SERIÁL NETFLIX
Málem nás viděli. Já říkala, že přechod hranic bude nebezpečný.
Nemáme na vybranou, ve slumech už žít nemůžeme.
V Kopuli mají základní potřeby.
Kabelovku, noclehárny, obří krevety, obsluhu nahoře bez…
A léky na můj vesmírný lupus?
Jasně, synku. Když zbyde čas.
Stát, vy odporní cizáci! Do lidského města ani nepáchnete.
Pokud nepřekonáte Lejzra, Blaze, Cyklona, Zkázu, Nitra, Pohromu, Ice a Malibu!
Vítá vás Extrémní pohraniční stráž!
První kolo se jmenuje Útok imigrantů.
Vaše chudé, znavené a krčící se masy přišel zničit
Gemini!
A jedem! Dostane se rodina skrz, nebo zhyne v chudobě?
Extrémní pohraniční stráž vám přinášejí Libové taštičky!
Libové taštičky. Naser si! A co jako?
- Buď opatrný! - Jsou to jenom tenisáky.
Boží pořad! Miluju veřejnoprávní telku!
Ježiš, tati, nevyčítáš si někdy svou pohraniční politiku?
Nerad se spolčuju s tou zvěří od Taštiček, ale jinak přecházení hranic nezabráním.
Legalizuj imigraci!
Je spousta kvalitních cizinců, co by pro naši společnost byli přínosem.
Pustit si do města emzáky? Nikdy! Každej ví, že nemůžu vystát ty odporný,
hnusný, nechutný, špinavý, oslizlý, čtrnáctikozý, odpudivý…
emzáky, jo!
Tak jo, Zobo, slíbils Fichaelovi, že omezíš chaos. Tohle bude akorát.
RENZOVÁ SOUKROMÁ MÍSTNOST ZÁKAZ VSTUPU!
Páni, ta teda umí strčit prst skrz krk. To byl jazykolam, ne sexuální praktika.
Jo, strč ten prst skrz krk.
Počkat, kdo to byl? Co dělá emzák v mým honibunkru?
- Nezabíjej mě! - Řekni mi jedinej důvod.
Podle toho stojáka bych tipoval, že se ti Tammy Chapadlová líbí.
Můžu vás seznámit.
Fakt?
- Je to má oblíbená pornoemzačka! - Jo! Vezmu tě za ní do emzáckýho slumu.
- Třeba tě nechá políbit klíbor. - A to je dobrá věc?
Jestli seš na klíbory. Já jsem spíš na…
Hlavně nepolykej škvart.
- Koho? - Škvart.
- To zvládneš. Pojď. - Jo! Už se těším ja její obří, šťavnatý…
Vyslovuješ to blbě.
Mám astmatickej záchvat! Potřebuju inhalátor!
Zdravím, slečno Chapadlová, hrozně vás obdivu… ju!
Ne!
Užil sis to?
Jo! Nenechala si ho strčit so parlyflopky, ale nechala mě zasunout do…
Nevím, jak ti…
- Gratuluju, seš těhotnej. - Těhotnej? Co to kurva!
Říkal jsem, ať nepolykáš škvart.
Jak jsem měl poznat, která z těch tekutin byl škvart?
Učil jsem tě tu říkačku.
Nepolykej škvarty kyselý, a když je to zpěněný, je to taky škvart.
Nikdo nesmí vědět, že mě zbouchla hnusná emzačka! Musím hned na potrat.
Proč jen jsem zakázal interrupce? Ta moje iracionální potřeba ovládat ženy!
Barry to určitě zvládne. Koukni se na Billyho.
Jó.
Je ve městě, nemůžu tam nakráčet s pupkem jak nadmutá Bílá velryba.
Čti knížky, vole. Jak to zjistí Flammy, zabije mě, a bude to tvá vina!
Počkej! Můžu tě tam dostat tajně!
Fajn. Promiň, že jsem tě chtěl zabít.
- Výkyvy nálady jsou normální. - Protože jsem gravidní?
Ne, protože seš kretén. Zobo je vtipnej!
Musí mě zaskočit synátor, ať můžu potratit jeho určitě míň defektního bratříčka,
ale potřebuju chytrou výmluvu.
Jasně, tati, musíš porazit Frankensteina.
Bude mi ctí tě zastupovat. Neboj, nestoupne mi to do hlavy.
Přichází nositel dupačkového pyžama,
prznitel podprdelních polštářků, třicetiletý píč matčina kojeneckého mléka.
Nevěřím, že to psal sám. Car Fichael!
Zdravím vás, věrní a oddaní poddaní.
Zab se a omrdej svou matku!
Ty taky, Barry!
Není to super? Jako zastupující car mám neomezenou moc.
- Co všechno jsi už vykonal? - Měl jsem pizzu k snídani!
Ale ne ledajakou pizzu, byla z popelnice.
Neomezená moc!
Vážně chceš takhle strávit svoje carství? Pojídáním pizzy z popelnice?
Ne, taky se chci koupat v hroznový limče.
Pořád mluvíš o imigraci. Jako car s tím konečně můžeš něco udělat.
Bezva nápad! Ale car má jinou práci.
Moc! Neomezená moc!
Ještě jsem to tam nenasypal.
Má někdo nápad, jak zničit město? Strčte si ho do prdele, já mám lepší.
Zabiju Renza! Jenom vymyslet jak. Čekám, až mě zasáhne inspirace.
Co to je za debilní grotesku?
Nesnáším tohle doupě! Taková díra, nájem jak prase
a k tomu spolubydlící.
Proč v jednom kuse vaříš, Agnes? Smrdí to jak kočičí chcanky!
Když je řeč o chcankách, sere mě, že za mazlíčka Gorpzorpa platím extra.
Nejsem domácí mazlíček, jsem vědec, proklatě!
Zase štěká, strčte ho do kotce.
Jak se opovažuješ mě strkat do tohoto vězení?
Aspoň mi dej můj gumový steak, ty lotře!
Nesnáším to tady. Neseženu tu ani pořádnej salát,
do všeho cpou jicamu.
Jak to může někdo žrát? Chutná to jak křupavá voda.
Pane, naši špioni říkají, že Fichael chce legalizovat imigraci.
Nepřerušuj mě, když si nacvičuju pětiminutovou tirádu o jicamě!
Kdybyste se vydával za imigranta,
mohl byste infiltrovat město a uskutečnit svůj plán na zabití Renza.
Nebo můžem zůstat u jicamy.
Tady je někdo nasranej, že mu umřel otec a nedostal ode mě volno.
Máš kliku, že jsou tvý nápady lepší než tátovo srdce.
- Zemřel na vesmírný lupus. - Dělám si srandu. Tobě fakt umřel táta?
Mám tě, bifteku!
Jednoho dne odhalím zdroj tvého pískotu a vyrvu ho z tvých gumových slabin.
Určitě víš, co děláš? Stres miminku neprospívá.
- Miminko, co chcem potratit? - Chci pro něj to nejlepší.
Zařídím mu soukromou popelnici, jinak se nedostane na dobrou skládku.
Ale ne, tys nás zavedl…
Extrémní pohraniční stráži!
- Poznají mě! - Neboj, mám plán.
Lidičky, máme tu nového soutěžícího, a tenhle emzák vypadá fakt ujetě.
Přivítejte Renzba!
Doleva! Doprava! Skrčit! Hop! Trot! Zavrtět! Otočka a dup! Supr Bowl šour!
Musíme na druhou stranu, než nás dostane Lejzr.
Na co čekáš? Jedem!
Nemůžu hnout rukama, ty svaly jsou jenom na parádu!
Pomůžu ti, ale potřebuju trochu chaosu. Máš kliku, že jsem šlohnul pravdopal.
Zdá se, že má Renzbo potíže.
Žádný cizák ještě neporazil naše nadlidské gladiátory,
kteří celé dny dřou v posilovně…
aby vykompenzovali své dětské pindíky.
Ti naolejovaní, proteinoví kundoprdi jsou tady jenom proto,
že na pro-wrestling jsou moc tupí.
Dost!
Chaos!
Moment, máme vítěze!
Tedy, normálně bychom ho měli, ale car přidal nového supergladiátora.
Sakra, proč tak žeru naolejovaný, proteinový kundoprdy.
- To je zlý. - Horší, než si myslíš.
Nechtějte nasrat Klikyháka!
Tenhle prcek? Vypadá, že spinká v krabici od bot.
Právě jsi nás odsoudil k smrti.
Naštěstí znám jeho slabinu. Dobře, že jsem si to objednal.
To ho uklidní.
Přichází car Fichael!
Jestli mě to donutí udělat ještě jednou, narvu mu tu trumpetu do prdele!
Billy nesnášet práci na dohodu.
Jsem tak ráda, žes legalizoval imigraci.
Myslím, že jsem našla výkvět cizáctva.
- Tohle je Antillion. - Ručím za něj.
Vyvraždila jsem mu rodinu a vůbec nepíčoval.
Mám IQ 360. Také umím léčit lidské tělo i mysl pouhým dotekem.
Pozor, přivádí to k orgasmu.
Val nebude orgasmovat, dokud jsem u toho já!
Mám další kandidáty.
- Co tamhleti? Vypadají chytře. - Myslíš ty, co se hádají se sluncem?
Koukej zalízt za mrak, ty koule oranžová!
A přestaň posílat pozemní duchy, co mě všude pronásledujou!
Já mu to nandám, Flobby. Vyzvu ho na zíranou.
To nemyslíš vážně. Intelektoidi jsou úplně tupí.
Chceš říct, že tě nepřitahujou?
Ani omylem.
Vítejte ve městě, hoši.
Kdo je tenhle cizák?
Mluvíš o mně, fešáku? Jsem nějakej Starouš O‘Pytlík.
Mám znamínko na zadku, připomíná k pokladu mapku.
V zrcadle já na prdelku kouk, a než bys řekl pšouk…
přivedla mě sem.
Lepší příběh jsem nikdy neslyšel! Měl byste jít k nám do města!
Jste Starouš O‘Pytlík, nebo Staroušův Pytlík?
Ano.
SRAT TÝM
Přichází car Fichael s trubkou v prdeli, protože nevěřil, že to myslím vážně.
Děkuju, Scootie.
Začneme naučným videem o adaptaci na nový život v Kopulově.
Čau, pane Pinďo.
- Čau Fichaele. - Ježiš, blbý video.
Pročs to vyp? Se to rozjíždělo!
Chci to vidět.
- Neboj, to slunce jsem zmlátil. - Nene, prcka jsi klátil.
I tak jsem drsoň.
Dostaví se na tuhle schůzku i Renzo? Chci ho poznat, rozhodně ne zabít.
Video začíná.
Díky, Fichaele. A teď k tvojí otázce. Dudy.
Aha, jasně. Ty, Fichaele, z jakýho nástroje teče mlíko?
Jdeme dál. Abyste se stali občany, musíte vědět pár věci o lidech.
Máme jen jeden řitní otvor a sahat na bradavky není vhodný pozdrav.
Pár drobností, co jsem se dnes naučil.
Brzy se spřátelíte s lidmi, jako jsou tihle.
Ahoj, jsem Val. Vítejte ve městě.
A já jsem Mal, ta, co vás oddělá, až se otec toho debila vrátí.
Teď vám přidělíme práci, aby z vás byli produktivní občané.
Starej O‘Pytlíku, co jste dělal mimo Kopulov?
Jazz-karatistu a svůdníka na volný noze.
Zníte drsně, vezmu vás do SRAT týmu.
Je na mě spoleh, jako že jsem…
Bazarak. To stopro Bazarak.
Flobby a Belzerte, co jste byli vy?
Požárníci.
Pecka! Město potřebuje víc požárníků!
- Co to proboha děláte? - Říkali jsme, že jsme byli požárníci.
- Máte požáry hasit, ne zakládat! - Vypadáme snad jako vodníci?
Zatím dobrý, Klitarisi.
Infiltroval jsem SRAT a získávám si jejich důvěru.
Dali mi důležitou práci.
Půlkofeinový macchiato pro Val, dvanáctishotový preso pro Mal,
hrnek vlasů pro Barryho,
a jelikož je to na firmu, pro mě to nejdražší.
Jistě. Jedno dýňové latte za 12 dolarů.
Brzo Renza vyčmuchám a srazím tohle hrozný město na kolena.
Jo! Lízej ten dýňovej kaďák!
Zbožňuju tohle město a dýňový latéčka!
Víte, že v šopáči jsou krámy na kolečkách? Dá se koupit komplet za čtyři litry.
Dal jsem to na firemní kartu.
Kdo chce personalizovaný pouzdro nebo natahovací vrtulníček s diodama?
- Boží! - Máš rád hračky?
Hračky? To je můj bratranec, vole. Zootie, bacha na stropní větrák!
Do prdele! Řekni tetě Autíčkový, že jsem tu nebyl.
Držte huby! Snažím se pracovat. Tohle je největší hrozba pro město.
Kdo?
Fakt to nikdo nevidí?
Podle mě je Bazarak impotentní šašek.
To sedí. Impotentní šašci jsou nejnebezpečnější.
Nebezpečnej? Je k smíchu.
Když je k smíchu,
tak proč má zašitý zbraně tady, tady, tady a tady,
a proč má přerostlýho, ostrýho poskoka jménem Klitaris,
co bydlí přímo tady s tou svou píčou?
Promiň, že jsem na mobilu, zlato, snažím se dovolat Bazarakovi.
Já vím. Kéž by se k tobě choval s úctou, jakou si zasloužíš, drahý.
Ano, někdy je trochu svůj, ale když na to přijde, drží při mně.
A kurva!
Tohle mě baví. Co jsem odpálil?
MINIŽRÁDLO, A. S.
Poslední práce byla katastrofa, ale tady nemůžete nic zkazit.
Stačí tyhle minijídla odstřelovat zvětšovacím paprskem,
aby bylo dost jídla pro celý město.
Spolehni se, Fichaele.
Myslíš, že ten paprsek zvětší cokoliv?
- Musím na potrat! - Pomalu. Potrat je delikátní operace.
- Chcete originál, nebo škvarek? - To je fuk, hlavně to zabij!
Sakra, má zbraň!
- Za to ti ustřelím ptáka! - Spíš po mně střílíte ptákem.
Neměl jsem vykukovat, ale ten stěr jsem si neodpustil.
Fichaele, přiznáš už konečně, žes vybral nevhodné emzáky?
Ne. Je to má šance dokázat, že imigrace funguje.
Navíc sem intelektoidi skvěle zapadnou, dokonce jsem je u sebe ubytoval.
- Sladce řvi. - Sladce co?
Co to děláte?
- Proč nás budíš? - Hrozně jste řvali.
Takhle náš druh odpočívá.
- Jak ses v noci vyřval? - Řval jsem jak zabitej, a ty?
Já se moc nevyřval.
Jestli nemáš řvánkovou apnoe, táta na ni umřel ve řvánku.
Ať huláká v pokoji.
Ráníčko, Fichaele. Vypadáš, žes oko nezařvouřil.
Nevadí, že jsme si udělali snídani?
- To není jídlo, to jsou naše peníze! - A proč je dáváš do lednice?
Doufám, že ten milion babek chutnal jako milion babek.
- Kam nesete mámu? - Rozebrat a prodat na díly.
Stařenky nemůžete prodávat na díly. Kolik babiček jste rozebrali?
No, moc ne.
BABSKÉ PARTIE
Fitz je kingpin!
Nemůžu se vám dovolat. Lidi nás napadli, vybombardovali mi dům.
Z čeho mě obviňuješ?
- Z ničeho. - Aha. Mám tendenci se přiznávat.
Už jste zabil Renza?
Věz, že ho zrovna hledám, a rozhodně není na kačenkách.
- Vy jste na pouti? - A každou atrakci jsem prošel dvakrát.
Co to zkusit v paláci? U něj doma.
Nezpochybňuj moje metody! Dělám na tom.
Miláčku, pojď na ruský kolo.
Kdo to je?
Moje snoubenka, Trish. Má hubu jak drtičku odpadu.
A to je dobře? Vy jste se zasnoubil?
Mordecaii, říkal jsem už žádnou cukrovou vatu!
Nejseš můj táta!
Tak proč jsem v noci zabořenej ksichtem do tvý mámy?
Trish, to jsem nebyl já, mluvilo ze mě to dýňový latéčko!
Trish, zlato, vrať se!
Čus intelektoidi. Dík, že jste mi prodali nohy.
Jsou boží, i když mají modřiny a pásovej opar.
Rozluč se. Musím ty dva deportovat, než natropí další neplechu.
Počkej, měl jsem ti něco vyřídit.
Jo! Táta je u Barryho v laborce a umírá.
Cože?
Hej, hoši! Kdo si dá bercákovou jízdu?
Tati! Jsi v pořádku?
Co dělají cizáci v mým městě? Rozbiju ti…
Ty vole, stály mě dva litry!
Jestli je chceš vrátit, dostaneš krvavý peníze,
mám Crohnovu nemoc.
Kdo si dá dýňový latéčko? Jedno si rozdělte, zbytek je pro mě.
Tys sem pustil dalšího?
Jak je, Renzo? Renzo!
- Co je s tatínkem? - Spolykal škvart. Já říkal, ať to nedělá.
- Škvart přímo zbožňujem. - Voní po hovnech a chutná ještě líp.
Tammy Chapadlová nás každou chvíli zbouchne.
Tu zrůdičku zabiješ kombinací nejjedovatějších chemikálií na světě.
Annatto, sorbát draselný, diglyceridy, karagenan.
A muškátovej oříšek.
Naplň svůj osud. Musíme ho nechat umřít.
Bez Renza se město zhroutí
a jejich luxusní výdobytky budou zničeny!
- Všechny výdobytky? - Buď v pohodě, starouši!
Dám na něj.
Vrať mi nohu!
Zlomil jsem si krček! Netušil jsem, že to má i nevýhody.
Léta říkám, že emzáci jsou hnusnej šmejd a chci je vymazat z povrchu Farzaru.
Platí to pořád, až na tyhle čtyři, který vítám v našem městě,
protože zachránili to, co je mi nejmilejší. Mě.
Skvělá práce, Fichaele.
Dneska můžeš usnout s vědomím, žes pro emzáky něco vykonal.
Fichaele, půjčíš mi fusekli? Měl jsem mokrej řev.
Dýňový latéčko.
Máte něco většího než trenta? Něco, v čem bych utopil dítě?
Do prdele.
- Co tady k čertu chcete? - Zablokoval jste si mě.
Protože se mi tu líbí a nikdy se odsud nevrátím.
Polibte mi mou sexy žlutou prdel!
Máte poslání, Bazaraku.
Bazarak je mrtvej, kámo! Jsem Starouš O‘Pytlík.
- Nepatříte tam. - Jenom závidíte, vy zaostalí vidláci.
Hnijete tam venku, zatímco já si tady popíjím dýňový latéčka,
hraju únikovky a lížu snoubence pekáč!
Konečně pro vás mám práci, kterou nemůžete podělat.
Belzerte, ty musíš zařídit, aby Flobby nestisknul tlačítko.
Flobby, ty musíš zařídit, aby Belzert nestisknul tlačítko.
Oba dostanete zbraň.
Táhněte do těch smradlavejch, pochcanejch děr, odkud jste vylezli!
Sere vás to? Nezájem! Máte smůlu, jsem pod kopulí.
Střih. Je vám jasný, že to bylo jenom jako.
Těším se do tý smradlavý, pochcaný jeskyně, kde bydlíme.
Jdem! Pustil někdo Gorpzorpa?
Jejdanánku, pomočil jsem si kotec. Potřebuji dvakrát denně venčit, vy lotři!
Překlad titulků: Jiří Nehyba