A NETFLIX SOROZATA
Majdnem megláttak minket.
Mondtam, hogy túl veszélyes átkelni Kupolaváros határán.
Nincs más választásunk. Nem élhetünk tovább az idegenek nyomornegyedében.
A Kupolában minden megvan a túlélésünkhöz.
Kábeltévé, Rotary Clubok, óriás garnéla, topless szobalányok…
És gyógyszer az űrlupusomra?
Hát jó, ha jut rá időnk, fiam.
Ha jut rá idő.
Megállni!
Mocskos idegenek, nem léphettek be az embervárosba…
csak Lézer, Láng, Ciklon, Romboló, Nitro, Káosz, Jég és Malibu testén át!
Ez itt az Extrém Határőrség!
Az első szám a Bevándorlótámadás.
Következik a fáradt, szegény tömegek pusztítója,
Gemini!
És elindultak!
Vajon túléli a család, vagy szegénységben hal meg?
Az Extrém Határőrséget a mikrózható melegszendvics támogatja.
Mikrózható melegszendvics. Kapd be! Nem tehetsz ellene semmit!
Vigyázz!
Ezek csak teniszlabdák.
Micsoda műsor! Imádom a kábeltévét.
Jézusom, apa! Még sosem bántad meg a menekültpolitikai döntéseidet?
De. Amikor megegyeztünk a mikrózható melegszendviccsel.
De hogy akadályozhatnám meg az illegális bevándorlást?
Engedélyezd az idegenek belépését!
Tudom, hogy léteznek jó idegenek, akik népünk hasznos tagjai lehetnének.
Én aztán nem engedek idegeneket a városomba!
Mindenki tudja, hogy rühellem a koszos, undorító,
csúnya, nyálkás, tizennégy csöcsű,
mocskos kis idegenek látványát.
Ó, igen!
Oké, Zobo, megígérted Fichaelnek, hogy visszaveszel a káoszból.
Így jó is lesz.
RENZO MAGÁNSZOBÁJA BELÉPNI TILOS!
Hűha, ez a csaj ért ám a flernglerfitymázáshoz, mi?
Igazi nyelvtörő.
Nem a neve, hanem a szexpóz.
Igen, fitymázd azt a flernglert! Várjunk, ezt ki mondta?
Mi a francot keres egy idegen a hokibunkeremben?
Ne ölj meg!
Mondj egy jó okot rá!
A cövekként álló pöcsöd alapján
nagyon bejön Patty Polipcsáp.
Én szívesen bemutatlak neki.
Tényleg?
Ő a kedvenc idegen pornósztárom!
Igen! Elviszlek hozzá az idegen nyomornegyedbe.
- Lehet, a klíborát is megcsókolhatod. - Az jó?
Ha bejönnek a klíborok.
Én inkább… kedvelő vagyok.
Csak ne feledd, hogy ne nyeld le a szkvartot!
- A mit? - A szkvartot.
Nem lesz baj! Gyere!
Igen! Alig várom, hogy lássam a nagy, lucskos…
Rossz a kiejtésed.
Te rohadék, asztmarohamom van! Hozd ide az inhalátoromat!
PATTY
Üdv, Miss Polipcsáp, nagy rajongója vagyok!
Ne!
Jól szórakozol?
Igen! Mármint nem engedte, hogy betegyem a parliflopjába,
viszont a…
Annyira hálás vagyok…
- Gratulálok, terhes vagy. - Terhes? Mi a faszom?
Mondtam, hogy ne nyeld le a szkvartot!
Minden lyukból folyt valami! Honnan tudjam, melyik a szkvart?
Megtanítottam neked a mondókát.
Ha fanyar, akkor az szkvart.
Ha habos, akkor az is az!
Nem tudódhat ki, hogy felcsinált egy mocskos idegen.
Azonnal kell egy abortusz.
Miért zárattam be a Bababolygót?
A fenébe, hogy ennyire irányítom a nőket!
Fogadok, hogy Barry is megcsinálná. Nézd csak rá Billyre!
Szia!
De ő a Kupolában van, nem mehetek be a kapun!
Olyan hangsúlyos a hasam, mint Harold Pinter szünetei!
Olvass többet, faszom!
Ha ez visszajut Flammyhez, kinyír. Az egész a te hibád!
Várj! Segíthetek visszasurranni a városba!
Oké. Bocs, hogy meg akartalak ölni.
- Nem baj. A hangulatváltozás normális. - A terhesség miatt?
Nem, azért, mert seggfej vagy. Zobo viccet mond!
Addig átadom a trónt a fiamnak,
hogy ne szülessen meg az öccse, aki talán szebb lenne nála.
De kell egy elmés indok, hogy meggyőzzem.
Hogyne, apa.
Szabadság kell, hogy egy Frankenstein ellen harcolj.
Megtiszteltetés a helyettesítésed.
Ne aggódj, nem viszem túlzásba!
Íme a kezeslábas pizsi viselője,
a testpárnák megkúrója,
az anyatej 30 éves fogyasztója.
Hihetetlen, hogy ezeket ő maga írta.
Fichael cár!
Üdvözletem, hűséges, szerető alattvalóim!
Öld meg magad, baszd meg anyádat!
Te is, Barry!
Hát nem nagyszerű? Helyettes cárként bármit megtehetek.
Mit csináltál eddig?
Pizzát ettem reggelire! De nem akármilyen pizzát.
Egy kukában találtam.
Korlátlan hatalom!
Fichael, tényleg így akarod eltölteni az idődet cárként?
Kukás pizzával?
Dehogy. Szőlős italport szórok a kádba, és abban fürdök meg.
Mindig az idegenek bevándorlásáról beszélsz.
Most cár vagy, itt a lehetőség!
Remek ötlet!
De a cár most nagyon elfoglalt.
Erő!
Korlátlan hatalom!
Azta, még bele sem szórtam a port!
Kinek van ötlete a város elpusztítására?
Azt feldughatjátok magatoknak, mert az enyém jobb!
Megölöm Renzót! Csak még nem találtam ki, hogyan.
Még várom, hogy beüssön az ihlet.
Mi ez a Dodó kacsás hülyeség?
Utálom ezt a barlangot!
Egy nagy rakás szar ez a hely,
olyan magas a bérleti díj, hogy szobatársat kellett szereznünk.
Miért kell állandóan főznöd, Agnes?
Macskahúgyszaga van!
Jut eszembe, még mindig pipa vagyok, hogy kisállatdíjat fizettem Gorpzorpért.
Nem vagyok kisállat.
Tudós vagyok, a fenébe is!
Megint vakkantgat. Zárjátok be a kennelbe!
Hogy merészeltek bezárni ebbe az átkozott börtönbe?
Legalább a csipogós husijátékomat adjátok ide, szemetek!
Szar ez a hely! Még rendes salátát sem lehet rendelni ide!
Mindenbe jicamát tesznek.
Ki szereti azt a szart? Mintha ropogós vizet ennél!
Uram, a kémeink szerint
Fichael herceg engedélyezni készül az idegenek bevándorlását.
Hé, ne merészelj félbeszakítani, épp a jicamás poénomon dolgozom!
Ha bevándorlónak adnád ki magad, bejuthatnál az embervárosba,
és megölhetnéd Renzót, ahogy azt tervezted.
Vagy beszélhetünk még a jicamáról.
Valaki nagyon hisztis,
mert meghalt az apja, én meg nem adtam neki szabadnapot.
Szerencséd, hogy az ötleteid erősebbek, mint apád szíve volt!
Űrlupusban halt meg, uram.
Csak poénkodtam. Azt a rohadt! Tényleg meghalt az apád?
Megvagy, husi!
Egy nap rátalálok mágikus csipogásod forrására,
és kitépem a gumibélszínedből!
Biztos tudod, hová mész? A sok stressz árt a babának.
A babának, akit el akarunk vetetni?
Így is a legjobbat akarom neki!
Felhívok pár embert, hogy egy magánkukába dobják majd.
Különben sosem kerül be egy jó hulladéklerakóba.
Jaj, ne! Ez az…
Extrém Határőrség!
- Ők fel fognak ismerni. - Ne aggódj, megoldom!
Emberek, ma új versenyzőnk van, egy elég érdekesen kinéző idegen.
Ő itt, Renzbo!
Ne, balra, jobbra! Le!
Járd a tvisztet! Húzd fel a lábad! Hammer time!
Super Bowl-tánc!
Figyelj, át kell jutnunk a másik oldalra, mielőtt Lézer elkap minket!
Mire vársz már? Nyomás!
Elfáradt a karom! Ezek csak műizmok, nem működnek!
Segíthetek, de ahhoz szükség lesz egy kis káoszra.
Szerencséd, hogy elloptam ezt az igazlövőt Barry laborjából.
Úgy tűnik, Renzbo bajban van.
Egy idegen sem jutott túl szupererős gladiátorainkon,
akik rengeteg órán át edzenek,
főleg azért, hogy kompenzálják a pici bébikukijukat.
Mindenki tudja, hogy ezek a barnított proteinfingok
azért vannak itt, mert a profi birkózáshoz túl hülyék.
- Állj! - Káosz!
Várjunk, van egy győztesünk!
Nos, vagyis lenne,
de a cár múlt héten egy újabb szupergladiátort nevezett ki.
A fenébe! Miért imádom ennyire a barnított proteinfingokat?
Ez rossz.
Rosszabb, mint gondolnád.
Töpszli! Vele ne szarozz baszki!
A picurka? Szerintem cipősdobozban alszik!
Most csesztél ki velünk!
Szerencsédre ismerem a gyenge pontját.
Jó, hogy beregisztráltam.
MOBILJÁRÓKA
Ez lenyugtatja a kis kukist.
Íme Fichael cár!
És ha ezt még egyszer eljátssza velem, feldugom a harsonát seggébe, baszki!
Billy utálja a haknigazdaságot.
Fichael, annyira izgatott vagyok, hogy engedélyezed az idegen bevándorlást.
Azt hiszem, megtaláltam az idegenek legjobbjait.
Bemutatom Antilliont!
Kezeskedem érte.
Kinyírtam az egész családját, és meg sem nyikkant miatta.
Az IQ-szintem 360.
Valamint érintésem gyógyítja az emberek testét és lelkét is.
Figyelmeztetlek, orgazmussal járhat.
Valnek nem lesz orgazmusa amíg én itt vagyok, kösz.
De vannak más jelöltek is.
És azok az idegenek? Eszesnek tűnnek.
Akik a nappal vitatkoznak?
Jobb is, ha elbújsz a felhő mögé, te nagy narancs mocsok!
És ne küldj ijesztő földszellemeket, amik követnek!
Megmutatom én neki, Flobby. Farkasszemet nézek vele.
Ezt ugye nem mondod komolyan? Az Intellektoidok idióták!
Vagyis nem vonzódsz hozzájuk?
Isten ments!
Gyertek be, srácok! Üdv a városban!
Ki ez az idegen?
Ki, én, te menő csávó?
Nos, én Daddy O'Baggins vagyok.
Van egy anyajegy a seggemen, aminek kincsestérkép alakja van.
Úgyhogy megnéztem a seggem a tükörben, és követtem az anyajegyemet.
Hozzád vezetett.
Ez a legjobb történet, amit valaha hallottam! Élhetnél a városunkban!
Daddy O'Baggins? Vagy Daddio Baggins?
Igen.
K.A.K.A. CSAPAT
Íme Fichael cár,
meg a harsona a seggében, mert azt hitte, csak viccelődöm.
Kösz, Scootie.
Kezdjük egy informatív videóval,
amely segít nektek a beilleszkedésben itt, Kupolavárosban.
Üdv, Mr. Csökött!
Szia, Fichael!
Hoppá, rossz videó!
Miért kapcsoltad ki? Most jött volna a jó rész!
Látni akarom.
Ne aggódj, elláttam a nap baját.
Az nem a nap volt. Hanem egy lap.
Attól még erősnek éreztem magam.
Renzo is jön erre a megbeszélésre?
Mert már nagyon látnám, de tutira nem ölném meg.
Kezdődik a videó!
Kösz, Fichael. És hogy válaszoljak a kérdésedre, fasztorlasz.
Ó, igen. Szia, Fichael! Milyen torlasz az, aki besétál szex közben?
Folytassuk!
Az állampolgársághoz tudnotok kell pár dolgot az emberekről.
Csak egy segglyukuk van,
és a mellbimbók összeérintése nem megfelelő üdvözlési forma.
És ez még csak két dolog, amit ma reggel tanultam meg.
Hamarosan olyan emberbarátaitok lesznek, mint ők itt!
Sziasztok, Val vagyok. Üdv a városban!
Én pedig Mal vagyok.
Én nyírlak ki titeket, ha visszatér ennek a gyagyásnak az apja.
Munkát kell nektek találnunk,
hogy hasznos állampolgárok lehessetek.
Daddy O'Baggins, mivel foglalkoztál a Kupolán kívül?
Szabadúszó jazzkaratézó nőcsábász és medencés fiú voltam.
Keménynek tűnsz. Dolgozhatsz a K.A.K.A. csapatban.
Bízhatsz bennem, vagy ne legyen a nevem…
Bazarack. Ez határozottan Bazarack.
Flobby és Belzert, ti mit dolgoztatok régebben?
Lánglovagok voltunk.
Nagyszerű! Azok mindig elkélnek a városban.
Ti meg mi a fenét műveltek?
Mi az? Mondtuk, hogy lánglovagok vagyunk.
De oltanotok kell a tüzet, nem meggyújtani!
Minek nézel minket? Vízoltóknak?
Eddig minden rendben, Klitarisz.
Beépültem a K.A.K.A. csapatba, hogy kivívjam a bizalmukat.
Máris adtak nekem egy fontos feladatot.
Igen, egy félig mentes macchiatót Valnek, 12 eszpresszót Malnek,
és egy csésze emberi hajat Barrynek.
Ami engem illet, a céges kártyára megy,
úgyhogy a legdrágább italt kérem!
Jó. Egy 12 dolláros pumpkin spice lattét.
Hamarosan felkutatom Renzót, és porba tiprom ezt a szörnyű várost.
Ó, igen! Nyald ki a tökös seggem!
K.A.K.A. CSAPAT
Imádom ezt a várost, és imádom a pumpkin spice lattét!
Elmentem a plázába. Tudod, mi az a kioszk?
Egy kibaszott gördülő minibolt. Négyezerért a tiéd.
JÁTÉKOK ÉS TELEFONTOKOK
A céges kártyára vettem. Gondoltam, melós dolog.
Ki akar csillogó telefontokot?
De van villogó, LED-es, csúzliszerű repülő helikopterjáték is.
- Imádom! - Te is szereted a játékokat?
Játék? Az a helikopter az unokatestvérem. Zootie, vigyázz a ventilátorra!
Baszki! Ha Távirányítós néni kérdi, én nem voltam itt.
Mindenki fogja be! Épp dolgozunk.
Renzo szerint ő jelenti a legnagyobb veszélyt városunkra.
Kicsoda?
A LEGNAGYOBB FENYEGETÉS
Hogy nem esés le senkinek?
Szerintem Bazarack csak egy impotens bohóc.
Valószínűleg. Az impotens bohócok a legveszélyesebb bohócok.
Veszélyes? Há! Kész vicc!
Ha kész vicc, akkor miért vannak itt, itt, itt és itt rejtett fegyverei?
INTERAKTÍV TÉRKÉP: KUPOLAVÁROS, IDEGENEK NYOMORNEGYEDE, ALSÓBB FERTÁLY
És miért van egy nagy, Klitarisz nevű csicskája,
aki pontosan itt él azzal a ribanc feleségével?
Bocs, hogy telefonozok, drágám.
Bazarackot próbálom elérni, hogy hírt adjon a küldetéséről.
Teljesen megértem.
De bárcsak a megérdemelt tisztelettel bánna veled!
Hát, néha elég habókos.
De összességében véve azért mindig kiáll mellettem.
Ó, baszki!
Jó ez a meló! Mit robbantottam fel?
MINIÉTELEK KFT.
Oké, az utolsó munkátok katasztrófa volt,
de szerintem ezt nem tudjátok elcseszni.
Annyi a dolgotok, hogy növesztősugarat lőjetek a miniételre.
Így biztosítjuk egész Kupolaváros kajaellátását!
Nem hagyunk cserben, Fichael.
Vajon ez a sugár mindent felnagyít?
Abortusz kell!
Lassan a testtel! Az abortusz nagyon kényes eljárás.
Sima legyen, vagy extra ropogós?
Nem érdekel, csak nyírd ki!
Bakker, fegyvere van!
Ez már mindennek a csúcsa!
Vagyis a te fitymád csúcsa.
Tudtam, hogy kockázatos felállnom, de a poénért csak megérte.
Fichael, beismernéd végre, hogy rossz idegeneket választottál ki?
Nem. Ez az egyetlen esélyem, hogy bebizonyítsam a bevándorlás legitimitását.
Amúgy szerintem az Intellektoidok lassan beilleszkednek.
Annyira, hogy befogadtam őket a lakásomba.
Sikíts szépeket!
Hogy micsoda?
Mit műveltek?
Miért ébresztettél fel minket?
- Mindketten sikoltoztatok. - A mi fajunk így pihen.
Hogy sikítottál az éjjel?
Mint egy kisbaba. És te?
Én nem sikítottam olyan jól.
Lehet, hogy sikítási apnoed van. Apámnak az volt, sikolyában halt meg.
Visítson békében!
Jó reggelt, Fichael! Úgy látom, szemhunyásnyit sem sikítottál.
Remélem, nem bánod, de szereztünk maguknak reggelit.
Az nem kaja. Az a pénzünk!
Akkor miért tartasz pénzt a hűtődben?
Remélem, a millió dollárnak íze milliódolláros íze volt.
Mit csináltok az anyámmal?
Szétszedjük, és darabonként eladjuk.
Nem darabolhattok és adhattok el néniket!
Hány nyanyával tettétek meg ezt?
Hát, nem olyan sokkal.
NÉNIRÉSZEK
Fitz a maffiafőnök?!
Egész nap hívogattalak.
Megtámadtak minket az emberek. Lebombázták a házamat.
- Mivel vádolsz engem? - Semmivel.
Jó. Mert hajlamos vagyok beismerni dolgokat.
Megölted már Renzót?
Csak hogy tudd, épp most keresem Renzót,
és tuti, hogy nem a Kacsaforgón van.
Várj, te most egy karneválon vagy?
Igen, kétszer is ellenőriztem minden játékot.
Inkább a palotát kéne, ahol él.
Ne vond kétségbe a módszereimet! Hidd el, a küldetésre koncentrálok.
Szia, édes! Menjünk az óriáskerékre!
Ki az?
A menyasszonyom, Trish. A szája mint egy hulladéktömörítő.
És az jó? Meg el vagy jegyezve?!
Mordecai, megmondtam, hogy nincs több vattacukor!
Nem vagy az apám!
Tényleg? Akkor miért van az arcom anyád susnyásában minden este?
Trish. Trish, ez nem én voltam.
A pumpkin spice latte beszélt belőlem! Trish, gyere vissza, bébi!
Mizu, Intellektoidok? Köszi még egyszer a lábakat.
Imádom őket. Bár könnyen kékülnek, és sömör is van rajtuk.
Nos, köszönj el tőlük!
Muszáj deportálnom őket, még mielőtt több bajt okoznak!
Mielőtt elmentek, szólnom kellett volna valamiről.
Ó, ja! Apád Barry laborjában van, és épp haldoklik.
Micsoda?
Sziasztok, fiúk!
Ki akar egy kört a visszérvonaton?
K.A.K.A. CSAPAT
Apa, jól vagy?
Fichael, mit keresnek ezek az idegenek a városomban? Felrúgom a…
Hé! Az két kilóba fájt nekem!
Ha visszatérítést akarsz, remélem, nem zavar a véres pénz,
mert Crohn-betegségem van.
Ki kér PSL-t? Ezt osszátok el! A többi az enyém.
Többet is beengedtél?
Hé, mi újság, Renzo?
- Renzo! - Mi baja van az apukámnak?
Lenyelte a szkvartot. Én mondtam neki, hogy ne.
Szkvart? Imádjuk lenyelni a szkvartot.
Szarszagú, de még annál is jobb íze van.
Ember, Patty Polipcsáp mindig felkoppint minket.
Ahhoz, hogy megöld a benned növekvő kis szörnyet,
a világ legveszélyesebb anyagainak keveréke kell.
Annatto, kálium-szorbát, digliceridek, karragén.
És egy csipetnyi szerecsendió.
Ez a sorsod!
Hagynunk kell, hogy meghaljon.
Ha Renzo meghal, az egész város összeomlik,
és minden luxuscikknek vége!
Minden luxuscikknek?
Hé, nyugika, Daddy!
Inkább rá hallgatok.
Add vissza a lábam!
Eltört a csípőm! Hihetetlen, hogy rossz boltot csináltam.
Évek óta mondom, hogy az idegenek undorítóak és gonoszak,
és hogy szeretném őket eltüntetni Farzar színéről.
És még mindig így van, ezt a négyet kivéve,
akiket szívesen látunk városunkban,
hiszen megmentették a legdrágább kincsemet.
Engem.
Szép munka, Fichael!
Ma nyugodtan alhatsz, hiszen helyesen cselekedtél.
Hé, Fichael, ideadnád a zoknidat? Nedves sikításom volt.
Egy PSL-t kérek!
Van a trentánál nagyobb méret, Cindy?
Tudod, amibe belefojthatok egy babát?
Ó, bakker!
- Mi a fenét kerestek itt? - Letiltottad a számomat.
Azért, mert szeretek itt élni, és sosem jövök ki!
Mind megcsókoljátok a szexi, sárga seggem!
Bazarack, küldetésed van.
Bazarack halott, ribanc!
Én Daddy O'Baggins vagyok.
Semmi keresnivalód ott!
Ti primitív barmok, csak féltékenyek vagytok,
mert ti kint vagytok, én meg bent pumpkin spice lattét kortyolgatok,
szabadulószobákban játszom,
meg menyasszonyi muffot nyalok!
Végre találtam nektek olyan melót, amit nem cseszhettek el.
KUPOLAIRÁNYÍTÁS
Belzert, neked az a dolgod, hogy Flobby ne nyomja meg ezt a gombot.
Flobby, neked az a dolgod, hogy Belzert ne nyomja meg ezt a gombot.
Mindketten kaptok fegyvert.
Húzzatok szépen vissza
abba a szar, macskahúgyos barlangba, ahol éltek, ti okádékok!
Dühösek vagytok? Leszarom!
Semmit sem tehettek! A kupolán belül vagyok.
És csapó! Ugye nem hittétek, hogy komolyan mondtam?
Nem, alig várom, hogy visszatérjek a szar, macskahúgyos barlangunkba.
Menjünk! Remélem, kiengedtétek Gorpzorpot.
Ó, jaj! Összepiszkítottam a ketrecemet.
Naponta két sétára van szükségem, rohadékok!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra