене унітаз, перш ніж Вал…
Перш ніж Вал що?
Вало, Файкл хоче щось попросити.
Ні, не хочу.
Не соромся. Що таке?
Станеш моїм Трахотином?
Він обісрав картку швидше, ніж я.
Звісно, я стану твоїм трахотином.
Що-що? Вало, де твоя самооцінка?
Не знаю. Усе, як у моєму романтичному сні.
Мені такий же приснився. І я вкінці вбив вас обох, так?
Через свої дивні слова, Баррі божевільним здається.
Коли пережив стільки зривів, ось що з мозком стається.
Хтось ще чує цей голос?
Я намалював синій ніс, але в клоуна ж червоний.
ПОЦІКАВСЯ НИМИ
Хто з вас витирає дупу, а хто нюхає туалетний папір?
НЕ ПИТАЙ ПРО ТУАЛЕТНИЙ ПАПІР РОЗКАЖИ ПРО СЕБЕ
Іноді я люблю вирізати очі на фотографіях жінок у журналах.
Ого.
Ти такий творчий.
Поцілуй мене.
Гаразд.
Він усе запоров, але спрацювало. Як у тебе справи?
Краще, ніж зазвичай.
НЕ ПХАЙ ПІСТОЛЕТ У РОТ
Біллі потрібні докази, щоб довести, що Зобо — хаосожер,
і ти єдиний, хто знає його таємницю.
У мене є два запитання.
Хто ти?
І що ти, у біса, таке?
Я бути Біллі.
Потрібен худий писклявий гоблін, щоб довести, Зобо — хаосожер.
І навіщо мені тобі допомагати, поріддю Ноєвого Ковчега?
Ми вже це згадували? А нових образ більше нема?
Мамо рідна. Це буде довгий сезон.
Біллі розуміти.
Ти надто велика шишка, щоб мати справу з Біллі.
Зачекай. Ти сказав, я велика шишка?
Що ж, присядь, друже. Що тобі ще в мені подобається?
Колючий пах.
Бачиш? Я ж казав, ці шипи — чудова ідея.
Мені байдуже, що підхопив правець, коли пісяв.
Вернемось до хаосожера.
Я знайшов цю тварюку, коли його корабель розбився в пустелі.
На ньому точно мають бути необхідні докази.
Може, підкинеш туди Біллі?
Без питань, але якщо ми вже найкращі друзі,
я покажу свою кімнату.
Ще ніколи не водив сюди найкращих друзів.
Пограємось у «Фарзар». Я буду Рензом, а ти — мною.
«Безараку, у тебе худі ноги, і всі тебе ненавидять».
«Я Безарак. Я захоплю твоє місто й змушу скоритись перед моїм суворим поглядом».
От гівнюк. Озвучка — це точно не твоє.
Баррі, допоможи мені.
-Можна спершу показати новий винахід? -Ні.
-Так. -Це — позитрон.
Мені більше не відмовлятимуть у побаченні.
Забий на це. Мені потрібен новий секс-клон до 20:00.
До 20:00? Попереднього я вирощував пів року.
Зроблю сам.
-Можна клонувальну машину? -Ні.
А якщо я скористаюсь цією штукою?
Бачиш, не лише ти можеш бути вченим.
Лише дав більше ДНК-порошку, підкрутив ручки до 800, і…
Що за фігня?
Привіт.
Думаю, зараз все вийшло.
Мар'яна без баяна, я агент Клаперс.
Хто це, бляха, був?
Не знаю. «Мар'яна без баяна»? Що за фраза така?
Що ж, цей — просто чудесний!
Про що я думав, коли вішав ці бісові люстри?
Як перше побачення з Валою?
Ану, як тобі?
Не зарано? Ви разом так недовго.
Сподіваюся, Вал любить, коли коротко й недовго.
Через скільки мені подзвонити?
-Щонайменше три… -Секунди? Також так думаю.
ФАЙКЛ
Тоді в Мал з'явилася ідея.
Жахлива ідея.
У Мали була геніальна жахлива ідея.
Вал? Так, вона каже, що не хоче з тобою розмовляти.
Вал думає, що нічого не вийде, бо ви дуже різні.
Ти думаєш, що їй сподобається одноголовий хлопець?
Так. Я розумію.
Вал більше не хоче зустрічатися, бо в мене лише одна дурна голова.
У тебе часом не буде зайвих голів, десь там під ногами, Баррі?
Ну так, Файкле.
У мене ціла купа заморожених голів просто за цією стіною.
Гаразд, усе одно дякую.
Вибач. Я не можу контролювати сарказм через хворобу.
Це така проблема.
Хай там як, Рензо страчує купу людей, а мені лишаються голови.
Робоча пільга.
Хочеш, розморожу одну й миттю дам тобі другу голову.
Чудово!
Вибери таку, щоб не була занадто гарна й розумніша за мене.
ТРОЩИЧЕРЕП
Не помічаєш нічого особливого?
Огірок!
Ось корабель Зобо.
Яка важка поїздка.
Висади мене в тіньку. Схоже, пісок гарячий.
Ось бортовий журнал. Подивимося, звідки цей малий паскудник.
Тут пише, що цей корабель прилетів з планети Зарно S-9000. Ось відео.
Хаос!
Боже мій!
Біллі злякатися.
Ти бачив, що він зробив з тією планетою? Це найгірше, що я колись бачив!
Жахіття.
Але, напевно, чути це й не могти побачити було б ще гірше.
Те саме, що взяти в рот й не смоктати.
Так, пішло, як у суху землю!
Ця голова — душа компанії. Не те, що ти.
-Я не в настрої. -Вище носа.
Можеш носити мій костюм травконавта.
Що? Творчий підхід до вживання наркотиків.
Наркотики не покращать ситуацію.
Для цього їх і придумали!
Я не знаю, що робити з Вал. Друге побачення було жахливим.
Огірок.
Я кабачок, расисте, стули пельку.
Ох, дивне якесь побачення.
Як йому взагалі стрельнула ідея пришити другу голову?
Гадки не маю, але я впевнена, що ти з ним порвеш, так?
Не знаю. Мені сподобалось на першому побаченні.
Та дарма я запросила його на весілля моєї подруги.
-Сподіваюся, він прийде з однією головою. -Упевнена, що ні.
Вибач, я помилялася. Думала, їй сподобаються дві голови,
але вона хоче, щоб у тебе їх було більше.
То де твій хлопець?
О, я впевнена, що він от-от прикотиться.
Ти не проти? Я привів кількох друзів.
Привітайтесь, хлопці.
Огірок.
Обережно! Гей, Вало, це весілля — відпад.
Послухай, Файкле, у нас проблема.
Ти боїшся Дракули.
Як і я.
Ні, купо голів, я хочу розійтись.
Це не через тебе, а через тебе, тебе, і тебе.
Пішла ти.
Не треба вдавати тут невинну овечку.
Ну і: огірок!
До ганьби царя у ліжку швидко час спливає,
між акторами заміну Рензо вже шукає.
Ракета Роковскі прийшов на кастинг секс-клонів. Я — три в одному.
Співаю, танцюю, і тато вб'є мою собаку, якщо я не отримаю цю роль.
Добре, треба погратись з макіяжем, але роль у тебе.
У нього передоз.
А це що таке? Робот не може мене зіграти.
По-перше, я кіборг.
По-друге, гратиму не я, а він.
Флемі, моя королево. Я Рензо. Роби зі мною, що хочеш.
-Наступний! -Ракета Роковскі.
Я знову тут, я чистий
і я знову зірвався. Прощавайте.
Мені справді подобався Файкл.
Навіщо він усе зіпсував, зробив із себе клубок голів?
Що в тебе
з обличчям?
-Ти про що? -Ти посміхаєшся.
Не бачила тебе усміхненою, відколи я порвала з хлопцем у школі.
Він також з невідомих причин перетворився на купу голів.
Якщо вже згадати, то мій хлопець з коледжу теж перетворився на купу голів.
Ти! Це ти стоїш за всім цим.
Чому ти завжди руйнуєш мої стосунки?
Просто ці хлопці тебе не гідні, Вало.
Вони такі набридливі, але я не хотіла тебе скривдити.
Ох, трясця.
Ти ревнуєш мене до всіх, кого я люблю, окрім себе.
Неправда.
Оскільки між нами з Вал усе скінчено,
завтра я вас усіх, хлопці, видалю й назад заморожу.
А якщо ми не захочемо повернутися назад у лід? Натомість тебе туди запхаємо?
Такі слова міг би сказати тільки злочинець.
Зачекайте!
Уторопав?
Ви всі злочинці!
Як гадаєш, чому твій татусь стратив нас?
Настав час тебе позбутись.
Ти завжди казав, що хочеш помститися царю.
Він потрібен живим, щоб дістатися до Рензо.
Малу гризла совість, що сестру засмутила,
тому прийшла все зам'яти, з людиною, що її бісила… дуже
Чорт, усе ж так гладко йшло!
Не вкорочуватимемо цьому довбню віку, поки не помстимося,
а після — уб'ємо принца.
Плани змінилися.
Чекай, якщо йдемо на серійний злочин, то треба обікрасти банк.
Я хочу спалити будівлю.
Так, і я хочу показати пеніс черницям у парку.
Гаразд, ми пограбуємо банк, спалимо будівлю й покажемо пеніс черницям,
уб'ємо Рензо, а тоді задушимо принца.
Хочете ще щось скоїти?
Пропоную схопити молоду панянку й прив'язати її до залізничної колії.
Трясця. Як довго ти був заморожений?
Просто не віриться, що ця тварюка-хаосожер зробила таке з планетою Зарно S-9000.
Треба щось зробити, перш ніж Зобо повторити це з наша планета.
Еврика!
Закриємо його в моєму кубі страждання.
Страждання? Біллі не хотіти шкодити Зобо.
Я сказав: «кубі страждання»?
Я мав на увазі куб раювання.
Просто затягнемо його в пастку, і він буде, як у раю.
Звучить добре, головатий гобліне.
Треба виманити Зобо з-під купола,
щоб спіймати його в куб.
Я розберуся з цим.
Я граю в театральній трупі імені Блазнявського.
Це Зобо?
Так.
Так, це…
пісок. Стеля.
Безарак. Чорт!
Увімкнув критика? Побачимо, що в тебе вийде.
Привіт, друже. Це Клітус з фірми «Розбираємо й тягнемо».
Відтягли ваш корабель на штрафмайданчик.
Вам варто вийти з-під купола й забрати його,
або платіть за зберігання.
Це вам точно не сподобається.
Гаразд. До зустрічі.
Овва, якби був приз за найгіршу озвучку, то його дали б тобі.
Пішов ти, Біллі!
РОЗБИРАЄМО Й ТЯГНЕМО!
Тепер попався, малий гівнюче.
Біллі? Ти мене обдурив?
У Біллі немає вибору. Зобо небезпечний.
У точку.
Тому я запхав його в куб страждання!
Куб страждання? Ти обіцяв не кривдити Зобо.
Гадаю, я просто зовсім трішечки збрехав!
Коли таймер покаже нуль,
його розірвуть на частини дрилі, пили, мечі
й більше сотні інших гострих небезпечних штукенцій.
Бачиш? Так написано на сайті.
КУБ СТРАЖДАННЯ
Ти казати, що це куб раювання.
Якби я мав куб раювання, я б сам там був.
Це ж звучить неймовірно.
Біллі не дати Зобо померти.
Ви, бляха, здуріли. Мені терміново треба забрати корабель зі штрафмайданчика.
Біллі, найкращий друже. Візьми мою руку.
Біллі не хоче померти в кубі-душогубці.
Кубі-душогубці?
Думаєш, те, що в ньому 163 небезпечні гострі штуки, дає право його так називати?
Думаю, тобі таки варто померти, поріддю Ноєвого…
Знаю, що було вже!
БАНК КУПОЛА
Чим можу допомогти?
Огірок!
Хочете внести депозит?
МАГАЗИН КАПЕЛЮХІВ
Вибачте! Я якось з вами розплачусь.
Гей, пані.
Святий Боже!
Чекайте. А що це взагалі?
Шкода, що ніхто не приберіг наші члени.
Я приберіг.
Так, серійні злочини — забава ще та.
Тепер час убити царя.
Час сканувати баньки, принце.
Я ж не дурний. Просто заплющу очі.
Гей, глянь. Там душогуб.
Де?
Чорт.
Через бездарних акторів і смерть свого клона
очко Ренза зараз пізнає, ласку гумового страпона
У чий зад це будемо пхати? Мій чи твій?
Час розплати настав, царю.
Давай пістолет.
Як ви смієте переривати вечір пристрасті з моєю дружиною?
Ну, пристрель мене.
Просто штовхни мене з вікна.
О ні, вони штовхнули мене з вікна!
Гаразд. Тепер вертаємось до принца.
Голови свої брудні забрали!
Я вам даю останній шанс, просіть помилувати ваші жалюгідні життя.
О так, люблю цю фразу.
Файкле, я така рада, що з тобою все добре!
Дякую, що вберегла його, Мало.
Тобто вберегла на десерт?
Хотіла розбити йому голову кувалдою.
Що? Не дивились «Тома і Джеррі»?
Що таке, малюче? О ні. Файкл у небезпеці!
Біллі в небезпеці, тупий бевзю.
Я був близько. Ти вмієш говорити?
Огірок.
Я кабачок, расисте, стули пельку!
Так!
Це займе цілу вічність.
Чому я встановив таймер на десять тисяч?
Стоп. Що це таке?
Клубок голів? Чкуряю я звідси, поки цілий!
-Зобо повернутись рятувати Біллі. -Витягнімо тебе звідти.
Спочатку хочу зізнатись.
Може, спочатку випустимо Біллі?
Біллі казав правду про мене. Я харчуюся хаосом.
Зазвичай я можу тримати це під контролем,
але на попередній планеті я не втримався.
Був з'їзд жонглерів тарілками,
а також з'їзд жонглерів вибуховими тарілками.
Там був апогей хаосу.
Я випадково переборщив з дозою й відключився.
Коли я прокинувся, планеті був каюк.
Це була повна хаострофа.
Я знав, якщо мій секрет розкриється, ви мене виженете з Фарзара.
Я повернуся на корабель і знайду собі нову планету-схованку.
Біллі досі тут. Це так, до слова.
Стій. Мені байдуже, що ти накоїв.
Ти мій улюбленець і частина команди.
Трохи хаосу, здається, нікому не зашкодить.
Ну підсунув ти мені зранку трохи лайна. Нічого.
Тільки пообіцяй не робити хаострофи на Фарзарі.
Даю слово.
Хлопці, вибачте, що перебиваю,
але Біллі хоче попрощатися,
бо він помре за три секунди.
Дивний дим пахне, мов хвіст Біллі.
Змушує Біллі відчувати повний розслабон.
Та це куб раювання.
Але якщо мені відправили цей куб,
то хто отримав куб страждання?
Чуваче, це зовсім не куб раювання!
З глузду з'їхав з цими наркотиками. У мене проби за 20 хвилин.
Воно було того варте.
Хоча б День Трахотина закінчився.
Знаю як тобі сумно, що ти все проґавив,
тому я видала королівський указ й офіційно перенесла День Трахотина на сьогодні!
Царя чекали тортури, що хай йому грець,
хрусткі вафлі зробили з його чорних яєць.
Такі муки стерпіть зможе не кожна людина.
Іншими словами — прекрасний День Трахотина.
Бачиш? Біллі справді вміє озвучувати, правда ж?
Я так не думаю.
Ти не підійдеш для трупи Блазнявського.
Та хто на прослуховуванні книжки читає?
Узагалі-то, він прийнятий, а ти вали.
Ви, бляха, жартуєте! Нікчемна купка…
Пішов ти, Біллі!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур