SERIAL NETFLIX
Mereka hampir melihat kita.
Sudah kubilang menyeberangi perbatasan ke Kota Kubah terlalu berbahaya.
Tak ada pilihan. Kita tak bisa terus tinggal di daerah kumuh alien.
Di Kubah, ada kebutuhan dasar untuk hidup.
TV kabel, Klub Rotary, udang jumbo, pelayan bertelanjang dada…
Dan obat untuk menyembuhkan lupus antariksaku?
Tentu, jika ada waktu, Nak.
Jika ada waktu.
Berhenti di situ!
Kalian alien kotor dilarang menginjakkan kaki di kota manusia.
Kecuali kalian bisa melewati Laser, Blaze, Cyclone,
Havoc, Nitro, Mayhem, Ice, dan Malibu!
Selamat datang di Patroli Perbatasan Ekstrem!
Babak pertama kita disebut Penganiayaan Imigran.
Hadir untuk menghancurkan rasa lelah, kemiskinan, dan kerumunan masa Anda,
ada Gemini!
Dan mereka mulai!
Akankah keluarga ini berhasil atau mati dalam kemiskinan?
Patroli Perbatasan Ekstrem dipersembahkan oleh Lean Pockets.
Lean Pockets. Sialan kau! Apa yang akan kau lakukan?
Hati-hati!
Itu hanya bola tenis.
Acara yang hebat! Astaga, aku suka PBS.
Astaga, Ayah. Apa kau tak pernah menyesali kebijakan perbatasanmu?
Pernah. Membuat kesepakatan dengan para hewan itu demi Lean Pockets.
Tapi apa lagi cara mencegah penyeberangan ilegal?
Berlakukan imigrasi alien!
Aku tahu ada alien baik di luar sana yang bisa membantu masyarakat kita.
Takkan pernah kubiarkan alien tinggal di kotaku!
Semua orang tahu aku tak tahan melihat para alien kecil yang kotor, menjijikkan,
buruk, berlumur lendir, punya 14 payudara terkulai, dan dekil itu.
Ya!
Baik, Zobo, kau berjanji pada Fichael untuk mengurangi kekacauan.
Ini sepertinya benar.
KAMAR WAKTU PRIBADI RENZO JAUHI!
Dia benar-benar tahu cara menjentikkan flerngler, ya?
Itu pembelit lidah.
Bukan perkataanku, tindakan seksualnya.
Ya, jentikkan flerngler itu. Tunggu, kata siapa itu?
Sedang apa alien di bungker ereksi-ku?
Jangan bunuh aku!
Beri aku alasan yang bagus.
Dilihat dari penismu yang masih ereksi,
sepertinya kau suka Tammy Tentacles.
Aku bisa mengenalkanmu kepadanya!
Kau bisa?
Dia bintang porno alien favoritku!
Ya! Akan kubawa kau ke rumahnya di daerah kumuh alien.
- Mungkin kau boleh mencium cleebor-nya. - Itu hal bagus?
Kalau kau suka cleebor.
Aku sendiri lebih suka…
Apa pun itu, ingatlah jangan menelan squart-nya.
- Apanya? - Squart.
Kau akan baik-baik saja. Ayolah.
Ya! Aku tak sabar melihat besar, berair…
Kau salah mengucapkannya.
Sialan, asmaku kambuh. Ambilkan semprotan asmaku!
Halo, Nona Tentacles, aku penggemar berat.
Tidak!
Kau bersenang-senang?
Ya! Aku dilarang memasukkannya ke parlyflop-nya,
tapi aku boleh menempelkannya di antara…
Aku tak bisa berterima…
- Selamat, kau hamil. - Hamil? Apa-apaan ini?
Sudah kuperingatkan jangan telan squart-nya.
Ada banyak cairan. Bagaimana aku bisa tahu yang mana squart?
Aku mengajarimu sajak anak-anaknya.
Jika asam, ludahkan squart itu.
Jika berbusa, itu juga squart!
Orang tak boleh tahu aku dihamili alien kotor.
Aku harus segera menggugurkannya.
Kenapa pula aku menutup Planet Keluarga?
Terkutuklah kebutuhan mengendalikan wanitaku!
Aku yakin Barry bisa menggugurkannya. Lihat Billy.
Hei.
Tapi dia ada di kubah dan aku tak bisa masuk gerbang depan
seperti jeda dalam drama Harold Pinter.
Baca buku, Berengsek.
Jika Flammy tahu, dia akan membunuhku. Ini salahmu!
Tunggu! Aku bisa membantumu menyelinap kembali ke kota!
Baiklah. Maaf aku mencoba membunuhmu.
Tak apa. Perubahan nuansa hati sudah diduga.
Karena aku hamil?
Bukan, karena kau berengsek. Zobo bisa bercanda!
Akan kusuruh putraku menggantikanku
agar aku bisa menggugurkan adik bayi jeleknya.
Tapi aku butuh alasan cerdas untuk meyakinkannya.
Aku paham, Ayah.
Kau butuh waktu istirahat untuk melawan Frankenstein.
Suatu kehormatan bagiku untuk menggantikanmu.
Jangan khawatir, aku takkan terbawa suasana.
Mempersembahkan pemakai piama berkaki,
pecinta bantal tubuh,
dan peminum ASI berusia 30 tahun.
Tak kusangka dia menulis ini sendiri.
Tsar Fichael!
Halo, rakyat yang setia dan penyayang!
Bunuh dirimu dan persetan ibumu!
Kau juga, Barry!
Hebat, 'kan? Sebagai Tsar sementara, aku berkuasa untuk melakukan yang kumau.
Kau sudah berbuat apa?
Aku menyarap piza! Tapi bukan sembarang piza.
Aku menemukannya di tempat sampah.
Kekuasaan tanpa batas.
Fichael, kau sungguh mau menghabiskan waktumu sebagai Tsar begini?
Makan piza sampah?
Tidak, aku juga berencana mandi busa Kool-Aid rasa anggur.
Kau selalu membahas soal imigrasi alien.
Kini kau Tsar, ini peluangmu untuk melakukannya!
Itu ide bagus!
Tapi Tsar agak sibuk sekarang.
Kekuasaan!
Kekuasaan tanpa batas.
Sial, aku bahkan belum memasukkan isinya.
Siapa yang punya ide cara menghancurkan kota?
Karena persetan dengan itu, ideku lebih baik.
Renzo akan kubunuh. Aku hanya belum tahu caranya.
Aku menunggu inspirasi memukulku.
Omong kosong Daffy Duck macam apa ini?
Aku benci sarang ini!
Tempat ini kumuh dan harga sewanya mahal, kita harus cari teman sekamar.
Kenapa kau selalu memasak, Agnes?
Baunya seperti kencing kucing!
Soal kencing, aku masih kesal karena harus bayar uang jaminan piaraan untuk Gorpzorp.
Aku bukan piaraan.
Aku seorang ilmuwan, sialan!
Dia mengoceh lagi. Masukkan dia ke kandangnya.
Beraninya kau memasukkanku ke sel terkutuk ini?
Setidaknya berikan mainan steik berdecitku, Berengsek!
Tempat ini payah. Aku bahkan tak bisa pesan salad yang layak di sini.
Mereka menaruh bengkuang pada semuanya.
Siapa yang suka itu? Rasanya seperti air renyah!
Master, mata-mata kita mengabari
Pangeran Fichael berencana memberlakukan imigrasi alien.
Hei, jangan menyelaku saat aku berlatih lima menit komedi tentang bengkuang!
Mungkin jika menyamar sebagai imigran, kau bisa menyusup ke kota manusia
dan menjalankan rencanamu untuk membunuh Renzo.
Atau kita bisa terus membahas bengkuang.
Seseorang menyebalkan
karena ayahnya meninggal dan tak kuberi cuti.
Kau beruntung idemu lebih baik dari jantung ayahmu!
Dia mati karena lupus antariksa, Master.
Aku hanya bergurau. Astaga! Ayahmu meninggal sungguhan?
Kau milikku sekarang, Steik!
Kelak, akan kutemukan sumber sihir mendecit-mu
dan merobeknya dari sirloin karetmu!
Kau yakin kau tahu tujuanmu? Semua stres ini buruk bagi bayi.
- Bayi yang mau kita gugurkan? - Aku masih ingin yang terbaik untuknya!
Aku akan menelepon dan membawanya ke TPA pribadi.
Kalau tidak, dia takkan masuk ke TPA yang bagus.
Tidak. Kau membawa kita ke…
Patroli Perbatasan Ekstrem!
- Mereka akan mengenaliku! - Jangan khawatir, akan kuatasi.
Pemirsa, ada kontestan baru malam ini dan dia alien yang tampak aneh.
Selamat datang, Renzbo!
Tidak, ke kiri, ke kanan! Merunduk!
Menari tootsie roll! Pop and lock! Hammer time!
Shuffle Super Bowl!
Dengar, kita harus sampai ke seberang sebelum Laser menangkap kita.
Tunggu apa lagi? Ayo!
Lenganku terlalu lelah untuk digerakkan. Ini otot glamor, tidak berfungsi!
Bisa kubantu, tapi situasinya harus agak kacau.
Kau mujur aku mencuri peledak-kebenaran ini dari lab Barry.
Renzo sepertinya kesulitan.
Tak ada alien yang pernah berhasil melewati gladiator manusia super kita,
yang menghabiskan banyak waktu berlatih,
untuk mengompensasi penis kecil mereka.
Semuanya tahu kentut vagina protein berminyak ini
ada di sini karena mereka terlalu bodoh untuk menjadi pegulat pro.
- Hentikan! - Kekacauan!
Tunggu, kita punya pemenang!
Yah, biasanya begitu,
tapi pekan lalu, Tsar menambahkan gladiator super baru.
Sialan! Terkutuklah cintaku pada kentut vagina protein berminyak raksasa.
Ini gawat.
Lebih gawat dari dugaanmu.
Jangan main-main dengan Squiggles!
Pria kecil itu? Sepertinya dia tidur di kotak sepatu.
Kau baru saja mengutuk kita ke neraka.
Kau beruntung, aku tahu kelemahannya.
Untung aku mendaftar untuk ini.
Ini akan menenangkannya.
Mempersembahkan Tsar Fichael!
Jika dia menyuruhku melakukan ini lagi, akan kumasukkan terompet ini ke bokongnya.
Billy benci ekonomi tenaga kontrak.
Fichael, aku senang sekali kau memberlakukan imigrasi alien.
Kurasa aku telah menemukan alien terbaik dan tercerdas.
- Kenalkan Antillion. - Aku bisa menjaminnya.
Membunuh seluruh keluarganya dan dia tak peduli.
Aku punya IQ 360.
Aku juga bisa menyembuhkan manusia secara fisik dan emosional
hanya dengan sentuhan.
Harus kuperingatkan, kalian mungkin akan orgasme.
Val tak akan orgasme saat aku ada di sini, terima kasih.
Aku punya pilihan lain.
Bagaimana yang itu? Mereka terlihat pintar.
Yang berdebat dengan matahari?
Sebaiknya kau sembunyi di balik awan itu, dasar oranye besar sialan!
Dan berhenti mengutus hantu darat seram untuk mengejarku!
Kulawan dia untukmu, Flobby. Akan kukalahkan dia di adu menatap ini.
Ayolah, kau pasti bercanda. Intellectoid itu bodoh!
Jadi, maksudmu, kau tak tertarik pada mereka?
Astaga, tidak!
Masuklah. Selamat datang di kota!
Siapa alien itu?
Siapa, aku, pria keren?
Aku Daddy O'Baggins.
Aku punya tanda lahir di bokongku yang bentuknya peta harta karun.
Jadi, aku melihat bokongku di cermin dan mengikutinya.
Itu menuntunku kepadamu.
Itu cerita terbaik yang pernah kudengar! Kau harus tinggal di kota kami!
Apa namamu Daddy O'Baggins? Atau Daddio Baggins?
Ya.
PASUKAN TAHI
Memperkenalkan Tsar Fichael,
dan terompet di bokongnya karena dia kira aku main-main.
Terima kasih, Scootie.
Kita akan mulai dengan video informatif
tentang beradaptasi dengan kehidupan baru kalian di Kota Kubah.
Hai, Pak Stumpy.
Hai, Fichael!
Aduh, salah video!
Kenapa dimatikan? Itu baru mulai seru!
Aku mau melihatnya.
Jangan cemas, akan kukalahkan matahari itu.
Itu bukan matahari. Itu putramu.
Tetap saja membuatku merasa bak jagoan.
Jadi, apa Renzo akan datang ke rapat ini?
Aku antusias untuk bertemu dengannya dan bukan membunuhnya.
Videonya dimulai!
Terima kasih, Fichael. Dan jawaban pertanyaanmu adalah boo-bees.
Ah, benar. Hei, Fichael. Lebah jenis apa yang menghasilkan susu?
Kita lanjutkan.
Untuk menjadi warga di sini, kau harus belajar fakta tentang manusia.
Lubang bokong mereka hanya ada satu,
dan menyentuh puting bukanlah sapaan yang pantas.
Dan itu hanya beberapa hal yang kupelajari pagi ini.
Tak lama lagi, kau akan berteman dengan manusia seperti ini.
Hai, aku Val. Selamat datang di kota!
Dan aku Mal.
Aku orang yang akan membunuh kalian saat ayah si bodoh ini kembali.
Kini, kami harus memberi kalian pekerjaan
agar kalian bisa jadi warga yang produktif.
Daddy O'Baggins, apa pekerjaanmu di luar Kubah?
Pekerja lepas jaz karate hidung belang garis miring pramutamu.
Kau terdengar tangguh. Bekerjalah di Pasukan T.A.H.I..
Kau bisa memercayaiku, atau namaku bukan…
Bazarack. Itu pasti Bazarack.
Flobby dan Belzert, apa pekerjaan lama kalian?
Kami petugas kebakaran.
Bagus! Kami selalu butuh lebih banyak petugas damkar di kota.
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa? Kami sudah bilang kami petugas kebakaran.
Kalian seharusnya memadamkan api, bukan menyulutnya!
Kelihatannya kami apa? Petugas air?
Sejauh ini bagus, Clitaris.
Aku menyusup ke Pasukan T.A.H.I. dan mendapatkan kepercayaan mereka.
Mereka sudah memberiku tugas penting.
Aku pesan makiato setengah kafeina untuk Val, 12 gelas espreso untuk Mal,
dan secangkir rambut manusia untuk Barry.
Untukku, karena ini dibayar kartu perusahaan,
jadi, pesankan apa saja yang paling mahal!
Tentu. Satu latte rempah labu seharga 12 dolar.
Sebentar lagi, aku akan melacak Renzo dan membuat kota ini bertekuk lutut.
Oh, ya! Jilat bokong labu itu!
PASUKAN TAHI
Aku suka kota ini dan aku suka latte rempah labu!
Aku pergi ke mal. Pernah dengar kios?
Ini toko di gerobak. Dengan $4.000, kau bisa beli semuanya.
Aku taruh di kartu pengeluaran. Terasa seperti pekerjaan.
Ada yang mau pelindung ponsel manik-manik?
Bagaimana kalau mainan helikopter gaya katapel, LED, dan bisa menyala?
- Aku suka! - Kau suka mainan juga?
Mainan? Helikopter itu sepupuku. Zootie, awas kipas angin gantungnya!
Sial! Jika Bibi Mobil Pengendali bertanya, aku tak ada di sini!
Semuanya, diam! Aku sedang berkerja di sini.
Renzo bilang ini ancaman terbesar bagi kota kita.
Siapa?
Bagaimana bisa tak ada yang melihat ini?
Menurutku, Bazarack hanya badut impoten.
Masuk akal. Badut impoten adalah badut paling berbahaya.
Berbahaya? Dia itu lelucon!
Jika dia lelucon,
kenapa dia menyembunyikan senjata di sini, di sini, di sini, dan di sini?
Kenapa pula dia punya wakil yang tangguh dan besar bernama Clitaris
yang tinggal bersama istri jalangnya di sini?
Maaf aku sedang menelepon, Sayang.
Aku mencoba menghubungi Bazarack untuk dapat info tentang misinya di kota.
Aku sangat mengerti.
Aku hanya berharap Bazarack memperlakukanmu dengan hormat.
Dia bisa sedikit aneh.
Tapi pada akhirnya, saat harus bertindak, dia selalu melindungiku.
Sialan!
Ini menyenangkan. Apa yang tadi kuledakkan?
PERUSAHAAN MAKANAN MUNGIL
Pekerjaan terakhir kalian kacau,
tapi kurasa kalian takkan mengacaukan ini.
Kalian cukup menembak makanan mungil ini dengan sinar pertumbuhan.
Begitu cara kami punya cukup makanan untuk seluruh Kota Kubah!
Kami takkan mengecewakanmu.
Aku penasaran apa sinar ini membuat segalanya lebih besar.
Aku mau aborsi!
Pelan-pelan. Aborsi adalah prosedur yang sangat rumit.
Mau yang orisinal atau ekstra renyah?
Aku tak peduli, bunuh saja!
Sial, ia bersenjata!
Ini keluar dari tipmu!
Sebenarnya, kurasa itu keluar darimu.
Aku tahu berisiko untuk kembali, tapi itu sepadan demi makhluk itu.
Fichael, maukah kau mengakui mungkin kau memilih alien yang salah untuk ini?
Tidak. Hanya ini kesempatanku membuktikan imigrasi alien berhasil.
Lagi pula, kurasa kaum Intellectoid itu cocok.
Sedemikian rupa sampai kuundang mereka untuk tinggal bersamaku.
Jeritan indah.
Indah apa?
Kalian sedang apa?
Kenapa kau membangunkan kami?
- Kalian menjerit. - Begitulah spesies kami beristirahat.
Bagaimana jeritanmu tadi malam?
Aku menjerit seperti bayi. Kalau kau?
Jeritanku tak begitu nyenyak.
Mungkin kau mengidap apnea jeritan. Ayahku menderita itu dan tewas menjerit.
Semoga dia menjerit dengan tenang.
Pagi, Fichael! Kau tampak tidak menjerit semalam.
Kuharap kau tak keberatan, kami mengambil sarapan sendiri.
Itu bukan makanan. Ini uang kami!
Lantas kenapa kau simpan uang di kulkas?
Kuharap jutaan dolar itu terasa luar biasa.
Mau kalian apakan ibuku?
Memotong dan menjualnya untuk suku cadang.
Kalian tak boleh memotong wanita tua dan menjualnya untuk suku cadang.
Berapa banyak wanita tua yang kalian potong?
Maksudku, tak sebanyak itu.
SUKU CADANG WANITA TUA
Fitz adalah Gembongnya?
Aku berusaha menghubungimu seharian.
Manusia menyerang kita. Mereka menjatuhkan bom di rumahku.
- Apa tuduhanmu padaku? - Tak ada.
Bagus. Karena aku cenderung mengakui sesuatu.
Kau sudah membunuh Renzo?
Aku sedang mencari Renzo sekarang.
dia jelas tidak ada di Dizzy Ducks.
Tunggu, kau di karnaval?
Ya, dan aku cek tiap wahana dua kali.
Mungkin kau harus mengecek istana, tempat tinggalnya.
Jangan pertanyakan caraku! Percayalah, aku fokus pada misi ini.
Hei, Sayang! Ayo naik bianglala.
Siapa itu?
Itu tunanganku, Trish. Mulutnya seperti pemadat sampah.
Apa itu hal yang bagus? Juga, kau bertunangan?
Mordecai, sudah kubilang jangan makan permen kapas lagi!
Kau bukan ayahku!
Sungguh? Lantas kenapa wajahku ada di vagina ibumu tiap malam?
Trish. Trish, itu bukan aku.
Itu tadi latte rempah labu yang bicara! Trish, kembalilah, Sayang!
Apa kabar, Intellectoid? Terima kasih lagi sudah menjual kaki ini.
Aku suka ini. Meski mudah memar dan terkena sinanaga.
Berpamitanlah.
Tak ada pilihan selain mendeportasi mereka sebelum mereka membuat masalah lagi.
Sebelum kau pergi, aku seharusnya memberitahumu sesuatu.
Oh, ya! Ayahmu ada di lab Barry dan dia akan mati.
Apa?
Hei, Semuanya!
Siapa yang mau naik kereta varises?
PASUKAN TAHI
Ayah, apa kau baik-baik saja?
Fichael, apa yang dilakukan alien itu di kotaku? Akan kutendang…
Hei! Aku membelinya $2.000!
Jika mau pengembalian uang, kuharap kau tak keberatan dengan uang darah,
karena aku kena penyakit Crohn.
Siapa yang LRL? Kalian bisa bagi yang ini. Sisanya buatku.
Kau biarkan yang lain masuk?
Hei, apa kabar, Renzo?
- Renzo! - Ada apa dengan ayahku?
Dia menelan squart. Aku sudah melarangnya.
Squart? Astaga, kami suka menelan squart.
Baunya seperti kotoran, tapi rasanya enak.
Astaga, Tammy Tentacles selalu membuat kami hamil.
Untuk membunuh bayi monster di perutmu,
kau butuh kombinasi bahan kimia paling mematikan yang dikenal manusia.
Anato, Kalium Sorbat, Digliserida, Karagenan.
Dan sejumput pala.
Ini takdirmu!
Kita harus membiarkannya mati.
Dengan matinya Renzo, seluruh kota akan runtuh
dan kemewahan mereka akan hancur!
Semua kemewahan?
Hei, bersikap tenanglah, Daddio!
Aku setuju dengannya.
Kembalikan kakiku!
Pinggulku patah! Tak kusangka ini ada jeleknya.
Sudah lama, aku bilang alien itu menjijikkan dan jahat
dan aku mau menyingkirkan mereka semua dari Farzar.
Masih begitu, kecuali empat alien ini,
yang kini diterima di kota kita
karena mereka menyelamatkan hal yang paling kusayangi.
Diriku.
Kerja bagus, Fichael.
Kau bisa tidur nyenyak malam ini karena kau melakukan hal yang benar untuk alien.
Hei, Fichael, bisa ambilkan kaus kakimu? Aku baru saja menjerit basah.
Pesan LRL!
Apa ada ukuran yang lebih besar dari trenta, Cindy?
Sesuatu yang bisa menenggelamkan bayi?
Oh, sial.
- Sedang apa kalian di sini? - Kau memblokir nomorku.
Yah, itu karena aku suka berada di sini dan aku takkan pernah keluar!
Kalian bisa mencium bokong kuning seksiku!
Bazarack, kau punya misi.
Bazarack sudah mati, Jalang!
Aku Daddy O'Baggins.
Tempatmu bukan di sana!
Kalian bajingan primitif hanya iri,
karena kalian di luar sana dan aku di sini minum latte rempah labu,
main gim meloloskan diri,
dan mengisap vagina tunangan!
Baiklah, kurasa aku akhirnya menemukan pekerjaan yang takkan kalian kacaukan.
Belzert, tugasmu adalah memastikan Flobby tak menekan tombol itu.
Flobby, tugasmu adalah memastikan Belzert tak menekan tombol itu.
Aku memberi kalian senjata.
Jadi, seret bokong aneh kalian
kembali ke gua-gua busuk bau kencing yang kalian tinggali!
Kalian marah? Aku tak peduli!
Kalian tak bisa berbuat apa-apa! Aku ada di dalam kubah.
Dan cut. Kalian tak berpikir aku serius, 'kan?
Tidak, aku tak sabar kembali ke gua busuk bau kencing yang kita tinggali.
Ayo! Kuharap satu dari kalian mengeluarkan Gorpzorp.
Astaga. Sepertinya aku mengotori petiku!
Aku harus berjalan-jalan sehari dua kali, Brengsek!
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri