1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,626 --> 00:00:20,168
Παραλίγο να μας δουν.

3
00:00:20,251 --> 00:00:24,084
Σου είπα ότι το να μπούμε
στη Θολωτή Πόλη είναι επικίνδυνο.

4
00:00:24,168 --> 00:00:27,709
Δεν έχουμε επιλογή,
Δεν γίνεται να ζούμε στις παραγκουπόλεις.

5
00:00:27,793 --> 00:00:30,209
Στην πόλη μπορούμε να επιβιώσουμε.

6
00:00:30,293 --> 00:00:33,959
Έχουν καλωδιακή τηλεόραση, λέσχες,
γαρίδες, ημίγυμνες καμαριέρες…

7
00:00:34,043 --> 00:00:37,501
Και φάρμακο για να περάσει
ο διαστημικός λύκος μου;

8
00:00:37,584 --> 00:00:39,793
Βέβαια, αν προλάβουμε, γιε μου.

9
00:00:39,876 --> 00:00:41,168
Αν προλάβουμε.

10
00:00:41,251 --> 00:00:42,709
Ακίνητοι!

11
00:00:42,793 --> 00:00:46,293
Δεν μπαίνουν βρομιάρηδες εξωγήινοι
στην ανθρώπινη πόλη.

12
00:00:46,376 --> 00:00:53,334
Εκτός αν περάσετε τον Λέιζερ, την Μπλέιζ,
τον Χάβοκ, τον Νάιτρο και τη Μάλιμπου!

13
00:00:53,418 --> 00:00:57,209
Καλώς ήρθατε στην Ακραία Συνοριοφυλακή!

14
00:00:57,293 --> 00:00:59,418
Πρώτο αγώνισμα, η Επίθεση Μετανάστη.

15
00:00:59,501 --> 00:01:02,918
Για να καταστρέψει τις κουρασμένες
και φτωχές μάζες

16
00:01:03,001 --> 00:01:05,418
είναι μαζί μας ο Τζεμινάι!

17
00:01:05,501 --> 00:01:06,918
Και ξεκίνησαν!

18
00:01:07,001 --> 00:01:09,751
Θα τα καταφέρουν ή θα πεθάνουν φτωχοί;

19
00:01:09,834 --> 00:01:13,293
Την Ακραία Συνοριοφυλακή
την προσφέρουν οι Άδειες Τσέπες.

20
00:01:13,376 --> 00:01:16,376
Άδειες Τσέπες! Γαμιέσαι! Τι θα κάνεις;

21
00:01:16,459 --> 00:01:17,959
Πρόσεχε!

22
00:01:18,043 --> 00:01:19,834
Μπαλάκια του τένις είναι μόνο.

23
00:01:23,251 --> 00:01:26,126
Φοβερή εκπομπή. Φίλε, το λατρεύω το PBS.

24
00:01:26,209 --> 00:01:30,626
Ρε μπαμπά, δεν μετανιώνεις ποτέ
για τη συνοριακή πολιτική σου;

25
00:01:30,709 --> 00:01:33,876
Μετανιώνω που συνεργάστηκα
με τα κτήνη στις Άδειες Τσέπες.

26
00:01:33,959 --> 00:01:36,293
Πώς αλλιώς να αποτρέψω τους λάθρο;

27
00:01:36,376 --> 00:01:38,709
Θέσπισε νόμους μετανάστευσης!

28
00:01:38,793 --> 00:01:43,209
Υπάρχουν καλοί εξωγήινοι εκεί έξω
που θα προσφέρουν στην κοινωνία μας.

29
00:01:43,293 --> 00:01:46,209
Δεν θα αφήσω
να ζουν εξωγήινοι στην πόλη μου!

30
00:01:46,293 --> 00:01:50,084
Όλοι ξέρουν ότι δεν αντέχω να βλέπω
τους βρομερούς, αηδιαστικούς…

31
00:01:50,168 --> 00:01:53,584
...απαίσιους,
γλιτσιασμένους, δεκατετράβυζους…

32
00:01:53,668 --> 00:01:55,168
άθλιους εξωγήινους.

33
00:01:55,251 --> 00:01:57,126
Ναι!

34
00:02:18,834 --> 00:02:22,709
Ζόμπο, υποσχέθηκες στον Φάικλ
ότι θα περιορίσεις το χάος.

35
00:02:22,793 --> 00:02:24,168
Λογικό φαίνεται αυτό.

36
00:02:28,251 --> 00:02:31,168
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΡΕΝΖΟ
ΜΑΚΡΙΑ!

37
00:02:32,418 --> 00:02:35,876
Ξέρει καλά
να γυρίζει τη γυριζογυροβολιά, ε;

38
00:02:35,959 --> 00:02:37,543
Αμάν, γλωσσοδέτης.

39
00:02:37,626 --> 00:02:39,293
Όχι όσα είπε, το γαμήσι.

40
00:02:39,376 --> 00:02:42,709
Ναι, γυρίζει τη γυριζογυροβολιά.
Όπα, ποιος το είπε αυτό;

41
00:02:42,793 --> 00:02:45,668
Τι κάνει ένας εξωγήινος
στο σηκωματοχυρό μου;

42
00:02:46,459 --> 00:02:48,084
Μη με σκοτώσεις!

43
00:02:48,168 --> 00:02:49,834
Δώσε μου έναν καλό λόγο.

44
00:02:50,751 --> 00:02:53,043
Κρίνοντας από το σηκωμένο σου πουλί,

45
00:02:53,126 --> 00:02:55,501
σου αρέσει η Τάμι Πλοκάμι.

46
00:02:55,584 --> 00:02:57,668
Μπορώ να σου τη γνωρίσω!

47
00:02:58,709 --> 00:02:59,584
Μπορείς;

48
00:03:00,168 --> 00:03:02,334
Είναι η αγαπημένη μου εξωγήινη πορνοστάρ!

49
00:03:02,418 --> 00:03:06,209
Ναι! Θα σε πάω στο σπίτι της
στην παραγκούπολη των εξωγήινων.

50
00:03:06,293 --> 00:03:09,834
-Θα αφήσει να φιλήσεις την κλιμπορίδα της.
-Καλό είναι αυτό;

51
00:03:09,918 --> 00:03:11,418
Αν σ' αρέσουν οι κλιμπορίδες.

52
00:03:11,501 --> 00:03:13,959
Εγώ είμαι περισσότερο του…

53
00:03:14,043 --> 00:03:16,751
Θυμήσου να μην καταπιείς το σκουάρτ.

54
00:03:16,834 --> 00:03:18,126
-Το ποιο;
-Το σκουάρτ.

55
00:03:18,209 --> 00:03:19,626
Μη φοβάσαι. Έλα.

56
00:03:19,709 --> 00:03:22,459
Ναι! Ανυπομονώ να δω το μεγάλο, ζουμερό…

57
00:03:23,584 --> 00:03:25,084
Το προφέρεις λάθος.

58
00:03:25,168 --> 00:03:28,168
Μαλάκα, έπαθα κρίση άσθματος.
Φέρε τον εισπνευστήρα.

59
00:03:31,293 --> 00:03:32,959
ΤΑΜΙ

60
00:03:33,043 --> 00:03:36,126
Γεια σας, δεσποινίς Πλοκάμι.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

61
00:03:38,459 --> 00:03:39,668
Όχι!

62
00:03:44,584 --> 00:03:46,293
Περνάς καλά;

63
00:03:46,376 --> 00:03:49,293
Ναι. Δεν με άφησε να το βάλω
στο παρλιφλόπ της,

64
00:03:49,376 --> 00:03:51,543
αλλά το έχωσα ανάμεσα στα…

65
00:03:52,334 --> 00:03:53,501
Σ' ευχαριστώ…

66
00:03:54,043 --> 00:03:57,293
-Συγχαρητήρια, είσαι έγκυος.
- Έγκυος; Τι στον διάολο;

67
00:03:57,376 --> 00:03:59,584
Σου είπα να μην καταπιείς το σκουάρτ.

68
00:03:59,668 --> 00:04:03,418
Μου 'ρχονταν διάφορα υγρά.
Πού να ξέρω ποιο είναι το σκουάρτ;

69
00:04:03,501 --> 00:04:05,418
Σου έμαθα το τραγουδάκι.

70
00:04:05,501 --> 00:04:07,418
Αν είναι μπλιάχ, φτύσε το σκουάρτ.

71
00:04:07,501 --> 00:04:09,751
Αν αφρίζει, κι αυτό είναι σκουάρτ!

72
00:04:09,834 --> 00:04:12,418
Να μη μάθουν ότι με γκάστρωσε εξωγήινη.

73
00:04:12,501 --> 00:04:14,293
Πρέπει να κάνω έκτρωση αμέσως.

74
00:04:14,376 --> 00:04:16,918
Γιατί έκλεισα τον πλανήτη
Οικογενειακού Προγραμματισμού;

75
00:04:17,001 --> 00:04:18,959
Για να ελέγχω τις γυναίκες!

76
00:04:19,043 --> 00:04:21,751
Θα κάνει ο Μπάρι εκτρώσεις. Δες τον Μπίλι.

77
00:04:21,834 --> 00:04:22,709
Γεια.

78
00:04:26,418 --> 00:04:29,834
Μα είναι στον Θόλο. Δεν μπορώ να μπω

79
00:04:29,918 --> 00:04:32,376
έγκυος σαν παύση σε έργο του Πίντερ.

80
00:04:33,793 --> 00:04:35,418
Άνοιξε κάνα βιβλίο, μαλάκα.

81
00:04:35,501 --> 00:04:38,293
Η Φλάμι θα με σκοτώσει. Εσύ φταις για όλα.

82
00:04:38,793 --> 00:04:42,001
Κάτσε. Θα σε βοηθήσω
να μπεις κρυφά στην πόλη!

83
00:04:42,084 --> 00:04:44,334
Καλά. Συγγνώμη που πήγα να σε σκοτώσω.

84
00:04:45,251 --> 00:04:48,751
-Αναμένονται οι αλλαγές διάθεσης.
-Επειδή είμαι έγκυος;

85
00:04:48,834 --> 00:04:51,959
Όχι, επειδή είσαι μαλάκας.
Ο Ζόμπο έχει αστεία!

86
00:04:55,126 --> 00:04:56,876
Να πω στον γιο μου να με καλύψει,

87
00:04:56,959 --> 00:04:59,626
να ρίξω τον μάλλον λιγότερο χάλια
αδελφό του.

88
00:04:59,709 --> 00:05:02,334
Αλλά θέλω κάτι έξυπνο για να τον πείσω.

89
00:05:02,418 --> 00:05:03,501
Εντάξει, μπαμπά.

90
00:05:03,584 --> 00:05:06,084
Θες άδεια για να παλέψεις με Φρανκενστάιν.

91
00:05:06,168 --> 00:05:08,584
Θα είναι τιμή μου να σε αντικαταστήσω.

92
00:05:08,668 --> 00:05:11,334
Μην ανησυχείς, δεν θα παρασυρθώ.

93
00:05:13,418 --> 00:05:16,584
Σας παρουσιάζω αυτόν που φοράει
πιτζάμες με ποδαράκι.

94
00:05:16,668 --> 00:05:18,584
Που πηδάει μαξιλάρια.

95
00:05:18,668 --> 00:05:21,626
Τον 30χρονο που ακόμα πίνει
το γάλα της μάνας του.

96
00:05:22,251 --> 00:05:24,001
Απίστευτο που το έγραψε ο ίδιος.

97
00:05:24,084 --> 00:05:25,626
Τον τσάρο Φάικλ!

98
00:05:27,126 --> 00:05:30,126
Γεια σας, πιστοί, αγαπημένοι μου υπήκοοι!

99
00:05:30,751 --> 00:05:32,376
Αυτοκτόνα και πήδα τη μάνα σου!

100
00:05:32,459 --> 00:05:33,626
Κι εσύ, Μπάρι.

101
00:05:34,376 --> 00:05:38,334
Δεν είναι τέλειο; Ως αναπληρωτής τσάρος,
μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

102
00:05:39,209 --> 00:05:40,668
Τι έκανες μέχρι τώρα;

103
00:05:40,751 --> 00:05:44,501
Έφαγα πίτσα για πρωινό!
Αλλά όχι οποιαδήποτε πίτσα.

104
00:05:44,584 --> 00:05:47,126
Τη βρήκα σε έναν σκουπιδοτενεκέ.

105
00:05:47,209 --> 00:05:50,293
Απεριόριστη εξουσία!

106
00:05:50,918 --> 00:05:54,918
Φάικλ, όντως έτσι θες
να περάσεις τον καιρό σου ως τσάρος;

107
00:05:55,001 --> 00:05:57,126
Τρώγοντας πίτσα από τα σκουπίδια;

108
00:05:57,209 --> 00:06:02,501
Όχι, σκοπεύω και να κάνω αφρόλουτρο
σε Kool-Aid σταφύλι.

109
00:06:02,584 --> 00:06:05,418
Πάντα μιλάς για τη μετανάστευση εξωγήινων.

110
00:06:05,501 --> 00:06:08,126
Τώρα έχεις την ευκαιρία να το κάνεις!

111
00:06:08,209 --> 00:06:09,709
Υπέροχη ιδέα!

112
00:06:09,793 --> 00:06:11,751
Αλλά ο τσάρος έχει δουλειά τώρα.

113
00:06:11,834 --> 00:06:12,668
Εξουσία!

114
00:06:13,459 --> 00:06:17,209
Απεριόριστη εξουσία!

115
00:06:19,334 --> 00:06:21,876
Να πάρει, δεν έβαλα καν ακόμα τη σκόνη.

116
00:06:24,418 --> 00:06:27,668
Ποιος έχει ιδέες
για το πώς να καταλάβουμε την πόλη;

117
00:06:27,751 --> 00:06:29,918
Γαμιούνται όλες, εγώ έχω καλύτερη.

118
00:06:30,001 --> 00:06:32,959
Θα σκοτώσω τον Ρένζο!
Δεν έχω βρει ακόμα πώς.

119
00:06:33,043 --> 00:06:35,751
Περιμένω να μου 'ρθει η έμπνευση.

120
00:06:37,376 --> 00:06:40,126
Τι μαλακίες από τον Ντάφι Ντακ
είναι αυτές;

121
00:06:40,209 --> 00:06:42,751
Μισώ αυτό το μέρος! Είναι μια χωματερή

122
00:06:42,834 --> 00:06:46,043
με τόσο μεγάλο ενοίκιο,
που έπρεπε να βρούμε συγκάτοικο.

123
00:06:46,126 --> 00:06:49,751
Γιατί μαγειρεύεις πάντα, Άγκνες;

124
00:06:49,834 --> 00:06:51,751
Μυρίζει σαν κάτουρα γάτας!

125
00:06:51,834 --> 00:06:57,501
Λέγοντας για κατοικίδια, νευρίασα που
έδωσα παραπάνω εγγύηση για τον Γκόρπζορπ.

126
00:06:57,584 --> 00:06:59,043
Δεν είμαι κατοικίδιο.

127
00:06:59,126 --> 00:07:00,834
Είμαι επιστήμονας, να πάρει!

128
00:07:00,918 --> 00:07:03,751
Πάλι γαβγίζει. Βάλ' τον στο κλουβί του.

129
00:07:03,834 --> 00:07:06,751
Πώς τολμάς να με βάζεις
στην καταραμένη τη φυλακή;

130
00:07:06,834 --> 00:07:09,918
Δώστε μου τουλάχιστον
την μπριζόλα παιχνίδι, άτιμοι!

131
00:07:10,001 --> 00:07:14,501
Χάλια είναι εδώ πέρα. Δεν μπορώ καν
να παραγγείλω μια σαλάτα της προκοπής.

132
00:07:14,584 --> 00:07:16,876
Βάζουν χίκαμα σε όλα.

133
00:07:16,959 --> 00:07:19,959
Ποιος τα τρώει αυτά;
Σαν τραγανό νερό είναι!

134
00:07:21,584 --> 00:07:23,126
Οι κατάσκοποι λένε

135
00:07:23,209 --> 00:07:26,251
ότι ο Φάικλ θα θεσπίσει νόμους
για τη μετανάστευση.

136
00:07:26,334 --> 00:07:31,459
Μη με διακόπτεις όταν ετοιμάζω
τα αστεία μου για το χίκαμα!

137
00:07:31,543 --> 00:07:35,209
Αν παριστάνατε τον μετανάστη,
ίσως να μπαίνατε στην πόλη

138
00:07:35,293 --> 00:07:37,793
και να μπορούσατε να σκοτώσετε τον Ρένζο.

139
00:07:37,876 --> 00:07:40,251
Ή μπορούμε να λέμε για το χίκαμα.

140
00:07:40,334 --> 00:07:41,709
Κάποιος γκρινιάζει

141
00:07:41,793 --> 00:07:44,501
επειδή πέθανε ο πατέρας του
και δεν του 'δωσα ρεπό.

142
00:07:44,584 --> 00:07:47,459
Ευτυχώς οι ιδέες σου
είναι καλύτερες από την καρδιά του.

143
00:07:47,543 --> 00:07:49,543
Πέθανε από διαστημικό λύκο.

144
00:07:49,626 --> 00:07:53,793
Αστεία έλεγα.
Γαμώτο, ο μπαμπάς σου πέθανε όντως;

145
00:07:56,001 --> 00:07:57,376
Σ' έχω τώρα, μπριζόλα.

146
00:07:57,459 --> 00:08:00,209
Κάποτε θα βρω την πηγή
του μαγικού σου τριξίματος

147
00:08:00,293 --> 00:08:03,084
και θα την ξεσκίσω
από τη λαστιχένια ήβη σου!

148
00:08:03,168 --> 00:08:06,918
Σίγουρα ξέρεις πού πας;
Το άγχος κάνει κακό στο παιδί.

149
00:08:07,001 --> 00:08:08,918
Σ' αυτό που θέλουμε να ρίξουμε;

150
00:08:09,001 --> 00:08:10,501
Και πάλι, θέλω το καλύτερο!

151
00:08:10,584 --> 00:08:13,418
Θα πάρω μερικά τηλέφωνα,
να πάει σε ιδιωτικό τενεκέ.

152
00:08:13,501 --> 00:08:15,751
Αλλιώς, δεν θα μπει σε καλή χωματερή.

153
00:08:17,834 --> 00:08:19,834
Όχι. Μας έφερες στην…

154
00:08:19,918 --> 00:08:22,376
Ακραία Συνοριοφυλακή!

155
00:08:22,459 --> 00:08:25,668
-Αυτοί θα με αναγνωρίσουν.
-Άσ' το πάνω μου.

156
00:08:25,751 --> 00:08:29,959
Απόψε έχουμε έναν νέο διαγωνιζόμενο,
και είναι πολύ παράξενος εξωγήινος.

157
00:08:30,043 --> 00:08:32,126
Καλώς ήρθες, Ρένζμπο!

158
00:08:34,959 --> 00:08:36,918
Όχι, αριστερά. Δεξιά. Σκύψε!

159
00:08:37,001 --> 00:08:39,501
Τσούτσι Ρολ! Πολ εντ Λοκ! Χάμερ Τάιμ!

160
00:08:39,584 --> 00:08:40,876
Γλίστρημα!

161
00:08:41,501 --> 00:08:44,751
Πρέπει να φτάσουμε απέναντι
πριν μας πιάσει ο Λέιζερ.

162
00:08:52,209 --> 00:08:54,293
Τι περιμένεις; Πάμε!

163
00:08:54,793 --> 00:08:59,209
Τα χέρια μου κουράστηκαν. Οι μύες
είναι για φιγούρα, δεν είναι λειτουργικοί.

164
00:08:59,293 --> 00:09:02,126
Θα βοηθήσω, αλλά πρώτα
πρέπει να προκαλέσω χάος.

165
00:09:02,209 --> 00:09:05,043
Έκλεψα τη ριπή αλήθειας
από το εργαστήριο του Μπάρι.

166
00:09:05,126 --> 00:09:07,209
Ο Ρένζμπο μάλλον έμπλεξε.

167
00:09:07,293 --> 00:09:10,584
Κανείς εξωγήινος δεν πέρασε
τους υπεράνθρωπους μονομάχους,

168
00:09:10,668 --> 00:09:12,959
που προπονούνται αμέτρητες ώρες…

169
00:09:13,501 --> 00:09:15,793
κυρίως για να αντισταθμίσουν
τα μικρά πουλιά.

170
00:09:15,876 --> 00:09:18,251
Όλοι ξέρουν ότι οι φουσκωμένες σαμπρέλες

171
00:09:18,334 --> 00:09:22,334
είναι εδώ μόνο επειδή δεν μπορούν
να γίνουν επαγγελματίες.

172
00:09:42,543 --> 00:09:47,459
-Σταμάτα!
-Χάος!

173
00:09:49,418 --> 00:09:51,334
Περιμένετε. Έχουμε νικητή!

174
00:09:51,418 --> 00:09:53,168
Κανονικά θα είχαμε,

175
00:09:53,251 --> 00:09:57,501
αλλά πρόσφατα ο τσάρος
πρόσθεσε έναν νέο υπερμονομάχο.

176
00:09:58,168 --> 00:10:01,709
Κατάρα στην αγάπη μου
για τεράστιες, λαδωμένες σαμπρέλες.

177
00:10:01,793 --> 00:10:03,126
Αυτό είναι κακό.

178
00:10:03,209 --> 00:10:05,043
Χειρότερο απ' όσο νομίζεις.

179
00:10:07,626 --> 00:10:10,584
Μην τα βάζεις με τον Σκουίγκλς!

180
00:10:11,334 --> 00:10:15,084
Αυτός ο κοντούλης; Είναι λες και κοιμάται
σε κουτί παπουτσιών.

181
00:10:15,168 --> 00:10:17,168
Μόλις μας καταδίκασες.

182
00:10:18,168 --> 00:10:21,209
Ευτυχώς για σένα, ξέρω την αδυναμία του.

183
00:10:21,293 --> 00:10:23,251
Ευτυχώς που πήρα αυτό.

184
00:10:26,626 --> 00:10:28,459
Αυτό θα τον ηρεμήσει.

185
00:10:34,834 --> 00:10:37,209
Σας παρουσιάζω τον τσάρο Φάικλ!

186
00:10:37,293 --> 00:10:41,709
Αν με βάλει να το ξανακάνω αυτό,
θα του χώσω την τρομπέτα στον κώλο.

187
00:10:42,543 --> 00:10:45,043
Μπίλι μισεί περιστασιακή απασχόληση.

188
00:10:46,376 --> 00:10:50,168
Φάικλ, χαίρομαι που θεσπίζεις νόμους
για τη μετανάστευση εξωγήινων.

189
00:10:50,251 --> 00:10:54,418
Νομίζω ότι βρήκα τον καλύτερο
και εξυπνότερο όλων των εξωγήινων.

190
00:10:54,501 --> 00:10:56,168
Από δω ο Αντίλιον.

191
00:10:56,251 --> 00:10:57,251
Εγγυώμαι εγώ.

192
00:10:57,334 --> 00:11:00,168
Σκότωσε τους δικούς του
και μετά δεν γκρίνιαζε.

193
00:11:00,251 --> 00:11:02,376
Έχω δείκτη νοημοσύνης 360.

194
00:11:02,459 --> 00:11:06,543
Επίσης, θεραπεύω ανθρώπους σωματικά
και ψυχικά μόνο με ένα άγγιγμα.

195
00:11:06,626 --> 00:11:09,376
Σε προειδοποιώ, μάλλον θα έχεις οργασμό.

196
00:11:09,876 --> 00:11:13,459
Η Βαλ δεν θα έχει οργασμό
όσο είμαι εγώ παρών, να 'σαι καλά.

197
00:11:13,543 --> 00:11:15,543
Έχω κι άλλες επιλογές.

198
00:11:18,959 --> 00:11:21,084
Αυτοί εκεί; Έξυπνοι φαίνονται.

199
00:11:21,168 --> 00:11:23,334
Αυτοί που μαλώνουν με τον ήλιο;

200
00:11:23,418 --> 00:11:26,668
Ναι, κρύψου πίσω από το σύννεφο,
πορτοκαλί κάθαρμα!

201
00:11:26,751 --> 00:11:29,918
Και μη στέλνεις τρομακτικά φαντάσματα
να με κυνηγάνε.

202
00:11:30,001 --> 00:11:34,126
Θα του δείξω εγώ, Φλόμπι.
Δεν θα σταματήσω να τον κοιτάζω.

203
00:11:37,751 --> 00:11:41,209
Δεν γίνεται να σοβαρολογείς.
Οι εξυπνοειδείς είναι ηλίθιοι!

204
00:11:41,293 --> 00:11:44,751
Δηλαδή, λες ότι δεν σου αρέσουν;

205
00:11:44,834 --> 00:11:46,043
Θεέ μου, όχι βέβαια!

206
00:11:46,543 --> 00:11:48,834
Παιδιά, καλώς ήρθατε στην πόλη!

207
00:11:54,543 --> 00:11:55,918
Ποιος είναι αυτός ο εξωγήινος;

208
00:11:56,001 --> 00:11:57,793
Εγώ, ο κουλ τύπος;

209
00:11:57,876 --> 00:12:00,168
Είμαι ο Ντάντι Ο'Μπάγκινς.

210
00:12:04,043 --> 00:12:08,876
Έχω σημάδι στον κώλο μου
με σχήμα σαν χάρτης θησαυρού.

211
00:12:11,001 --> 00:12:14,501
Κοίταξα τον κώλο μου στον καθρέπτη
και τον ακολούθησα.

212
00:12:17,168 --> 00:12:19,084
Με οδήγησε σ' εσένα.

213
00:12:19,168 --> 00:12:23,376
Είναι η καλύτερη ιστορία που έχω ακούσει!
Έλα να ζήσεις στην πόλη μας!

214
00:12:23,459 --> 00:12:27,043
Ντάντι Ο'Μπάγκινς ή Ντάντιο Μπάγκινς;

215
00:12:28,251 --> 00:12:29,084
Ναι.

216
00:12:34,959 --> 00:12:37,209
ΟΜΑΔΑ
Σ.Κ.Α.Τ.

217
00:12:37,293 --> 00:12:39,001
Ο τσάρος Φάικλ,

218
00:12:39,084 --> 00:12:41,834
κι η τρομπέτα στον κώλο του,
γιατί νόμιζε ότι παίζω.

219
00:12:46,251 --> 00:12:47,626
Ευχαριστώ, Σκούτι.

220
00:12:47,709 --> 00:12:50,251
Ξεκινάμε με ένα ενημερωτικό βίντεο

221
00:12:50,334 --> 00:12:53,793
για την προσαρμογή
στη νέα σας ζωή στη Θολωτή Πόλη.

222
00:12:55,668 --> 00:12:57,834
Γεια σου, κύριε Ζουμπουρλούδη.

223
00:12:58,418 --> 00:12:59,543
Γεια, Φάικλ!

224
00:12:59,626 --> 00:13:00,876
Λάθος βίντεο!

225
00:13:00,959 --> 00:13:03,168
Γιατί το 'κλεισες. Πάνω που γινόταν καλό.

226
00:13:03,251 --> 00:13:04,251
Θέλω να το δω.

227
00:13:04,334 --> 00:13:06,251
Μη σκας, τον τσάκισα τον ήλιο.

228
00:13:06,334 --> 00:13:09,293
Δεν ήταν ο ήλιος, ο γιος σου ήταν.

229
00:13:09,376 --> 00:13:11,251
Και πάλι, ένιωσα σπουδαίος.

230
00:13:11,334 --> 00:13:14,626
Θα εμφανιστεί ο Ρένζο
σ' αυτήν τη συνάντηση;

231
00:13:14,709 --> 00:13:17,418
Θέλω να τον γνωρίσω κι όχι να τον σκοτώσω.

232
00:13:18,043 --> 00:13:19,251
Ξεκινάει το βίντεο!

233
00:13:19,334 --> 00:13:23,584
Ευχαριστώ, Φάικλ.
Για να σου απαντήσω, οι βυζομέλισσες.

234
00:13:24,084 --> 00:13:28,876
Α, ναι. Φάικλ, ποιες μέλισσες κάνουν γάλα;

235
00:13:28,959 --> 00:13:30,084
Προχωράμε.

236
00:13:30,168 --> 00:13:34,709
Για να είστε πολίτες εδώ, πρέπει να μάθετε
μερικά πράγματα για τους ανθρώπους.

237
00:13:34,793 --> 00:13:36,959
Έχουν μόνο μία κωλοτρυπίδα.

238
00:13:37,043 --> 00:13:40,543
Το να αγγίζεις τις ρόγες άλλου
δεν είναι πρέπων χαιρετισμός.

239
00:13:40,626 --> 00:13:43,626
Κι αυτά είναι λίγα που έμαθα σήμερα.

240
00:13:43,709 --> 00:13:47,501
Σύντομα θα κάνετε φίλους ανθρώπους
όπως αυτές.

241
00:13:47,584 --> 00:13:50,459
Γεια, είμαι η Βαλ. Καλώς ήρθατε στην πόλη!

242
00:13:50,543 --> 00:13:51,626
Εγώ είμαι η Μαλ.

243
00:13:51,709 --> 00:13:55,084
Θα σας δολοφονήσω όλους
όταν γυρίσει ο μπαμπάς του μαλάκα.

244
00:13:55,168 --> 00:13:57,668
Πρέπει να σας βρούμε δουλειές

245
00:13:57,751 --> 00:13:59,626
για να είστε παραγωγικοί.

246
00:13:59,709 --> 00:14:03,126
Ντάντι Ο'Μπάγκινς,
τι έκανες έξω από τον Θόλο;

247
00:14:03,209 --> 00:14:07,543
Ελεύθερος επαγγελματίας τζαζίστας
καρατέκας παύλα παιδί αποδυτηρίων.

248
00:14:07,626 --> 00:14:11,084
Ζόρικος ακούγεσαι!
Να δουλέψεις στην Ομάδα Σ.Κ.Α.Τ.

249
00:14:11,168 --> 00:14:13,793
Εμπιστεύσου με, αλλιώς να μη με λένε…

250
00:14:13,876 --> 00:14:16,876
Μπάζαρακ. Αυτός σίγουρα Μπάζαρακ.

251
00:14:18,709 --> 00:14:21,251
Φλόμπι και Μπέλζερτ, τι δουλειά κάνατε;

252
00:14:21,334 --> 00:14:22,668
Δουλεύαμε σε φωτιές.

253
00:14:22,751 --> 00:14:26,293
Τέλεια! Πάντα θέλουμε
περισσότερους πυροσβέστες στην πόλη.

254
00:14:29,126 --> 00:14:31,001
Τι στον διάολο κάνετε;

255
00:14:31,084 --> 00:14:33,376
Είπαμε ότι δουλεύαμε σε φωτιές.

256
00:14:33,459 --> 00:14:36,293
Πρέπει να σβήνετε φωτιές,
όχι να τις βάζετε!

257
00:14:36,376 --> 00:14:38,376
Για νερουλάδες σού μοιάζουμε;

258
00:14:40,459 --> 00:14:42,543
Ως τώρα, όλα καλά, Κλιτάρις.

259
00:14:42,626 --> 00:14:45,918
Διείσδυσα στη Σ.Κ.Α.Τ.
και κερδίζω την εμπιστοσύνη τους.

260
00:14:46,001 --> 00:14:48,709
Ήδη μου έδωσαν μια σημαντική αποστολή.

261
00:14:48,793 --> 00:14:53,334
Έναν μισό ντεκαφεϊνέ μακιάτο για τη Βαλ,
12 εσπρέσο για τη Μαλ

262
00:14:53,418 --> 00:14:55,209
και τρίχες για τον Μπάρι.

263
00:14:55,293 --> 00:14:57,418
Και μια και έχω την εταιρική κάρτα,

264
00:14:57,501 --> 00:14:59,543
εγώ θέλω ό,τι πιο ακριβό έχετε.

265
00:14:59,626 --> 00:15:03,751
Βέβαια. Ένα σπάις λάτε κολοκύθα
των 12 δολαρίων.

266
00:15:05,293 --> 00:15:11,126
Σύντομα θα βρω τον Ρένζο
και θα διαλύσω αυτήν την άθλια πόλη.

267
00:15:21,209 --> 00:15:24,418
Ναι! Φά' τον τον κολοκυθόκωλο!

268
00:15:24,918 --> 00:15:26,834
ΟΜΑΔΑ
Σ.Κ.Α.Τ.

269
00:15:26,918 --> 00:15:29,751
Λατρεύω την πόλη και τον σπάις λάτε!

270
00:15:30,251 --> 00:15:32,418
Πήγα στο εμπορικό. Ξέρετε τους πάγκους;

271
00:15:32,501 --> 00:15:35,709
Σαν μαγαζί σε καρότσι.
Με τέσσερα χιλιάρικα, το παίρνεις όλο.

272
00:15:35,793 --> 00:15:38,168
Το έβαλα στην κάρτα της εταιρείας.

273
00:15:38,251 --> 00:15:40,209
Ποιος θέλει θήκη με στρασάκια;

274
00:15:40,293 --> 00:15:43,376
Τι λέτε για ένα ελικοπτεράκι
που φεύγει σαν σφεντόνα;

275
00:15:44,584 --> 00:15:46,168
-Τέλειο.
-Σ' αρέσουν τα παιχνίδια;

276
00:15:46,251 --> 00:15:51,001
Το ελικόπτερο είναι ξάδελφός μου.
Ζούτι, τον νου σου στον ανεμιστήρα οροφής!

277
00:15:52,834 --> 00:15:55,834
Γαμώτο. Αν ρωτήσει η θεία Αμάξι,
δεν ήμουν εδώ!

278
00:15:56,584 --> 00:15:59,126
Σκάστε όλοι! Προσπαθώ να δουλέψω!

279
00:15:59,209 --> 00:16:02,043
Αυτός είναι η μεγαλύτερη απειλή
για την πόλη μας.

280
00:16:02,126 --> 00:16:03,043
Ποιος είναι;

281
00:16:03,876 --> 00:16:05,501
Πώς δεν βλέπει κανείς;

282
00:16:06,001 --> 00:16:08,668
Ο Μπάζαρακ είναι ένας ανίκανος κλόουν.

283
00:16:08,751 --> 00:16:12,751
Λογικό. Οι ανίκανοι κλόουν
είναι οι πιο επικίνδυνοι κλόουν.

284
00:16:12,834 --> 00:16:15,668
Επικίνδυνοι; Ο τύπος είναι ανέκδοτο!

285
00:16:15,751 --> 00:16:16,918
Αν είναι ανέκδοτο,

286
00:16:17,001 --> 00:16:20,626
γιατί έχει όπλα κρυμμένα
εδώ, εδώ, εδώ κι εδώ;

287
00:16:20,709 --> 00:16:24,584
Και γιατί έχει έναν ζόρικο υπαρχηγό
που τον λένε Κλιτάρις

288
00:16:24,668 --> 00:16:27,168
και ζει με τη μαλάκω τη γυναίκα του εδώ;

289
00:16:31,126 --> 00:16:32,709
Συγγνώμη που είμαι στο τηλέφωνο.

290
00:16:32,793 --> 00:16:36,084
Περιμένω ενημέρωση από τον Μπάζαρακ
για την αποστολή του.

291
00:16:36,168 --> 00:16:37,418
Καταλαβαίνω.

292
00:16:37,501 --> 00:16:41,043
Μακάρι να σου φερόταν
με τον σεβασμό που σου αξίζει.

293
00:16:41,126 --> 00:16:42,418
Είναι λίγο περίεργος.

294
00:16:42,501 --> 00:16:46,501
Στην τελική όμως,
όταν το πράγμα ζορίσει, με στηρίζει.

295
00:16:47,209 --> 00:16:48,168
Γαμώτο!

296
00:16:49,043 --> 00:16:51,543
Ωραία δουλειά. Τι ανατίναξα;

297
00:16:51,626 --> 00:16:53,543
ΜΙΚΡΟΣΚΟΠΙΚΑ ΦΑΓΗΤΑ

298
00:16:53,626 --> 00:16:55,834
Δεν τα πήγατε καλά στην άλλη δουλειά.

299
00:16:55,918 --> 00:16:58,084
Εδώ δεν θα τα θαλασσώσετε.

300
00:16:58,168 --> 00:17:02,209
Απλώς ρίχνετε την ακτίνα μεγέθυνσης
σ' αυτό το λίγο φαγητό.

301
00:17:02,293 --> 00:17:05,293
Έτσι έχουμε αρκετό φαγητό
για όλη τη Θολωτή Πόλη!

302
00:17:05,376 --> 00:17:07,209
Δεν θα σε απογοητεύσουμε.

303
00:17:08,584 --> 00:17:11,209
Άραγε αυτή η ακτίνα τα μεγαλώνει όλα;

304
00:17:16,834 --> 00:17:17,959
Χρειάζομαι έκτρωση!

305
00:17:18,709 --> 00:17:21,918
Ήρεμα. Η έκτρωση
είναι μια πολύ λεπτή επέμβαση.

306
00:17:22,418 --> 00:17:25,043
Το θες κανονικό ή έξτρα τραγανό;

307
00:17:25,126 --> 00:17:26,751
Δεν με νοιάζει, σκότωσέ το!

308
00:17:29,459 --> 00:17:31,251
Να πάρει, είναι οπλισμένο!

309
00:17:32,626 --> 00:17:34,709
Αυτό θα βγει από το φιλοδώρημά σου.

310
00:17:34,793 --> 00:17:36,876
Βασικά, από το δικό σου βγαίνει.

311
00:17:37,709 --> 00:17:41,626
Ήξερα ότι ήταν ρίσκο να βγω,
αλλά άξιζε για να πω το αστείο.

312
00:17:46,834 --> 00:17:51,584
Φάικλ, θα παραδεχτείς ότι ίσως
επέλεξες λάθος εξωγήινους γι' αυτό;

313
00:17:51,668 --> 00:17:55,668
Όχι. Είναι η μόνη ευκαιρία να αποδείξω
ότι η μετανάστευση εξωγήινων βοηθάει.

314
00:17:55,751 --> 00:17:58,418
Άλλωστε, οι εξυπνοειδείς προσαρμόστηκαν.

315
00:17:58,501 --> 00:18:02,126
Τόσο που τους κάλεσα να μείνουν μαζί μου.

316
00:18:02,209 --> 00:18:03,418
Γλυκά ουρλιαχτά.

317
00:18:03,501 --> 00:18:04,376
Τι πράμα;

318
00:18:07,543 --> 00:18:09,126
Τι κάνετε, ρε παιδιά;

319
00:18:09,751 --> 00:18:11,543
Γιατί μας ξύπνησες, ρε;

320
00:18:11,626 --> 00:18:15,001
-Ουρλιάζατε κι οι δύο.
-Έτσι ξεκουράζεται το είδος μας.

321
00:18:20,626 --> 00:18:22,126
Πώς ούρλιαξες χτες;

322
00:18:22,209 --> 00:18:24,084
Ούρλιαξα σαν μωρό. Εσύ;

323
00:18:24,168 --> 00:18:25,709
Δεν ούρλιαξα πολύ καλά.

324
00:18:25,793 --> 00:18:29,459
Ίσως έχεις ουρλιαχτική άπνοια.
Ο μπαμπάς μου πέθανε στο ουρλιαχτό του.

325
00:18:29,543 --> 00:18:31,626
Είθε να ουρλιάζει εν ειρήνη.

326
00:18:31,709 --> 00:18:35,168
Καλημέρα, Φάικλ. Μοιάζεις
σαν να μην ούρλιαξες ντιπ χτες.

327
00:18:35,251 --> 00:18:38,001
Δεν σε πειράζει, πήραμε λίγο πρωινό.

328
00:18:38,084 --> 00:18:40,376
Αυτά είναι τα λεφτά μας!

329
00:18:40,459 --> 00:18:42,834
Γιατί τα έχετε στο ψυγείο, τότε;

330
00:18:43,334 --> 00:18:46,834
Ελπίζω αυτό το εκατομμύριο
να άξιζε ένα εκατομμύριο.

331
00:18:47,584 --> 00:18:49,126
Τι κάνετε τη μαμά μου;

332
00:18:49,209 --> 00:18:51,334
Θα την πουλήσουμε για ανταλλακτικά.

333
00:18:51,418 --> 00:18:54,418
Δεν γίνεται να πουλάτε γριές
για ανταλλακτικά.

334
00:18:54,501 --> 00:18:56,501
Σε πόσες ηλικιωμένες το κάνατε;

335
00:18:56,584 --> 00:18:58,543
Δηλαδή… σε όχι και πάρα πολλές.

336
00:18:59,001 --> 00:19:01,043
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΓΡΙΩΝ

337
00:19:03,084 --> 00:19:04,793
Ο Φιτζ είναι ο κακός;

338
00:19:05,293 --> 00:19:06,543
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

339
00:19:07,293 --> 00:19:09,459
Σ' έχω πάρει πολλές φορές.

340
00:19:09,543 --> 00:19:13,043
Μας επιτέθηκαν οι άνθρωποι.
Έριξαν βόμβα στο σπίτι μου.

341
00:19:13,126 --> 00:19:15,793
-Για τι με κατηγορείς;
-Για τίποτα.

342
00:19:15,876 --> 00:19:17,918
Ωραία. Γιατί παραδέχομαι διάφορα.

343
00:19:18,001 --> 00:19:19,751
Σκότωσες τον Ρένζο ή ακόμα;

344
00:19:19,834 --> 00:19:22,543
Να ξέρεις ότι ψάχνω τον Ρένζο τώρα.

345
00:19:22,626 --> 00:19:25,876
Σίγουρα δεν είναι
στις πάπιες του λούνα παρκ.

346
00:19:28,418 --> 00:19:29,959
Σε λούνα παρκ είσαι;

347
00:19:30,043 --> 00:19:32,209
Ναι, έψαξα δύο φορές σε κάθε παιχνίδι.

348
00:19:32,293 --> 00:19:35,918
Ίσως να ψάξεις στο παλάτι όπου και μένει.

349
00:19:36,001 --> 00:19:39,834
Μην αμφισβητείς τις μεθόδους μου!
Είμαι συγκεντρωμένος στην αποστολή.

350
00:19:39,918 --> 00:19:43,834
Γεια, μωρό! Πάμε στη ρόδα.

351
00:19:43,918 --> 00:19:45,209
Ποια είναι αυτή;

352
00:19:45,293 --> 00:19:50,043
Η μνηστή μου, η Τρις.
Έχει στόμα σαν συμπιεστή σκουπιδιών.

353
00:19:50,626 --> 00:19:53,459
Καλό είναι αυτό; Επίσης, αρραβωνιάστηκες;

354
00:19:53,543 --> 00:19:57,043
Μορντεκάι, σου είπα,
όχι άλλο μαλλί της γριάς.

355
00:19:57,126 --> 00:19:58,293
Δεν είσαι μπαμπάς μου!

356
00:19:58,376 --> 00:20:01,501
Τότε, γιατί η μούρη μου
είναι στο μουνί της μάνας σου;

357
00:20:01,584 --> 00:20:03,293
Τρις, δεν έφταιγα εγώ.

358
00:20:03,376 --> 00:20:07,418
Ο σπάις λάτε το είπε.
Τρις, γύρνα πίσω, μωρό μου!

359
00:20:10,793 --> 00:20:13,959
Τι λέει; Ευχαριστώ
που μου πουλήσατε τα πόδια.

360
00:20:14,834 --> 00:20:17,626
Υπέροχα. Αν και μελανιάζουν
και έχουν και έρπη.

361
00:20:17,709 --> 00:20:18,959
Αποχαιρέτα τους.

362
00:20:19,043 --> 00:20:23,209
Θα πρέπει να τους απελάσω
πριν προκαλέσουν κι άλλα προβλήματα.

363
00:20:23,293 --> 00:20:25,876
Πριν φύγεις, έπρεπε κάτι να σου πω.

364
00:20:26,376 --> 00:20:29,709
Α, ναι! Ο μπαμπάς σου πεθαίνει
στο εργαστήριο του Μπάρι.

365
00:20:29,793 --> 00:20:30,709
Τι;

366
00:20:33,543 --> 00:20:35,668
Γεια σας, παιδιά!

367
00:20:35,751 --> 00:20:38,001
Ποιος θέλει μια γεύση από κιρσούς;

368
00:20:39,376 --> 00:20:41,293
ΟΜΑΔΑ
Σ.Κ.Α.Τ.

369
00:20:41,376 --> 00:20:43,501
Μπαμπά, είσαι καλά;

370
00:20:43,584 --> 00:20:47,334
Φάικλ, τι κάνουν οι εξωγήινοι
στην πόλη μου; Θα σε…

371
00:20:48,168 --> 00:20:50,293
Όπα! Δύο χιλιάρικα τα πλήρωσα!

372
00:20:52,668 --> 00:20:55,918
Αν θες επιστροφή,
ελπίζω να δέχεσαι ματωμένα λεφτά.

373
00:20:56,001 --> 00:20:57,834
Γιατί έχω νόσο του Κρον.

374
00:20:58,793 --> 00:21:02,543
Ποιος θέλει σπάις λάτε; Μοιραστείτε αυτόν,
οι άλλοι είναι για μένα.

375
00:21:02,626 --> 00:21:04,334
Κι άλλον έβαλες;

376
00:21:04,418 --> 00:21:05,876
Τι λέει, Ρένζο;

377
00:21:06,418 --> 00:21:09,126
-Ρένζο;
-Τι έχει ο μπαμπάς μου;

378
00:21:09,209 --> 00:21:11,751
Του είπα να μην το καταπιεί το σκουάρτ.

379
00:21:11,834 --> 00:21:14,251
Τρελαινόμαστε να καταπίνουμε το σκουάρτ.

380
00:21:14,334 --> 00:21:16,293
Έχει γεύση καλύτερη κι από σκατά.

381
00:21:16,376 --> 00:21:19,459
Η Τάμι Πλοκάμι μάς γκαστρώνει συνέχεια.

382
00:21:19,543 --> 00:21:21,834
Για να σκοτώσεις το μωρό τέρας,

383
00:21:21,918 --> 00:21:26,251
χρειάζεσαι τα πιο φονικά χημικά
που υπάρχουν στον κόσμο.

384
00:21:26,334 --> 00:21:31,126
Ανάττο, σορβικό κάλιο,
διγλυκερίδια, καραγενάνη.

385
00:21:31,209 --> 00:21:32,626
Και λίγο μοσχοκάρυδο.

386
00:21:33,543 --> 00:21:35,418
Είναι το πεπρωμένο σου.

387
00:21:35,501 --> 00:21:37,543
Πρέπει να τον αφήσουμε να πεθάνει.

388
00:21:37,626 --> 00:21:41,293
Αν φύγει ο Ρένζο, η πόλη θα καταρρεύσει.

389
00:21:41,376 --> 00:21:44,876
Οι πολυτέλειές τους θα καταστραφούν!

390
00:21:44,959 --> 00:21:46,293
Όλες οι πολυτέλειες;

391
00:21:46,376 --> 00:21:49,043
Όπα. Χαλαρά, μεγάλε.

392
00:21:53,876 --> 00:21:55,293
Αυτόν θ' ακούσω.

393
00:22:01,668 --> 00:22:03,001
Φέρε πίσω το πόδι μου!

394
00:22:05,418 --> 00:22:09,459
Έσπασα τον γαμημένο τον γοφό μου.
Απίστευτο, έχει και μειονέκτημα.

395
00:22:11,543 --> 00:22:14,793
Επί χρόνια έλεγα ότι οι εξωγήινοι
είναι αηδιαστικοί και κακοί.

396
00:22:14,876 --> 00:22:17,876
Ήθελα να τους εξοντώσω από τον Φάρζαρ.

397
00:22:17,959 --> 00:22:20,168
Κι ακόμα το θέλω. Εκτός απ' αυτούς,

398
00:22:20,251 --> 00:22:22,168
που είναι ευπρόσδεκτοι στην πόλη,

399
00:22:22,251 --> 00:22:25,376
επειδή έσωσαν αυτό που αγαπώ περισσότερο.

400
00:22:25,459 --> 00:22:26,293
Εμένα.

401
00:22:26,376 --> 00:22:28,001
Μπράβο σου, Φάικλ.

402
00:22:28,084 --> 00:22:32,959
Θα κοιμηθείς καλά απόψε, ξέροντας
ότι έκανες το σωστό για τους εξωγήινους.

403
00:22:38,501 --> 00:22:41,793
Φάικλ, μου δίνεις την κάλτσα σου;
Έχυσα στο ουρλιαχτό μου.

404
00:22:42,626 --> 00:22:44,459
Σπάις λάτε, παρακαλώ!

405
00:22:44,543 --> 00:22:48,084
Έχεις πιο μεγάλο μέγεθος, Σίντι;

406
00:22:48,168 --> 00:22:50,668
Κάτι να μπορείς να πνίξεις μωρό μέσα;

407
00:22:53,168 --> 00:22:54,376
Γαμώτο.

408
00:22:54,459 --> 00:22:58,126
-Τι διάβολο κάνετε εσείς εδώ;
-Έκανες φραγή στο νούμερό μου.

409
00:22:58,209 --> 00:23:03,209
Επειδή μου αρέσει πολύ εδώ
και δεν πρόκειται να βγω ποτέ!

410
00:23:03,293 --> 00:23:06,293
Φιλήστε τον σέξι, κίτρινο κώλο μου!

411
00:23:06,376 --> 00:23:08,793
Μπάζαρακ, έχεις μια αποστολή.

412
00:23:08,876 --> 00:23:10,918
Ο Μπάζαρακ πέθανε, μωρή!

413
00:23:11,001 --> 00:23:13,043
Είμαι ο Ντάντι Ο'Μπάγκινς.

414
00:23:14,626 --> 00:23:16,293
Δεν ανήκεις εκεί μέσα!

415
00:23:16,376 --> 00:23:18,751
Εσείς οι πρωτόγονοι χωριάτες ζηλεύετε

416
00:23:18,834 --> 00:23:23,668
επειδή εσείς είστε έξω κι εγώ μέσα,
να πίνω σπάις λάτε κολοκύθας,

417
00:23:23,751 --> 00:23:25,543
να παίζω σε δωμάτια απόδρασης

418
00:23:25,626 --> 00:23:28,126
και να ρουφάω μουνί μνηστής!

419
00:23:28,793 --> 00:23:33,668
Λοιπόν, επιτέλους σας βρήκα δουλειές
όπου δεν θα τα κάνετε μαντάρα.

420
00:23:33,751 --> 00:23:37,876
Μπέλζερτ, πρέπει να φροντίσεις
να μην πατήσει ο Φλόμπι αυτό το κουμπί.

421
00:23:37,959 --> 00:23:42,209
Φλόμπι, εσύ πρέπει να φροντίσεις
να μην πατήσει ο Μπέλζερτ το κουμπί.

422
00:23:42,293 --> 00:23:44,126
Δίνω και στους δύο όπλα.

423
00:23:47,834 --> 00:23:50,001
Σύρετε τους πεσμένους κώλους σας

424
00:23:50,084 --> 00:23:53,459
πίσω στις ηλίθιες, βρομερές σπηλιές
απ' όπου ήρθατε.

425
00:23:53,543 --> 00:23:55,584
Θυμώσατε; Δεν με νοιάζει!

426
00:23:55,668 --> 00:23:58,959
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Είμαι μέσα στον Θόλο.

427
00:24:04,543 --> 00:24:08,418
Και αυλαία. Δεν πιστέψατε
ότι σοβαρολογούσα, έτσι;

428
00:24:08,501 --> 00:24:13,626
Όχι, ανυπομονώ να γυρίσω στην ηλίθια,
βρομερή σπηλιά απ' όπου ήρθαμε.

429
00:24:13,709 --> 00:24:16,668
Πάμε! Ελπίζω να βγάλατε βόλτα
τον Γκόρπζορπ.

430
00:24:16,751 --> 00:24:19,418
Θεέ μου.
Φαίνεται ότι λέρωσα το κλουβί μου.

431
00:24:19,501 --> 00:24:23,084
Χρειάζομαι δύο βόλτες τη μέρα, καθάρματα!

432
00:25:07,668 --> 00:25:10,584
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη