1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,626 --> 00:00:24,084
Málem nás viděli. Já říkala,
že přechod hranic bude nebezpečný.

3
00:00:24,168 --> 00:00:27,709
Nemáme na vybranou,
ve slumech už žít nemůžeme.

4
00:00:27,793 --> 00:00:30,293
V Kopuli mají základní potřeby.

5
00:00:30,376 --> 00:00:33,959
Kabelovku, noclehárny,
obří krevety, obsluhu nahoře bez…

6
00:00:34,043 --> 00:00:37,501
A léky na můj vesmírný lupus?

7
00:00:37,584 --> 00:00:41,168
Jasně, synku. Když zbyde čas.

8
00:00:41,251 --> 00:00:46,334
Stát, vy odporní cizáci!
Do lidského města ani nepáchnete.

9
00:00:46,418 --> 00:00:53,334
Pokud nepřekonáte Lejzra, Blaze, Cyklona,
Zkázu, Nitra, Pohromu, Ice a Malibu!

10
00:00:53,418 --> 00:00:57,209
Vítá vás Extrémní pohraniční stráž!

11
00:00:57,293 --> 00:00:59,418
První kolo se jmenuje Útok imigrantů.

12
00:00:59,501 --> 00:01:02,918
Vaše chudé, znavené
a krčící se masy přišel zničit

13
00:01:03,001 --> 00:01:05,418
Gemini!

14
00:01:05,501 --> 00:01:09,751
A jedem! Dostane se rodina skrz,
nebo zhyne v chudobě?

15
00:01:09,834 --> 00:01:13,293
Extrémní pohraniční stráž
vám přinášejí Libové taštičky!

16
00:01:13,376 --> 00:01:16,376
Libové taštičky. Naser si! A co jako?

17
00:01:16,459 --> 00:01:19,793
- Buď opatrný!
- Jsou to jenom tenisáky.

18
00:01:23,251 --> 00:01:26,209
Boží pořad! Miluju veřejnoprávní telku!

19
00:01:26,293 --> 00:01:30,626
Ježiš, tati, nevyčítáš si někdy
svou pohraniční politiku?

20
00:01:30,709 --> 00:01:36,293
Nerad se spolčuju s tou zvěří od Taštiček,
ale jinak přecházení hranic nezabráním.

21
00:01:36,376 --> 00:01:38,751
Legalizuj imigraci!

22
00:01:38,834 --> 00:01:43,209
Je spousta kvalitních cizinců,
co by pro naši společnost byli přínosem.

23
00:01:43,293 --> 00:01:50,084
Pustit si do města emzáky? Nikdy!
Každej ví, že nemůžu vystát ty odporný,

24
00:01:50,168 --> 00:01:54,626
hnusný, nechutný, špinavý,
oslizlý, čtrnáctikozý, odpudivý…

25
00:01:54,709 --> 00:01:57,126
emzáky, jo!

26
00:02:18,834 --> 00:02:24,168
Tak jo, Zobo, slíbils Fichaelovi,
že omezíš chaos. Tohle bude akorát.

27
00:02:28,251 --> 00:02:31,168
RENZOVÁ SOUKROMÁ MÍSTNOST
ZÁKAZ VSTUPU!

28
00:02:32,418 --> 00:02:39,293
Páni, ta teda umí strčit prst skrz krk.
To byl jazykolam, ne sexuální praktika.

29
00:02:39,376 --> 00:02:41,418
Jo, strč ten prst skrz krk.

30
00:02:41,501 --> 00:02:45,668
Počkat, kdo to byl?
Co dělá emzák v mým honibunkru?

31
00:02:46,459 --> 00:02:49,834
- Nezabíjej mě!
- Řekni mi jedinej důvod.

32
00:02:50,751 --> 00:02:55,501
Podle toho stojáka bych tipoval,
že se ti Tammy Chapadlová líbí.

33
00:02:55,584 --> 00:02:57,751
Můžu vás seznámit.

34
00:02:58,709 --> 00:02:59,584
Fakt?

35
00:03:00,168 --> 00:03:06,209
- Je to má oblíbená pornoemzačka!
- Jo! Vezmu tě za ní do emzáckýho slumu.

36
00:03:06,293 --> 00:03:09,834
- Třeba tě nechá políbit klíbor.
- A to je dobrá věc?

37
00:03:09,918 --> 00:03:13,959
Jestli seš na klíbory. Já jsem spíš na…

38
00:03:14,043 --> 00:03:16,751
Hlavně nepolykej škvart.

39
00:03:16,834 --> 00:03:18,126
- Koho?
- Škvart.

40
00:03:18,209 --> 00:03:22,584
- To zvládneš. Pojď.
- Jo! Už se těším ja její obří, šťavnatý…

41
00:03:23,584 --> 00:03:25,084
Vyslovuješ to blbě.

42
00:03:25,168 --> 00:03:28,168
Mám astmatickej záchvat!
Potřebuju inhalátor!

43
00:03:33,043 --> 00:03:35,959
Zdravím, slečno Chapadlová,
hrozně vás obdivu… ju!

44
00:03:38,459 --> 00:03:39,668
Ne!

45
00:03:44,584 --> 00:03:46,293
Užil sis to?

46
00:03:46,376 --> 00:03:51,543
Jo! Nenechala si ho strčit so parlyflopky,
ale nechala mě zasunout do…

47
00:03:52,293 --> 00:03:53,501
Nevím, jak ti…

48
00:03:54,043 --> 00:03:57,293
- Gratuluju, seš těhotnej.
- Těhotnej? Co to kurva!

49
00:03:57,376 --> 00:03:59,584
Říkal jsem, ať nepolykáš škvart.

50
00:03:59,668 --> 00:04:03,418
Jak jsem měl poznat,
která z těch tekutin byl škvart?

51
00:04:03,501 --> 00:04:05,418
Učil jsem tě tu říkačku.

52
00:04:05,501 --> 00:04:09,751
Nepolykej škvarty kyselý,
a když je to zpěněný, je to taky škvart.

53
00:04:09,834 --> 00:04:14,334
Nikdo nesmí vědět, že mě zbouchla
hnusná emzačka! Musím hned na potrat.

54
00:04:14,418 --> 00:04:18,959
Proč jen jsem zakázal interrupce?
Ta moje iracionální potřeba ovládat ženy!

55
00:04:19,043 --> 00:04:21,751
Barry to určitě zvládne.
Koukni se na Billyho.

56
00:04:21,834 --> 00:04:22,709
Jó.

57
00:04:26,418 --> 00:04:32,251
Je ve městě, nemůžu tam nakráčet
s pupkem jak nadmutá Bílá velryba.

58
00:04:33,751 --> 00:04:38,293
Čti knížky, vole. Jak to zjistí Flammy,
zabije mě, a bude to tvá vina!

59
00:04:38,793 --> 00:04:42,001
Počkej! Můžu tě tam dostat tajně!

60
00:04:42,084 --> 00:04:44,501
Fajn. Promiň, že jsem tě chtěl zabít.

61
00:04:45,251 --> 00:04:48,751
- Výkyvy nálady jsou normální.
- Protože jsem gravidní?

62
00:04:48,834 --> 00:04:52,043
Ne, protože seš kretén. Zobo je vtipnej!

63
00:04:55,126 --> 00:04:59,793
Musí mě zaskočit synátor, ať můžu potratit
jeho určitě míň defektního bratříčka,

64
00:04:59,876 --> 00:05:02,334
ale potřebuju chytrou výmluvu.

65
00:05:02,418 --> 00:05:06,084
Jasně, tati, musíš porazit Frankensteina.

66
00:05:06,168 --> 00:05:11,334
Bude mi ctí tě zastupovat.
Neboj, nestoupne mi to do hlavy.

67
00:05:13,418 --> 00:05:16,584
Přichází nositel dupačkového pyžama,

68
00:05:16,668 --> 00:05:21,626
prznitel podprdelních polštářků,
třicetiletý píč matčina kojeneckého mléka.

69
00:05:22,251 --> 00:05:25,626
Nevěřím, že to psal sám. Car Fichael!

70
00:05:27,126 --> 00:05:30,126
Zdravím vás, věrní a oddaní poddaní.

71
00:05:30,751 --> 00:05:32,376
Zab se a omrdej svou matku!

72
00:05:32,459 --> 00:05:33,626
Ty taky, Barry!

73
00:05:34,376 --> 00:05:38,334
Není to super?
Jako zastupující car mám neomezenou moc.

74
00:05:39,209 --> 00:05:43,168
- Co všechno jsi už vykonal?
- Měl jsem pizzu k snídani!

75
00:05:43,251 --> 00:05:47,126
Ale ne ledajakou pizzu, byla z popelnice.

76
00:05:47,209 --> 00:05:50,418
Neomezená moc!

77
00:05:50,918 --> 00:05:57,126
Vážně chceš takhle strávit svoje carství?
Pojídáním pizzy z popelnice?

78
00:05:57,209 --> 00:06:02,501
Ne, taky se chci koupat v hroznový limče.

79
00:06:02,584 --> 00:06:08,126
Pořád mluvíš o imigraci.
Jako car s tím konečně můžeš něco udělat.

80
00:06:08,209 --> 00:06:11,793
Bezva nápad! Ale car má jinou práci.

81
00:06:11,876 --> 00:06:17,209
Moc! Neomezená moc!

82
00:06:19,334 --> 00:06:21,751
Ještě jsem to tam nenasypal.

83
00:06:24,418 --> 00:06:29,918
Má někdo nápad, jak zničit město?
Strčte si ho do prdele, já mám lepší.

84
00:06:30,001 --> 00:06:35,834
Zabiju Renza! Jenom vymyslet jak.
Čekám, až mě zasáhne inspirace.

85
00:06:37,376 --> 00:06:40,126
Co to je za debilní grotesku?

86
00:06:40,209 --> 00:06:44,584
Nesnáším tohle doupě!
Taková díra, nájem jak prase

87
00:06:44,668 --> 00:06:46,126
a k tomu spolubydlící.

88
00:06:46,209 --> 00:06:51,751
Proč v jednom kuse vaříš, Agnes?
Smrdí to jak kočičí chcanky!

89
00:06:51,834 --> 00:06:57,501
Když je řeč o chcankách, sere mě,
že za mazlíčka Gorpzorpa platím extra.

90
00:06:57,584 --> 00:07:00,834
Nejsem domácí mazlíček,
jsem vědec, proklatě!

91
00:07:00,918 --> 00:07:03,751
Zase štěká, strčte ho do kotce.

92
00:07:03,834 --> 00:07:06,668
Jak se opovažuješ
mě strkat do tohoto vězení?

93
00:07:06,751 --> 00:07:09,918
Aspoň mi dej můj gumový steak, ty lotře!

94
00:07:10,001 --> 00:07:14,584
Nesnáším to tady.
Neseženu tu ani pořádnej salát,

95
00:07:14,668 --> 00:07:16,876
do všeho cpou jicamu.

96
00:07:16,959 --> 00:07:19,959
Jak to může někdo žrát?
Chutná to jak křupavá voda.

97
00:07:21,584 --> 00:07:26,251
Pane, naši špioni říkají,
že Fichael chce legalizovat imigraci.

98
00:07:26,334 --> 00:07:31,459
Nepřerušuj mě, když si nacvičuju
pětiminutovou tirádu o jicamě!

99
00:07:31,543 --> 00:07:33,668
Kdybyste se vydával za imigranta,

100
00:07:33,751 --> 00:07:37,793
mohl byste infiltrovat město
a uskutečnit svůj plán na zabití Renza.

101
00:07:37,876 --> 00:07:40,251
Nebo můžem zůstat u jicamy.

102
00:07:40,334 --> 00:07:44,459
Tady je někdo nasranej,
že mu umřel otec a nedostal ode mě volno.

103
00:07:44,543 --> 00:07:47,459
Máš kliku, že jsou tvý nápady
lepší než tátovo srdce.

104
00:07:47,543 --> 00:07:53,793
- Zemřel na vesmírný lupus.
- Dělám si srandu. Tobě fakt umřel táta?

105
00:07:56,001 --> 00:07:57,459
Mám tě, bifteku!

106
00:07:57,543 --> 00:08:02,668
Jednoho dne odhalím zdroj tvého pískotu
a vyrvu ho z tvých gumových slabin.

107
00:08:03,168 --> 00:08:06,918
Určitě víš, co děláš?
Stres miminku neprospívá.

108
00:08:07,001 --> 00:08:10,501
- Miminko, co chcem potratit?
- Chci pro něj to nejlepší.

109
00:08:10,584 --> 00:08:15,751
Zařídím mu soukromou popelnici,
jinak se nedostane na dobrou skládku.

110
00:08:17,834 --> 00:08:19,834
Ale ne, tys nás zavedl…

111
00:08:19,918 --> 00:08:22,376
Extrémní pohraniční stráži!

112
00:08:22,459 --> 00:08:25,668
- Poznají mě!
- Neboj, mám plán.

113
00:08:25,751 --> 00:08:29,918
Lidičky, máme tu nového soutěžícího,
a tenhle emzák vypadá fakt ujetě.

114
00:08:30,001 --> 00:08:32,126
Přivítejte Renzba!

115
00:08:34,959 --> 00:08:40,876
Doleva! Doprava! Skrčit! Hop! Trot!
Zavrtět! Otočka a dup! Supr Bowl šour!

116
00:08:41,501 --> 00:08:44,751
Musíme na druhou stranu,
než nás dostane Lejzr.

117
00:08:52,209 --> 00:08:54,293
Na co čekáš? Jedem!

118
00:08:54,876 --> 00:08:59,209
Nemůžu hnout rukama,
ty svaly jsou jenom na parádu!

119
00:08:59,293 --> 00:09:05,043
Pomůžu ti, ale potřebuju trochu chaosu.
Máš kliku, že jsem šlohnul pravdopal.

120
00:09:05,126 --> 00:09:07,209
Zdá se, že má Renzbo potíže.

121
00:09:07,293 --> 00:09:10,709
Žádný cizák ještě neporazil
naše nadlidské gladiátory,

122
00:09:10,793 --> 00:09:12,793
kteří celé dny dřou v posilovně…

123
00:09:13,459 --> 00:09:15,793
aby vykompenzovali své dětské pindíky.

124
00:09:15,876 --> 00:09:19,293
Ti naolejovaní, proteinoví kundoprdi
jsou tady jenom proto,

125
00:09:19,376 --> 00:09:22,334
že na pro-wrestling jsou moc tupí.

126
00:09:42,251 --> 00:09:43,084
Dost!

127
00:09:43,168 --> 00:09:47,459
Chaos!

128
00:09:49,418 --> 00:09:51,334
Moment, máme vítěze!

129
00:09:51,418 --> 00:09:57,501
Tedy, normálně bychom ho měli,
ale car přidal nového supergladiátora.

130
00:09:58,168 --> 00:10:01,709
Sakra, proč tak žeru naolejovaný,
proteinový kundoprdy.

131
00:10:01,793 --> 00:10:05,043
- To je zlý.
- Horší, než si myslíš.

132
00:10:07,626 --> 00:10:10,584
Nechtějte nasrat Klikyháka!

133
00:10:11,334 --> 00:10:15,084
Tenhle prcek?
Vypadá, že spinká v krabici od bot.

134
00:10:15,168 --> 00:10:17,168
Právě jsi nás odsoudil k smrti.

135
00:10:18,168 --> 00:10:23,168
Naštěstí znám jeho slabinu.
Dobře, že jsem si to objednal.

136
00:10:26,626 --> 00:10:28,459
To ho uklidní.

137
00:10:34,834 --> 00:10:37,209
Přichází car Fichael!

138
00:10:37,293 --> 00:10:41,501
Jestli mě to donutí udělat ještě jednou,
narvu mu tu trumpetu do prdele!

139
00:10:42,543 --> 00:10:45,168
Billy nesnášet práci na dohodu.

140
00:10:46,376 --> 00:10:50,209
Jsem tak ráda, žes legalizoval imigraci.

141
00:10:50,293 --> 00:10:54,459
Myslím, že jsem našla výkvět cizáctva.

142
00:10:54,543 --> 00:10:57,293
- Tohle je Antillion.
- Ručím za něj.

143
00:10:57,376 --> 00:11:00,168
Vyvraždila jsem mu rodinu
a vůbec nepíčoval.

144
00:11:00,251 --> 00:11:06,543
Mám IQ 360. Také umím léčit
lidské tělo i mysl pouhým dotekem.

145
00:11:06,626 --> 00:11:09,793
Pozor, přivádí to k orgasmu.

146
00:11:09,876 --> 00:11:13,501
Val nebude orgasmovat,
dokud jsem u toho já!

147
00:11:13,584 --> 00:11:15,543
Mám další kandidáty.

148
00:11:18,959 --> 00:11:23,334
- Co tamhleti? Vypadají chytře.
- Myslíš ty, co se hádají se sluncem?

149
00:11:23,418 --> 00:11:26,584
Koukej zalízt za mrak, ty koule oranžová!

150
00:11:26,668 --> 00:11:30,001
A přestaň posílat pozemní duchy,
co mě všude pronásledujou!

151
00:11:30,084 --> 00:11:34,126
Já mu to nandám, Flobby.
Vyzvu ho na zíranou.

152
00:11:37,751 --> 00:11:41,334
To nemyslíš vážně.
Intelektoidi jsou úplně tupí.

153
00:11:41,418 --> 00:11:44,751
Chceš říct, že tě nepřitahujou?

154
00:11:44,834 --> 00:11:46,043
Ani omylem.

155
00:11:46,543 --> 00:11:48,959
Vítejte ve městě, hoši.

156
00:11:54,543 --> 00:11:55,918
Kdo je tenhle cizák?

157
00:11:56,001 --> 00:12:00,209
Mluvíš o mně, fešáku?
Jsem nějakej Starouš O‘Pytlík.

158
00:12:04,043 --> 00:12:09,043
Mám znamínko na zadku,
připomíná k pokladu mapku.

159
00:12:11,001 --> 00:12:14,626
V zrcadle já na prdelku kouk,
a než bys řekl pšouk…

160
00:12:17,168 --> 00:12:19,084
přivedla mě sem.

161
00:12:19,168 --> 00:12:23,418
Lepší příběh jsem nikdy neslyšel!
Měl byste jít k nám do města!

162
00:12:23,501 --> 00:12:27,043
Jste Starouš O‘Pytlík,
nebo Staroušův Pytlík?

163
00:12:28,251 --> 00:12:29,084
Ano.

164
00:12:34,959 --> 00:12:37,209
SRAT TÝM

165
00:12:37,293 --> 00:12:41,834
Přichází car Fichael s trubkou v prdeli,
protože nevěřil, že to myslím vážně.

166
00:12:46,251 --> 00:12:47,626
Děkuju, Scootie.

167
00:12:47,709 --> 00:12:53,918
Začneme naučným videem
o adaptaci na nový život v Kopulově.

168
00:12:55,668 --> 00:12:57,918
Čau, pane Pinďo.

169
00:12:58,418 --> 00:13:00,876
- Čau Fichaele.
- Ježiš, blbý video.

170
00:13:00,959 --> 00:13:03,168
Pročs to vyp? Se to rozjíždělo!

171
00:13:03,251 --> 00:13:04,293
Chci to vidět.

172
00:13:04,376 --> 00:13:09,293
- Neboj, to slunce jsem zmlátil.
- Nene, prcka jsi klátil.

173
00:13:09,376 --> 00:13:11,251
I tak jsem drsoň.

174
00:13:11,334 --> 00:13:17,418
Dostaví se na tuhle schůzku i Renzo?
Chci ho poznat, rozhodně ne zabít.

175
00:13:18,043 --> 00:13:19,251
Video začíná.

176
00:13:19,334 --> 00:13:23,584
Díky, Fichaele.
A teď k tvojí otázce. Dudy.

177
00:13:24,084 --> 00:13:28,876
Aha, jasně. Ty, Fichaele,
z jakýho nástroje teče mlíko?

178
00:13:28,959 --> 00:13:34,709
Jdeme dál. Abyste se stali občany,
musíte vědět pár věci o lidech.

179
00:13:34,793 --> 00:13:40,543
Máme jen jeden řitní otvor
a sahat na bradavky není vhodný pozdrav.

180
00:13:40,626 --> 00:13:43,626
Pár drobností, co jsem se dnes naučil.

181
00:13:43,709 --> 00:13:47,501
Brzy se spřátelíte s lidmi,
jako jsou tihle.

182
00:13:47,584 --> 00:13:50,543
Ahoj, jsem Val. Vítejte ve městě.

183
00:13:50,626 --> 00:13:55,084
A já jsem Mal, ta, co vás oddělá,
až se otec toho debila vrátí.

184
00:13:55,168 --> 00:13:59,626
Teď vám přidělíme práci,
aby z vás byli produktivní občané.

185
00:13:59,709 --> 00:14:03,126
Starej O‘Pytlíku,
co jste dělal mimo Kopulov?

186
00:14:03,209 --> 00:14:07,543
Jazz-karatistu a svůdníka na volný noze.

187
00:14:07,626 --> 00:14:11,084
Zníte drsně, vezmu vás do SRAT týmu.

188
00:14:11,168 --> 00:14:13,793
Je na mě spoleh, jako že jsem…

189
00:14:13,876 --> 00:14:16,959
Bazarak. To stopro Bazarak.

190
00:14:18,709 --> 00:14:21,251
Flobby a Belzerte, co jste byli vy?

191
00:14:21,334 --> 00:14:22,668
Požárníci.

192
00:14:22,751 --> 00:14:26,293
Pecka! Město potřebuje víc požárníků!

193
00:14:29,126 --> 00:14:33,459
- Co to proboha děláte?
- Říkali jsme, že jsme byli požárníci.

194
00:14:33,543 --> 00:14:38,376
- Máte požáry hasit, ne zakládat!
- Vypadáme snad jako vodníci?

195
00:14:40,459 --> 00:14:42,543
Zatím dobrý, Klitarisi.

196
00:14:42,626 --> 00:14:46,001
Infiltroval jsem SRAT
a získávám si jejich důvěru.

197
00:14:46,084 --> 00:14:48,709
Dali mi důležitou práci.

198
00:14:48,793 --> 00:14:53,334
Půlkofeinový macchiato pro Val,
dvanáctishotový preso pro Mal,

199
00:14:53,418 --> 00:14:55,209
hrnek vlasů pro Barryho,

200
00:14:55,293 --> 00:14:59,543
a jelikož je to na firmu,
pro mě to nejdražší.

201
00:14:59,626 --> 00:15:04,043
Jistě. Jedno dýňové latte za 12 dolarů.

202
00:15:05,293 --> 00:15:11,126
Brzo Renza vyčmuchám
a srazím tohle hrozný město na kolena.

203
00:15:21,209 --> 00:15:24,418
Jo! Lízej ten dýňovej kaďák!

204
00:15:26,918 --> 00:15:29,751
Zbožňuju tohle město a dýňový latéčka!

205
00:15:30,251 --> 00:15:35,709
Víte, že v šopáči jsou krámy na kolečkách?
Dá se koupit komplet za čtyři litry.

206
00:15:35,793 --> 00:15:38,168
Dal jsem to na firemní kartu.

207
00:15:38,251 --> 00:15:43,251
Kdo chce personalizovaný pouzdro
nebo natahovací vrtulníček s diodama?

208
00:15:44,584 --> 00:15:46,168
- Boží!
- Máš rád hračky?

209
00:15:46,251 --> 00:15:51,001
Hračky? To je můj bratranec, vole.
Zootie, bacha na stropní větrák!

210
00:15:52,834 --> 00:15:56,084
Do prdele!
Řekni tetě Autíčkový, že jsem tu nebyl.

211
00:15:56,584 --> 00:16:02,126
Držte huby! Snažím se pracovat.
Tohle je největší hrozba pro město.

212
00:16:02,209 --> 00:16:03,043
Kdo?

213
00:16:03,834 --> 00:16:05,501
Fakt to nikdo nevidí?

214
00:16:06,001 --> 00:16:08,668
Podle mě je Bazarak impotentní šašek.

215
00:16:08,751 --> 00:16:12,751
To sedí. Impotentní šašci
jsou nejnebezpečnější.

216
00:16:12,834 --> 00:16:15,668
Nebezpečnej? Je k smíchu.

217
00:16:15,751 --> 00:16:16,918
Když je k smíchu,

218
00:16:17,001 --> 00:16:20,626
tak proč má zašitý zbraně tady,
tady, tady a tady,

219
00:16:20,709 --> 00:16:24,584
a proč má přerostlýho,
ostrýho poskoka jménem Klitaris,

220
00:16:24,668 --> 00:16:27,293
co bydlí přímo tady s tou svou píčou?

221
00:16:31,126 --> 00:16:36,084
Promiň, že jsem na mobilu, zlato,
snažím se dovolat Bazarakovi.

222
00:16:36,168 --> 00:16:41,043
Já vím. Kéž by se k tobě choval s úctou,
jakou si zasloužíš, drahý.

223
00:16:41,126 --> 00:16:46,501
Ano, někdy je trochu svůj,
ale když na to přijde, drží při mně.

224
00:16:47,209 --> 00:16:48,168
A kurva!

225
00:16:49,043 --> 00:16:51,543
Tohle mě baví. Co jsem odpálil?

226
00:16:51,626 --> 00:16:53,543
MINIŽRÁDLO, A. S.

227
00:16:53,626 --> 00:16:58,084
Poslední práce byla katastrofa,
ale tady nemůžete nic zkazit.

228
00:16:58,168 --> 00:17:02,209
Stačí tyhle minijídla
odstřelovat zvětšovacím paprskem,

229
00:17:02,293 --> 00:17:05,293
aby bylo dost jídla pro celý město.

230
00:17:05,376 --> 00:17:07,209
Spolehni se, Fichaele.

231
00:17:08,584 --> 00:17:11,209
Myslíš, že ten paprsek zvětší cokoliv?

232
00:17:16,834 --> 00:17:21,918
- Musím na potrat!
- Pomalu. Potrat je delikátní operace.

233
00:17:22,418 --> 00:17:26,751
- Chcete originál, nebo škvarek?
- To je fuk, hlavně to zabij!

234
00:17:29,459 --> 00:17:31,251
Sakra, má zbraň!

235
00:17:32,626 --> 00:17:36,876
- Za to ti ustřelím ptáka!
- Spíš po mně střílíte ptákem.

236
00:17:37,709 --> 00:17:41,418
Neměl jsem vykukovat,
ale ten stěr jsem si neodpustil.

237
00:17:46,834 --> 00:17:51,584
Fichaele, přiznáš už konečně,
žes vybral nevhodné emzáky?

238
00:17:51,668 --> 00:17:55,668
Ne. Je to má šance dokázat,
že imigrace funguje.

239
00:17:55,751 --> 00:18:02,126
Navíc sem intelektoidi skvěle zapadnou,
dokonce jsem je u sebe ubytoval.

240
00:18:02,209 --> 00:18:04,418
- Sladce řvi.
- Sladce co?

241
00:18:07,543 --> 00:18:09,251
Co to děláte?

242
00:18:09,751 --> 00:18:13,293
- Proč nás budíš?
- Hrozně jste řvali.

243
00:18:13,376 --> 00:18:15,001
Takhle náš druh odpočívá.

244
00:18:20,626 --> 00:18:24,084
- Jak ses v noci vyřval?
- Řval jsem jak zabitej, a ty?

245
00:18:24,168 --> 00:18:25,709
Já se moc nevyřval.

246
00:18:25,793 --> 00:18:29,501
Jestli nemáš řvánkovou apnoe,
táta na ni umřel ve řvánku.

247
00:18:29,584 --> 00:18:31,626
Ať huláká v pokoji.

248
00:18:31,709 --> 00:18:35,168
Ráníčko, Fichaele.
Vypadáš, žes oko nezařvouřil.

249
00:18:35,251 --> 00:18:38,001
Nevadí, že jsme si udělali snídani?

250
00:18:38,084 --> 00:18:42,709
- To není jídlo, to jsou naše peníze!
- A proč je dáváš do lednice?

251
00:18:43,334 --> 00:18:46,834
Doufám, že ten milion babek
chutnal jako milion babek.

252
00:18:47,584 --> 00:18:51,334
- Kam nesete mámu?
- Rozebrat a prodat na díly.

253
00:18:51,418 --> 00:18:56,501
Stařenky nemůžete prodávat na díly.
Kolik babiček jste rozebrali?

254
00:18:56,584 --> 00:18:58,501
No, moc ne.

255
00:18:59,001 --> 00:19:01,043
BABSKÉ PARTIE

256
00:19:03,084 --> 00:19:04,793
Fitz je kingpin!

257
00:19:07,293 --> 00:19:13,043
Nemůžu se vám dovolat.
Lidi nás napadli, vybombardovali mi dům.

258
00:19:13,126 --> 00:19:15,251
Z čeho mě obviňuješ?

259
00:19:15,334 --> 00:19:17,918
- Z ničeho.
- Aha. Mám tendenci se přiznávat.

260
00:19:18,001 --> 00:19:19,751
Už jste zabil Renza?

261
00:19:19,834 --> 00:19:25,876
Věz, že ho zrovna hledám,
a rozhodně není na kačenkách.

262
00:19:28,418 --> 00:19:32,209
- Vy jste na pouti?
- A každou atrakci jsem prošel dvakrát.

263
00:19:32,293 --> 00:19:35,918
Co to zkusit v paláci? U něj doma.

264
00:19:36,001 --> 00:19:39,834
Nezpochybňuj moje metody! Dělám na tom.

265
00:19:39,918 --> 00:19:43,834
Miláčku, pojď na ruský kolo.

266
00:19:43,918 --> 00:19:45,209
Kdo to je?

267
00:19:45,293 --> 00:19:50,043
Moje snoubenka, Trish.
Má hubu jak drtičku odpadu.

268
00:19:50,626 --> 00:19:53,459
A to je dobře? Vy jste se zasnoubil?

269
00:19:53,543 --> 00:19:57,126
Mordecaii,
říkal jsem už žádnou cukrovou vatu!

270
00:19:57,209 --> 00:19:58,293
Nejseš můj táta!

271
00:19:58,376 --> 00:20:01,543
Tak proč jsem v noci
zabořenej ksichtem do tvý mámy?

272
00:20:01,626 --> 00:20:05,334
Trish, to jsem nebyl já,
mluvilo ze mě to dýňový latéčko!

273
00:20:05,418 --> 00:20:07,418
Trish, zlato, vrať se!

274
00:20:10,751 --> 00:20:13,959
Čus intelektoidi.
Dík, že jste mi prodali nohy.

275
00:20:14,834 --> 00:20:17,626
Jsou boží,
i když mají modřiny a pásovej opar.

276
00:20:17,709 --> 00:20:23,209
Rozluč se. Musím ty dva deportovat,
než natropí další neplechu.

277
00:20:23,293 --> 00:20:25,834
Počkej, měl jsem ti něco vyřídit.

278
00:20:26,334 --> 00:20:29,709
Jo! Táta je u Barryho v laborce a umírá.

279
00:20:29,793 --> 00:20:30,793
Cože?

280
00:20:33,543 --> 00:20:38,168
Hej, hoši! Kdo si dá bercákovou jízdu?

281
00:20:41,376 --> 00:20:43,501
Tati! Jsi v pořádku?

282
00:20:43,584 --> 00:20:47,418
Co dělají cizáci v mým městě? Rozbiju ti…

283
00:20:48,168 --> 00:20:50,376
Ty vole, stály mě dva litry!

284
00:20:52,668 --> 00:20:55,918
Jestli je chceš vrátit,
dostaneš krvavý peníze,

285
00:20:56,001 --> 00:20:57,834
mám Crohnovu nemoc.

286
00:20:58,793 --> 00:21:02,543
Kdo si dá dýňový latéčko?
Jedno si rozdělte, zbytek je pro mě.

287
00:21:02,626 --> 00:21:04,334
Tys sem pustil dalšího?

288
00:21:04,418 --> 00:21:07,251
Jak je, Renzo? Renzo!

289
00:21:07,334 --> 00:21:11,751
- Co je s tatínkem?
- Spolykal škvart. Já říkal, ať to nedělá.

290
00:21:11,834 --> 00:21:16,293
- Škvart přímo zbožňujem.
- Voní po hovnech a chutná ještě líp.

291
00:21:16,376 --> 00:21:19,459
Tammy Chapadlová
nás každou chvíli zbouchne.

292
00:21:19,543 --> 00:21:26,251
Tu zrůdičku zabiješ kombinací
nejjedovatějších chemikálií na světě.

293
00:21:26,334 --> 00:21:31,084
Annatto, sorbát draselný,
diglyceridy, karagenan.

294
00:21:31,168 --> 00:21:32,626
A muškátovej oříšek.

295
00:21:33,543 --> 00:21:37,626
Naplň svůj osud. Musíme ho nechat umřít.

296
00:21:37,709 --> 00:21:41,293
Bez Renza se město zhroutí

297
00:21:41,376 --> 00:21:44,876
a jejich luxusní výdobytky budou zničeny!

298
00:21:44,959 --> 00:21:49,043
- Všechny výdobytky?
- Buď v pohodě, starouši!

299
00:21:53,876 --> 00:21:55,293
Dám na něj.

300
00:22:01,668 --> 00:22:02,876
Vrať mi nohu!

301
00:22:05,418 --> 00:22:09,459
Zlomil jsem si krček!
Netušil jsem, že to má i nevýhody.

302
00:22:11,543 --> 00:22:17,876
Léta říkám, že emzáci jsou hnusnej šmejd
a chci je vymazat z povrchu Farzaru.

303
00:22:17,959 --> 00:22:22,168
Platí to pořád, až na tyhle čtyři,
který vítám v našem městě,

304
00:22:22,251 --> 00:22:26,293
protože zachránili to,
co je mi nejmilejší. Mě.

305
00:22:26,376 --> 00:22:28,001
Skvělá práce, Fichaele.

306
00:22:28,084 --> 00:22:32,959
Dneska můžeš usnout s vědomím,
žes pro emzáky něco vykonal.

307
00:22:38,501 --> 00:22:41,709
Fichaele, půjčíš mi fusekli?
Měl jsem mokrej řev.

308
00:22:42,626 --> 00:22:44,459
Dýňový latéčko.

309
00:22:44,543 --> 00:22:50,376
Máte něco většího než trenta?
Něco, v čem bych utopil dítě?

310
00:22:53,168 --> 00:22:54,376
Do prdele.

311
00:22:54,459 --> 00:22:58,168
- Co tady k čertu chcete?
- Zablokoval jste si mě.

312
00:22:58,251 --> 00:23:03,209
Protože se mi tu líbí
a nikdy se odsud nevrátím.

313
00:23:03,293 --> 00:23:06,293
Polibte mi mou sexy žlutou prdel!

314
00:23:06,376 --> 00:23:08,793
Máte poslání, Bazaraku.

315
00:23:08,876 --> 00:23:13,293
Bazarak je mrtvej, kámo!
Jsem Starouš O‘Pytlík.

316
00:23:14,626 --> 00:23:18,793
- Nepatříte tam.
- Jenom závidíte, vy zaostalí vidláci.

317
00:23:18,876 --> 00:23:23,668
Hnijete tam venku,
zatímco já si tady popíjím dýňový latéčka,

318
00:23:23,751 --> 00:23:28,293
hraju únikovky a lížu snoubence pekáč!

319
00:23:28,793 --> 00:23:33,668
Konečně pro vás mám práci,
kterou nemůžete podělat.

320
00:23:33,751 --> 00:23:37,876
Belzerte, ty musíš zařídit,
aby Flobby nestisknul tlačítko.

321
00:23:37,959 --> 00:23:42,209
Flobby, ty musíš zařídit,
aby Belzert nestisknul tlačítko.

322
00:23:42,293 --> 00:23:44,293
Oba dostanete zbraň.

323
00:23:47,834 --> 00:23:53,459
Táhněte do těch smradlavejch,
pochcanejch děr, odkud jste vylezli!

324
00:23:53,543 --> 00:23:59,001
Sere vás to? Nezájem!
Máte smůlu, jsem pod kopulí.

325
00:24:04,543 --> 00:24:08,418
Střih. Je vám jasný,
že to bylo jenom jako.

326
00:24:08,501 --> 00:24:13,626
Těším se do tý smradlavý,
pochcaný jeskyně, kde bydlíme.

327
00:24:13,709 --> 00:24:16,668
Jdem! Pustil někdo Gorpzorpa?

328
00:24:16,751 --> 00:24:23,084
Jejdanánku, pomočil jsem si kotec.
Potřebuji dvakrát denně venčit, vy lotři!

329
00:24:23,168 --> 00:24:26,126
Překlad titulků: Jiří Nehyba