1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,334 --> 00:00:13,293
‎NGÀY THÁNH PUDCHUGGER

3
00:00:13,626 --> 00:00:17,918
‎Vào ngày này,
‎tình yêu ngập tràn khắp Farzar.

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,543
‎Ai ai cũng ôm ấp người yêu.
‎Ai ai cũng khóa môi người tình.

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,751
‎Những lời thì thầm ngọt ngào
‎khiến cho con tim bấn loạn,

6
00:00:26,834 --> 00:00:29,793
‎vì đây là
‎thời điểm lãng mạn nhất trong năm,

7
00:00:29,876 --> 00:00:32,543
‎Ngày Thánh Pudchugger.

8
00:00:33,251 --> 00:00:35,293
‎Hôm nay là Ngày 13 tháng Hai!

9
00:00:35,793 --> 00:00:38,418
‎Em yêu Ngày Thánh Pudchugger.

10
00:00:38,501 --> 00:00:43,334
‎Renzo, anh yêu, đây là lịch trình
‎cho buổi tối lãng mạn của hai ta.

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,293
‎Để xem nào.

12
00:00:44,376 --> 00:00:47,709
‎''Tám giờ: âu yếm, 8:15: hôn nhẹ nhàng.

13
00:00:47,793 --> 00:00:51,918
‎Tám rưỡi: nhét một lọ bánh sừng bò
‎vào đít anh và mở nó bằng thìa''.

14
00:00:52,001 --> 00:00:54,876
‎Sẽ là một lễ hội chịch
‎hoàng gia và thô bạo!

15
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
‎Tốt, vẫn còn nữa.

16
00:00:58,376 --> 00:01:02,293
‎''Chín rưỡi: gấu mèo cáu kỉnh
‎ăn rác từ kẽ mông của anh''.

17
00:01:02,376 --> 00:01:06,293
‎Cho qua. ''9:55: dập bi của anh
‎bằng máy làm bánh quế''.

18
00:01:09,918 --> 00:01:11,959
‎Vân vân, "Bí ngòi khổng lồ".

19
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
‎Có một vấn đề.
‎Em để lịch nghỉ đi vệ sinh lúc 10:30.

20
00:01:15,168 --> 00:01:19,459
‎Ai cần bồn cầu khi em có thể xả
‎đống nước xốt nóng hổi đó lên ngực anh?

21
00:01:22,126 --> 00:01:24,376
‎Anh thật sự yêu em.

22
00:01:24,459 --> 00:01:29,459
‎Anh sẽ không bỏ lỡ đêm đau đớn, hèn hạ,
‎nhục dục này với em vì bất cứ lý do gì.

23
00:01:29,543 --> 00:01:31,918
‎Mà anh phải đi xử lý chút việc trước.

24
00:02:08,543 --> 00:02:11,168
‎Ngày Pudchugger vui vẻ nhé,
‎bản sao tình dục.

25
00:02:11,668 --> 00:02:15,793
‎Lại đến lúc
‎giả vờ làm ta và phang vợ ta thay ta rồi.

26
00:02:15,876 --> 00:02:18,418
‎Nói lại tôi vì sao
‎một cuộc ma-ra-tông chịch kinh hoàng

27
00:02:18,501 --> 00:02:20,668
‎mỗi năm một lần
‎với một bà cụ sẽ cứu vũ trụ với?

28
00:02:20,751 --> 00:02:23,834
‎Năm nào chả thế.
‎Dính tới vật chất tối hay khỉ gì đó.

29
00:02:23,918 --> 00:02:26,293
‎- Không kịp giải thích đâu.
‎- Được rồi.

30
00:02:26,376 --> 00:02:27,668
‎Đi thôi còn kịp.

31
00:02:30,209 --> 00:02:32,543
‎Sao mình lại treo đèn chùm ở đây nhỉ?

32
00:02:32,626 --> 00:02:34,626
‎Cái gu tao nhã chết tiệt này.

33
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
‎BIỆT ĐỘI SHAT

34
00:02:59,459 --> 00:03:02,084
‎Tôi muốn mời Val
‎hẹn hò vào Ngày Pudchugger,

35
00:03:02,168 --> 00:03:04,459
‎nhưng lại lo sẽ tự làm mình xấu hổ.

36
00:03:04,543 --> 00:03:07,293
‎Đầu tiên, dừng việc
‎nhét xúc xích vào họng.

37
00:03:07,376 --> 00:03:08,876
‎Tôi ăn vì căng thẳng.

38
00:03:10,584 --> 00:03:13,126
‎Sẵn sàng cho sự hỗn loạn chưa?

39
00:03:15,751 --> 00:03:17,293
‎Sao mù tạt lại màu nâu?

40
00:03:18,043 --> 00:03:20,418
‎Chờ đã, đây đâu phải mù tạt.

41
00:03:21,001 --> 00:03:22,501
‎Đây là phân nghiền mà!

42
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
‎Chúa ơi, ai bán thứ này vậy?

43
00:03:24,584 --> 00:03:27,501
‎Trader Joe's.
‎Cái gì mà dân da trắng chả mua.

44
00:03:33,043 --> 00:03:35,293
‎Ai đã làm thế với tôi?

45
00:03:37,793 --> 00:03:39,501
‎Không vui đâu, Billy.

46
00:03:39,584 --> 00:03:41,959
‎Đâu thể rủ Val trong bộ dạng này.

47
00:03:42,043 --> 00:03:47,918
‎Không phải Billy. Là Zobo. Nó là hỗn-báo.

48
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
‎Zobo.

49
00:03:49,251 --> 00:03:52,126
‎Zobo là một đứa bé dễ thương
‎còn không biết nói,

50
00:03:52,209 --> 00:03:55,334
‎và phải là một người thông minh,
‎như cậu ấy Billy,

51
00:03:55,418 --> 00:03:58,959
‎mới có thể nhét phân
‎vào lọ mù tạt để chơi khăm tôi.

52
00:03:59,043 --> 00:04:02,459
‎E rằng không còn cách nào khác
‎ngoài dùng hình phạt tối thượng lên cậu.

53
00:04:04,043 --> 00:04:07,918
‎Billy không đáng bị nhận
‎dây chun xấu hổ đâu.

54
00:04:08,001 --> 00:04:11,084
‎Billy phải chứng minh Zobo hỗn-báo.

55
00:04:11,168 --> 00:04:13,668
‎Cứ gỡ cái bồn cầu này xuống trước khi Val…

56
00:04:13,751 --> 00:04:15,168
‎Trước khi Val gì cơ?

57
00:04:16,084 --> 00:04:18,084
‎Val, Fichael có điều muốn hỏi cô.

58
00:04:18,168 --> 00:04:19,126
‎Không, đâu có!

59
00:04:19,626 --> 00:04:24,168
‎- Đừng ngại chứ. Hỏi gì vậy?
‎- Cô sẽ là Pudchugger của tôi chứ?

60
00:04:24,876 --> 00:04:26,959
‎Hắn ỉa lên thiệp còn trước cả mình.

61
00:04:27,501 --> 00:04:30,876
‎Ôi, tất nhiên
‎tôi sẽ là Pudchugger của cậu rồi.

62
00:04:30,959 --> 00:04:34,334
‎Sao? Lòng tự trọng của chị
‎thấp tới cỡ nào vậy?

63
00:04:34,418 --> 00:04:38,126
‎Rất thấp. Chị đã từng có
‎một giấc mơ lãng mạn hệt như thế này.

64
00:04:38,209 --> 00:04:42,043
‎Tôi cũng mơ thế.
‎Có phải kết thúc là tôi giết cả hai không?

65
00:04:42,959 --> 00:04:47,126
‎Những lời nói kỳ quặc của Barry
‎khiến ông ta trông có vẻ điên rồ.

66
00:04:47,209 --> 00:04:51,501
‎Những lần suy sụp tinh thần đó
‎hẳn đã ảnh hưởng tới não bộ của ông.

67
00:04:51,584 --> 00:04:53,584
‎Ai nghe thấy cái giọng đó không?

68
00:04:57,709 --> 00:05:00,543
‎Tôi tô cái mũi màu xanh,
‎trong khi mũi hề màu đỏ.

69
00:05:04,459 --> 00:05:05,709
‎HỎI VỀ HỌ ĐI

70
00:05:05,793 --> 00:05:09,084
‎Hai người thì
‎ai chùi đít còn ai ngửi giấy vệ sinh?

71
00:05:10,126 --> 00:05:12,918
‎ĐỪNG NÓI VỀ NGỬI GIẤY VỆ SINH
‎KỂ VỀ BẢN THÂN ĐI

72
00:05:13,001 --> 00:05:16,793
‎Đôi khi tôi thích
‎cắt mắt của phụ nữ trên tạp chí ra.

73
00:05:18,626 --> 00:05:20,251
‎Nghệ thuật quá đi.

74
00:05:20,334 --> 00:05:21,209
‎Hôn tôi đi.

75
00:05:21,751 --> 00:05:22,668
‎Ồ, được thôi.

76
00:05:24,668 --> 00:05:27,501
‎Làm sai hết, nhưng vẫn hiệu quả.
‎Đằng ấy sao rồi?

77
00:05:28,001 --> 00:05:29,668
‎Khá hơn mọi khi.

78
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
‎ĐỪNG NHÉT SÚNG VÀO MIỆNG

79
00:05:34,668 --> 00:05:38,918
‎Billy cần bằng chứng
‎để chứng minh Zobo hỗn-báo,

80
00:05:39,001 --> 00:05:42,668
‎và chỉ các ông biết bí mật.

81
00:05:43,168 --> 00:05:45,501
‎Ta có hai câu hỏi.

82
00:05:45,584 --> 00:05:46,543
‎Mi là thứ gì?

83
00:05:46,626 --> 00:05:48,043
‎Và mi là cái quái gì?

84
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
‎Tôi Billy. Chào.

85
00:05:50,418 --> 00:05:54,959
‎Tôi cần phụ nữ vàng vọt, xương xẩu
‎giúp chứng minh Zobo là hỗn-báo.

86
00:05:55,043 --> 00:05:58,709
‎Sao ta lại phải giúp,
‎hả đồ khốn nhìn như Tàu Nô-ê kia?

87
00:05:58,793 --> 00:06:01,751
‎Câu đùa này xài rồi hả?
‎Đã sắp hết câu đùa rồi á?

88
00:06:01,834 --> 00:06:03,793
‎Trời. Tí thì tuôn cả tràng rồi.

89
00:06:03,876 --> 00:06:05,668
‎Billy hiểu.

90
00:06:05,751 --> 00:06:09,709
‎Ông quá quan trọng
‎để phải nói chuyện với Billy.

91
00:06:11,084 --> 00:06:13,209
‎Chờ đã. Mi nghĩ ta quan trọng à?

92
00:06:13,293 --> 00:06:16,668
‎Chà, ngồi đi anh bạn.
‎Mi còn thích gì ở ta nữa?

93
00:06:17,793 --> 00:06:19,918
‎Đũng quần nhọn.

94
00:06:20,001 --> 00:06:23,251
‎Thấy chưa? Ta đã bảo
‎mấy cái gai ở đũng là ý hay mà.

95
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
‎Ta đâu quan tâm việc
‎bị uốn ván do tè đâu. Không hề.

96
00:06:26,501 --> 00:06:28,043
‎Giờ thì, về con hỗn-báo,

97
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
‎ta tìm thấy nó
‎trong phi thuyền mà nó lao xuống sa mạc.

98
00:06:31,793 --> 00:06:35,168
‎Ta cá là phi thuyền đó
‎có bằng chứng mi cần.

99
00:06:35,251 --> 00:06:37,543
‎Ông có thể đưa Billy đến đó không?

100
00:06:37,626 --> 00:06:41,959
‎Dĩ nhiên, mà trước hết, vì hai ta là
‎bạn thân, ta muốn mi xem phòng ta.

101
00:06:43,084 --> 00:06:46,126
‎Chưa từng có bạn thân nào vào phòng ta cả.

102
00:06:46,876 --> 00:06:49,793
‎Chơi Farzar đi.
‎Ta sẽ là Renzo và mi sẽ là ta.

103
00:06:49,876 --> 00:06:54,709
‎"Này, Bazarack, mi có
‎cặp giò gầy nhom và ai cũng ghét mi".

104
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
‎"Ta là Bazarack.

105
00:06:57,043 --> 00:07:01,584
‎Ta sẽ chiếm thành phố của mi và bắt mi
‎quỳ trước cặp lông mày dữ tợn của ta".

106
00:07:01,668 --> 00:07:04,876
‎Chết tiệt, mi nhại tiếng như phân vậy.

107
00:07:06,834 --> 00:07:08,084
‎Barry, hãy giúp ta.

108
00:07:08,168 --> 00:07:10,709
‎- Xem phát minh mới của tôi đã nhé?
‎- Không.

109
00:07:11,293 --> 00:07:13,168
‎- Có.
‎- Đây là máy-nói-có.

110
00:07:13,251 --> 00:07:15,834
‎Giờ sẽ chẳng ai
‎từ chối hẹn hò với tôi nữa.

111
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
‎Ai quan tâm. Ta cần
‎bản sao tình dục mới trước tám giờ tối.

112
00:07:19,043 --> 00:07:21,959
‎Tám giờ tối?
‎Tôi mất sáu tháng để tạo con cũ đấy.

113
00:07:22,043 --> 00:07:23,126
‎Vậy để tự ta làm.

114
00:07:23,209 --> 00:07:25,001
‎- Ta dùng máy nhân bản nhé?
‎- Không.

115
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
‎Vậy ta sẽ dùng cái này để hỏi lại.

116
00:07:36,543 --> 00:07:38,959
‎Thấy chưa, nghĩ mỗi mi là nhà khoa học à.

117
00:07:39,043 --> 00:07:42,584
‎Ta chỉ thêm chút bột DNA,
‎vặn cái nút lên 800 và…

118
00:07:43,084 --> 00:07:43,918
‎Cái quái gì?

119
00:07:46,584 --> 00:07:47,418
‎Xin chào.

120
00:07:51,876 --> 00:07:53,543
‎Ta nghĩ lần này chuẩn rồi.

121
00:07:54,543 --> 00:07:57,043
‎Bùm bùm, cu ngực. Tôi là Đặc vụ Clappers.

122
00:07:58,584 --> 00:08:00,043
‎Đó là tên quái nào vậy?

123
00:08:00,126 --> 00:08:02,876
‎Chịu. Kể cả
‎tiếng bùm bùm cũng không giống ta.

124
00:08:06,918 --> 00:08:08,418
‎Tên này thì hoàn hảo rồi.

125
00:08:09,543 --> 00:08:13,043
‎Ta đã nghĩ cái quái gì
‎với lũ đèn chùm chết tiệt này vậy.

126
00:08:17,043 --> 00:08:18,834
‎Cuộc hẹn đầu với Val sao rồi?

127
00:08:19,834 --> 00:08:21,459
‎Cậu nghĩ sao?

128
00:08:21,543 --> 00:08:23,501
‎Cậu không thấy là nó hơi sớm à?

129
00:08:23,584 --> 00:08:27,376
‎Tôi hy vọng
‎Val thích những thứ nhỏ và ra sớm.

130
00:08:27,459 --> 00:08:30,834
‎- Tôi nên đợi bao lâu trước khi gọi cô ấy?
‎- Ít nhất ba…

131
00:08:30,918 --> 00:08:32,626
‎Giây á? Tôi nghĩ y hệt cậu.

132
00:08:35,543 --> 00:08:38,459
‎Và Mal có một ý tưởng.

133
00:08:38,543 --> 00:08:40,376
‎Một ý tưởng tồi tệ.

134
00:08:40,459 --> 00:08:45,001
‎Mal có một ý tưởng tuyệt vời mà tệ hại.

135
00:08:46,876 --> 00:08:51,626
‎Val? Ừ thì, anh biết đấy,
‎chị ấy bảo không muốn nói chuyện với anh.

136
00:08:51,709 --> 00:08:55,918
‎Val không nghĩ là mọi chuyện sẽ thành,
‎vì hai người quá khác biệt.

137
00:08:56,001 --> 00:08:59,459
‎Anh thực sự nghĩ
‎cô ấy sẽ thích một gã chỉ có một đầu à?

138
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
‎Vâng. Tôi hiểu rồi.

139
00:09:09,626 --> 00:09:13,834
‎Val không muốn hẹn hò với tôi nữa
‎vì tôi chỉ có một cái đầu ngu ngốc.

140
00:09:14,418 --> 00:09:18,584
‎Ông có tình cờ
‎có cái đầu nào dư ra ở đây không, Barry?

141
00:09:18,668 --> 00:09:20,834
‎Ồ, chắc chắn rồi, Fichael.

142
00:09:20,918 --> 00:09:24,501
‎Tôi có cả đống đầu đông lạnh
‎đằng sau bức tường này.

143
00:09:24,584 --> 00:09:27,376
‎Ồ, dù sao cũng cảm ơn ông.

144
00:09:30,543 --> 00:09:34,293
‎Xin lỗi. Tôi không kiềm chế được
‎sự mỉa mai do mắc một căn bệnh.

145
00:09:34,376 --> 00:09:36,876
‎Một vấn đề to tát thực sự đấy.

146
00:09:37,501 --> 00:09:41,209
‎Bố cậu xử tử cả đống người và tôi
‎được giữ lại đầu họ.

147
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
‎Đặc quyền công việc.

148
00:09:42,668 --> 00:09:45,959
‎Tôi có thể rã đông một cái
‎và gắn cho cậu cái đầu nữa trong chớp mắt.

149
00:09:46,043 --> 00:09:47,001
‎Tuyệt quá!

150
00:09:47,084 --> 00:09:50,751
‎Ta chỉ cần đảm bảo
‎nó không đẹp trai hay thông minh hơn tôi.

151
00:09:53,376 --> 00:09:56,209
‎Nhận thấy điều gì khác biệt ở tôi không?

152
00:09:57,084 --> 00:09:58,043
‎Dưa chuột!

153
00:10:04,834 --> 00:10:06,459
‎Tàu của Zobo kia rồi.

154
00:10:06,543 --> 00:10:08,626
‎Chuyến đi mệt thấy bà.

155
00:10:08,709 --> 00:10:11,709
‎Đưa ta tới chỗ bóng râm.
‎Chỗ cát kia nhìn nóng quá.

156
00:10:15,126 --> 00:10:19,043
‎Nhật ký tàu đây rồi. Được, để xem
‎tên khốn tí hon này đến từ đâu.

157
00:10:19,126 --> 00:10:24,501
‎Nó nói con tàu này khởi hành
‎từ Zarno S-9000. Có video đây.

158
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
‎Hỗn loạn!

159
00:10:27,626 --> 00:10:29,043
‎Ôi Chúa ơi!

160
00:10:29,126 --> 00:10:30,084
‎Billy sợ.

161
00:10:30,168 --> 00:10:35,084
‎Mi thấy hắn đã làm gì hành tinh đó không?
‎Đây là thứ đáng sợ nhất mà ta từng xem!

162
00:10:35,168 --> 00:10:36,293
‎Thật kinh khủng.

163
00:10:36,376 --> 00:10:40,543
‎Nhưng có lẽ thứ duy nhất còn tệ hơn
‎là chỉ được nghe mà không được xem.

164
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
‎Chẳng khác gì
‎nhét vào mồm mà không được bú vậy.

165
00:10:45,334 --> 00:10:51,168
‎Tuyệt, nốc đi! Đầu mới của cậu là linh hồn
‎của bữa tiệc đấy Fichael. Chứ ai như cậu.

166
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
‎- Chỉ là tôi không có hứng.
‎- Vui lên nào.

167
00:10:53,959 --> 00:10:56,293
‎Tôi sẽ để cho cậu mặc bộ đồ phi-cỏ-gia.

168
00:11:00,751 --> 00:11:03,543
‎Gì? Tôi luôn tìm
‎cách chơi ma túy sáng tạo mà.

169
00:11:03,626 --> 00:11:07,126
‎- Ma túy đâu làm tôi thấy khá hơn.
‎- Nó có mỗi tác dụng đó mà!

170
00:11:07,209 --> 00:11:10,668
‎Tôi chả biết làm gì với Val.
‎Buổi hẹn hò thứ hai thật tệ.

171
00:11:11,251 --> 00:11:17,251
‎Dưa chuột!

172
00:11:17,334 --> 00:11:19,751
‎Tao là bí ngòi, đồ phân biệt chủng tộc.

173
00:11:21,668 --> 00:11:23,501
‎Buổi hẹn hò với Fichael kỳ ghê.

174
00:11:23,584 --> 00:11:26,834
‎Ý chị là, anh ta lấy đâu ra
‎ý tưởng ngu ngốc là cấy thêm một đầu chứ?

175
00:11:26,918 --> 00:11:30,459
‎Em chịu, mà chắc là
‎chị sẽ chia tay anh ta, nhỉ?

176
00:11:30,959 --> 00:11:33,751
‎Chả biết nữa.
‎Buổi hẹn đầu tiên cũng vui mà.

177
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
‎Mà chị đang hối hận đã mời anh ta
‎tới đám cưới Pudchugger của bạn chị.

178
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
‎- Mong anh ta không đến với hai đầu.
‎- Em chắc là không đâu.

179
00:11:41,168 --> 00:11:44,584
‎Xin lỗi Fichael, tôi đã nhầm.
‎Tôi tưởng cô ấy muốn anh có hai đầu,

180
00:11:44,668 --> 00:11:48,168
‎mà cô ấy ước
‎anh còn có nhiều đầu hơn nữa cơ.

181
00:11:51,001 --> 00:11:53,543
‎Vậy bạn hẹn của cậu đâu rồi?

182
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
‎Tớ chắc là
‎anh ấy sẽ đến ngay bây giờ thôi.

183
00:11:58,126 --> 00:12:01,293
‎Hy vọng em không phiền.
‎Anh dẫn theo mấy người bạn.

184
00:12:01,376 --> 00:12:02,668
‎Chào đi, mọi người.

185
00:12:05,043 --> 00:12:05,959
‎Dưa chuột!

186
00:12:09,584 --> 00:12:13,126
‎Tránh ra nào!
‎Này, Val, đám cưới này vui thật.

187
00:12:13,209 --> 00:12:15,959
‎Nghe này, Fichael, ta có một vấn đề.

188
00:12:16,043 --> 00:12:17,668
‎Cô sợ Dracula à.

189
00:12:18,168 --> 00:12:19,418
‎Hệt như tôi.

190
00:12:19,501 --> 00:12:21,709
‎Không. Anh là quả bóng đầu,
‎và tôi muốn chia tay.

191
00:12:21,793 --> 00:12:24,793
‎Không phải anh.
‎Mà là anh, anh, anh, anh và anh.

192
00:12:24,876 --> 00:12:29,293
‎Khốn kiếp. Đừng làm như không phải
‎do cô gặp vấn đề với việc ràng buộc.

193
00:12:29,876 --> 00:12:32,043
‎Và cả, dưa chuột!

194
00:12:32,668 --> 00:12:37,293
‎Chỉ còn vài giờ nữa
‎là tới cuộc ma-ra-tông lao lực,

195
00:12:37,376 --> 00:12:42,334
‎Renzo tuyển chọn các diễn viên
‎để làm người thay thế tình dục cho ông ta.

196
00:12:42,418 --> 00:12:45,709
‎Rocket Rockowski tới vì vai bản sao
‎tình dục của Renzo.

197
00:12:45,793 --> 00:12:48,168
‎Tôi là mối đe dọa gấp ba. Tôi hát, nhảy,

198
00:12:48,251 --> 00:12:51,293
‎và bố tôi dọa giết chó của tôi
‎nếu tôi không được vai này.

199
00:12:51,376 --> 00:12:56,209
‎Rocket à, ta sẽ phải tìm cách trang điểm,
‎mà cậu được nhận. Và hắn sốc heroin rồi.

200
00:12:58,293 --> 00:13:02,459
‎- Gì đây? Một robot đâu thể đóng vai ta.
‎- Đầu tiên, tôi là người máy.

201
00:13:02,543 --> 00:13:05,376
‎Thứ hai, tôi không thử vai, mà là cậu ta.

202
00:13:05,459 --> 00:13:08,751
‎Flammy, nữ hoàng của ta.
‎Ta là Renzo. Muốn gì cứ làm đi.

203
00:13:08,834 --> 00:13:11,209
‎- Tiếp theo!
‎- Rocket Rockowski đây.

204
00:13:11,293 --> 00:13:15,459
‎Tôi đã trở lại, tôi cai rồi,
‎và tôi lại tái nghiện rồi. Tạm biệt.

205
00:13:20,209 --> 00:13:22,543
‎Chị thực sự thích Fichael.

206
00:13:22,626 --> 00:13:28,459
‎Sao anh ta ta lại phá hỏng mọi thứ
‎khi tự biến mình thành quả bóng đầu người?

207
00:13:28,543 --> 00:13:32,918
‎- Mặt em bị sao thế?
‎- Ý chị là sao?

208
00:13:33,001 --> 00:13:38,376
‎Em đang cười. Chị chưa thấy em cười từ lúc
‎chị chia tay bạn trai thời trung học,

209
00:13:38,459 --> 00:13:42,876
‎người cũng vô cớ
‎tự biến mình thành quả bóng đầu người!

210
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
‎Nghĩ lại thì, bạn trai đại học của chị
‎cũng tự biến thành bóng đầu người.

211
00:13:52,043 --> 00:13:53,834
‎Em! Em đứng sau vụ này.

212
00:13:53,918 --> 00:13:56,376
‎Sao em lại phá các mối quan hệ của chị?

213
00:13:56,459 --> 00:13:58,959
‎Vì mấy gã đó không đủ tốt với chị.

214
00:13:59,043 --> 00:14:02,251
‎Chúng thật khó chịu,
‎mà em đâu cố làm chị tổn thương.

215
00:14:02,334 --> 00:14:04,709
‎Có cái con khỉ.

216
00:14:04,793 --> 00:14:07,959
‎Em chỉ ghen tị
‎với bất cứ thứ gì chị yêu ngoài em.

217
00:14:08,043 --> 00:14:09,251
‎Không phải vậy.

218
00:14:17,959 --> 00:14:20,751
‎Vì chuyện của tôi và Val đã kết thúc,

219
00:14:20,834 --> 00:14:24,418
‎sáng sớm mai
‎tôi sẽ gỡ bỏ và đóng băng các ông lại.

220
00:14:24,501 --> 00:14:29,793
‎Nếu bọn ta không muốn đóng băng thì sao?
‎Nếu bọn ta muốn mi băng hà thì sao?

221
00:14:29,876 --> 00:14:32,918
‎Sao nghe giống
‎mấy câu tội phạm hay nói vậy.

222
00:14:33,001 --> 00:14:34,459
‎Đợi chút đã!

223
00:14:39,584 --> 00:14:40,501
‎Thấy chưa.

224
00:14:41,126 --> 00:14:45,001
‎- Các ông đều là tội phạm!
‎- Thế mi nghĩ sao bố mi xử tử bọn ta?

225
00:14:45,084 --> 00:14:47,126
‎Đã đến lúc mi về chầu trời rồi.

226
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
‎Khoan, mi luôn nói
‎mi muốn trả thù Sa hoàng.

227
00:14:51,834 --> 00:14:54,459
‎Ta cần hoàng tử còn sống
‎để tiếp cận Renzo.

228
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
‎Mal cảm thấy tệ vì đã chơi xấu chị mình,

229
00:14:58,751 --> 00:15:04,043
‎nên cô ta đi sửa chữa mọi thứ
‎với tên ngốc đã làm cô bực mình.

230
00:15:04,126 --> 00:15:05,876
‎Chết tiệt, đang nuột rồi!

231
00:15:05,959 --> 00:15:09,834
‎Được, ta sẽ để tên ngốc này
‎sống đủ lâu để ta có thể trả thù,

232
00:15:09,918 --> 00:15:11,334
‎rồi ta xử tên hoàng tử.

233
00:15:11,834 --> 00:15:13,376
‎Kế hoạch thay đổi.

234
00:15:13,459 --> 00:15:17,251
‎Chờ đã, nếu mà ta sắp đi phạm tội
‎thì ta muốn cướp ngân hàng.

235
00:15:17,334 --> 00:15:19,209
‎Ta muốn đốt một tòa nhà.

236
00:15:19,293 --> 00:15:22,209
‎Còn ta muốn
‎quấy rối các nữ tu sĩ trong công viên.

237
00:15:22,793 --> 00:15:26,959
‎Rồi, ta có thể cướp ngân hàng,
‎đốt nhà, quấy rối nữ tu sĩ,

238
00:15:27,043 --> 00:15:32,043
‎rồi giết Renzo, rồi xử tên hoàng tử.
‎Còn cái đầu nào muốn làm gì nữa không?

239
00:15:32,126 --> 00:15:38,084
‎Ta hãy bắt một trinh nữ trẻ xinh đẹp
‎và trói cô ta vào đường ray.

240
00:15:39,668 --> 00:15:41,793
‎Mi bị đóng băng từ thời nào vậy?

241
00:15:44,001 --> 00:15:48,709
‎Mi có tin nổi con quái vật hỗn-báo đó
‎đã làm gì Zarno S-9000 không?

242
00:15:49,293 --> 00:15:54,084
‎Ta phải làm gì đó trước khi
‎Zobo làm điều tương tự với hành tinh này.

243
00:15:54,793 --> 00:15:55,626
‎Có cách rồi!

244
00:15:55,709 --> 00:15:59,084
‎Ta sẽ nhốt nó
‎vào cái khối chết chóc của ta.

245
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
‎Khối chết chóc?
‎Nhưng Billy không muốn làm hại Zobo.

246
00:16:03,751 --> 00:16:05,751
‎Ôi, ta nói là khối chết chóc à?

247
00:16:05,834 --> 00:16:07,793
‎Ý ta là khối thư giãn.

248
00:16:07,876 --> 00:16:11,584
‎Bị bẫy xong
‎là hắn sẽ thư giãn, vui vẻ cả đời.

249
00:16:11,668 --> 00:16:14,126
‎Ồ, nghe hay đấy ông lớn.

250
00:16:14,209 --> 00:16:19,584
‎Ta cần dụ Zobo ra khỏi mái vòm
‎để có thế nhốt nó vào khối thư giãn.

251
00:16:19,668 --> 00:16:21,084
‎Cứ để ta lo.

252
00:16:21,168 --> 00:16:24,876
‎Ta ở trong
‎một đoàn kịch ứng tác mang tên Dị-phát.

253
00:16:24,959 --> 00:16:27,293
‎Zobo phải không?

254
00:16:28,084 --> 00:16:28,918
‎Vâng.

255
00:16:29,001 --> 00:16:30,251
‎Vâng, đây là…

256
00:16:31,293 --> 00:16:33,126
‎Cát. Trần nhà.

257
00:16:33,668 --> 00:16:35,251
‎Bazarack. Chết tiệt!

258
00:16:36,043 --> 00:16:39,126
‎Ta thấy cái vẻ đánh giá rồi.
‎Ngon thì làm tốt hơn đi.

259
00:16:39,209 --> 00:16:42,543
‎Chào anh bạn, Cletus từ
‎Trạm kéo xe Anh em nhà Hodge đây.

260
00:16:42,626 --> 00:16:45,334
‎Bọn tôi đã kéo
‎và giam xe không gian của anh.

261
00:16:45,418 --> 00:16:47,918
‎Anh nên ra khỏi vòm và nhận lại nó đi

262
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
‎trước khi phí lưu kho chất đống.

263
00:16:50,209 --> 00:16:52,126
‎Anh chả muốn thế đâu. Tin tôi.

264
00:16:52,209 --> 00:16:53,584
‎Được rồi. Hẹn gặp lại.

265
00:16:54,084 --> 00:16:57,918
‎Chà, nếu mi ứng biến tệ hơn thế,
‎mi sẽ thành một kẻ…

266
00:17:03,084 --> 00:17:04,334
‎Chết tiệt, Billy!

267
00:17:06,126 --> 00:17:10,168
‎TRẠM KÉO XE ANH EM NHÀ HODGE

268
00:17:11,751 --> 00:17:14,251
‎Bắt được mi rồi nhé, oắt con.

269
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
‎Billy? Mi lừa ta à?

270
00:17:16,459 --> 00:17:20,501
‎Billy không có lựa chọn.
‎Zobo quá nguy hiểm.

271
00:17:20,584 --> 00:17:21,459
‎Đúng thế.

272
00:17:21,543 --> 00:17:26,168
‎Đó là lý do ta nhốt mi vào
‎khối chết chóc của ta.

273
00:17:27,709 --> 00:17:31,626
‎Khối chết chóc?
‎Ông đã hứa không làm hại Zobo.

274
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
‎Chà, ta đoán
‎ta là một kẻ nói dối nhỏ bé, xinh đẹp!

275
00:17:35,626 --> 00:17:37,709
‎Khi đồng hồ đếm ngược tới không,

276
00:17:37,793 --> 00:17:41,834
‎nó sẽ bị xé xác bởi khoan, cưa, kiếm,

277
00:17:41,918 --> 00:17:45,709
‎cùng hơn 100 thứ
‎nguy hiểm và sắc bén khác.

278
00:17:45,793 --> 00:17:47,959
‎Thấy không? Có trên trang web này.

279
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
‎KHỐI CHẾT CHÓC

280
00:17:49,709 --> 00:17:52,001
‎Ông nói Billy đấy là khối thư giãn.

281
00:17:52,084 --> 00:17:55,626
‎Ta mà có khối thư giãn
‎thì ta chui vào đấy lâu rồi.

282
00:17:56,126 --> 00:17:57,543
‎Nó nghe rõ là hấp dẫn.

283
00:17:57,626 --> 00:17:59,709
‎Billy không để Zobo chết.

284
00:18:03,043 --> 00:18:07,626
‎Bọn mi điên hết cả rồi. Ta phải đến
‎Trạm kéo xe Anh em nhà Hodge ngay.

285
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
‎Billy, bạn thân nhất của ta.
‎Nắm lấy tay ta.

286
00:18:12,043 --> 00:18:15,918
‎Billy không muốn chết
‎trong cái khối chết chóc quá đáng này.

287
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
‎Khối chết chóc quá đáng?

288
00:18:17,793 --> 00:18:22,876
‎Mi nghĩ 163 vật nhọn
‎và nguy hiểm là quá đáng?

289
00:18:22,959 --> 00:18:27,501
‎Mi đi chết đi, đồ khốn giống Tàu Nô-ê…
‎Ta biết câu này xài rồi!

290
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
‎NGÂN HÀNG THÀNH PHỐ VÒM

291
00:18:29,584 --> 00:18:30,834
‎Tôi giúp gì được anh?

292
00:18:33,251 --> 00:18:34,668
‎Dưa chuột!

293
00:18:34,751 --> 00:18:35,959
‎Anh muốn gửi tiền ạ?

294
00:18:36,043 --> 00:18:38,959
‎CỬA HÀNG MŨ THÀNH PHỐ VÒM

295
00:18:39,043 --> 00:18:41,543
‎Xin lỗi! Tôi sẽ tìm cách trả tiền sau.

296
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
‎Chào, quý cô.

297
00:18:45,376 --> 00:18:46,793
‎Ôi Chúa ơi!

298
00:18:47,876 --> 00:18:49,501
‎Khoan, có gì mà phải sợ?

299
00:18:49,584 --> 00:18:54,251
‎Trời, thật tệ
‎là không có ai lưu trữ cu của bọn ta.

300
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
‎Ồ, có tôi đây.

301
00:18:59,543 --> 00:19:01,834
‎Ừ, vụ phạm tội đó vui thật.

302
00:19:01,918 --> 00:19:04,043
‎Giờ là lúc xóa sổ Sa hoàng.

303
00:19:04,126 --> 00:19:06,626
‎Đến lúc quét mắt rồi, Hoàng tử.

304
00:19:06,709 --> 00:19:09,251
‎Tôi đâu có ngu. Tôi chỉ nhắm mắt là xong.

305
00:19:09,334 --> 00:19:11,334
‎Ô kìa. Có thứ mi thích.

306
00:19:11,418 --> 00:19:12,251
‎Đâu?

307
00:19:13,001 --> 00:19:13,834
‎Chết tiệt!

308
00:19:16,543 --> 00:19:20,584
‎Do các diễn viên đều không đạt
‎và bản sao tình dục đã chết,

309
00:19:20,668 --> 00:19:25,876
‎đít của Renzo chuẩn bị được nếm
‎cả một bữa tiệc nắm đấm cao su.

310
00:19:27,876 --> 00:19:30,209
‎Thứ này sẽ chui vào đít ai vậy, Flammy?
‎Em hay anh?

311
00:19:30,293 --> 00:19:32,209
‎Đến lúc trả thù rồi, Sa hoàng.

312
00:19:32,293 --> 00:19:33,709
‎Đưa súng cho ta.

313
00:19:36,959 --> 00:19:40,543
‎Sao quả bóng đầu người này dám phá
‎buổi tối Pudchugger mê đắm của ta và vợ?

314
00:19:40,626 --> 00:19:41,876
‎Bắn đi. Bắn ta ngay.

315
00:19:49,501 --> 00:19:51,501
‎Lăn vào và hất ta văng ra cửa sổ.

316
00:19:55,251 --> 00:19:57,459
‎Không, chúng đẩy ta ra ngoài cửa sổ!

317
00:19:58,793 --> 00:20:01,293
‎Được rồi. Giờ đến lượt tên hoàng tử.

318
00:20:05,751 --> 00:20:07,709
‎Bỏ cái đầu dơ bẩn ra khỏi anh ta.

319
00:20:08,876 --> 00:20:13,001
‎Ta cho bọn mi một cơ hội
‎để xin tha cho cái mạng thảm hại của mình.

320
00:20:15,668 --> 00:20:17,459
‎Ôi, mình thích trò này.

321
00:20:36,293 --> 00:20:39,209
‎Fichael, tôi rất vui vì anh không sao!

322
00:20:39,293 --> 00:20:43,418
‎- Và cảm ơn em đã cứu anh ấy, Mal.
‎- Ý chị là để phần anh ta tới cuối?

323
00:20:43,501 --> 00:20:45,834
‎Em định đập đầu anh ta với cái vồ này.

324
00:20:45,918 --> 00:20:47,959
‎Sao? Không ai thích hài đạo cụ hả?

325
00:20:52,209 --> 00:20:55,168
‎Sao vậy nhóc?
‎Ôi không, Fichael gặp rắc rối!

326
00:20:55,251 --> 00:20:57,251
‎Billy đang gặp rắc rối, đồ ngu.

327
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
‎Đoán gần đúng mà. Chờ đã, mi nói được à?!

328
00:21:00,418 --> 00:21:01,959
‎Dưa chuột.

329
00:21:02,043 --> 00:21:04,834
‎Ta là bí ngòi, đồ phân biệt chủng tộc!

330
00:21:04,918 --> 00:21:06,168
‎Tuyệt!

331
00:21:10,626 --> 00:21:14,376
‎Chuyện này lâu thấy mồ.

332
00:21:14,459 --> 00:21:17,084
‎Sao mình lại đặt tận 10.000 giây nhỉ?

333
00:21:17,168 --> 00:21:18,584
‎Đợi đã. Cái gì kia?

334
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
‎Một quả bóng đầu người à?
‎Ta té khỏi đây đây!

335
00:21:25,709 --> 00:21:30,209
‎- Zobo quay lại cứu Billy.
‎- Hãy đưa mi ra khỏi đó nào.

336
00:21:30,293 --> 00:21:35,251
‎- Đầu tiên, ta cần biết sự thật.
‎- Đầu tiên có thể cứu Billy ra ngoài chứ?

337
00:21:35,334 --> 00:21:38,793
‎Billy đã nói sự thật về ta.
‎Ta sống nhờ hỗn loạn.

338
00:21:38,876 --> 00:21:43,793
‎Ta thường kiềm chế được, nhưng ở hành tinh
‎gần nhất, mọi thứ đã mất kiểm soát.

339
00:21:43,876 --> 00:21:45,668
‎Có một hội nghị quay đĩa

340
00:21:45,751 --> 00:21:49,001
‎tổ chức cùng chỗ
‎với một hội nghị đĩa Acme nổ.

341
00:21:49,084 --> 00:21:50,751
‎Một sự hỗn loạn thuần túy.

342
00:21:50,834 --> 00:21:53,709
‎Ta vô tình hấp thụ quá nhiều và ngất đi,

343
00:21:53,793 --> 00:21:56,459
‎Khi ta tỉnh dậy, cả hành tinh đã biến mất.

344
00:21:56,543 --> 00:21:59,376
‎Đúng là một hỗn-họa.

345
00:21:59,459 --> 00:22:03,501
‎Ta biết nếu bí mật của ta bị lộ,
‎mi sẽ không muốn ta ở lại Farzar.

346
00:22:03,584 --> 00:22:07,876
‎Ta sẽ quay lại tàu và
‎tìm một hành tinh mới để lẩn trốn vậy.

347
00:22:09,084 --> 00:22:12,668
‎Nhân tiện thì Billy vẫn còn trong này.

348
00:22:13,168 --> 00:22:15,418
‎Khoan, ta chả quan tâm mi đã làm gì.

349
00:22:15,501 --> 00:22:18,709
‎Mi là thú cưng của ta,
‎và mi là một phần của đội.

350
00:22:18,793 --> 00:22:21,501
‎Hỗn loạn một tí có vẻ cũng không sao.

351
00:22:21,584 --> 00:22:24,584
‎Như lúc mi bắt ta
‎ăn phân sáng nay ấy. Chuyện vặt.

352
00:22:24,668 --> 00:22:27,834
‎Miễn mi hứa
‎không gây hỗn-họa trên Farzar là được.

353
00:22:27,918 --> 00:22:29,376
‎Ta hứa.

354
00:22:29,459 --> 00:22:31,459
‎Này, xin lỗi vì chen ngang,

355
00:22:31,543 --> 00:22:33,751
‎nhưng Billy muốn nói lời tạm biệt,

356
00:22:33,834 --> 00:22:36,959
‎vì ba giây nữa cậu ấy sẽ chết.

357
00:22:43,001 --> 00:22:45,918
‎Khói vui vẻ
‎có mùi như đuôi chồn hôi của Billy.

358
00:22:46,001 --> 00:22:49,668
‎Khiến Billy cảm thấy: ''Sao cũng được''.

359
00:22:50,418 --> 00:22:51,834
‎Ra nó là khối thư giãn.

360
00:22:51,918 --> 00:22:54,709
‎Nhưng nếu chúng gửi ta cái khối thư giãn,

361
00:22:54,793 --> 00:22:57,209
‎thì ai đã nhận khối chết chóc nhỉ?

362
00:22:58,376 --> 00:23:00,376
‎Khối thư giãn con khỉ!

363
00:23:00,459 --> 00:23:04,501
‎Anh nghiện nặng quá rồi đấy.
‎Còn 20 phút nữa là tôi đi thử vai rồi.

364
00:23:06,543 --> 00:23:07,793
‎Thôi cũng đáng.

365
00:23:07,876 --> 00:23:09,959
‎Ít nhất Ngày Pudchugger đã qua.

366
00:23:10,043 --> 00:23:12,459
‎Em biết anh buồn vì bỏ lỡ nó,

367
00:23:12,543 --> 00:23:15,251
‎nên em đã ban một sắc lệnh hoàng gia

368
00:23:15,334 --> 00:23:19,084
‎và chính thức
‎rời ngày Pudchugger sang hôm nay!

369
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
‎Sa hoàng chuẩn bị
‎phải trải qua vô số thứ kinh khủng,

370
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
‎như biến bi của ông ta
‎thành một cái bánh quế nóng, giòn.

371
00:23:29,543 --> 00:23:33,334
‎Đó là một cuộc ma-ra-tông chịch
‎đồi trụy và đau đớn.

372
00:23:33,418 --> 00:23:37,209
‎Nói cách khác,
‎một Ngày Thánh Pudchugger hoàn hảo.

373
00:23:37,293 --> 00:23:38,959
‎NGÀY THÁNH PUDCHUGGER VUI VẺ

374
00:23:39,543 --> 00:23:43,834
‎Thấy không? Billy giả giọng tốt mà, nhỉ?

375
00:23:44,501 --> 00:23:45,668
‎Ta không nghĩ vậy.

376
00:23:45,751 --> 00:23:48,251
‎Mi không phù hợp với Dị-phát rồi.

377
00:23:48,334 --> 00:23:51,126
‎Ai lại đọc sách ở buổi thử giọng cơ chứ?

378
00:23:51,209 --> 00:23:56,834
‎- Thật ra, Bazarack à, Billy vào, ông ra.
‎- Đùa ta à! Các người là một lũ…

379
00:24:03,376 --> 00:24:04,376
‎Chết tiệt, Billy!

380
00:24:49,376 --> 00:24:52,293
‎Biên dịch: Joy Ng