1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:18,626 --> 00:00:20,168
Stavano per scoprirci.

3
00:00:20,251 --> 00:00:24,126
Attraversare il confine di Cupola City
è troppo pericoloso.

4
00:00:24,209 --> 00:00:27,709
Non abbiamo scelta.
Non sopravvivremo nei bassifondi alieni.

5
00:00:27,793 --> 00:00:30,293
Nella cupola, hanno tutto l'essenziale:

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,959
TV via cavo, Rotary Club,
gamberoni, cameriere in topless…

7
00:00:34,043 --> 00:00:37,501
Anche le medicine
per curare il mio lupus spaziale?

8
00:00:37,584 --> 00:00:39,793
Certo. Se avanza tempo, figliolo.

9
00:00:39,876 --> 00:00:41,168
Se avanza tempo.

10
00:00:41,251 --> 00:00:42,709
Fermi lì!

11
00:00:42,793 --> 00:00:46,293
Voi sporchi alieni
non metterete piede nella città umana.

12
00:00:46,376 --> 00:00:48,126
Prima dovrete battere

13
00:00:48,209 --> 00:00:53,334
Laser, Blaze, Cyclone,
Havoc, Nitro, Mayhem, Ice e Malibu!

14
00:00:53,418 --> 00:00:57,209
Benvenuti a Extreme Border Patrol!

15
00:00:57,293 --> 00:00:59,418
Prima prova: Assalto agli Immigrati.

16
00:00:59,501 --> 00:01:02,918
A respingere gli stanchi,
i poveri, le masse infreddolite,

17
00:01:03,001 --> 00:01:05,418
c'è Gemini!

18
00:01:05,501 --> 00:01:06,876
E si parte!

19
00:01:06,959 --> 00:01:09,751
Questa famiglia ce la farà?
O morirà in povertà?

20
00:01:09,834 --> 00:01:13,293
Extreme Border Patrol
è offerto da Lean Pockets.

21
00:01:13,376 --> 00:01:16,376
Lean Pockets. Vaffanculo!
Cosa pensi di fare?

22
00:01:16,459 --> 00:01:17,959
Stai attento!

23
00:01:18,043 --> 00:01:19,626
Sono solo palle da tennis.

24
00:01:23,168 --> 00:01:26,126
Che spettacolo!
Diamine, adoro la TV pubblica.

25
00:01:26,209 --> 00:01:30,626
Cavolo, papà. Non ti penti mai
delle tue politiche migratorie?

26
00:01:30,709 --> 00:01:33,876
Sì, per essere sceso a patti
con la Lean Pockets.

27
00:01:33,959 --> 00:01:36,293
Come li fermo i clandestini, se no?

28
00:01:36,376 --> 00:01:38,709
Regolarizzando l'immigrazione aliena!

29
00:01:38,793 --> 00:01:43,209
Ci sono dei bravi alieni là fuori
che arricchirebbero la nostra società.

30
00:01:43,293 --> 00:01:46,293
Non lascerò mai
che un alieno viva nella mia città.

31
00:01:46,376 --> 00:01:50,084
Tutti sanno che non sopporto la vista
di quei sudici, schifosi,

32
00:01:50,168 --> 00:01:53,584
sporchi, viscidi, pluri-capezzolo,

33
00:01:53,668 --> 00:01:55,209
luridi, piccoli alieni.

34
00:01:55,293 --> 00:01:57,126
Oh, sì!

35
00:02:18,834 --> 00:02:22,668
Ok, Zobo, hai promesso a Fichael
di limitare il caos.

36
00:02:22,751 --> 00:02:24,251
Così mi sembra contenuto.

37
00:02:28,251 --> 00:02:31,168
STANZA PRIVATA DI RENZO
VIETATO DISTURBARE!

38
00:02:32,418 --> 00:02:35,876
Wow, guarda come lecca quel leckgler.

39
00:02:35,959 --> 00:02:37,543
Bello scioglilingua.

40
00:02:37,626 --> 00:02:39,293
Intendo l'atto sessuale.

41
00:02:39,376 --> 00:02:42,626
Sì, lecca quel leckgler.
Aspetta, chi ha parlato?

42
00:02:42,709 --> 00:02:45,626
Che ci fa un alieno
nella mia tana del durello?

43
00:02:46,459 --> 00:02:48,084
Non uccidermi!

44
00:02:48,168 --> 00:02:49,834
Dammi una buona ragione.

45
00:02:50,709 --> 00:02:53,043
A giudicare dal tuo alzabandiera,

46
00:02:53,126 --> 00:02:55,501
pare tu apprezzi Tammy Tentacles.

47
00:02:55,584 --> 00:02:57,668
Posso presentartela, se vuoi.

48
00:02:58,709 --> 00:02:59,543
Davvero?

49
00:03:00,084 --> 00:03:02,334
È la mia pornostar aliena preferita.

50
00:03:02,418 --> 00:03:06,209
Sì! Posso portarti a casa sua,
nei bassifondi alieni.

51
00:03:06,293 --> 00:03:09,834
- Magari ti farà baciare il suo cleebor.
- È una cosa bella?

52
00:03:09,918 --> 00:03:11,293
Se ne sei un amante.

53
00:03:11,376 --> 00:03:13,959
Io preferisco la… sinceramente.

54
00:03:14,043 --> 00:03:16,751
Ricorda solo di non ingoiare lo squart.

55
00:03:16,834 --> 00:03:18,126
- Cosa?
- Lo squart.

56
00:03:18,209 --> 00:03:19,626
Andrà tutto bene, dai.

57
00:03:19,709 --> 00:03:22,459
Sì! Voglio vedere la sua grande e succosa…

58
00:03:23,584 --> 00:03:25,084
L'hai pronunciato male.

59
00:03:25,168 --> 00:03:27,834
È l'asma, coglione! Prendimi l'inalatore!

60
00:03:33,043 --> 00:03:35,959
Salve, sig.na Tentacles.
Sono un tuo grande fan.

61
00:03:38,543 --> 00:03:39,668
No!

62
00:03:44,584 --> 00:03:46,293
Ti sei divertito?

63
00:03:46,376 --> 00:03:49,293
Sì! Non si è fatta penetrare la parlyflop,

64
00:03:49,376 --> 00:03:51,543
ma me l'ha lasciato ficcare nella…

65
00:03:52,334 --> 00:03:53,501
Non sai quanto ti…

66
00:03:54,043 --> 00:03:57,293
- Congratulazioni, sei incinto.
- Incinto? Che cazzo?

67
00:03:57,376 --> 00:03:59,584
Non dovevi ingoiare lo squart.

68
00:03:59,668 --> 00:04:03,418
Ha schizzato tanti di quei fluidi.
Quale cavolo era lo squart?

69
00:04:03,501 --> 00:04:05,334
Ti ho insegnato la filastrocca.

70
00:04:05,418 --> 00:04:07,251
Se è polputa, sputa.

71
00:04:07,334 --> 00:04:09,751
Se è schiumosa, sputa lo stesso.

72
00:04:09,834 --> 00:04:12,418
Nessuno deve sapere che aspetto un alieno.

73
00:04:12,501 --> 00:04:14,251
Devo abortire quanto prima.

74
00:04:14,334 --> 00:04:16,918
Perché ho chiuso i consultori?

75
00:04:17,001 --> 00:04:18,959
Dannata misoginia irrazionale!

76
00:04:19,043 --> 00:04:21,751
Barry saprà fare un aborto. Guarda Billy.

77
00:04:21,834 --> 00:04:22,709
Ehi!

78
00:04:26,418 --> 00:04:27,793
Ma lui è nella cupola!

79
00:04:27,876 --> 00:04:32,043
Non posso entrare in città pregno
come una pausa di Harold Pinter.

80
00:04:33,793 --> 00:04:35,001
Leggi, ignorante.

81
00:04:35,084 --> 00:04:38,168
Se Flammy lo scopre, mi ucciderà.
È tutta colpa tua!

82
00:04:38,793 --> 00:04:42,001
Posso aiutarti a rientrare
in città di nascosto.

83
00:04:42,084 --> 00:04:44,209
Ok. Scusa se ho provato a ucciderti.

84
00:04:45,251 --> 00:04:48,751
- Gli sbalzi d'umore sono normali.
- Perché sono incinto?

85
00:04:48,834 --> 00:04:52,126
No, perché sei uno stronzo.
Zobo ha fatto una battuta!

86
00:04:55,126 --> 00:04:56,709
Mi coprirà mio figlio,

87
00:04:56,793 --> 00:04:59,626
così potrò abortire
e risparmiarmi un altro mostro.

88
00:04:59,709 --> 00:05:02,334
Ma mi serve una buona scusa
per convincerlo.

89
00:05:02,418 --> 00:05:03,543
Ho capito, papà.

90
00:05:03,626 --> 00:05:06,084
Devi andare a combattere un Frankenstein.

91
00:05:06,168 --> 00:05:08,584
Sarà un onore fare da tuo sostituto.

92
00:05:08,668 --> 00:05:11,334
Tranquillo, non mi farò prendere la mano.

93
00:05:13,418 --> 00:05:16,584
Vi presento l'indossatore
di pigiamini interi,

94
00:05:16,668 --> 00:05:18,584
lo scopatore di cuscini,

95
00:05:18,668 --> 00:05:21,459
il trentenne bevitore di latte materno.

96
00:05:22,251 --> 00:05:24,001
Se l'è pure scritta da solo.

97
00:05:24,084 --> 00:05:25,626
Lo zar Fichael!

98
00:05:27,126 --> 00:05:30,126
Salve, leali e adoranti sudditi.

99
00:05:30,751 --> 00:05:32,376
Muori e scopati tua madre!

100
00:05:32,459 --> 00:05:33,626
Anche tu, Barry!

101
00:05:34,376 --> 00:05:38,334
Non è fantastico? Come zar ad interim,
posso fare quello che voglio.

102
00:05:39,209 --> 00:05:40,668
Cos'hai fatto finora?

103
00:05:40,751 --> 00:05:44,501
Ho mangiato la pizza a colazione!
Ma non una pizza qualunque.

104
00:05:44,584 --> 00:05:47,126
L'ho trovata nella pattumiera.

105
00:05:47,209 --> 00:05:50,293
Potere illimitato!

106
00:05:50,918 --> 00:05:54,918
Fichael, è davvero così
che vuoi usare il tuo tempo da zar?

107
00:05:55,001 --> 00:05:57,126
Mangiando pizza dalla pattumiera?

108
00:05:57,209 --> 00:06:02,501
No, ho anche intenzione
di fare il bagno nella soda all'uva.

109
00:06:02,584 --> 00:06:05,418
Parli sempre di immigrazione aliena.

110
00:06:05,501 --> 00:06:08,126
Ora che sei zar, puoi fare qualcosa.

111
00:06:08,209 --> 00:06:09,709
Ottima idea!

112
00:06:09,793 --> 00:06:11,751
Ma lo zar è impegnato ora.

113
00:06:11,834 --> 00:06:12,668
Potere!

114
00:06:13,459 --> 00:06:17,209
Potere illimitato!

115
00:06:19,293 --> 00:06:21,584
Cavolo, non ho ancora versato la soda.

116
00:06:24,418 --> 00:06:27,626
Chi ha idee su come distruggere la città?

117
00:06:27,709 --> 00:06:29,918
Fanculo le vostre idee. Meglio la mia.

118
00:06:30,001 --> 00:06:32,959
Ucciderò Renzo. Ma non so ancora come.

119
00:06:33,043 --> 00:06:35,751
Aspetto che l'ispirazione mi colpisca.

120
00:06:37,334 --> 00:06:40,126
Che razza di stronzata
alla Daffy Duck è questa?

121
00:06:40,209 --> 00:06:41,584
Odio questo covo!

122
00:06:41,668 --> 00:06:43,168
Questo posto è un merdaio

123
00:06:43,251 --> 00:06:46,084
e l'affitto è così alto
che serve un coinquilino.

124
00:06:46,168 --> 00:06:49,751
Perché stai sempre a cucinare, Agnes?

125
00:06:49,834 --> 00:06:51,751
Puzza di piscio di gatto!

126
00:06:51,834 --> 00:06:57,501
A proposito di piscio, ho dovuto versare
una cauzione animali per via di Gorpzorp.

127
00:06:57,584 --> 00:06:59,043
Non sono un animale.

128
00:06:59,126 --> 00:07:00,834
Sono uno scienziato, diamine!

129
00:07:00,918 --> 00:07:03,751
Ancora a blaterare.
Rimettetelo nella gabbietta.

130
00:07:03,834 --> 00:07:06,668
Come osi mettermi
in questa deprecabile prigione?

131
00:07:06,751 --> 00:07:09,918
Datemi almeno
la mia bistecca giocattolo, bastardi!

132
00:07:10,001 --> 00:07:11,834
Questo posto fa schifo.

133
00:07:11,918 --> 00:07:14,501
Non posso neanche avere
un'insalata decente.

134
00:07:14,584 --> 00:07:16,876
Mettono la jicama dappertutto.

135
00:07:16,959 --> 00:07:19,959
A chi piace quella merda?
Sa di acqua croccante!

136
00:07:21,584 --> 00:07:23,126
Padrone, secondo le spie,

137
00:07:23,209 --> 00:07:26,251
Fichael regolarizzerà
l'immigrazione aliena.

138
00:07:26,334 --> 00:07:31,459
Ehi, non interrompere
il mio monologo comico sulla jicama!

139
00:07:31,543 --> 00:07:35,209
Se vi fingeste un immigrato,
potreste infiltrarvi tra gli umani

140
00:07:35,293 --> 00:07:37,793
e attuare il piano di uccidere Renzo.

141
00:07:37,876 --> 00:07:40,251
O possiamo parlare ancora di jicama.

142
00:07:40,334 --> 00:07:44,501
Ti rode perché tuo padre è morto
e non ti ho dato il giorno libero.

143
00:07:44,584 --> 00:07:47,459
Almeno le tue idee
sono più utili di tuo padre.

144
00:07:47,543 --> 00:07:49,543
È morto di lupus spaziale.

145
00:07:49,626 --> 00:07:53,793
Era parte del monologo comico.
Porca troia! Tuo padre è morto davvero?

146
00:07:56,001 --> 00:07:57,376
Sei mia, bistecca!

147
00:07:57,459 --> 00:08:00,209
Troverò la fonte del tuo magico squittio

148
00:08:00,293 --> 00:08:02,668
e la strapperò dalle tue carni gommose!

149
00:08:03,168 --> 00:08:06,918
Sicuro di sapere la strada?
Questo stress fa male al bambino.

150
00:08:07,001 --> 00:08:08,918
Il bambino che vuoi abortire?

151
00:08:09,001 --> 00:08:10,501
Voglio il meglio per lui.

152
00:08:10,584 --> 00:08:13,418
Farò in modo che entri
in un cassonetto privato,

153
00:08:13,501 --> 00:08:15,751
o non troverà mai una buona discarica.

154
00:08:17,834 --> 00:08:19,834
Oh, no. Ci hai condotti a…

155
00:08:19,918 --> 00:08:22,376
Extreme Border Patrol!

156
00:08:22,459 --> 00:08:25,668
- Mi riconosceranno!
- Non temere, ci penso io.

157
00:08:25,751 --> 00:08:29,918
Gente, abbiamo un nuovo concorrente,
un alieno dall'aspetto singolare.

158
00:08:30,001 --> 00:08:32,126
Benvenuto, Renzbo!

159
00:08:35,001 --> 00:08:36,918
No! Sinistra, destra! Giù!

160
00:08:37,001 --> 00:08:39,501
Fai il twist! Disco! Hammer time!

161
00:08:39,584 --> 00:08:40,876
Super Bowl Shuffle!

162
00:08:41,501 --> 00:08:44,751
Dobbiamo superare l'ostacolo
senza che Laser ci prenda.

163
00:08:52,209 --> 00:08:54,168
Cosa stai aspettando? Forza!

164
00:08:54,918 --> 00:08:59,209
Ho le braccia stanche.
I miei muscoli sono solo per bellezza!

165
00:08:59,293 --> 00:09:02,126
Posso aiutarti, ma servirà un po' di caos.

166
00:09:02,209 --> 00:09:05,043
Ho rubato a Barry
questa pistola della verità.

167
00:09:05,126 --> 00:09:07,209
Renzbo sembra in difficoltà.

168
00:09:07,293 --> 00:09:10,584
Nessuno ha mai battuto
i nostri sovrumani gladiatori,

169
00:09:10,668 --> 00:09:12,876
che passano infinite ore in palestra…

170
00:09:13,501 --> 00:09:15,793
per compensare i loro micropeni.

171
00:09:15,876 --> 00:09:18,251
Questi buzzurri gonfi di proteine

172
00:09:18,334 --> 00:09:22,334
sono troppo stupidi
per fare i wrestler di professione.

173
00:09:42,543 --> 00:09:47,459
- Basta!
- Caos!

174
00:09:49,418 --> 00:09:51,334
Fermi, abbiamo un vincitore!

175
00:09:51,418 --> 00:09:53,043
Beh, così sarebbe di norma,

176
00:09:53,126 --> 00:09:57,501
ma la settimana scorsa
lo zar ha aggiunto un nuovo gladiatore.

177
00:09:58,168 --> 00:10:01,709
Maledetta la mia passione
per i buzzurri gonfi di proteine.

178
00:10:01,793 --> 00:10:03,126
Si mette male.

179
00:10:03,209 --> 00:10:05,043
È peggio di quanto pensi.

180
00:10:07,584 --> 00:10:10,584
Squiggles! Meglio non farlo incazzare!

181
00:10:11,334 --> 00:10:15,084
Quel piccoletto?
Sembra che dorma in una scatola di scarpe.

182
00:10:15,168 --> 00:10:17,168
Ci hai condannati all'inferno.

183
00:10:18,168 --> 00:10:20,918
Per tua fortuna, conosco la sua debolezza.

184
00:10:21,418 --> 00:10:23,084
Meno male che l'ho ordinato.

185
00:10:26,626 --> 00:10:28,168
Questo lo calmerà.

186
00:10:34,834 --> 00:10:37,209
Vi presento lo zar Fichael!

187
00:10:37,293 --> 00:10:41,251
E se me lo fa fare un'altra volta,
gli infilo questo corno nel culo.

188
00:10:42,543 --> 00:10:45,043
Billy odia l'economia del precariato.

189
00:10:46,376 --> 00:10:50,168
Fichael, sono così felice
che regolarizzi l'immigrazione aliena.

190
00:10:50,251 --> 00:10:54,418
Credo di aver trovato il meglio del meglio
dell'intelligenza aliena.

191
00:10:54,501 --> 00:10:56,168
Ti presento Antillion.

192
00:10:56,251 --> 00:10:57,251
Te lo raccomando.

193
00:10:57,334 --> 00:11:00,251
Ha sterminato la sua famiglia
senza batter ciglio.

194
00:11:00,334 --> 00:11:02,376
Ho un QI di 360.

195
00:11:02,459 --> 00:11:06,584
Inoltre, guarisco gli umani nel corpo
e nello spirito con un sol tocco.

196
00:11:06,668 --> 00:11:09,376
Ti avverto, potresti avere un orgasmo.

197
00:11:09,876 --> 00:11:13,459
Val non avrà nessun orgasmo
finché ci sono io, grazie.

198
00:11:13,543 --> 00:11:15,543
Ho altre opzioni.

199
00:11:18,959 --> 00:11:21,084
Quelli, se no? Sembrano svegli.

200
00:11:21,168 --> 00:11:23,334
Quello che litiga con il sole?

201
00:11:23,418 --> 00:11:26,626
Ti conviene tramontare,
figlio di puttana arancione!

202
00:11:26,709 --> 00:11:29,959
E non farci più inseguire
dai tuoi fantasmi striscianti.

203
00:11:30,043 --> 00:11:34,126
Ci penso io a lui, Flobby.
Lo batterò in una gara di sguardi.

204
00:11:37,709 --> 00:11:41,251
Non puoi dire sul serio.
Gli Intellettoidi sono degli idioti!

205
00:11:41,334 --> 00:11:44,751
Quindi stai dicendo
che non sei attratta da loro?

206
00:11:44,834 --> 00:11:46,043
Oddio, no.

207
00:11:46,543 --> 00:11:48,834
Venite, ragazzi. Benvenuti in città!

208
00:11:54,543 --> 00:11:55,918
Chi è quell'alieno?

209
00:11:56,001 --> 00:11:57,793
Parli di me, tipo fico?

210
00:11:57,876 --> 00:12:00,168
Beh, io sono Daddy O'Baggins.

211
00:12:04,043 --> 00:12:08,876
Ho una voglia sul culo
a forma di mappa del tesoro.

212
00:12:11,001 --> 00:12:14,501
Mi sono specchiato di culo e l'ho seguita.

213
00:12:17,168 --> 00:12:19,084
Mi ha portato da te.

214
00:12:19,168 --> 00:12:23,334
È la storia più bella mai sentita!
Devi venire nella nostra città!

215
00:12:23,418 --> 00:12:27,043
È Daddy O'Baggins, o Daddio Baggins?

216
00:12:28,293 --> 00:12:29,126
Sì.

217
00:12:34,959 --> 00:12:37,209
SQUADRA S.H.A.T.

218
00:12:37,293 --> 00:12:39,001
Vi presento lo zar Fichael.

219
00:12:39,084 --> 00:12:41,793
E il corno nel culo,
perché pensava scherzassi.

220
00:12:46,251 --> 00:12:47,626
Grazie, Scootie.

221
00:12:47,709 --> 00:12:50,251
Inizieremo con un video istruttivo

222
00:12:50,334 --> 00:12:53,793
su come adattarvi
alla vostra nuova vita a Cupola City.

223
00:12:55,668 --> 00:12:57,834
Salve, Mister Barattolo.

224
00:12:58,418 --> 00:12:59,543
Ciao, Fichael.

225
00:12:59,626 --> 00:13:00,876
Ops, video sbagliato!

226
00:13:00,959 --> 00:13:03,168
Perché l'hai spento? Era avvincente!

227
00:13:03,251 --> 00:13:04,251
Volevo vederlo.

228
00:13:04,334 --> 00:13:06,251
Tranquillo, il sole l'ha pagata.

229
00:13:06,334 --> 00:13:09,293
Non era il sole. Erano le tue suole.

230
00:13:09,376 --> 00:13:11,251
Sono un grande lo stesso.

231
00:13:11,334 --> 00:13:14,626
Scusa, Renzo farà un'apparizione
a questo incontro?

232
00:13:14,709 --> 00:13:17,418
Sono ansioso di conoscerlo,
non di ucciderlo.

233
00:13:18,043 --> 00:13:19,209
Inizia il video!

234
00:13:19,293 --> 00:13:20,334
Grazie, Fichael.

235
00:13:20,418 --> 00:13:23,584
E per rispondere alla tua domanda, poppe.

236
00:13:24,084 --> 00:13:26,293
Oh, sì. "Ehi, Fichael.

237
00:13:26,376 --> 00:13:28,876
Come si chiamano i davanzali di una nave?"

238
00:13:28,959 --> 00:13:30,084
Andiamo avanti.

239
00:13:30,168 --> 00:13:34,709
Per diventare cittadini qui,
dovrete imparare alcune cose sugli umani.

240
00:13:34,793 --> 00:13:36,959
Hanno un solo buco del culo

241
00:13:37,043 --> 00:13:40,543
e toccare i capezzoli
non è un saluto appropriato.

242
00:13:40,626 --> 00:13:43,626
Sono solo due delle cose
che ho imparato stamattina.

243
00:13:43,709 --> 00:13:47,501
Molto presto vi farete
degli amici umani come questi.

244
00:13:47,584 --> 00:13:50,459
Ciao, sono Val. Benvenuti in città!

245
00:13:50,543 --> 00:13:51,668
E io sono Mal,

246
00:13:51,751 --> 00:13:55,084
quella che vi ucciderà
tornato il padre di quest'idiota.

247
00:13:55,168 --> 00:13:57,584
Ora dobbiamo assegnarvi un lavoro,

248
00:13:57,668 --> 00:13:59,626
così sarete cittadini produttivi.

249
00:13:59,709 --> 00:14:03,126
Daddy O'Baggins,
che lavoro facevi fuori dalla cupola?

250
00:14:03,209 --> 00:14:07,543
Casanova karateka jazz freelance,
barra cameriere bordo piscina.

251
00:14:07,626 --> 00:14:11,084
Sembri un duro.
Puoi lavorare qui alla Squadra S.H.A.T.

252
00:14:11,168 --> 00:14:13,793
Puoi fidarti, quant'è vero che mi chiamo…

253
00:14:13,876 --> 00:14:16,876
Bazarack. È sicuramente Bazarack.

254
00:14:18,709 --> 00:14:21,251
Flobby e Belzert, che lavoro facevate?

255
00:14:21,334 --> 00:14:22,668
I vigili del fuoco.

256
00:14:22,751 --> 00:14:26,293
Fantastico! C'è sempre bisogno
di vigili del fuoco in città.

257
00:14:29,126 --> 00:14:31,001
Che diavolo state facendo?

258
00:14:31,084 --> 00:14:33,376
Sapevate che eravamo vigili del fuoco.

259
00:14:33,459 --> 00:14:36,293
Dovete spegnere gli incendi,
non appiccarli!

260
00:14:36,376 --> 00:14:38,376
Ti sembriamo vigili dell'acqua?

261
00:14:40,459 --> 00:14:42,543
Tutto bene finora, Crisalide.

262
00:14:42,626 --> 00:14:46,001
Mi sono infiltrato nella S.H.A.T.
e me li sto ingraziando.

263
00:14:46,084 --> 00:14:48,751
Mi hanno già affidato
un incarico importante.

264
00:14:48,834 --> 00:14:53,334
Un macchiato decaffeinato per Val,
dodici caffè ristretti per Mal

265
00:14:53,418 --> 00:14:55,209
e dei capelli umani per Barry.

266
00:14:55,293 --> 00:14:57,376
Per me, beh, paga l'azienda,

267
00:14:57,459 --> 00:14:59,543
quindi dammi la cosa più costosa.

268
00:14:59,626 --> 00:15:00,626
Certo.

269
00:15:00,709 --> 00:15:03,751
Un caffellatte zucca e cannella
da 12 dollari.

270
00:15:05,293 --> 00:15:07,293
Presto, stanerò Renzo

271
00:15:07,376 --> 00:15:11,084
e metterò in ginocchio
questa orribile città.

272
00:15:21,209 --> 00:15:24,418
Oh, sì! Lecca quel culo di zucca!

273
00:15:24,918 --> 00:15:26,834
SQUADRA S.H.A.T.

274
00:15:26,918 --> 00:15:29,584
Adoro questa città
e i caffellatte alla zucca!

275
00:15:30,168 --> 00:15:32,376
Ho fatto compere. Conosci i chioschi?

276
00:15:32,459 --> 00:15:35,709
Sono negozi-carretto.
Per 4000 dollari, ti compri tutto.

277
00:15:35,793 --> 00:15:38,043
Ha pagato l'azienda. Era per lavoro.

278
00:15:38,126 --> 00:15:40,126
Chi vuole una custodia luccicante?

279
00:15:40,209 --> 00:15:43,084
E un elicottero a molla con le lucine?

280
00:15:44,584 --> 00:15:46,168
- Adoro!
- Bel gioco, eh?

281
00:15:46,251 --> 00:15:51,001
Gioco? Quell'elicottero è mio cugino.
Zootie, occhio al ventilatore da soffitto!

282
00:15:52,834 --> 00:15:53,668
Merda!

283
00:15:53,751 --> 00:15:56,084
Se zia Macchinina chiede, io non c'ero.

284
00:15:56,584 --> 00:15:59,209
Zitti tutti, cazzo!
Sto cercando di lavorare.

285
00:15:59,293 --> 00:16:02,043
Secondo Renzo,
lui minaccia la nostra città.

286
00:16:02,126 --> 00:16:03,043
Chi è?

287
00:16:03,793 --> 00:16:05,501
Come fate a non vedere?

288
00:16:06,001 --> 00:16:08,709
Trovo che Bazarack
sia solo un clown impotente.

289
00:16:08,793 --> 00:16:12,751
Ci sta. I clown impotenti
sono i più pericolosi.

290
00:16:12,834 --> 00:16:15,668
Pericoloso? Ah! Fa ridere i polli.

291
00:16:15,751 --> 00:16:16,918
Se è così ridicolo,

292
00:16:17,001 --> 00:16:20,543
perché nasconde delle armi
qui, qui, qui e qui?

293
00:16:20,626 --> 00:16:24,459
E perché ha un tosto braccio destro
di nome Crisalide

294
00:16:24,543 --> 00:16:27,168
che vive con sua moglie proprio qui?

295
00:16:31,126 --> 00:16:32,709
Scusa se telefono, tesoro.

296
00:16:32,793 --> 00:16:36,084
Cerco di contattare Bazarack
per sapere della missione.

297
00:16:36,168 --> 00:16:37,418
Capisco benissimo.

298
00:16:37,501 --> 00:16:41,043
Vorrei solo che Bazarack
ti mostrasse il rispetto che meriti.

299
00:16:41,126 --> 00:16:42,418
È un po' eccentrico,

300
00:16:42,501 --> 00:16:46,251
ma quando si mette male,
posso sempre contare su di lui.

301
00:16:47,168 --> 00:16:48,168
Oh, cazzo.

302
00:16:49,043 --> 00:16:51,543
Che bell'incarico. Cos'ho fatto esplodere?

303
00:16:51,626 --> 00:16:53,543
CIBI PICCINI INC.

304
00:16:53,626 --> 00:16:55,834
L'ultimo lavoro è stato un disastro,

305
00:16:55,918 --> 00:16:58,084
ma qui non potete proprio cannare.

306
00:16:58,168 --> 00:17:02,209
Basta colpire questo cibo piccino
con questo raggio ingranditore.

307
00:17:02,293 --> 00:17:05,293
È così che sfamiamo l'intera Cupola City!

308
00:17:05,376 --> 00:17:07,001
Non ti deluderemo, Fichael.

309
00:17:08,543 --> 00:17:11,209
Chissà se il raggio
ingrandisce proprio tutto.

310
00:17:16,834 --> 00:17:18,001
Devo abortire!

311
00:17:18,084 --> 00:17:19,668
Ehi, rallentate.

312
00:17:19,751 --> 00:17:22,334
L'aborto è una procedura molto delicata.

313
00:17:22,418 --> 00:17:25,043
Lo preferite originale o extra croccante?

314
00:17:25,126 --> 00:17:26,751
Non m'importa, uccidilo!

315
00:17:29,459 --> 00:17:31,251
Cazzo, è armato!

316
00:17:32,501 --> 00:17:34,084
Non cavi un ragno dal buco!

317
00:17:34,751 --> 00:17:36,876
Mi preoccuperei più del vostro buco.

318
00:17:37,709 --> 00:17:41,543
Sapevo che era rischioso rialzarmi,
ma almeno ho fatto la battuta.

319
00:17:46,834 --> 00:17:51,584
Fichael, vuoi ammettere
che forse hai scelto gli alieni sbagliati?

320
00:17:51,668 --> 00:17:55,668
No. Devo dimostrare
che l'immigrazione aliena funziona.

321
00:17:55,751 --> 00:17:58,459
E poi, gli Intellettoidi
si stanno integrando.

322
00:17:58,543 --> 00:18:02,126
Tanto che li ho invitati a stare da me.

323
00:18:02,209 --> 00:18:03,418
Dolci strilli.

324
00:18:03,501 --> 00:18:04,376
Dolci cosa?

325
00:18:07,543 --> 00:18:09,126
Che state facendo?

326
00:18:09,751 --> 00:18:11,459
Ehi, perché ci hai svegliati?

327
00:18:11,543 --> 00:18:15,001
- Stavate strillando.
- La nostra specie riposa così.

328
00:18:20,626 --> 00:18:22,126
Strillato bene stanotte?

329
00:18:22,209 --> 00:18:24,084
Ho strillato come un bebè. Tu?

330
00:18:24,168 --> 00:18:25,668
Non ho strillato bene.

331
00:18:25,751 --> 00:18:29,459
Forse hai le apnee dello strillo,
come mio padre che ci è morto.

332
00:18:29,543 --> 00:18:31,626
Possa lui gridare in pace.

333
00:18:31,709 --> 00:18:35,168
'Giorno, Fichael!
Sembri aver passato la notte in silenzio.

334
00:18:35,251 --> 00:18:38,001
Intanto, ci siamo preparati la colazione.

335
00:18:38,084 --> 00:18:40,376
Quello non è cibo. Sono i miei soldi!

336
00:18:40,459 --> 00:18:42,501
E perché tieni i soldi in frigo?

337
00:18:43,334 --> 00:18:46,751
Spero almeno che le mie ricchezze
avessero un sapore ricco.

338
00:18:47,584 --> 00:18:49,126
Dove andate con mia madre?

339
00:18:49,209 --> 00:18:51,293
La facciamo a pezzi per rivenderla.

340
00:18:51,376 --> 00:18:54,418
Non potete fare a pezzi una donna anziana.

341
00:18:54,501 --> 00:18:56,501
Quante vecchiette avete smembrato?

342
00:18:56,584 --> 00:18:58,459
Beh, non così tante.

343
00:18:59,001 --> 00:19:01,043
PEZZI DI VECCHIETTE

344
00:19:03,084 --> 00:19:04,793
Fitz è il boss?

345
00:19:07,293 --> 00:19:09,459
Ho provato più volte a contattarvi.

346
00:19:09,543 --> 00:19:13,043
Gli umani ci hanno attaccato.
Hanno bombardato la mia casa.

347
00:19:13,126 --> 00:19:15,793
- Di cosa mi stai accusando?
- Di niente.

348
00:19:15,876 --> 00:19:17,918
Bene, perché ho la lingua lunga.

349
00:19:18,001 --> 00:19:19,751
Avete ucciso Renzo?

350
00:19:19,834 --> 00:19:22,543
Sappi che proprio ora
sono sulle sue tracce,

351
00:19:22,626 --> 00:19:25,876
e di sicuro non si trova
sulla giostra delle paperelle.

352
00:19:28,418 --> 00:19:29,959
Siete alle giostre?

353
00:19:30,043 --> 00:19:32,209
Le ho controllate tutte due volte.

354
00:19:32,293 --> 00:19:35,918
Forse dovreste controllare il palazzo,
dove Renzo vive.

355
00:19:36,001 --> 00:19:39,834
Non contestare i miei metodi!
Fidati, sto lavorando alla missione.

356
00:19:39,918 --> 00:19:43,834
Ehi, cucciolo mio!
Andiamo sulla ruota panoramica.

357
00:19:43,918 --> 00:19:45,209
Chi parla?

358
00:19:45,293 --> 00:19:50,043
È la mia fidanzata, Trish.
Ha la bocca che è un tritarifiuti.

359
00:19:50,626 --> 00:19:53,459
È una cosa positiva?
E poi, vi siete fidanzato?

360
00:19:53,543 --> 00:19:57,126
Mordecai, ti avevo detto
basta zucchero filato!

361
00:19:57,209 --> 00:19:58,293
Non sei mio padre!

362
00:19:58,376 --> 00:20:01,459
Dici? E perché ogni sera
lecco la gnocca a tua madre?

363
00:20:01,543 --> 00:20:03,293
Trish, quello non ero io.

364
00:20:03,376 --> 00:20:07,418
Era il caffellatte a parlare.
Trish, torna qui, amore!

365
00:20:10,751 --> 00:20:13,959
Come va, Intellettoidi?
Grazie ancora per queste gambe.

366
00:20:14,834 --> 00:20:17,626
Le adoro,
malgrado il fuoco di Sant'Antonio.

367
00:20:17,709 --> 00:20:18,959
Puoi dirgli addio.

368
00:20:19,043 --> 00:20:23,209
Sono costretto a deportarli
prima che creino altri problemi.

369
00:20:23,293 --> 00:20:25,793
Aspetta, c'era una cosa che dovevo dirti.

370
00:20:26,376 --> 00:20:29,709
Oh, sì! Tuo padre è da Barry
e sta per morire.

371
00:20:29,793 --> 00:20:30,709
Cosa?

372
00:20:34,084 --> 00:20:35,626
Ehilà, ragazzi!

373
00:20:35,709 --> 00:20:38,084
Volete farvi un giro sul treno varicoso?

374
00:20:39,376 --> 00:20:41,293
SQUADRA S.H.A.T.

375
00:20:41,376 --> 00:20:43,501
Papà, stai bene?

376
00:20:43,584 --> 00:20:47,251
Fichael, che ci fanno quegli alieni qui?
Ti prendo a calci nel…

377
00:20:48,168 --> 00:20:50,293
Ehi! Mi è costata duemila dollari!

378
00:20:52,668 --> 00:20:55,918
Se vuoi il rimborso,
spero ti piacciano i soldi sporchi,

379
00:20:56,001 --> 00:20:57,834
perché ho il morbo di Crohn.

380
00:20:58,751 --> 00:21:02,543
Chi vuole un caffellatte?
Dividetevi questo. Gli altri sono miei.

381
00:21:02,626 --> 00:21:04,334
Ne hai ammesso un altro?

382
00:21:04,418 --> 00:21:05,876
Ehi, come butta, Renzo?

383
00:21:06,418 --> 00:21:09,126
- Renzo!
- Cos'ha il mio papà?

384
00:21:09,209 --> 00:21:11,751
Ha ingoiato lo squart. Lo avevo avvertito.

385
00:21:11,834 --> 00:21:14,251
Amico, noi adoriamo ingoiare lo squart.

386
00:21:14,334 --> 00:21:16,293
Sa di merda, una vera delizia.

387
00:21:16,376 --> 00:21:19,459
Tammy Tentacles
ci mette incinti di continuo.

388
00:21:19,543 --> 00:21:21,876
Per uccidere quel mostro dentro di te,

389
00:21:21,959 --> 00:21:26,251
ti servirà una combinazione
dei prodotti chimici più nocivi al mondo.

390
00:21:26,334 --> 00:21:31,126
Annatto, sorbato di potassio,
digliceridi, carragenina.

391
00:21:31,209 --> 00:21:32,626
E noce moscata.

392
00:21:33,543 --> 00:21:35,501
Questo è il tuo destino.

393
00:21:35,584 --> 00:21:37,543
Dobbiamo lasciarlo morire!

394
00:21:37,626 --> 00:21:41,293
Senza Renzo, l'intera città crollerà

395
00:21:41,376 --> 00:21:44,876
e i loro lussi saranno distrutti.

396
00:21:44,959 --> 00:21:46,293
Tutti i lussi?

397
00:21:46,376 --> 00:21:49,043
Ehi! Rilassati, amico!

398
00:21:53,876 --> 00:21:55,126
Scelgo il ragazzo.

399
00:22:01,668 --> 00:22:02,876
Ridammi la gamba!

400
00:22:05,418 --> 00:22:09,459
Mi sono rotto il femore!
La vecchiaia ha i suoi svantaggi.

401
00:22:11,543 --> 00:22:14,834
Per anni, ho detto che gli alieni
erano brutti e malvagi

402
00:22:14,918 --> 00:22:17,876
e che volevo cancellarli
dalla faccia di Farzar.

403
00:22:17,959 --> 00:22:20,209
Lo penso ancora, tranne di loro,

404
00:22:20,293 --> 00:22:22,168
che ora accolgo in città,

405
00:22:22,251 --> 00:22:25,376
perché hanno salvato
la cosa a cui tengo di più.

406
00:22:25,459 --> 00:22:26,293
Me.

407
00:22:26,376 --> 00:22:28,001
Ottimo lavoro, Fichael.

408
00:22:28,084 --> 00:22:32,959
Puoi dormire sereno stanotte,
sapendo di aver aiutato gli alieni.

409
00:22:38,001 --> 00:22:41,709
Ehi, Fichael, mi passi un calzino?
Ho fatto uno strillo bagnato.

410
00:22:42,626 --> 00:22:44,459
Caffellatte, per favore!

411
00:22:44,543 --> 00:22:48,084
Avresti una tazza più grande
della extra-large, Cindy?

412
00:22:48,168 --> 00:22:50,668
Qualcosa in cui poter affogare un bambino?

413
00:22:53,168 --> 00:22:54,376
Oh, cazzo.

414
00:22:54,459 --> 00:22:58,126
- Che diavolo ci fate qui?
- Avete bloccato il mio numero.

415
00:22:58,209 --> 00:23:03,209
Beh, è perché adoro stare qui
e non uscirò mai più.

416
00:23:03,293 --> 00:23:06,293
Potete baciare il mio tosto culo giallo!

417
00:23:06,376 --> 00:23:08,793
Bazarack, avete una missione.

418
00:23:08,876 --> 00:23:10,918
Bazarack è morto, coglione.

419
00:23:11,001 --> 00:23:13,043
Sono Daddy O'Baggins.

420
00:23:14,626 --> 00:23:16,293
Non dovreste stare lì.

421
00:23:16,376 --> 00:23:18,751
Voi bifolchi siete solo invidiosi,

422
00:23:18,834 --> 00:23:23,668
perché siete là fuori,
mentre io sono qui a bere caffellatte,

423
00:23:23,751 --> 00:23:25,168
a fare le escape room

424
00:23:25,251 --> 00:23:28,126
e a leccare la gnocca alla mia donna!

425
00:23:28,793 --> 00:23:33,626
Ok, finalmente vi ho trovato un lavoro
che non potete cannare.

426
00:23:33,709 --> 00:23:37,959
Belzert, il tuo compito è assicurarti
che Flobby non prema quel pulsante.

427
00:23:38,043 --> 00:23:42,293
Flobby, il tuo compito è assicurarti
che Belzert non prema quel pulsante.

428
00:23:42,376 --> 00:23:44,126
Vi lascio un paio di pistole.

429
00:23:47,834 --> 00:23:53,459
Riportate i vostri ridicoli culi
nelle caverne puzzolenti da cui venite!

430
00:23:53,543 --> 00:23:55,584
Siete arrabbiati? Me ne sbatto!

431
00:23:55,668 --> 00:23:58,959
Non potete fare un cazzo!
Sono dentro la cupola.

432
00:24:04,543 --> 00:24:06,293
E stop.

433
00:24:06,376 --> 00:24:08,418
Mica pensavate che fossi serio?

434
00:24:08,501 --> 00:24:13,626
Non vedo l'ora di tornare
nella caverna puzzolente da cui veniamo.

435
00:24:13,709 --> 00:24:16,668
Andiamo! Avete portato Gorpzorp
a fare i bisogni?

436
00:24:16,751 --> 00:24:19,418
Oh, cielo. Ho insudiciato la gabbietta!

437
00:24:19,501 --> 00:24:23,084
Dovete portarmi fuori
due volte al giorno, bastardi!

438
00:25:08,668 --> 00:25:10,584
Sottotitoli: Andrea Sarnataro