UNA SERIE NETFLIX
Stavano per scoprirci.
Attraversare il confine di Cupola City è troppo pericoloso.
Non abbiamo scelta. Non sopravvivremo nei bassifondi alieni.
Nella cupola, hanno tutto l'essenziale:
TV via cavo, Rotary Club, gamberoni, cameriere in topless…
Anche le medicine per curare il mio lupus spaziale?
Certo. Se avanza tempo, figliolo.
Se avanza tempo.
Fermi lì!
Voi sporchi alieni non metterete piede nella città umana.
Prima dovrete battere
Laser, Blaze, Cyclone, Havoc, Nitro, Mayhem, Ice e Malibu!
Benvenuti a Extreme Border Patrol!
Prima prova: Assalto agli Immigrati.
A respingere gli stanchi, i poveri, le masse infreddolite,
c'è Gemini!
E si parte!
Questa famiglia ce la farà? O morirà in povertà?
Extreme Border Patrol è offerto da Lean Pockets.
Lean Pockets. Vaffanculo! Cosa pensi di fare?
Stai attento!
Sono solo palle da tennis.
Che spettacolo! Diamine, adoro la TV pubblica.
Cavolo, papà. Non ti penti mai delle tue politiche migratorie?
Sì, per essere sceso a patti con la Lean Pockets.
Come li fermo i clandestini, se no?
Regolarizzando l'immigrazione aliena!
Ci sono dei bravi alieni là fuori che arricchirebbero la nostra società.
Non lascerò mai che un alieno viva nella mia città.
Tutti sanno che non sopporto la vista di quei sudici, schifosi,
sporchi, viscidi, pluri-capezzolo,
luridi, piccoli alieni.
Oh, sì!
Ok, Zobo, hai promesso a Fichael di limitare il caos.
Così mi sembra contenuto.
STANZA PRIVATA DI RENZO VIETATO DISTURBARE!
Wow, guarda come lecca quel leckgler.
Bello scioglilingua.
Intendo l'atto sessuale.
Sì, lecca quel leckgler. Aspetta, chi ha parlato?
Che ci fa un alieno nella mia tana del durello?
Non uccidermi!
Dammi una buona ragione.
A giudicare dal tuo alzabandiera,
pare tu apprezzi Tammy Tentacles.
Posso presentartela, se vuoi.
Davvero?
È la mia pornostar aliena preferita.
Sì! Posso portarti a casa sua, nei bassifondi alieni.
- Magari ti farà baciare il suo cleebor. - È una cosa bella?
Se ne sei un amante.
Io preferisco la… sinceramente.
Ricorda solo di non ingoiare lo squart.
- Cosa? - Lo squart.
Andrà tutto bene, dai.
Sì! Voglio vedere la sua grande e succosa…
L'hai pronunciato male.
È l'asma, coglione! Prendimi l'inalatore!
Salve, sig.na Tentacles. Sono un tuo grande fan.
No!
Ti sei divertito?
Sì! Non si è fatta penetrare la parlyflop,
ma me l'ha lasciato ficcare nella…
Non sai quanto ti…
- Congratulazioni, sei incinto. - Incinto? Che cazzo?
Non dovevi ingoiare lo squart.
Ha schizzato tanti di quei fluidi. Quale cavolo era lo squart?
Ti ho insegnato la filastrocca.
Se è polputa, sputa.
Se è schiumosa, sputa lo stesso.
Nessuno deve sapere che aspetto un alieno.
Devo abortire quanto prima.
Perché ho chiuso i consultori?
Dannata misoginia irrazionale!
Barry saprà fare un aborto. Guarda Billy.
Ehi!
Ma lui è nella cupola!
Non posso entrare in città pregno come una pausa di Harold Pinter.
Leggi, ignorante.
Se Flammy lo scopre, mi ucciderà. È tutta colpa tua!
Posso aiutarti a rientrare in città di nascosto.
Ok. Scusa se ho provato a ucciderti.
- Gli sbalzi d'umore sono normali. - Perché sono incinto?
No, perché sei uno stronzo. Zobo ha fatto una battuta!
Mi coprirà mio figlio,
così potrò abortire e risparmiarmi un altro mostro.
Ma mi serve una buona scusa per convincerlo.
Ho capito, papà.
Devi andare a combattere un Frankenstein.
Sarà un onore fare da tuo sostituto.
Tranquillo, non mi farò prendere la mano.
Vi presento l'indossatore di pigiamini interi,
lo scopatore di cuscini,
il trentenne bevitore di latte materno.
Se l'è pure scritta da solo.
Lo zar Fichael!
Salve, leali e adoranti sudditi.
Muori e scopati tua madre!
Anche tu, Barry!
Non è fantastico? Come zar ad interim, posso fare quello che voglio.
Cos'hai fatto finora?
Ho mangiato la pizza a colazione! Ma non una pizza qualunque.
L'ho trovata nella pattumiera.
Potere illimitato!
Fichael, è davvero così che vuoi usare il tuo tempo da zar?
Mangiando pizza dalla pattumiera?
No, ho anche intenzione di fare il bagno nella soda all'uva.
Parli sempre di immigrazione aliena.
Ora che sei zar, puoi fare qualcosa.
Ottima idea!
Ma lo zar è impegnato ora.
Potere!
Potere illimitato!
Cavolo, non ho ancora versato la soda.
Chi ha idee su come distruggere la città?
Fanculo le vostre idee. Meglio la mia.
Ucciderò Renzo. Ma non so ancora come.
Aspetto che l'ispirazione mi colpisca.
Che razza di stronzata alla Daffy Duck è questa?
Odio questo covo!
Questo posto è un merdaio
e l'affitto è così alto che serve un coinquilino.
Perché stai sempre a cucinare, Agnes?
Puzza di piscio di gatto!
A proposito di piscio, ho dovuto versare una cauzione animali per via di Gorpzorp.
Non sono un animale.
Sono uno scienziato, diamine!
Ancora a blaterare. Rimettetelo nella gabbietta.
Come osi mettermi in questa deprecabile prigione?
Datemi almeno la mia bistecca giocattolo, bastardi!
Questo posto fa schifo.
Non posso neanche avere un'insalata decente.
Mettono la jicama dappertutto.
A chi piace quella merda? Sa di acqua croccante!
Padrone, secondo le spie,
Fichael regolarizzerà l'immigrazione aliena.
Ehi, non interrompere il mio monologo comico sulla jicama!
Se vi fingeste un immigrato, potreste infiltrarvi tra gli umani
e attuare il piano di uccidere Renzo.
O possiamo parlare ancora di jicama.
Ti rode perché tuo padre è morto e non ti ho dato il giorno libero.
Almeno le tue idee sono più utili di tuo padre.
È morto di lupus spaziale.
Era parte del monologo comico. Porca troia! Tuo padre è morto davvero?
Sei mia, bistecca!
Troverò la fonte del tuo magico squittio
e la strapperò dalle tue carni gommose!
Sicuro di sapere la strada? Questo stress fa male al bambino.
Il bambino che vuoi abortire?
Voglio il meglio per lui.
Farò in modo che entri in un cassonetto privato,
o non troverà mai una buona discarica.
Oh, no. Ci hai condotti a…
Extreme Border Patrol!
- Mi riconosceranno! - Non temere, ci penso io.
Gente, abbiamo un nuovo concorrente, un alieno dall'aspetto singolare.
Benvenuto, Renzbo!
No! Sinistra, destra! Giù!
Fai il twist! Disco! Hammer time!
Super Bowl Shuffle!
Dobbiamo superare l'ostacolo senza che Laser ci prenda.
Cosa stai aspettando? Forza!
Ho le braccia stanche. I miei muscoli sono solo per bellezza!
Posso aiutarti, ma servirà un po' di caos.
Ho rubato a Barry questa pistola della verità.
Renzbo sembra in difficoltà.
Nessuno ha mai battuto i nostri sovrumani gladiatori,
che passano infinite ore in palestra…
per compensare i loro micropeni.
Questi buzzurri gonfi di proteine
sono troppo stupidi per fare i wrestler di professione.
- Basta! - Caos!
Fermi, abbiamo un vincitore!
Beh, così sarebbe di norma,
ma la settimana scorsa lo zar ha aggiunto un nuovo gladiatore.
Maledetta la mia passione per i buzzurri gonfi di proteine.
Si mette male.
È peggio di quanto pensi.
Squiggles! Meglio non farlo incazzare!
Quel piccoletto? Sembra che dorma in una scatola di scarpe.
Ci hai condannati all'inferno.
Per tua fortuna, conosco la sua debolezza.
Meno male che l'ho ordinato.
Questo lo calmerà.
Vi presento lo zar Fichael!
E se me lo fa fare un'altra volta, gli infilo questo corno nel culo.
Billy odia l'economia del precariato.
Fichael, sono così felice che regolarizzi l'immigrazione aliena.
Credo di aver trovato il meglio del meglio dell'intelligenza aliena.
Ti presento Antillion.
Te lo raccomando.
Ha sterminato la sua famiglia senza batter ciglio.
Ho un QI di 360.
Inoltre, guarisco gli umani nel corpo e nello spirito con un sol tocco.
Ti avverto, potresti avere un orgasmo.
Val non avrà nessun orgasmo finché ci sono io, grazie.
Ho altre opzioni.
Quelli, se no? Sembrano svegli.
Quello che litiga con il sole?
Ti conviene tramontare, figlio di puttana arancione!
E non farci più inseguire dai tuoi fantasmi striscianti.
Ci penso io a lui, Flobby. Lo batterò in una gara di sguardi.
Non puoi dire sul serio. Gli Intellettoidi sono degli idioti!
Quindi stai dicendo che non sei attratta da loro?
Oddio, no.
Venite, ragazzi. Benvenuti in città!
Chi è quell'alieno?
Parli di me, tipo fico?
Beh, io sono Daddy O'Baggins.
Ho una voglia sul culo a forma di mappa del tesoro.
Mi sono specchiato di culo e l'ho seguita.
Mi ha portato da te.
È la storia più bella mai sentita! Devi venire nella nostra città!
È Daddy O'Baggins, o Daddio Baggins?
Sì.
SQUADRA S.H.A.T.
Vi presento lo zar Fichael.
E il corno nel culo, perché pensava scherzassi.
Grazie, Scootie.
Inizieremo con un video istruttivo
su come adattarvi alla vostra nuova vita a Cupola City.
Salve, Mister Barattolo.
Ciao, Fichael.
Ops, video sbagliato!
Perché l'hai spento? Era avvincente!
Volevo vederlo.
Tranquillo, il sole l'ha pagata.
Non era il sole. Erano le tue suole.
Sono un grande lo stesso.
Scusa, Renzo farà un'apparizione a questo incontro?
Sono ansioso di conoscerlo, non di ucciderlo.
Inizia il video!
Grazie, Fichael.
E per rispondere alla tua domanda, poppe.
Oh, sì. "Ehi, Fichael.
Come si chiamano i davanzali di una nave?"
Andiamo avanti.
Per diventare cittadini qui, dovrete imparare alcune cose sugli umani.
Hanno un solo buco del culo
e toccare i capezzoli non è un saluto appropriato.
Sono solo due delle cose che ho imparato stamattina.
Molto presto vi farete degli amici umani come questi.
Ciao, sono Val. Benvenuti in città!
E io sono Mal,
quella che vi ucciderà tornato il padre di quest'idiota.
Ora dobbiamo assegnarvi un lavoro,
così sarete cittadini produttivi.
Daddy O'Baggins, che lavoro facevi fuori dalla cupola?
Casanova karateka jazz freelance, barra cameriere bordo piscina.
Sembri un duro. Puoi lavorare qui alla Squadra S.H.A.T.
Puoi fidarti, quant'è vero che mi chiamo…
Bazarack. È sicuramente Bazarack.
Flobby e Belzert, che lavoro facevate?
I vigili del fuoco.
Fantastico! C'è sempre bisogno di vigili del fuoco in città.
Che diavolo state facendo?
Sapevate che eravamo vigili del fuoco.
Dovete spegnere gli incendi, non appiccarli!
Ti sembriamo vigili dell'acqua?
Tutto bene finora, Crisalide.
Mi sono infiltrato nella S.H.A.T. e me li sto ingraziando.
Mi hanno già affidato un incarico importante.
Un macchiato decaffeinato per Val, dodici caffè ristretti per Mal
e dei capelli umani per Barry.
Per me, beh, paga l'azienda,
quindi dammi la cosa più costosa.
Certo.
Un caffellatte zucca e cannella da 12 dollari.
Presto, stanerò Renzo
e metterò in ginocchio questa orribile città.
Oh, sì! Lecca quel culo di zucca!
SQUADRA S.H.A.T.
Adoro questa città e i caffellatte alla zucca!
Ho fatto compere. Conosci i chioschi?
Sono negozi-carretto. Per 4000 dollari, ti compri tutto.
Ha pagato l'azienda. Era per lavoro.
Chi vuole una custodia luccicante?
E un elicottero a molla con le lucine?
- Adoro! - Bel gioco, eh?
Gioco? Quell'elicottero è mio cugino. Zootie, occhio al ventilatore da soffitto!
Merda!
Se zia Macchinina chiede, io non c'ero.
Zitti tutti, cazzo! Sto cercando di lavorare.
Secondo Renzo, lui minaccia la nostra città.
Chi è?
Come fate a non vedere?
Trovo che Bazarack sia solo un clown impotente.
Ci sta. I clown impotenti sono i più pericolosi.
Pericoloso? Ah! Fa ridere i polli.
Se è così ridicolo,
perché nasconde delle armi qui, qui, qui e qui?
E perché ha un tosto braccio destro di nome Crisalide
che vive con sua moglie proprio qui?
Scusa se telefono, tesoro.
Cerco di contattare Bazarack per sapere della missione.
Capisco benissimo.
Vorrei solo che Bazarack ti mostrasse il rispetto che meriti.
È un po' eccentrico,
ma quando si mette male, posso sempre contare su di lui.
Oh, cazzo.
Che bell'incarico. Cos'ho fatto esplodere?
CIBI PICCINI INC.
L'ultimo lavoro è stato un disastro,
ma qui non potete proprio cannare.
Basta colpire questo cibo piccino con questo raggio ingranditore.
È così che sfamiamo l'intera Cupola City!
Non ti deluderemo, Fichael.
Chissà se il raggio ingrandisce proprio tutto.
Devo abortire!
Ehi, rallentate.
L'aborto è una procedura molto delicata.
Lo preferite originale o extra croccante?
Non m'importa, uccidilo!
Cazzo, è armato!
Non cavi un ragno dal buco!
Mi preoccuperei più del vostro buco.
Sapevo che era rischioso rialzarmi, ma almeno ho fatto la battuta.
Fichael, vuoi ammettere che forse hai scelto gli alieni sbagliati?
No. Devo dimostrare che l'immigrazione aliena funziona.
E poi, gli Intellettoidi si stanno integrando.
Tanto che li ho invitati a stare da me.
Dolci strilli.
Dolci cosa?
Che state facendo?
Ehi, perché ci hai svegliati?
- Stavate strillando. - La nostra specie riposa così.
Strillato bene stanotte?
Ho strillato come un bebè. Tu?
Non ho strillato bene.
Forse hai le apnee dello strillo, come mio padre che ci è morto.
Possa lui gridare in pace.
'Giorno, Fichael! Sembri aver passato la notte in silenzio.
Intanto, ci siamo preparati la colazione.
Quello non è cibo. Sono i miei soldi!
E perché tieni i soldi in frigo?
Spero almeno che le mie ricchezze avessero un sapore ricco.
Dove andate con mia madre?
La facciamo a pezzi per rivenderla.
Non potete fare a pezzi una donna anziana.
Quante vecchiette avete smembrato?
Beh, non così tante.
PEZZI DI VECCHIETTE
Fitz è il boss?
Ho provato più volte a contattarvi.
Gli umani ci hanno attaccato. Hanno bombardato la mia casa.
- Di cosa mi stai accusando? - Di niente.
Bene, perché ho la lingua lunga.
Avete ucciso Renzo?
Sappi che proprio ora sono sulle sue tracce,
e di sicuro non si trova sulla giostra delle paperelle.
Siete alle giostre?
Le ho controllate tutte due volte.
Forse dovreste controllare il palazzo, dove Renzo vive.
Non contestare i miei metodi! Fidati, sto lavorando alla missione.
Ehi, cucciolo mio! Andiamo sulla ruota panoramica.
Chi parla?
È la mia fidanzata, Trish. Ha la bocca che è un tritarifiuti.
È una cosa positiva? E poi, vi siete fidanzato?
Mordecai, ti avevo detto basta zucchero filato!
Non sei mio padre!
Dici? E perché ogni sera lecco la gnocca a tua madre?
Trish, quello non ero io.
Era il caffellatte a parlare. Trish, torna qui, amore!
Come va, Intellettoidi? Grazie ancora per queste gambe.
Le adoro, malgrado il fuoco di Sant'Antonio.
Puoi dirgli addio.
Sono costretto a deportarli prima che creino altri problemi.
Aspetta, c'era una cosa che dovevo dirti.
Oh, sì! Tuo padre è da Barry e sta per morire.
Cosa?
Ehilà, ragazzi!
Volete farvi un giro sul treno varicoso?
SQUADRA S.H.A.T.
Papà, stai bene?
Fichael, che ci fanno quegli alieni qui? Ti prendo a calci nel…
Ehi! Mi è costata duemila dollari!
Se vuoi il rimborso, spero ti piacciano i soldi sporchi,
perché ho il morbo di Crohn.
Chi vuole un caffellatte? Dividetevi questo. Gli altri sono miei.
Ne hai ammesso un altro?
Ehi, come butta, Renzo?
- Renzo! - Cos'ha il mio papà?
Ha ingoiato lo squart. Lo avevo avvertito.
Amico, noi adoriamo ingoiare lo squart.
Sa di merda, una vera delizia.
Tammy Tentacles ci mette incinti di continuo.
Per uccidere quel mostro dentro di te,
ti servirà una combinazione dei prodotti chimici più nocivi al mondo.
Annatto, sorbato di potassio, digliceridi, carragenina.
E noce moscata.
Questo è il tuo destino.
Dobbiamo lasciarlo morire!
Senza Renzo, l'intera città crollerà
e i loro lussi saranno distrutti.
Tutti i lussi?
Ehi! Rilassati, amico!
Scelgo il ragazzo.
Ridammi la gamba!
Mi sono rotto il femore! La vecchiaia ha i suoi svantaggi.
Per anni, ho detto che gli alieni erano brutti e malvagi
e che volevo cancellarli dalla faccia di Farzar.
Lo penso ancora, tranne di loro,
che ora accolgo in città,
perché hanno salvato la cosa a cui tengo di più.
Me.
Ottimo lavoro, Fichael.
Puoi dormire sereno stanotte, sapendo di aver aiutato gli alieni.
Ehi, Fichael, mi passi un calzino? Ho fatto uno strillo bagnato.
Caffellatte, per favore!
Avresti una tazza più grande della extra-large, Cindy?
Qualcosa in cui poter affogare un bambino?
Oh, cazzo.
- Che diavolo ci fate qui? - Avete bloccato il mio numero.
Beh, è perché adoro stare qui e non uscirò mai più.
Potete baciare il mio tosto culo giallo!
Bazarack, avete una missione.
Bazarack è morto, coglione.
Sono Daddy O'Baggins.
Non dovreste stare lì.
Voi bifolchi siete solo invidiosi,
perché siete là fuori, mentre io sono qui a bere caffellatte,
a fare le escape room
e a leccare la gnocca alla mia donna!
Ok, finalmente vi ho trovato un lavoro che non potete cannare.
Belzert, il tuo compito è assicurarti che Flobby non prema quel pulsante.
Flobby, il tuo compito è assicurarti che Belzert non prema quel pulsante.
Vi lascio un paio di pistole.
Riportate i vostri ridicoli culi nelle caverne puzzolenti da cui venite!
Siete arrabbiati? Me ne sbatto!
Non potete fare un cazzo! Sono dentro la cupola.
E stop.
Mica pensavate che fossi serio?
Non vedo l'ora di tornare nella caverna puzzolente da cui veniamo.
Andiamo! Avete portato Gorpzorp a fare i bisogni?
Oh, cielo. Ho insudiciato la gabbietta!
Dovete portarmi fuori due volte al giorno, bastardi!
Sottotitoli: Andrea Sarnataro