UNA SERIE DE NETFILX
Casi nos ven.
Te dije que cruzar la frontera de Ciudad Cúpula era muy peligroso.
No podemos seguir viviendo en los suburbios alienígenas.
Aquí tienen lo básico para sobrevivir.
Tele de pago, clubes rotatorios, gambas gigantes, criadas en toples…
¿Y los medicamentos para mi lupus espacial?
Claro, si hay tiempo, hijo.
Si hay tiempo.
¡Alto ahí!
Asquerosos alienígenas, no entraréis en la ciudad humana.
A menos que ganéis a:
Láser, Llamarada, Ciclón, Caos, Nitro, Debacle, Hielo y Malibú.
¡Bienvenidos a Patrulla Fronteriza Extrema!
La primera fase es Asalto Inmigrante.
¡Y para destruir a las pobres y cansadas masas
tenemos a Géminis!
¡Ahí van!
¿Lograrán sobrevivir o morirán en la pobreza?
Este programa está patrocinado por Lean Pockets.
Lean Pockets. ¡Que te den! ¡Es lo que hay!
¡Ten cuidado!
Solo son pelotas de tenis.
¡Menudo programón! Adoro la tele pública.
Jopé, papá. ¿Nunca te arrepientes de tu política fronteriza?
Sí, tuve que pactar con esas bestias de Lean Pockets.
¿Cómo voy a evitar a los ilegales?
Legalizando la inmigración alienígena.
Hay alienígenas buenos que podrían contribuir a nuestra sociedad.
Jamás dejaré que los alienígenas vivan en mi ciudad.
Todo el mundo sabe que no puedo ver a esos cerdos, repugnantes,
desagradables, babosos alienígenas con 14 tetas fofas, puercos.
¡Vamos ya!
Vale, Zobo, le prometiste a Fichael que reducirías el caos.
Esto es perfecto.
SALA DE TIEMPO A SOLAS DE RENZO ¡LARGO!
Vaya, esa sí que sabe agitar el flerngler, ¿eh?
Menudo trabalenguas.
Me refiero al acto sexual.
Sí, agita ese flerngler. ¿Quién ha dicho eso?
¿Qué coño hace un alienígena en mi búnker de pajas?
¡No me mates!
Dame una buena razón.
A juzgar por tu rabo tieso,
parece que te gusta Tammy Tentáculos.
Puedo presentártela.
¿En serio?
¡Es mi estrella porno alienígena favorita!
¡Sí! Te llevaré a su casa en los suburbios alienígenas.
- Seguro que te dejará besarle el cleebor. - ¿Eso es bueno?
Si te van los cleebors.
Aunque yo soy más de…, en serio.
En fin, recuerda no tragarte el squart.
- ¿El qué? - El squart.
Te irá bien, ya verás.
¡Sí! Qué ganas de ver su enorme y jugoso…
No se dice así.
Cabronazo, es un ataque de asma. ¡Dame el inhalador!
Hola, señorita Tentáculos, soy una gran admirador.
¡No!
¿Te has divertido?
¡Sí! No me ha dejado metérsela por el parlyflop,
pero sí clavársela entre las…
No sé cómo agradecerte…
- Enhorabuena, estás embarazado. - ¿Qué? ¡No jodas!
Te dije que no te tragaras el squart.
Me salían líquidos por todas partes. ¿Cómo iba a saber cuál era?
Si te enseñé la cancioncita.
Si agrio está, es el squart.
Si espuma da, también es squart.
No pueden saber que me ha preñado una alienígena.
Tengo que abortar pero ya.
¿Por qué cerré Planificación Familiar?
¡Qué afán por controlar a las mujeres!
Barry podrá practicar un aborto. Mira a Billy.
Hola.
Pero no puedo volver más gordo que la pausa de una obra de Harold Pinter.
Lee un libro, mamón.
Si Flammy se entera, me mata. ¡Es todo culpa tuya!
¡Espera! Puedo ayudarte a colarte en la ciudad.
Vale, perdón por intentar matarte.
- Los cambios de humor son normales. - ¿Por el embarazo?
No, porque eres gilipollas.
¡Zobo hace chistes!
Mi hijo me cubrirá
para poder abortar a su hermanito menos lerdo.
Necesito algo inteligente para convencerlo.
Entendido, papá.
Tienes que luchar contra un Frankenstein.
Será un honor sustituirte.
Tranqui, no se me subirá el poder a la cabeza.
Les presento al que usa pijamas de ositos,
al que se frota en las almohadas,
al treintañero que sigue mamando de su madre.
Y esto lo ha escrito él.
¡El zar Fichael!
¡Hola, mis súbditos leales y queridos!
¡Mátate y fóllate a tu madre!
¡Tú también, Barry!
¿No es genial? Como zar en funciones, puedo hacer lo que quiera.
¿Qué has hecho por ahora?
¡He desayunado pizza! Pero no cualquier pizza.
La encontré en un cubo de basura.
¡Poder ilimitado!
Fichael, ¿así es como quieres pasar tu tiempo como zar?
¿Comiendo pizza de la basura?
No, también pienso darme un baño de burbujas en refresco de uva.
Siempre hablas de la inmigración alienígena.
Ahora que eres zar, puedes hacer algo.
¡Qué buena idea!
Pero el zar está liado.
¡Poder!
¡Poder ilimitado!
Joder, si aún no he echado los polvos.
¿Quién tiene ideas para hacernos con la ciudad?
Pues que les den, la mía es mejor.
¡Voy a matar a Renzo! Aunque aún no sé cómo.
Estoy esperando a que me llegue la inspiración.
¿Qué puta mierda es esta?
¡Odio esta guarida!
Este sitio es una mierda, y es tan caro que tenemos que compartirlo.
¿Por qué hostias cocinas sin parar, Agnes?
¡Huele a pis de gato!
Hablando de pis, sigo enfadado por pagar el seguro de mascotas de Gorpzorp.
No soy una mascota.
¡Soy un científico, joder!
Ya está cotorreando. Metedlo en su jaula.
¿Cómo osas meterme en esta maldita prisión?
¡Al menos dadme mi filete de juguete, asquerosos!
Este sitio es una mierda. No puedo ni pedir una ensalada decente.
Le ponen jícama a todo.
¿A quién le gusta esa mierda? Sabe a agua crujiente!.
Amo, según los espías,
el príncipe permitirá la inmigración alienígena.
Oye, no me interrumpas mientras pulo mi monólogo sobre la jícama.
Si fingiera ser inmigrante, podría infiltrarse en la ciudad
y ejecutar su plan de matar a Renzo.
O podemos seguir hablando de la jícama.
Alguien está mosca porque su padre ha muerto y no tiene el día libre.
Menos mal que tus ideas están mejor que su corazón.
Ha muerto de lupus espacial.
Joder, lo decía de coña. ¿Ha muerto de verdad?
¡Ya eres mío, filete!
Encontraré la fuente mágica de tu chirrido
y te la arrancaré de esos lomos de goma.
¿Seguro que sabes adónde vas? Tanto estrés es malo para el bebé.
¿Para el que intentamos abortar?
Quiero darle lo mejor.
Conseguiré meterlo en un contenedor privado.
O no entrará en un buen vertedero.
No, nos has llevado a…
¡Patrulla Fronteriza Extrema!
- Estos tíos me reconocerán. - Tranqui, tengo esto.
Esta noche tenemos un nuevo concursante y tiene una pinta chunguísima.
¡Bienvenido, Renzbo!
¡No, izquierda, derecha! ¡Abajo!
¡El brikindans, el crusaíto, el robocop!
¡Super Bowl Shuffle!
Hay que cruzar antes de que nos pille Láser.
¿A qué esperas? ¡Vamos!
Tengo los brazos reventados. ¡Mis músculos son solo pura fachada!
Puedo ayudarte, pero necesito un poco de caos.
Usaré la pistola de la verdad de Barry.
Parece que Renzbo tiene problemas.
Ningún alienígena ha superado a nuestros gladiadores
que pasan infinitas horas entrenando,
para compensar sus micropenes.
Todos saben que estas nenazas infladas
están aquí porque son demasiado lerdos para ser luchadores profesionales.
- ¡Parad! - ¡Caos!
¡Esperad, tenemos un ganador!
Normalmente lo tendríamos,
pero la semana pasada, el zar añadió un nuevo supergladiador.
Joder con mi amor por las nenazas infladas.
Qué chungo.
Es peor de lo que crees.
¡No le toques los cojones a Retaco!
¿Ese enano? Seguro que duerme en una caja de zapatos.
Nos has condenado al infierno.
Por suerte para ti, conozco su debilidad.
Menos mal que pedí esto.
DENTRO Y A JUGAR
Así se calmará un poco.
¡Les presento al zar Fichael!
Y si me obliga a hacerlo otra vez, le meto la trompeta por el culo.
Billy odia trabajo de autónomo.
Fichael, qué emoción que legalices la inmigración alienígena.
Creo que he encontrado al mejor y más listo alienígena.
Te presento a Antillion.
Respondo por él.
Me cargué a su familia y no dijo ni pío.
Tengo un cociente de 360.
Y puedo curar a los humanos física y emocionalmente con solo tocarlos.
Os advierto que sentiréis un orgasmo.
Val no tendrá un orgasmo mientras esté yo presente, gracias.
Tengo otras opciones.
¿Y esos alienígenas? Parecen listos.
¿Los que discuten con el sol?
¡Escóndete detrás de esa nube, hijo de puta naranja!
¡Y deja de enviar fantasmas terrestres a perseguirme!
Yo le enseñaré, Flobby. Le ganaré en un concurso de miradas.
Venga, ¿lo dices en serio? Los intelectoides son idiotas.
Entonces, ¿dices que no te atraen?
Por Dios, no.
Entrad, chicos. ¡Bienvenidos a la ciudad!
¿Y ese alienígena?
¿Quién, yo, majo?
Bueno, soy Papi Bolsón.
Tengo una marca de nacimiento en el culo en forma de mapa del tesoro.
Así que me miré el culo en el espejo y lo seguí.
Y me llevó a ti.
¡Es la mejor historia que he oído! Deberías mudarte a nuestra ciudad.
¿Es Papi Bolsón o Papa Bolsón?
Sí.
ESCUADRÓN CACA
Les presento al Zar Fichael
con la trompeta en el culo porque no me creyó.
Gracias, Scootie.
Empezaremos con un vídeo informativo
sobre cómo adaptarse a una nueva vida en Ciudad Cúpula.
Hola, señor Colita.
¡Hola, Fichael!
¡Me he equivocado!
¡Ponlo! ¡Ya empezaba lo bueno!
Quiero verlo.
Tranqui, le di una buena al sol.
Eso no era el sol, era tu hijo.
Me sentí como un machote igual.
¿Va a aparecer Renzo en esta reunión?
Estoy deseando conocerlo y no matarlo.
¡Empieza el vídeo!
Gracias, Fichael. Y para responder a tu pregunta, las tetazas.
¡Claro! Oye, Fichael. ¿Cuáles son los tés más saludables?
Sigamos.
Para ser ciudadanos, tendréis que aprender algunos hechos sobre los humanos.
Solo tienen un ojete
y tocarse los pezones no es un saludo apropiado.
Esas son algunas cosas que he aprendido esta mañana.
No tardaréis en hacer amigos humanos como estos.
Hola, soy Val. ¡Bienvenidos a la ciudad!
Y yo soy Mal.
Yo os mataré cuando vuelva el padre de este memo.
Ahora os buscaremos un trabajo para que seáis ciudadanos productivos.
Papi Bolsón, ¿cuál era tu trabajo fuera de la Cúpula?
Era un donjuán, músico de jazz karateka y gigoló.
Qué duro. Puedes trabajar en la brigada CACA.
Confía en mí como que me llamo…
Bazarack. Está claro que ser Bazarack.
Flobby y Belzert, ¿a qué os dedicáis?
Éramos bomberos.
¡Genial! Siempre se necesitan más bomberos en la ciudad.
¿Qué cojones hacéis?
¿Qué? Te dijimos que éramos bomberos.
Los bomberos los apagan, no lo inician.
¿Acaso parece que nos va el agua?
Por ahora, va todo bien, Clítaris.
Estoy en el escuadrón CACA y me estoy ganando su confianza.
Ya me han dado una tarea importante.
Sí, un cortado descafeinado para Val, 12 expresos para Mal
y una taza de pelo humano para Barry.
Y para mí, invita la empresa, así que dame lo más caro que haya.
Claro. Un café de calabaza y especias de 12 pavos.
Pronto encontraré a Renzo y arrodillaré ante mí a esta horrible ciudad.
¡Sí, cómete ese culito!
ESCUADRÓN CACA
Me encanta esta ciudad y el café de calabaza.
¿Conocéis estos puestos?
Es una tienda en un vagón. Cuatro mil pavos y es tuyo.
Lo metí en la tarjeta de gastos.
En fin, ¿una funda con purpurina?
¿Y un helicóptero que vuela al tirarlo?
- ¡Me encanta! - ¿Y los juguetes?
¿Juguetes? Ese helicóptero es mi primo. ¡Zootie, cuidado con el ventilador!
¡Joder! Si la tía a remoto pregunta, no me has visto.
¡Callaos ya, joder! Intentamos trabajar.
Según Renzo, es la mayor amenaza para la ciudad.
¿Quién es?
¿Nadie verlo?
Yo creo que Bazarack es un payaso impotente.
Puede ser. Los payasos impotentes son los más peligrosos.
¿Peligroso? ¡Ja! El tío es de coña.
Si es tan de coña,
¿por qué tiene armas escondidas aquí, aquí, aquí y aquí?
¿Y por qué tiene un secuaz grande y fuerte llamado Clítaris
que vive aquí con la guarra de su mujer?
Perdón por el móvil, cielo.
Llamo Bazarack para ver cómo le va en la ciudad.
Lo entiendo.
Ojalá Bazarack te tratara con el respeto que te mereces.
Es un poco raro.
Pero al final, cuando es necesario, siempre me protege.
¡Joder!
Qué trabajo tan díver. ¿Qué he reventado?
Vale, la última vez la cagasteis, pero aquí no podéis cagarla.
Solo tenéis que disparar a la comidita con el rayo de crecimiento.
Así conseguimos suficiente comida para todos.
No te defraudaremos, Fichael.
¿Este rayo agrandará cualquier cosa?
¡Necesito un aborto!
Alto ahí, un aborto es un procedimiento muy delicado.
¿Quiere el básico o el extracrujiente?
¡El que sea, mátalo!
¡Joder, está armado!
¡Esto saldrá de tu propina!
Más bien saldrá de su colita.
Sabía que era arriesgado salir, pero ha valido la pena.
Fichael, ¿admites ya que has elegido a los alienígenas equivocados?
No. Es mi oportunidad de demostrar que la inmigración está bien.
Además, creo que los intelectoides encajan.
Tanto que los he invitado a vivir conmigo.
Dulces gritos.
¿Dulces qué?
¿Qué estáis haciendo?
¿Por qué coño nos despiertas?
- Estabais gritando. - Así descansa nuestra especie.
¿Qué tal has gritado?
He gritado como un bebé. ¿Y tú?
No he gritado muy allá.
Tendrás apnea del grito. Mi padre la tenía y murió gritando.
Grite en paz.
Fichael, tienes cara de no haber pegado ojo esta noche.
Espero que no te importe que estemos desayunando.
Eso no es comida. ¡Es nuestro dinero!
¿Y por qué lo guardas en la nevera?
Espero que ese millón de pavos os sepa a un millón de pavos.
¿Qué le hacéis a mi madre?
Descuartizarla y venderla por partes.
No podéis descuartizar señoras y venderlas.
¿A cuántas se lo habéis hecho?
A unas pocas.
PARTES DE SEÑORA
¿Fitz es el capo?
Le he llamado sin parar.
Los humanos nos atacan. Han tirado una bomba en mi casa.
- ¿De qué me acusas? - De nada.
Bien, porque suelo admitirlo todo.
¿Ya ha matado a Renzo?
Que sepas que estoy buscando a Renzo y no está en los patitos.
Pero ¿está en una feria?
Sí, y he mirado en todas las atracciones.
Quizá debería mirar en el palacio, donde vive.
¡No cuestiones mis métodos! Créeme, estoy centrado en esta misión.
¡Oye, cielo! Vamos a la noria.
¿Quién es esa?
Es mi prometida, Trish. Su boca es como un compactador de basura.
¿Eso es bueno? ¿Y se ha prometido?
¡Mordecai, te he dicho que no más algodón de azúcar!
¡No eres mi padre!
¿Y por qué le como el chocho a tu madre cada noche?
Trish, yo no he sido.
Era el café de calabaza el que hablaba. ¡Trish, vuelve, nena!
¿Qué pasa? Gracias de nuevo por las piernas.
Aunque tienen moratones y el herpes zóster.
Pues despídete.
Debo deportarlos antes de que causen más problemas.
Antes de que te vayas, debía decirte algo.
¡Sí! Tu padre está en el laboratorio a punto de morir.
¿Qué?
¡Hola, chicos!
¿Un paseo en el tren de las varices?
ESCUADRÓN CACA
Papá, ¿estás bien?
¿Qué hacen esos alienígenas en mi ciudad?
Te voy a…
Oye, me costó dos mil pavos.
Si quieres un reembolso, el dinero está ensangrentado
por mi enfermedad de Crohn.
¿Un café de calabaza? Este para vosotros y el resto para mí.
¿Has dejado entrar a otro?
¿Qué pasa, Renzo?
- ¡Renzo! - ¿Qué le pasa a mi padre?
Le avisé, pero se tragó el squart.
Tío, nos encanta tragarnos el squart.
Huele a mierda y sabe aún mejor.
Tammy Tentáculos nos preña siempre.
Para matar a ese monstruo de tu interior,
necesitas una mezcla de los químicos más letales conocidos por el hombre.
Achiote, sorbato de potasio, diglicéridos, carragenina.
Y un poco de nuez moscada.
¡Este es tu destino!
Tenemos que dejarlo morir.
Sin Renzo, toda la ciudad colapsará
y sus lujos serán destruidos.
¿Todos los lujos?
¡Oye, tranqui, tronco!
Me quedo con este.
¡Dame mi pierna!
¡Me he roto la cadera!
Es increíble que tenga desventajas.
Durante años, he dicho que los alienígenas son malvados
y quería borrarlos de la faz de Farzar.
Y aún lo digo, menos estos cuatro,
que son bienvenidos en la ciudad porque han salvado lo que más valoro.
A mí.
Buen trabajo, Fichael.
Esta noche dormirás bien
sabiendo que has hecho lo correcto por los alienígenas.
¿Me pasas el calcetín? He tenido un grito húmedo.
Un café de calabaza, por favor.
¿Hay un tamaño más grande que el supergrande, Cindy?
¿Uno donde pueda ahogar a un bebé?
Mierda.
- ¿Qué coño hacéis aquí? - Me ha bloqueado las llamadas.
Es que me encanta vivir aquí y no pienso irme jamás.
¡Comedme este culito amarillo y juguetón!
Bazarack, tiene usted una misión.
¡Bazarack está muerto, payaso!
Ahora soy Papi Bolsón.
Este no es su hogar.
Estáis celosos, cavernícolas,
porque estáis ahí y yo estoy aquí bebiendo café de calabaza,
escapando de salas
y comiéndoselo a mi prometida.
CONTROL DE LA CÚPULA
Os he encontrado un trabajo donde no podéis cagarla.
Belzert, tu trabajo es asegurarte de que Flobby no pulse ese botón.
Flobby, tu trabajo es asegurarte de que Belzert no pulse ese botón.
Os daré armas a los dos.
Arrastrad esos traseros
a esa cueva de mierda que apesta a pis en la que vivís.
¿Estáis enfadados? ¡Me la pela!
¡No podéis hacer una mierda! Estoy en la cúpula.
¡Y corten! No os lo habéis creído, ¿verdad?
No, me muero de ganas de volver a esa cueva de mierda que apesta a pis.
¡Vamos! Espero que hayáis sacado a Gorpzorp.
Ay, madre, parece que me he meado en la caja.
¡Necesito dos paseos al día, desgraciados!
Subtítulos: Natividad Puebla