1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:18,626 --> 00:00:20,168
Majdnem megláttak minket.

3
00:00:20,251 --> 00:00:24,084
Mondtam, hogy túl veszélyes átkelni
Kupolaváros határán.

4
00:00:24,168 --> 00:00:27,709
Nincs más választásunk. Nem élhetünk
tovább az idegenek nyomornegyedében.

5
00:00:27,793 --> 00:00:30,293
A Kupolában minden megvan a túlélésünkhöz.

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,959
Kábeltévé, Rotary Clubok, óriás garnéla,
topless szobalányok…

7
00:00:34,043 --> 00:00:37,501
És gyógyszer az űrlupusomra?

8
00:00:37,584 --> 00:00:39,793
Hát jó, ha jut rá időnk, fiam.

9
00:00:39,876 --> 00:00:41,168
Ha jut rá idő.

10
00:00:41,251 --> 00:00:42,709
Megállni!

11
00:00:42,793 --> 00:00:46,293
Mocskos idegenek,
nem léphettek be az embervárosba…

12
00:00:46,376 --> 00:00:53,334
csak Lézer, Láng, Ciklon, Romboló, Nitro,
Káosz, Jég és Malibu testén át!

13
00:00:53,418 --> 00:00:57,209
Ez itt az Extrém Határőrség!

14
00:00:57,293 --> 00:00:59,418
Az első szám a Bevándorlótámadás.

15
00:00:59,501 --> 00:01:02,918
Következik a fáradt,
szegény tömegek pusztítója,

16
00:01:03,001 --> 00:01:05,418
Gemini!

17
00:01:05,501 --> 00:01:06,918
És elindultak!

18
00:01:07,001 --> 00:01:09,751
Vajon túléli a család,
vagy szegénységben hal meg?

19
00:01:09,834 --> 00:01:13,293
Az Extrém Határőrséget
a mikrózható melegszendvics támogatja.

20
00:01:13,376 --> 00:01:16,376
Mikrózható melegszendvics. Kapd be!
Nem tehetsz ellene semmit!

21
00:01:16,459 --> 00:01:17,959
Vigyázz!

22
00:01:18,043 --> 00:01:19,626
Ezek csak teniszlabdák.

23
00:01:23,251 --> 00:01:26,126
Micsoda műsor! Imádom a kábeltévét.

24
00:01:26,209 --> 00:01:30,626
Jézusom, apa! Még sosem bántad meg
a menekültpolitikai döntéseidet?

25
00:01:30,709 --> 00:01:33,751
De. Amikor megegyeztünk
a mikrózható melegszendviccsel.

26
00:01:33,834 --> 00:01:36,293
De hogy akadályozhatnám meg
az illegális bevándorlást?

27
00:01:36,376 --> 00:01:38,709
Engedélyezd az idegenek belépését!

28
00:01:38,793 --> 00:01:43,209
Tudom, hogy léteznek jó idegenek,
akik népünk hasznos tagjai lehetnének.

29
00:01:43,293 --> 00:01:46,293
Én aztán
nem engedek idegeneket a városomba!

30
00:01:46,376 --> 00:01:50,084
Mindenki tudja,
hogy rühellem a koszos, undorító,

31
00:01:50,168 --> 00:01:53,584
csúnya, nyálkás, tizennégy csöcsű,

32
00:01:53,668 --> 00:01:55,168
mocskos kis idegenek látványát.

33
00:01:55,251 --> 00:01:57,126
Ó, igen!

34
00:02:18,834 --> 00:02:22,709
Oké, Zobo, megígérted Fichaelnek,
hogy visszaveszel a káoszból.

35
00:02:22,793 --> 00:02:24,168
Így jó is lesz.

36
00:02:28,251 --> 00:02:31,168
RENZO MAGÁNSZOBÁJA
BELÉPNI TILOS!

37
00:02:32,418 --> 00:02:35,876
Hűha, ez a csaj ért ám
a flernglerfitymázáshoz, mi?

38
00:02:35,959 --> 00:02:37,543
Igazi nyelvtörő.

39
00:02:37,626 --> 00:02:39,293
Nem a neve, hanem a szexpóz.

40
00:02:39,376 --> 00:02:42,626
Igen, fitymázd azt a flernglert!
Várjunk, ezt ki mondta?

41
00:02:42,709 --> 00:02:45,668
Mi a francot keres egy idegen
a hokibunkeremben?

42
00:02:46,459 --> 00:02:48,084
Ne ölj meg!

43
00:02:48,168 --> 00:02:49,834
Mondj egy jó okot rá!

44
00:02:50,751 --> 00:02:53,043
A cövekként álló pöcsöd alapján

45
00:02:53,126 --> 00:02:55,501
nagyon bejön Patty Polipcsáp.

46
00:02:55,584 --> 00:02:57,668
Én szívesen bemutatlak neki.

47
00:02:58,709 --> 00:02:59,584
Tényleg?

48
00:03:00,168 --> 00:03:02,334
Ő a kedvenc idegen pornósztárom!

49
00:03:02,418 --> 00:03:06,209
Igen!
Elviszlek hozzá az idegen nyomornegyedbe.

50
00:03:06,293 --> 00:03:09,834
- Lehet, a klíborát is megcsókolhatod.
- Az jó?

51
00:03:09,918 --> 00:03:11,418
Ha bejönnek a klíborok.

52
00:03:11,501 --> 00:03:13,959
Én inkább… kedvelő vagyok.

53
00:03:14,043 --> 00:03:16,751
Csak ne feledd,
hogy ne nyeld le a szkvartot!

54
00:03:16,834 --> 00:03:18,126
- A mit?
- A szkvartot.

55
00:03:18,209 --> 00:03:19,626
Nem lesz baj! Gyere!

56
00:03:19,709 --> 00:03:22,459
Igen!
Alig várom, hogy lássam a nagy, lucskos…

57
00:03:23,584 --> 00:03:25,084
Rossz a kiejtésed.

58
00:03:25,168 --> 00:03:28,168
Te rohadék, asztmarohamom van!
Hozd ide az inhalátoromat!

59
00:03:31,293 --> 00:03:32,959
PATTY

60
00:03:33,043 --> 00:03:35,959
Üdv,
Miss Polipcsáp, nagy rajongója vagyok!

61
00:03:38,459 --> 00:03:39,668
Ne!

62
00:03:44,584 --> 00:03:46,293
Jól szórakozol?

63
00:03:46,376 --> 00:03:49,293
Igen! Mármint nem engedte,
hogy betegyem a parliflopjába,

64
00:03:49,376 --> 00:03:51,543
viszont a…

65
00:03:52,251 --> 00:03:53,501
Annyira hálás vagyok…

66
00:03:54,043 --> 00:03:57,293
- Gratulálok, terhes vagy.
- Terhes? Mi a faszom?

67
00:03:57,376 --> 00:03:59,584
Mondtam, hogy ne nyeld le a szkvartot!

68
00:03:59,668 --> 00:04:03,418
Minden lyukból folyt valami!
Honnan tudjam, melyik a szkvart?

69
00:04:03,501 --> 00:04:05,418
Megtanítottam neked a mondókát.

70
00:04:05,501 --> 00:04:07,251
Ha fanyar, akkor az szkvart.

71
00:04:07,334 --> 00:04:09,751
Ha habos, akkor az is az!

72
00:04:09,834 --> 00:04:12,418
Nem tudódhat ki,
hogy felcsinált egy mocskos idegen.

73
00:04:12,501 --> 00:04:14,334
Azonnal kell egy abortusz.

74
00:04:14,418 --> 00:04:16,834
Miért zárattam be a Bababolygót?

75
00:04:16,918 --> 00:04:18,959
A fenébe, hogy ennyire irányítom a nőket!

76
00:04:19,043 --> 00:04:21,751
Fogadok, hogy Barry is megcsinálná.
Nézd csak rá Billyre!

77
00:04:21,834 --> 00:04:22,709
Szia!

78
00:04:26,418 --> 00:04:29,834
De ő a Kupolában van,
nem mehetek be a kapun!

79
00:04:29,918 --> 00:04:32,376
Olyan hangsúlyos a hasam,
mint Harold Pinter szünetei!

80
00:04:33,709 --> 00:04:35,001
Olvass többet, faszom!

81
00:04:35,084 --> 00:04:38,293
Ha ez visszajut Flammyhez, kinyír.
Az egész a te hibád!

82
00:04:38,793 --> 00:04:42,001
Várj! Segíthetek visszasurranni a városba!

83
00:04:42,084 --> 00:04:44,209
Oké. Bocs, hogy meg akartalak ölni.

84
00:04:45,251 --> 00:04:48,751
- Nem baj. A hangulatváltozás normális.
- A terhesség miatt?

85
00:04:48,834 --> 00:04:51,959
Nem, azért, mert seggfej vagy.
Zobo viccet mond!

86
00:04:55,126 --> 00:04:56,751
Addig átadom a trónt a fiamnak,

87
00:04:56,834 --> 00:04:59,626
hogy ne szülessen meg az öccse,
aki talán szebb lenne nála.

88
00:04:59,709 --> 00:05:02,334
De kell egy elmés indok, hogy meggyőzzem.

89
00:05:02,418 --> 00:05:03,501
Hogyne, apa.

90
00:05:03,584 --> 00:05:06,084
Szabadság kell,
hogy egy Frankenstein ellen harcolj.

91
00:05:06,168 --> 00:05:08,584
Megtiszteltetés a helyettesítésed.

92
00:05:08,668 --> 00:05:11,334
Ne aggódj, nem viszem túlzásba!

93
00:05:13,418 --> 00:05:16,584
Íme a kezeslábas pizsi viselője,

94
00:05:16,668 --> 00:05:18,584
a testpárnák megkúrója,

95
00:05:18,668 --> 00:05:21,626
az anyatej 30 éves fogyasztója.

96
00:05:22,251 --> 00:05:24,001
Hihetetlen, hogy ezeket ő maga írta.

97
00:05:24,084 --> 00:05:25,626
Fichael cár!

98
00:05:27,126 --> 00:05:30,126
Üdvözletem, hűséges, szerető alattvalóim!

99
00:05:30,626 --> 00:05:32,376
Öld meg magad, baszd meg anyádat!

100
00:05:32,459 --> 00:05:33,626
Te is, Barry!

101
00:05:34,376 --> 00:05:38,334
Hát nem nagyszerű?
Helyettes cárként bármit megtehetek.

102
00:05:39,209 --> 00:05:40,668
Mit csináltál eddig?

103
00:05:40,751 --> 00:05:44,501
Pizzát ettem reggelire!
De nem akármilyen pizzát.

104
00:05:44,584 --> 00:05:47,126
Egy kukában találtam.

105
00:05:47,209 --> 00:05:50,293
Korlátlan hatalom!

106
00:05:50,918 --> 00:05:54,918
Fichael, tényleg így akarod eltölteni
az idődet cárként?

107
00:05:55,001 --> 00:05:57,126
Kukás pizzával?

108
00:05:57,209 --> 00:06:02,501
Dehogy. Szőlős italport szórok a kádba,
és abban fürdök meg.

109
00:06:02,584 --> 00:06:05,418
Mindig
az idegenek bevándorlásáról beszélsz.

110
00:06:05,501 --> 00:06:08,126
Most cár vagy, itt a lehetőség!

111
00:06:08,209 --> 00:06:09,709
Remek ötlet!

112
00:06:09,793 --> 00:06:11,751
De a cár most nagyon elfoglalt.

113
00:06:11,834 --> 00:06:12,668
Erő!

114
00:06:13,459 --> 00:06:17,209
Korlátlan hatalom!

115
00:06:19,334 --> 00:06:21,876
Azta, még bele sem szórtam a port!

116
00:06:24,418 --> 00:06:27,543
Kinek van ötlete a város elpusztítására?

117
00:06:27,626 --> 00:06:29,918
Azt feldughatjátok magatoknak,
mert az enyém jobb!

118
00:06:30,001 --> 00:06:32,959
Megölöm Renzót!
Csak még nem találtam ki, hogyan.

119
00:06:33,043 --> 00:06:35,751
Még várom, hogy beüssön az ihlet.

120
00:06:37,376 --> 00:06:40,126
Mi ez a Dodó kacsás hülyeség?

121
00:06:40,209 --> 00:06:41,626
Utálom ezt a barlangot!

122
00:06:41,709 --> 00:06:43,126
Egy nagy rakás szar ez a hely,

123
00:06:43,209 --> 00:06:46,043
olyan magas a bérleti díj,
hogy szobatársat kellett szereznünk.

124
00:06:46,126 --> 00:06:49,751
Miért kell állandóan főznöd, Agnes?

125
00:06:49,834 --> 00:06:51,751
Macskahúgyszaga van!

126
00:06:51,834 --> 00:06:57,501
Jut eszembe, még mindig pipa vagyok,
hogy kisállatdíjat fizettem Gorpzorpért.

127
00:06:57,584 --> 00:06:59,043
Nem vagyok kisállat.

128
00:06:59,126 --> 00:07:00,834
Tudós vagyok, a fenébe is!

129
00:07:00,918 --> 00:07:03,751
Megint vakkantgat. Zárjátok be a kennelbe!

130
00:07:03,834 --> 00:07:06,668
Hogy merészeltek bezárni
ebbe az átkozott börtönbe?

131
00:07:06,751 --> 00:07:09,918
Legalább a csipogós husijátékomat
adjátok ide, szemetek!

132
00:07:10,001 --> 00:07:14,501
Szar ez a hely!
Még rendes salátát sem lehet rendelni ide!

133
00:07:14,584 --> 00:07:16,876
Mindenbe jicamát tesznek.

134
00:07:16,959 --> 00:07:19,959
Ki szereti azt a szart?
Mintha ropogós vizet ennél!

135
00:07:21,584 --> 00:07:23,126
Uram, a kémeink szerint

136
00:07:23,209 --> 00:07:26,251
Fichael herceg engedélyezni készül
az idegenek bevándorlását.

137
00:07:26,334 --> 00:07:31,459
Hé, ne merészelj félbeszakítani,
épp a jicamás poénomon dolgozom!

138
00:07:31,543 --> 00:07:35,209
Ha bevándorlónak adnád ki magad,
bejuthatnál az embervárosba,

139
00:07:35,293 --> 00:07:37,793
és megölhetnéd Renzót,
ahogy azt tervezted.

140
00:07:37,876 --> 00:07:40,251
Vagy beszélhetünk még a jicamáról.

141
00:07:40,334 --> 00:07:41,709
Valaki nagyon hisztis,

142
00:07:41,793 --> 00:07:44,501
mert meghalt az apja,
én meg nem adtam neki szabadnapot.

143
00:07:44,584 --> 00:07:47,459
Szerencséd, hogy az ötleteid erősebbek,
mint apád szíve volt!

144
00:07:47,543 --> 00:07:49,543
Űrlupusban halt meg, uram.

145
00:07:49,626 --> 00:07:53,793
Csak poénkodtam.
Azt a rohadt! Tényleg meghalt az apád?

146
00:07:56,001 --> 00:07:57,376
Megvagy, husi!

147
00:07:57,459 --> 00:08:00,209
Egy nap rátalálok
mágikus csipogásod forrására,

148
00:08:00,293 --> 00:08:02,668
és kitépem a gumibélszínedből!

149
00:08:03,168 --> 00:08:06,918
Biztos tudod, hová mész?
A sok stressz árt a babának.

150
00:08:07,001 --> 00:08:08,918
A babának, akit el akarunk vetetni?

151
00:08:09,001 --> 00:08:10,501
Így is a legjobbat akarom neki!

152
00:08:10,584 --> 00:08:13,418
Felhívok pár embert,
hogy egy magánkukába dobják majd.

153
00:08:13,501 --> 00:08:15,751
Különben sosem kerül be
egy jó hulladéklerakóba.

154
00:08:17,834 --> 00:08:19,834
Jaj, ne! Ez az…

155
00:08:19,918 --> 00:08:22,376
Extrém Határőrség!

156
00:08:22,459 --> 00:08:25,668
- Ők fel fognak ismerni.
- Ne aggódj, megoldom!

157
00:08:25,751 --> 00:08:29,918
Emberek, ma új versenyzőnk van,
egy elég érdekesen kinéző idegen.

158
00:08:30,001 --> 00:08:32,126
Ő itt, Renzbo!

159
00:08:34,959 --> 00:08:36,918
Ne, balra, jobbra! Le!

160
00:08:37,001 --> 00:08:39,501
Járd a tvisztet! Húzd fel a lábad!
Hammer time!

161
00:08:39,584 --> 00:08:40,876
Super Bowl-tánc!

162
00:08:41,501 --> 00:08:44,751
Figyelj, át kell jutnunk a másik oldalra,
mielőtt Lézer elkap minket!

163
00:08:52,209 --> 00:08:54,293
Mire vársz már? Nyomás!

164
00:08:54,876 --> 00:08:59,209
Elfáradt a karom!
Ezek csak műizmok, nem működnek!

165
00:08:59,293 --> 00:09:02,126
Segíthetek, de ahhoz szükség lesz
egy kis káoszra.

166
00:09:02,209 --> 00:09:05,043
Szerencséd, hogy elloptam
ezt az igazlövőt Barry laborjából.

167
00:09:05,126 --> 00:09:07,209
Úgy tűnik, Renzbo bajban van.

168
00:09:07,293 --> 00:09:10,584
Egy idegen sem jutott túl
szupererős gladiátorainkon,

169
00:09:10,668 --> 00:09:12,959
akik rengeteg órán át edzenek,

170
00:09:13,459 --> 00:09:15,793
főleg azért,
hogy kompenzálják a pici bébikukijukat.

171
00:09:15,876 --> 00:09:18,251
Mindenki tudja,
hogy ezek a barnított proteinfingok

172
00:09:18,334 --> 00:09:22,334
azért vannak itt,
mert a profi birkózáshoz túl hülyék.

173
00:09:42,543 --> 00:09:47,459
- Állj!
- Káosz!

174
00:09:49,418 --> 00:09:51,334
Várjunk, van egy győztesünk!

175
00:09:51,418 --> 00:09:53,168
Nos, vagyis lenne,

176
00:09:53,251 --> 00:09:57,501
de a cár múlt héten
egy újabb szupergladiátort nevezett ki.

177
00:09:58,168 --> 00:10:01,709
A fenébe! Miért imádom ennyire
a barnított proteinfingokat?

178
00:10:01,793 --> 00:10:03,126
Ez rossz.

179
00:10:03,209 --> 00:10:05,043
Rosszabb, mint gondolnád.

180
00:10:07,626 --> 00:10:10,584
Töpszli! Vele ne szarozz baszki!

181
00:10:11,334 --> 00:10:15,084
A picurka? Szerintem cipősdobozban alszik!

182
00:10:15,168 --> 00:10:17,168
Most csesztél ki velünk!

183
00:10:18,168 --> 00:10:20,918
Szerencsédre ismerem a gyenge pontját.

184
00:10:21,418 --> 00:10:22,584
Jó, hogy beregisztráltam.

185
00:10:22,668 --> 00:10:23,668
MOBILJÁRÓKA

186
00:10:26,626 --> 00:10:28,459
Ez lenyugtatja a kis kukist.

187
00:10:34,834 --> 00:10:37,209
Íme Fichael cár!

188
00:10:37,293 --> 00:10:41,709
És ha ezt még egyszer eljátssza velem,
feldugom a harsonát seggébe, baszki!

189
00:10:42,543 --> 00:10:45,043
Billy utálja a haknigazdaságot.

190
00:10:46,376 --> 00:10:50,168
Fichael, annyira izgatott vagyok,
hogy engedélyezed az idegen bevándorlást.

191
00:10:50,251 --> 00:10:54,418
Azt hiszem,
megtaláltam az idegenek legjobbjait.

192
00:10:54,501 --> 00:10:56,168
Bemutatom Antilliont!

193
00:10:56,251 --> 00:10:57,251
Kezeskedem érte.

194
00:10:57,334 --> 00:11:00,168
Kinyírtam az egész családját,
és meg sem nyikkant miatta.

195
00:11:00,251 --> 00:11:02,376
Az IQ-szintem 360.

196
00:11:02,459 --> 00:11:06,543
Valamint érintésem gyógyítja
az emberek testét és lelkét is.

197
00:11:06,626 --> 00:11:09,376
Figyelmeztetlek, orgazmussal járhat.

198
00:11:09,876 --> 00:11:13,459
Valnek nem lesz orgazmusa
amíg én itt vagyok, kösz.

199
00:11:13,543 --> 00:11:15,543
De vannak más jelöltek is.

200
00:11:18,876 --> 00:11:21,084
És azok az idegenek? Eszesnek tűnnek.

201
00:11:21,168 --> 00:11:23,334
Akik a nappal vitatkoznak?

202
00:11:23,418 --> 00:11:26,668
Jobb is, ha elbújsz a felhő mögé,
te nagy narancs mocsok!

203
00:11:26,751 --> 00:11:29,918
És ne küldj ijesztő földszellemeket,
amik követnek!

204
00:11:30,001 --> 00:11:34,126
Megmutatom én neki, Flobby.
Farkasszemet nézek vele.

205
00:11:37,751 --> 00:11:41,209
Ezt ugye nem mondod komolyan?
Az Intellektoidok idióták!

206
00:11:41,293 --> 00:11:44,751
Vagyis nem vonzódsz hozzájuk?

207
00:11:44,834 --> 00:11:46,043
Isten ments!

208
00:11:46,543 --> 00:11:48,834
Gyertek be, srácok! Üdv a városban!

209
00:11:54,543 --> 00:11:55,918
Ki ez az idegen?

210
00:11:56,001 --> 00:11:57,793
Ki, én, te menő csávó?

211
00:11:57,876 --> 00:12:00,168
Nos, én Daddy O'Baggins vagyok.

212
00:12:04,043 --> 00:12:08,876
Van egy anyajegy a seggemen,
aminek kincsestérkép alakja van.

213
00:12:11,001 --> 00:12:14,501
Úgyhogy megnéztem a seggem a tükörben,
és követtem az anyajegyemet.

214
00:12:17,168 --> 00:12:19,084
Hozzád vezetett.

215
00:12:19,168 --> 00:12:23,376
Ez a legjobb történet, amit valaha
hallottam! Élhetnél a városunkban!

216
00:12:23,459 --> 00:12:27,043
Daddy O'Baggins? Vagy Daddio Baggins?

217
00:12:28,251 --> 00:12:29,084
Igen.

218
00:12:34,959 --> 00:12:37,209
K.A.K.A. CSAPAT

219
00:12:37,293 --> 00:12:39,001
Íme Fichael cár,

220
00:12:39,084 --> 00:12:41,834
meg a harsona a seggében,
mert azt hitte, csak viccelődöm.

221
00:12:46,251 --> 00:12:47,626
Kösz, Scootie.

222
00:12:47,709 --> 00:12:50,251
Kezdjük egy informatív videóval,

223
00:12:50,334 --> 00:12:53,793
amely segít nektek a beilleszkedésben
itt, Kupolavárosban.

224
00:12:55,668 --> 00:12:57,834
Üdv, Mr. Csökött!

225
00:12:58,418 --> 00:12:59,543
Szia, Fichael!

226
00:12:59,626 --> 00:13:00,876
Hoppá, rossz videó!

227
00:13:00,959 --> 00:13:03,168
Miért kapcsoltad ki?
Most jött volna a jó rész!

228
00:13:03,251 --> 00:13:04,251
Látni akarom.

229
00:13:04,334 --> 00:13:06,251
Ne aggódj, elláttam a nap baját.

230
00:13:06,334 --> 00:13:09,293
Az nem a nap volt. Hanem egy lap.

231
00:13:09,376 --> 00:13:11,251
Attól még erősnek éreztem magam.

232
00:13:11,334 --> 00:13:14,543
Renzo is jön erre a megbeszélésre?

233
00:13:14,626 --> 00:13:17,418
Mert már nagyon látnám,
de tutira nem ölném meg.

234
00:13:18,043 --> 00:13:19,251
Kezdődik a videó!

235
00:13:19,334 --> 00:13:23,584
Kösz, Fichael. És hogy válaszoljak
a kérdésedre, fasztorlasz.

236
00:13:24,084 --> 00:13:28,876
Ó, igen. Szia, Fichael! Milyen torlasz az,
aki besétál szex közben?

237
00:13:28,959 --> 00:13:30,084
Folytassuk!

238
00:13:30,168 --> 00:13:34,709
Az állampolgársághoz tudnotok kell
pár dolgot az emberekről.

239
00:13:34,793 --> 00:13:36,959
Csak egy segglyukuk van,

240
00:13:37,043 --> 00:13:40,543
és a mellbimbók összeérintése
nem megfelelő üdvözlési forma.

241
00:13:40,626 --> 00:13:43,626
És ez még csak két dolog,
amit ma reggel tanultam meg.

242
00:13:43,709 --> 00:13:47,501
Hamarosan olyan emberbarátaitok lesznek,
mint ők itt!

243
00:13:47,584 --> 00:13:50,459
Sziasztok, Val vagyok. Üdv a városban!

244
00:13:50,543 --> 00:13:51,626
Én pedig Mal vagyok.

245
00:13:51,709 --> 00:13:55,084
Én nyírlak ki titeket,
ha visszatér ennek a gyagyásnak az apja.

246
00:13:55,168 --> 00:13:57,668
Munkát kell nektek találnunk,

247
00:13:57,751 --> 00:13:59,626
hogy hasznos állampolgárok lehessetek.

248
00:13:59,709 --> 00:14:03,126
Daddy O'Baggins,
mivel foglalkoztál a Kupolán kívül?

249
00:14:03,209 --> 00:14:07,543
Szabadúszó jazzkaratézó nőcsábász
és medencés fiú voltam.

250
00:14:07,626 --> 00:14:11,084
Keménynek tűnsz.
Dolgozhatsz a K.A.K.A. csapatban.

251
00:14:11,168 --> 00:14:13,793
Bízhatsz bennem, vagy ne legyen a nevem…

252
00:14:13,876 --> 00:14:16,876
Bazarack. Ez határozottan Bazarack.

253
00:14:18,584 --> 00:14:21,251
Flobby és Belzert,
ti mit dolgoztatok régebben?

254
00:14:21,334 --> 00:14:22,668
Lánglovagok voltunk.

255
00:14:22,751 --> 00:14:26,293
Nagyszerű!
Azok mindig elkélnek a városban.

256
00:14:29,126 --> 00:14:31,001
Ti meg mi a fenét műveltek?

257
00:14:31,084 --> 00:14:33,376
Mi az? Mondtuk, hogy lánglovagok vagyunk.

258
00:14:33,459 --> 00:14:36,293
De oltanotok kell a tüzet,
nem meggyújtani!

259
00:14:36,376 --> 00:14:38,376
Minek nézel minket? Vízoltóknak?

260
00:14:40,459 --> 00:14:42,543
Eddig minden rendben, Klitarisz.

261
00:14:42,626 --> 00:14:45,918
Beépültem a K.A.K.A. csapatba,
hogy kivívjam a bizalmukat.

262
00:14:46,001 --> 00:14:48,709
Máris adtak nekem egy fontos feladatot.

263
00:14:48,793 --> 00:14:53,334
Igen, egy félig mentes macchiatót Valnek,
12 eszpresszót Malnek,

264
00:14:53,418 --> 00:14:55,209
és egy csésze emberi hajat Barrynek.

265
00:14:55,293 --> 00:14:57,418
Ami engem illet, a céges kártyára megy,

266
00:14:57,501 --> 00:14:59,543
úgyhogy a legdrágább italt kérem!

267
00:14:59,626 --> 00:15:03,751
Jó. Egy 12 dolláros pumpkin spice lattét.

268
00:15:05,293 --> 00:15:11,126
Hamarosan felkutatom Renzót,
és porba tiprom ezt a szörnyű várost.

269
00:15:21,209 --> 00:15:24,418
Ó, igen! Nyald ki a tökös seggem!

270
00:15:24,918 --> 00:15:26,834
K.A.K.A. CSAPAT

271
00:15:26,918 --> 00:15:29,751
Imádom ezt a várost,
és imádom a pumpkin spice lattét!

272
00:15:30,168 --> 00:15:32,418
Elmentem a plázába. Tudod, mi az a kioszk?

273
00:15:32,501 --> 00:15:34,793
Egy kibaszott gördülő minibolt.
Négyezerért a tiéd.

274
00:15:34,876 --> 00:15:35,918
JÁTÉKOK ÉS TELEFONTOKOK

275
00:15:36,001 --> 00:15:38,168
A céges kártyára vettem.
Gondoltam, melós dolog.

276
00:15:38,251 --> 00:15:40,209
Ki akar csillogó telefontokot?

277
00:15:40,293 --> 00:15:43,334
De van villogó, LED-es,
csúzliszerű repülő helikopterjáték is.

278
00:15:44,376 --> 00:15:46,168
- Imádom!
- Te is szereted a játékokat?

279
00:15:46,251 --> 00:15:51,001
Játék? Az a helikopter az unokatestvérem.
Zootie, vigyázz a ventilátorra!

280
00:15:52,834 --> 00:15:55,959
Baszki! Ha Távirányítós néni kérdi,
én nem voltam itt.

281
00:15:56,584 --> 00:15:59,168
Mindenki fogja be! Épp dolgozunk.

282
00:15:59,251 --> 00:16:02,043
Renzo szerint ő jelenti
a legnagyobb veszélyt városunkra.

283
00:16:02,126 --> 00:16:03,043
Kicsoda?

284
00:16:03,126 --> 00:16:04,251
A LEGNAGYOBB FENYEGETÉS

285
00:16:04,293 --> 00:16:05,918
Hogy nem esés le senkinek?

286
00:16:06,001 --> 00:16:08,668
Szerintem Bazarack
csak egy impotens bohóc.

287
00:16:08,751 --> 00:16:12,751
Valószínűleg. Az impotens bohócok
a legveszélyesebb bohócok.

288
00:16:12,834 --> 00:16:15,668
Veszélyes? Há! Kész vicc!

289
00:16:15,751 --> 00:16:19,084
Ha kész vicc, akkor miért vannak itt, itt,
itt és itt rejtett fegyverei?

290
00:16:19,168 --> 00:16:22,293
INTERAKTÍV TÉRKÉP: KUPOLAVÁROS,
IDEGENEK NYOMORNEGYEDE, ALSÓBB FERTÁLY

291
00:16:22,376 --> 00:16:24,584
És miért van egy nagy,
Klitarisz nevű csicskája,

292
00:16:24,668 --> 00:16:27,376
aki pontosan itt él
azzal a ribanc feleségével?

293
00:16:31,043 --> 00:16:32,709
Bocs, hogy telefonozok, drágám.

294
00:16:32,793 --> 00:16:36,084
Bazarackot próbálom elérni,
hogy hírt adjon a küldetéséről.

295
00:16:36,168 --> 00:16:37,418
Teljesen megértem.

296
00:16:37,501 --> 00:16:41,043
De bárcsak a megérdemelt
tisztelettel bánna veled!

297
00:16:41,126 --> 00:16:42,418
Hát, néha elég habókos.

298
00:16:42,501 --> 00:16:46,501
De összességében véve
azért mindig kiáll mellettem.

299
00:16:47,209 --> 00:16:48,168
Ó, baszki!

300
00:16:49,043 --> 00:16:51,543
Jó ez a meló! Mit robbantottam fel?

301
00:16:51,626 --> 00:16:53,543
MINIÉTELEK KFT.

302
00:16:53,626 --> 00:16:55,834
Oké, az utolsó munkátok katasztrófa volt,

303
00:16:55,918 --> 00:16:58,084
de szerintem ezt nem tudjátok elcseszni.

304
00:16:58,168 --> 00:17:02,209
Annyi a dolgotok, hogy növesztősugarat
lőjetek a miniételre.

305
00:17:02,293 --> 00:17:05,293
Így biztosítjuk
egész Kupolaváros kajaellátását!

306
00:17:05,376 --> 00:17:07,209
Nem hagyunk cserben, Fichael.

307
00:17:08,584 --> 00:17:11,209
Vajon ez a sugár mindent felnagyít?

308
00:17:16,834 --> 00:17:17,959
Abortusz kell!

309
00:17:18,709 --> 00:17:21,918
Lassan a testtel!
Az abortusz nagyon kényes eljárás.

310
00:17:22,418 --> 00:17:25,043
Sima legyen, vagy extra ropogós?

311
00:17:25,126 --> 00:17:26,751
Nem érdekel, csak nyírd ki!

312
00:17:29,459 --> 00:17:31,251
Bakker, fegyvere van!

313
00:17:32,626 --> 00:17:34,084
Ez már mindennek a csúcsa!

314
00:17:34,793 --> 00:17:36,876
Vagyis a te fitymád csúcsa.

315
00:17:37,709 --> 00:17:41,626
Tudtam, hogy kockázatos felállnom,
de a poénért csak megérte.

316
00:17:46,834 --> 00:17:51,584
Fichael, beismernéd végre,
hogy rossz idegeneket választottál ki?

317
00:17:51,668 --> 00:17:55,668
Nem. Ez az egyetlen esélyem, hogy
bebizonyítsam a bevándorlás legitimitását.

318
00:17:55,751 --> 00:17:58,418
Amúgy szerintem
az Intellektoidok lassan beilleszkednek.

319
00:17:58,501 --> 00:18:02,126
Annyira, hogy befogadtam őket a lakásomba.

320
00:18:02,209 --> 00:18:03,418
Sikíts szépeket!

321
00:18:03,501 --> 00:18:04,376
Hogy micsoda?

322
00:18:07,543 --> 00:18:09,126
Mit műveltek?

323
00:18:09,751 --> 00:18:11,543
Miért ébresztettél fel minket?

324
00:18:11,626 --> 00:18:15,001
- Mindketten sikoltoztatok.
- A mi fajunk így pihen.

325
00:18:20,626 --> 00:18:22,126
Hogy sikítottál az éjjel?

326
00:18:22,209 --> 00:18:24,084
Mint egy kisbaba. És te?

327
00:18:24,168 --> 00:18:25,709
Én nem sikítottam olyan jól.

328
00:18:25,793 --> 00:18:29,459
Lehet, hogy sikítási apnoed van.
Apámnak az volt, sikolyában halt meg.

329
00:18:29,543 --> 00:18:31,626
Visítson békében!

330
00:18:31,709 --> 00:18:35,168
Jó reggelt, Fichael! Úgy látom,
szemhunyásnyit sem sikítottál.

331
00:18:35,251 --> 00:18:38,001
Remélem, nem bánod,
de szereztünk maguknak reggelit.

332
00:18:38,084 --> 00:18:40,376
Az nem kaja. Az a pénzünk!

333
00:18:40,459 --> 00:18:42,834
Akkor miért tartasz pénzt a hűtődben?

334
00:18:43,334 --> 00:18:46,834
Remélem, a millió dollárnak íze
milliódolláros íze volt.

335
00:18:47,584 --> 00:18:49,126
Mit csináltok az anyámmal?

336
00:18:49,209 --> 00:18:51,334
Szétszedjük, és darabonként eladjuk.

337
00:18:51,418 --> 00:18:54,418
Nem darabolhattok és adhattok el néniket!

338
00:18:54,501 --> 00:18:56,501
Hány nyanyával tettétek meg ezt?

339
00:18:56,584 --> 00:18:58,459
Hát, nem olyan sokkal.

340
00:18:59,001 --> 00:19:01,043
NÉNIRÉSZEK

341
00:19:03,084 --> 00:19:04,793
Fitz a maffiafőnök?!

342
00:19:07,293 --> 00:19:09,459
Egész nap hívogattalak.

343
00:19:09,543 --> 00:19:13,043
Megtámadtak minket az emberek.
Lebombázták a házamat.

344
00:19:13,126 --> 00:19:15,793
- Mivel vádolsz engem?
- Semmivel.

345
00:19:15,876 --> 00:19:17,918
Jó.
Mert hajlamos vagyok beismerni dolgokat.

346
00:19:18,001 --> 00:19:19,751
Megölted már Renzót?

347
00:19:19,834 --> 00:19:22,543
Csak hogy tudd, épp most keresem Renzót,

348
00:19:22,626 --> 00:19:25,876
és tuti, hogy nem a Kacsaforgón van.

349
00:19:28,418 --> 00:19:29,959
Várj, te most egy karneválon vagy?

350
00:19:30,043 --> 00:19:32,209
Igen,
kétszer is ellenőriztem minden játékot.

351
00:19:32,293 --> 00:19:35,918
Inkább a palotát kéne, ahol él.

352
00:19:36,001 --> 00:19:39,834
Ne vond kétségbe a módszereimet!
Hidd el, a küldetésre koncentrálok.

353
00:19:39,918 --> 00:19:43,834
Szia, édes! Menjünk az óriáskerékre!

354
00:19:43,918 --> 00:19:45,209
Ki az?

355
00:19:45,293 --> 00:19:50,043
A menyasszonyom, Trish.
A szája mint egy hulladéktömörítő.

356
00:19:50,626 --> 00:19:53,459
És az jó? Meg el vagy jegyezve?!

357
00:19:53,543 --> 00:19:57,126
Mordecai, megmondtam,
hogy nincs több vattacukor!

358
00:19:57,209 --> 00:19:58,293
Nem vagy az apám!

359
00:19:58,376 --> 00:20:01,459
Tényleg? Akkor miért van az arcom
anyád susnyásában minden este?

360
00:20:01,543 --> 00:20:03,293
Trish. Trish, ez nem én voltam.

361
00:20:03,376 --> 00:20:07,418
A pumpkin spice latte beszélt belőlem!
Trish, gyere vissza, bébi!

362
00:20:10,793 --> 00:20:13,959
Mizu, Intellektoidok?
Köszi még egyszer a lábakat.

363
00:20:14,834 --> 00:20:17,626
Imádom őket. Bár könnyen kékülnek,
és sömör is van rajtuk.

364
00:20:17,709 --> 00:20:18,959
Nos, köszönj el tőlük!

365
00:20:19,043 --> 00:20:23,209
Muszáj deportálnom őket,
még mielőtt több bajt okoznak!

366
00:20:23,293 --> 00:20:25,876
Mielőtt elmentek,
szólnom kellett volna valamiről.

367
00:20:26,376 --> 00:20:29,709
Ó, ja! Apád Barry laborjában van,
és épp haldoklik.

368
00:20:29,793 --> 00:20:30,709
Micsoda?

369
00:20:33,543 --> 00:20:35,668
Sziasztok, fiúk!

370
00:20:35,751 --> 00:20:38,001
Ki akar egy kört a visszérvonaton?

371
00:20:39,376 --> 00:20:41,293
K.A.K.A. CSAPAT

372
00:20:41,376 --> 00:20:43,501
Apa, jól vagy?

373
00:20:43,584 --> 00:20:47,334
Fichael, mit keresnek ezek
az idegenek a városomban? Felrúgom a…

374
00:20:48,168 --> 00:20:50,293
Hé! Az két kilóba fájt nekem!

375
00:20:52,668 --> 00:20:55,918
Ha visszatérítést akarsz,
remélem, nem zavar a véres pénz,

376
00:20:56,001 --> 00:20:57,834
mert Crohn-betegségem van.

377
00:20:58,793 --> 00:21:02,543
Ki kér PSL-t?
Ezt osszátok el! A többi az enyém.

378
00:21:02,626 --> 00:21:04,334
Többet is beengedtél?

379
00:21:04,418 --> 00:21:05,876
Hé, mi újság, Renzo?

380
00:21:06,418 --> 00:21:09,126
- Renzo!
- Mi baja van az apukámnak?

381
00:21:09,209 --> 00:21:11,751
Lenyelte a szkvartot.
Én mondtam neki, hogy ne.

382
00:21:11,834 --> 00:21:14,251
Szkvart? Imádjuk lenyelni a szkvartot.

383
00:21:14,334 --> 00:21:16,293
Szarszagú, de még annál is jobb íze van.

384
00:21:16,376 --> 00:21:19,459
Ember,
Patty Polipcsáp mindig felkoppint minket.

385
00:21:19,543 --> 00:21:21,834
Ahhoz,
hogy megöld a benned növekvő kis szörnyet,

386
00:21:21,918 --> 00:21:26,251
a világ legveszélyesebb anyagainak
keveréke kell.

387
00:21:26,334 --> 00:21:31,126
Annatto, kálium-szorbát,
digliceridek, karragén.

388
00:21:31,209 --> 00:21:32,626
És egy csipetnyi szerecsendió.

389
00:21:33,543 --> 00:21:35,501
Ez a sorsod!

390
00:21:35,584 --> 00:21:37,543
Hagynunk kell, hogy meghaljon.

391
00:21:37,626 --> 00:21:41,293
Ha Renzo meghal,
az egész város összeomlik,

392
00:21:41,376 --> 00:21:44,876
és minden luxuscikknek vége!

393
00:21:44,959 --> 00:21:46,293
Minden luxuscikknek?

394
00:21:46,376 --> 00:21:49,043
Hé, nyugika, Daddy!

395
00:21:53,876 --> 00:21:55,293
Inkább rá hallgatok.

396
00:22:01,668 --> 00:22:02,876
Add vissza a lábam!

397
00:22:05,418 --> 00:22:09,459
Eltört a csípőm!
Hihetetlen, hogy rossz boltot csináltam.

398
00:22:11,543 --> 00:22:14,793
Évek óta mondom, hogy az idegenek
undorítóak és gonoszak,

399
00:22:14,876 --> 00:22:17,876
és hogy szeretném őket eltüntetni
Farzar színéről.

400
00:22:17,959 --> 00:22:20,209
És még mindig így van,
ezt a négyet kivéve,

401
00:22:20,293 --> 00:22:22,168
akiket szívesen látunk városunkban,

402
00:22:22,251 --> 00:22:25,376
hiszen megmentették
a legdrágább kincsemet.

403
00:22:25,459 --> 00:22:26,293
Engem.

404
00:22:26,376 --> 00:22:28,001
Szép munka, Fichael!

405
00:22:28,084 --> 00:22:32,959
Ma nyugodtan alhatsz,
hiszen helyesen cselekedtél.

406
00:22:38,501 --> 00:22:41,793
Hé, Fichael, ideadnád a zoknidat?
Nedves sikításom volt.

407
00:22:42,626 --> 00:22:44,459
Egy PSL-t kérek!

408
00:22:44,543 --> 00:22:48,084
Van a trentánál nagyobb méret, Cindy?

409
00:22:48,168 --> 00:22:50,668
Tudod, amibe belefojthatok egy babát?

410
00:22:53,168 --> 00:22:54,376
Ó, bakker!

411
00:22:54,459 --> 00:22:58,126
- Mi a fenét kerestek itt?
- Letiltottad a számomat.

412
00:22:58,209 --> 00:23:03,209
Azért, mert szeretek itt élni,
és sosem jövök ki!

413
00:23:03,293 --> 00:23:06,293
Mind megcsókoljátok a szexi, sárga seggem!

414
00:23:06,376 --> 00:23:08,793
Bazarack, küldetésed van.

415
00:23:08,876 --> 00:23:10,918
Bazarack halott, ribanc!

416
00:23:11,001 --> 00:23:13,043
Én Daddy O'Baggins vagyok.

417
00:23:14,626 --> 00:23:16,293
Semmi keresnivalód ott!

418
00:23:16,376 --> 00:23:18,751
Ti primitív barmok,
csak féltékenyek vagytok,

419
00:23:18,834 --> 00:23:23,668
mert ti kint vagytok, én meg bent
pumpkin spice lattét kortyolgatok,

420
00:23:23,751 --> 00:23:25,168
szabadulószobákban játszom,

421
00:23:25,251 --> 00:23:28,126
meg menyasszonyi muffot nyalok!

422
00:23:28,793 --> 00:23:33,209
Végre találtam nektek olyan melót,
amit nem cseszhettek el.

423
00:23:33,293 --> 00:23:34,251
KUPOLAIRÁNYÍTÁS

424
00:23:34,334 --> 00:23:37,876
Belzert, neked az a dolgod,
hogy Flobby ne nyomja meg ezt a gombot.

425
00:23:37,959 --> 00:23:42,209
Flobby, neked az a dolgod,
hogy Belzert ne nyomja meg ezt a gombot.

426
00:23:42,293 --> 00:23:44,126
Mindketten kaptok fegyvert.

427
00:23:47,834 --> 00:23:50,001
Húzzatok szépen vissza

428
00:23:50,084 --> 00:23:53,459
abba a szar, macskahúgyos barlangba,
ahol éltek, ti okádékok!

429
00:23:53,543 --> 00:23:55,584
Dühösek vagytok? Leszarom!

430
00:23:55,668 --> 00:23:58,959
Semmit sem tehettek!
A kupolán belül vagyok.

431
00:24:04,543 --> 00:24:08,418
És csapó! Ugye nem hittétek,
hogy komolyan mondtam?

432
00:24:08,501 --> 00:24:13,626
Nem, alig várom, hogy visszatérjek
a szar, macskahúgyos barlangunkba.

433
00:24:13,709 --> 00:24:16,668
Menjünk! Remélem, kiengedtétek Gorpzorpot.

434
00:24:16,751 --> 00:24:19,418
Ó, jaj! Összepiszkítottam a ketrecemet.

435
00:24:19,501 --> 00:24:23,084
Naponta két sétára van szükségem,
rohadékok!

436
00:25:07,668 --> 00:25:10,584
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra