NETFLIXOVA SERIJA
Skoro su nas vidjeli.
Rekla sam ti da je prelazak granice Kupolgrada preopasan.
Nemamo izbora, ne možemo više živjeti u vanzemaljskom getu.
Unutar kupole imaju osnovne životne uvjete.
Kabelsku TV, Rotary klubove, kozice, topless spremačice…
I lijek za moj svemirski lupus.
Naravno, ako ima vremena, sine.
Ako ima vremena.
Stanite!
Vi prljavi vanzemaljci nećete kročiti u ljudski grad.
Osim ako ne prođete Lasera, Blazea, Cyclonea, Havoca, Nitra, Mayhema,
Icea i Malibua!
Dobro došli u Ekstremnu graničnu patrolu!
Prva igra je „Napad na imigrante”.
Umorne, siromašne, šćućurene mase
dolazi uništiti Gemini!
I kreću!
Hoće li preživjeti ili umrijeti u siromaštvu?
Ekstremnu graničnu patrolu donosi vam Lean Pockets.
Lean Pockets. Jebi se! Što ćeš poduzeti?
Budi oprezan!
To su samo teniske loptice.
Kakva emisija! Čovječe, obožavam PBS.
Isuse, tata. Zar nimalo ne žališ zbog svoje granične politike?
Žalim što poslujem sa životinjama u Lean Pocketsu.
Ali kako drukčije zaustaviti imigrante?
Otvori granicu za vanzemaljce!
Znam da postoje dobri vanzemaljci koji bi mogli doprinijeti našem društvu.
Nikad neću pustiti vanzemaljce u svoj grad!
Svi znaju da ne mogu podnijeti te proklete prljave, odvratne,
gadne, sluzave, s četrnaest mekanih sisa, prljave male vanzemaljce.
O, da!
Zobo, obećao si Fichaelu da ćeš smanjiti kaos.
Mislim da je ovo dovoljno.
RENZOVA PRIVATNA SOBA NE ULAZI!
Ova stvarno zna faćkati flernglera, a?
To je bome jezikolomka.
Ne izraz, već ovo što radi.
Da, faćkaj taj flerngler. Čekaj, tko je to rekao?
Što vanzemaljac radi u mojem bunkeru za drkicu?
Nemoj me ubiti!
Daj mi jedan dobar razlog.
Sudeći po i dalje krutom,
sviđa ti se Tammy Ticala.
Mogu vas upoznati.
Možeš? Ona mi je najdraža vanzemaljska porno zvijezda!
Da! Odvest ću te k njoj u vanzemaljski geto.
Vjerojatno će dati da joj ljubiš klibor.
Je li to dobro?
Ako se pališ na klibore.
Ja sam više ljubitelj…
U svakom slučaju, samo nemoj progutati skvart.
-Što? -Skvart.
Bit ćeš dobro. Hajde.
Da! Jedva čekam vidjeti njezinu veliku, sočnu…
Krivo si izgovorio.
Majku ti, imam napad astme. Dodaj mi inhalator!
Zdravo, gđice Ticala, vaš sam veliki obožavatelj.
Ne!
Je li bilo dobro?
Da! Nije mi dala da joj ga stavim u paliflap,
ali dopustila mi je da ga stavim među…
Ne mogu ti zahva…
-Čestitam, trudan si. -Trudan? Koji kurac?
Upozorio sam te da ne gutaš skvart.
Bila je hrpa tekućina, kako sam trebao znati koja je skvart?
Naučio sam te pjesmicu. Ako smrdi kao inćuni, skvart ispljuni.
Ako je pjenasto, i to je skvart.
Ne smije se saznati da me napumpala vanzemaljka. Moram odmah pobaciti.
Zašto sam ugasio Planet Parenthood? Proklet bio što moram kontrolirati žene!
Barry može obaviti pobačaj. Pogledaj Billyja.
Ali ne mogu proći kroz vrata kupole napumpan kao usta propale starlete.
Ne gledaj me tupo.
Flammy će me ubiti ako sazna. Ti si kriv za sve ovo!
Čekaj! Mogu ti pomoći da se ušuljaš u grad!
Dobro. Oprosti što sam te pokušao ubiti.
-U redu je, valunge su normalne. -Zato što sam trudan?
Ne, zato što si šupak. Zobo baca fore!
Moram reći sinu da me pokriva dok abortiram njegovog normalnijeg brata.
Ali trebam dovoljno lukav izgovor.
Shvaćam, tata. Trebaš vremena za borbu protiv Frankensteina.
Bit će mi čast mijenjati te.
Bez brige, neću se zanijeti.
Predstavljam vam ljubitelja jednodijelnih pidžama,
jahača jastuka za maženje,
čovjeka koji i dalje doji s 30 godina…
A sam si je ovo napisao.
Car Fichael!
Pozdrav, odani podanici!
Ubij se i jebi si mater!
I ti, Barry!
Nije li ovo sjajno? Kao privremeni car, mogu što god želim.
Što si dosad učinio?
Doručkovao sam pizzu! Ali ne bilo kakvu pizzu.
Našao sam je u košu za smeće.
Neograničena moć!
Fichaele, želiš li zaista ovako provesti vrijeme kao car?
Jedući pizzu iz smeća?
Ne, također si namjeravam pripremiti kupku od gaziranog soka od grožđa.
Stalno govoriš o vanzemaljskoj imigraciji.
Sad kad si car, možeš to i ostvariti.
Sjajna zamisao!
Ali car je trenutno zauzet.
Moć!
Neograničena moć!
Kvragu, još nisam ni stavio prašak.
Tko ima ideju kako zauzeti grad?
Jer jebeš vaše ideje, ja imam bolju.
Ubit ću Renza! Samo još nisam smislio kako.
Čekam da me pogodi inspiracija.
Kakvo je ovo Paško Patak sranje?
Mrzim ovaj brlog!
Ovo je rupa, a stanarina je tako skupa da smo morali uzeti cimera.
Zašto uvijek kuhaš, Agnes?
Smrdi na mačju pišalinu!
Usput, još sam bijesan što plaćam više jer se Gorpzorp smatra kućnim ljubimcem.
Nisam kućni ljubimac.
Znanstvenik sam, dovraga!
Opet laje. Stavite ga u kavez.
Kako me možete staviti u ovaj prokleti zatvor?
Bar mi dajte moju gumenu igračku, gadovi!
Ovo mjesto je užasno. Ne mogu naručiti ni pristojnu salatu.
U sve stavljaju jicamu.
Tko voli to sranje? Ima okus kao hrskava voda!
Gospodaru, princ Fichael navodno planira dopustiti vanzemaljsku imigraciju.
Ne prekidaj me dok radim na smiješnom materijalu o jicami!
Možda biste se mogli ubaciti u ljudski grad glumeći imigranta
i provesti svoj plan da ubijete Renza.
Ili možemo nastaviti govoriti o jicami.
Netko je mrzovoljan jer mu je tata umro, a nisam mu dao slobodan dan.
Imaš sreće što su ti ideje bolje od tatinog srca!
Umro je od svemirskog lupusa.
To je bila šala. Jebote! Tata ti je stvarno umro?
Sad te imam, odrešče!
Jednom ću otkriti izvor tvog čarobnog pištanja
i istrgnuti ga iz tvoje gumene utrobe!
Sigurno znaš kamo ideš? Sav ovaj stres štetan je za bebu.
Bebu koju pokušavamo pobaciti?
I dalje mu želim najbolje!
Sredit ću mu privatni kontejner,
inače nikad neće ući na dobro smetlište.
O, ne. Odveo si nas u…
Ekstremna granična patrola!
-Prepoznat će me! -Bez brige, prepusti to meni.
Ljudi, večerašnji novi natjecatelj vanzemaljac je čudnovatog izgleda.
Dobro došao, Renzbo!
Ne, idi lijevo! Desno! Sagni se!
Napravi tootsie roll! Pop and lock! Čekić!
Super Bowl shuffle!
Moramo na drugu stranu prije nego što nas Laser uhvati.
Što čekaš? Idemo!
Ruke su mi preumorne. Ovo su mišići za pokazivanje, nisu funkcionalni!
Mogu pomoći, ali prvo trebamo malo kaosa.
Srećom, ukrao sam Barryju ovaj blaster istine.
Renzbo je u nevolji.
Nijedan vanzemaljac nije prošao naše nadljudske gladijatore
koji treniraju satima,
zato što kompenziraju sićušne kurce.
Svi znaju da su ovi nauljeni isprdci
ovdje samo zato što su preglupi da bi bili profi hrvači.
-Stani! -Kaos!
Čekajte, imamo pobjednika.
Odnosno, imali bismo,
ali prošli je tjedan car dodao novog super gladijatora.
Proklet bio što volim goleme, nauljene, proteinske isprtke.
Ovo je loše.
Gore je nego što misliš.
Sa Squigglesom nema zajebancije!
Taj mališan? Izgleda kao da spava u kutiji za cipele.
Upravo si nas prokleo.
Srećom, znam njegovu slabost.
Dobro da sam prednaručio ovo.
Ovo će smiriti maloga.
Predstavljam cara Fichaela!
Ako me još jednom natjera na ovo, nabit ću mu rog u jebenu guzicu!
Billy mrzi ekonomiju honorarnih poslova.
Fichaele, jako mi je drago što otvaraš granice za imigrante.
Mislim da sam probrala najbolje od vanzemaljaca.
Ovo je Antillion.
Jamčim za njega.
Pobio je svoju obitelj i nije pičkarao oko toga.
Imam kvocijent inteligencije 360.
Također, mogu liječiti ljude dodirom, fizički i emocionalno.
Upozorenje, vjerojatno ćete doživjeti orgazam.
Nema orgazama za Val dok sam ja tu, hvala.
Imam neke druge opcije.
A oni vanzemaljci? Izgledaju pametno.
Oni koji se svađaju sa suncem?
Samo se ti skrivaj iza oblaka, narančasti gade!
I prestani slati strašne zemljane duhove koji me prate!
Sredit ću ga za tebe, Flobby. Sigurno će trepnuti prije mene.
Hajde, ne misliš valjda ozbiljno? Intelektoidi su idioti!
Želiš reći da te ne privlače?
O, Bože, ne!
Uđite, ljudi. Dobro došli u grad!
Tko je taj vanzemaljac?
Tko? Ja, mačak?
Pa, ja sam Daddy O'Baggins.
Na guzici imam madež u obliku mape do skrivenog blaga.
Stoga sam se pogledao u zrcalo i slijedio je.
To me dovelo do tebe.
To je najbolja priča koju sam ikad čuo! Dođi živjeti u naš grad!
Je li Daddy O'Baggins ili Daddio Baggins?
Da.
ODRED S.R.A.T.
Predstavljam cara Fichaela
s rogom u guzici jer je mislio da se šalim.
Hvala, Scootie.
Počet ćemo s informativnim videom
o prilagodbi vašem novom životu u Kupolgradu.
Bok, g. Zdepo.
Bok, Fichaele!
Ups! Pogrešna snimka!
Zašto? Taman je postajalo dobro!
Želim je vidjeti.
Bez brige, razbio sam ga.
Nisi razbio sunce, razbio si svoga sina.
Svejedno mi je godilo.
Hoće li se Renzo pojaviti na ovom sastanku?
Htio bih ga upoznati i ne ubiti ili išta.
Video počinje!
Hvala, Fichaele. I da odgovorim na tvoje pitanje… Muuuhe!
Aha. Fichaele, koji su kukci najdraži kravama?
Idemo dalje.
Da biste postali građani, morate naučiti nekoliko činjenica o ljudima.
Imaju samo jedan šupak,
a dodirivanje bradavica nije prikladan pozdrav.
To su samo neke stvari koje sam i ja naučio jutros.
Ubrzo ćete stjecati ljudske prijatelje, poput ovih.
Bok, ja sam Val. Dobro došli u grad!
A ja sam Mal,
osoba koja će vas pobiti kad se ovom moronu vrati tata.
Moramo vam dati posao
da budete produktivni građani.
Daddy O'Baggins, što si radio izvan kupole?
Samostalni jazz karate švaler i poslužitelj uz bazen.
Zvučiš k'o opaki tip. Možeš raditi ovdje u odredu S.R.A.T.
Možeš mi vjerovati ili se ne zovem…
Bazarack. To je definitivno Bazarack.
Flobby i Belzert, što ste vi radili?
Bavili smo se požarima.
To je sjajno! Uvijek trebamo još vatrogasaca u gradu.
Koji vrag radite?
Što? Rekli smo da se bavimo požarima.
Trebali biste gasiti požare!
Zar ti izgledamo kao vodoljudi?
Zasad je dobro, Clitarise.
Ubacio sam se u S.R.A.T. i zadobivam njihovo povjerenje.
Već su mi dali važan zadatak.
Da, trebam half-caf macchiato za Val, 12 espressa za Mal
i šalicu ljudske kose za Barryja. Ovo ide na poslovnu karticu.
Meni onda daj najskuplje piće!
Naravno. Jedan pumpkin spice latte od 12 dolara.
Uskoro ću naći Renza i baciti ovaj grozni grad na koljena.
O, da! Jedi to bundevsko dupe!
ODRED S.R.A.T.
Volim ovaj grad i volim pumpkin spice latte.
Jeste li čuli za kioske u centrima?
To je trgovina na kotačima. Kupio sam je za četiri soma.
Platio sam poslovnom karticom. Tko želi šljokičastu masku za mobitel?
Ili svjetleću LED leteću igračku helikopter?
-Sviđa mi se! -I ti voliš igračke?
Igračke? Helikopter mi je rođak. Zootie, pazi na ventilator!
Sranje! Ako teta Autić pita, nisam bio ovdje!
Svi začepite! Pokušavam raditi!
Renzo kaže da je ovo najveća prijetnja gradu.
Tko?
Kako nitko ovo ne vidi?
Mislim da je Bazarack samo impotentni klaun.
Ima smisla. Impotentni klaunovi najopasniji su klaunovi.
Opasni? Tip je sprdnja!
Ako je sprdnja, zašto ima oružje skriveno ovdje, ovdje, ovdje i ovdje?
I zašto ima velikog pomoćnika imena Clitaris
koji živi ovdje s kučkom od svoje žene?
Oprosti što sam na mobitelu, pokušavam saznati kako napreduje Bazarackova misija.
Potpuno razumijem.
Samo bih voljela da te Bazarack poštuje kako zaslužuješ.
Zna biti mušičav.
Ali na kraju dana, kad je najbitnije, čuva mi leđa.
Sranje!
Ovo je zabavan posao. Što sam to raznio?
SIĆUŠNA HRANA D.O.O.
Prošli je posao bio katastrofa, ali mislim da ovo ne možete zabrljati.
Morate samo ovu sićušnu hranu pogoditi zrakom rasta.
Tako imamo dovoljno hrane za cijeli Kupolgrad.
Nećemo te iznevjeriti, Fichaele.
Pitam se povećava li ova zraka sve.
Trebam pobačaj!
Uspori. Pobačaj je vrlo osjetljiv postupak.
Želiš li originalno ili jako hrskavo?
Briga me, samo ga ubij!
Sranje, naoružan je!
Puca mi ona stvar!
Zapravo, mislim da puca iz one stvari.
Bio sam svjestan rizika, no fora je bila vrijedna ustajanja.
Fichaele, hoćeš li napokon priznati da si možda odabrao krive vanzemaljce?
Ne. Ovo mi je jedina prilika da dokažem da imigracija ima smisla.
Uostalom, mislim da su se intelektoidi uklopili.
Toliko da sam ih pozvao da prespavaju kod mene.
Slatki vriskovi.
Slatko što?
Što radite?
Zašto si nas probudio?
-Obojica ste vrištali. -Tako se naša vrsta odmara.
Kako si sinoć vrištao?
Vrištao sam kao beba. A ti?
Nisam baš vrištao dobro.
Možda imaš apneju. Moj je tata to imao i umro je u vrisku.
Neka viče u miru.
'Jutro, Fichaele! Izgledaš kao da oka nisi vrisnuo.
Nadam se da ti ne smeta, uzeli smo si doručak.
To nije hrana. To je naš novac!
Zašto onda držiš novac u hladnjaku?
Nadam se da je tih milijun dolara imalo okus kao milijun dolara.
-Što radite s mojom mamom? -Rastavit ćemo je i prodati za dijelove.
Ne možete rastavljati i prodavati starice.
Koliko ste žena to učinili?
Mislim, ne mnogo.
DIJELOVI STARICA
Fitz je Narkobos?!
Cijeli dan vas pokušavam dobiti.
Ljudi su nas napali. Bacili su bombu na moju kuću.
-Za što me to optužuješ? -Ništa.
Dobro, jer ja lako priznam.
Jeste li već ubili Renza?
Samo da znaš, upravo tražim Renza
i definitivno nije na patkicama.
Čekajte, u lunaparku ste?
Provjerio sam svaku vožnju dvaput.
Možda biste trebali provjeriti palaču, gdje on živi.
Ne propitkuj moje metode! Vjeruj mi, usredotočen sam na misiju.
Hej, dušo! Idemo na ringišpil.
Tko je to?
To je moja zaručnica, Trish. Ima usta poput preše za smeće.
Je li to dobro? Također, zaručili ste se?!
Mordecai, rekao sam ti da nema više šećerne vune!
Nisi mi tata!
Stvarno? Zašto onda vidim muf tvoje mame svake večeri?
Trish, to nisam bio ja.
Ponio me pumpkin spice latte! Trish, vrati se!
Što ima, intelektoidi? Hvala što ste mi prodali noge.
Volim ih. Iako su osjetljive i imaju herpes.
Oprosti se od njih.
Nemam izbora nego ih deportirati prije nego što izazovu još problema.
Prije nego što odeš, trebao sam ti nešto reći.
Da! Tata ti umire u Barryjevom laboratoriju.
Što?
Bok, momci!
Tko želi na varikozni vlak?
ODRED S.R.A.T.
Tata, jesi li dobro?
Fichaele, što ti vanzemaljci rade u mom gradu? Razbit ću ti…
Hej! Dao sam dva soma za to!
Ako želiš povrat, nadam se da ti ne smeta krvavi novac
jer imam Crohnovu bolest.
Tko želi PSL? Možete podijeliti ovaj. Ostalo je za mene.
Pustio si još jednoga?
Što ima, Renzo?
-Renzo! -Što je s mojim taticom?
Progutao je skvart, iako sam ga upozorio.
-Skvart? Mi volimo gutati skvart. -Miriše na govno, ali još je boljeg okusa.
Čovječe, Tammy Ticala nas napumpa svaki put.
Da bi ubio tu čudovišnu bebu u tebi,
treba ti kombinacija najsmrtonosnijih kemikalija poznatih čovjeku.
Anato, kalijum sorbat, diglicerid, karagen i prstohvat muškatnih oraščića.
Ovo je tvoja sudbina!
Moramo ga pustiti da umre.
Bez Renza, grad će se raspasti
a njihov će luksuz biti uništen.
Sav luksuz?
Hej, budi kul, šmekeru!
Poslušat ću njega.
Vrati mi nogu!
Slomio sam kuk! Ne mogu vjerovati da je ovo imalo manu.
Godinama sam govorio da su vanzemaljci odvratni i zli
i želio sam ih istrijebiti s Farzara.
I dalje želim, osim ove četvorice,
koji su sada dobrodošli u naš grad jer su spasili ono što mi je najdraže.
Mene.
Bravo, Fichaele.
Večeras možeš mirno spavati znajući da si učinio pravu stvar za vanzemaljce.
Fichaele, možeš li mi dodati čarapu? Imao sam mokri vrisak.
PSL, molim vas!
Imaš li veličinu veću od trente, Cindy?
Znaš, nešto u čemu mogu utopiti bebu?
Sranje.
-Koji vrag radite ovdje? -Blokirali ste moj broj.
Zato što mi se sviđa ovdje i nikad neću izaći!
Možete me poljubiti u vruće, žuto dupe!
Bazarack, imate misiju.
Bazarack je mrtav, kujo!
Ja sam Daddy O'Baggins.
Ne pripadate ondje!
Vi primitivci samo ste ljubomorni
jer ste vani, a ja ovdje pijem pumpkin spice latte,
idem u escape room,
i sišem zaručničku picu!
KONTROLA KUPOLE
Mislim da sam vam napokon našao poslove koje ne možete zeznuti.
Belzerte, ti moraš paziti da Flobby ne pritisne taj gumb.
Flobby, ti moraš paziti da Belzert ne pritisne taj gumb.
Obojici vam dajem pištolje.
Zato odvucite svoje čudne guzice
natrag u one smrdljive špilje u kojima živite!
Jeste li ljuti? Nije me briga!
Ne možete mi ništa! U kupoli sam.
I kraj scene. Niste valjda mislili da sam ozbiljan?
Ne, jedva čekam da se vratim u one usrane, popišane spilje u kojima živimo.
Idemo! Nadam se da je netko pustio Gorpzorpa.
O, Bože. Čini se da sam uprljao kavez!
Trebam dvije šetnje dnevno, gadovi!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak