SEBUAH SIRI NETFLIX
Mereka hampir nampak kita.
Saya dah cakap melintasi sempadan ke Bandar Kubah terlalu bahaya.
Kita tiada pilihan. Kita tak boleh tinggal di setinggan lagi.
Dalam kubah ada keperluan asas yang penting.
Televisyen kabel, Kelab Rotari, udang besar, gadis bogel…
Dan ubat untuk sembuhkan lupus angkasa saya?
Ya. Jika ada masa, nak.
Jika ada masa.
Berhenti dulu!
Makhluk asing jijik macam kamu tak boleh masuk bandar kami.
Kamu kena kalahkan Laser, Blaze, Cyclone, Havoc , Nitro, Mayhem, Ice dan Malibu!
Selamat datang ke Peronda Sempadan Ekstrem!
Acara pertama ialah Serangan Imigran.
Pemusnah diri kamu yang penat, miskin dan tak berkemampuan,
ialah Gemini!
Mereka dah mula!
Mereka akan berjaya atau mati dalam kemiskinan?
Peronda Sempadan Ekstrem dibawakan oleh Lean Pockets.
Lean Pockets. Pergi mampus! Apa kamu nak buat?
Hati-hati!
Ia cuma bola tenis.
Hebatnya rancangan ini! Saya sukakan PBS.
Aduhai. Ayah tak pernah menyesal tentang polisi sempadan ayah?
Ya. Membuat perjanjian dengan bedebah di Lean Pockets.
Bagaimana nak elakkan pendatang haram?
Buatlah akta imigrasi makhluk asing.
Saya tahu ada makhluk asing yang akan berjasa kepada masyarakat.
Ayah takkan benarkan makhluk asing tinggal di sini!
Semua orang tahu ayah benci melihat makhluk asing kotor, jijik,
buruk, diselaputi lendir, ada 14 tetek
dan menjengkelkan.
Ya!
Zobo, awak dah janji dengan Fichael untuk kurangkan huru-hara.
Ini tak apa.
BILIK PERIBADI RENZO! JANGAN MASUK!
Wah, dia memang pandai petik flerngler dia, bukan?
Itu pembelit lidah. Bukan kata saya, perbuatan itu.
Ya, petik flerngler itu. Tunggu, siapa yang cakap?
Apa makhluk asing buat dalam bilik lancap saya?
Jangan bunuh saya!
Berikan satu sebab.
Melihatkan zakar awak yang masih keras, awak mesti suka Tammy Tentakel.
Saya boleh kenalkan kamu!
Boleh?
Dia pelakon lucah kegemaran saya.
Ya! Saya akan bawa awak ke rumahnya di kawasan setinggan.
- Awak mungkin boleh cium cleebor dia. - Itu bagus?
Kalau awak suka cleebor.
Saya lebih sukakan…
Apa pun, awak tak boleh telan squart dia.
- Apa? - Squart.
Jangan risau. Jom.
Ya! Saya tak sabar nak yang besar dan enak…
Awak salah sebut.
Celaka, saya sedang asma. Ambil alat sedut saya!
TAMMY
Helo, Cik Tentakel. Saya peminat awak.
Tidak!
Awak seronok tak?
Ya! Dia tak benarkan saya jolok parlyflop dia,
tapi dia kasi saya jolok antara…
Saya benar-benar…
- Tahniah, awak hamil. - Hamil? Apa?
Saya dah cakap jangan telan squart.
Ada banyak sangat cecair. Bagaimana saya nak tahu mana satu?
Saya dah ajar awak lagu.
Jika ia pahit, ludahkannya.
Jika ia berbuih, itu juga squart!
Orang tak boleh tahu saya dihamilkan makhluk asing.
Saya kena buat pengguguran.
Kenapa saya tutup Planet Keibubapaan? Semuanya sebab saya nak kawal wanita!
Barry mesti boleh gugurkannya. Tengoklah Billy.
Hei.
Tapi dia dalam kubah dan saya tak boleh masuk pagar
macam kesenyapan dalam drama Harold Pinter.
Bacalah buku, celaka.
Jika Flammy tahu dia akan bunuh saya. Ini salah awak!
Tunggu! Saya boleh bantu awak masuk dalam bandar!
Okey. Maaf saya cuba bunuh awak.
- Tak apa. Emosi memang akan berubah. - Sebab saya hamil?
Tak, sebab awak tak guna. Zobo pandai bergurau!
Anak saya perlu ganti saya
supaya saya boleh gugurkan adiknya yang mesti tak sehodoh dia.
Tapi saya perlukan alasan yang bagus.
Saya faham, ayah.
Ayah perlu masa untuk lawan Frankenstein.
Saya berbesar hati boleh bantu awak.
Jangan risau, saya takkan terbawa-bawa…
Mempersembahkan pemakai pijama penuh,
penghentam bantal
dan peminum susu ibunya yang berusia 30 tahun.
Tak sangka dia tulis sendiri.
Czar Fichael!
Helo, rakyat yang setia dan penyayang!
- Bunuh diri awak dan kongkek ibu awak! - Awak pun, Barry!
Seronoknya. Sebagai pemangku czar, saya boleh buat apa saya nak.
Apa yang awak dah buat?
Saya makan piza untuk sarapan! Tapi bukan piza biasa.
Saya jumpa dalam tong sampah.
Kuasa tanpa had!
Fichael, ini cara awak nak habiskan masa sebagai czar?
Makan piza sampah?
Tak, saya juga nak mandi dalam Kool-Aid anggur.
Awak selalu cakap tentang imigresen makhluk asing.
Awak czar, jadi awak boleh lakukannya!
Itu idea yang bagus!
Tapi czar agak sibuk sekarang.
Kuasa!
Kuasa tanpa had!
Ya Tuhan, saya belum masukkan perisa lagi.
Siapa ada idea untuk musnahkan bandar itu?
Pergi mampuslah, idea saya lagi baik.
Saya akan bunuh Renzo! Tapi tak tahu caranya.
Saya sedang tunggu inspirasi.
Karut Daffy Duck apa ini?
Saya benci sarang ini!
Tempat ini sangat teruk
dan sewanya tinggi sampai kena cari rakan sebilik.
Kenapa awak selalu memasak, Agnes?
Baunya macam kencing kucing!
Bercakap tentang kencing, tak sangka kena bayar deposit haiwan untuk Gorpzorp.
Saya bukan haiwan peliharaan. Saya saintis, celaka!
Dia menjerit lagi. Letak dia dalam sangkar.
Berani awak masukkan saya dalam penjara ini?
Sekurang-kurangnya berilah mainan stik berbunyi saya!
Tempat ini teruk. Nak pesan salad yang enak pun tak boleh.
Mereka letak sengkuang dalam semua benda.
Siapa suka benda itu? Rasa macam air rangup!
Tuan, pengintip kita cakap
Putera Fichael nak buat akta imigresen makhluk asing.
Hei, jangan ganggu saya semasa saya buat lawak tentang sengkuang!
Awak boleh menyamar jadi imigran, menyelinap masuk bandar itu
dan teruskan rancangan untuk bunuh Renzo.
Atau kita boleh cakap tentang sengkuang.
Ada orang menyindir
sebab ayahnya mati dan saya tak kasi dia cuti.
Nasib baik idea awak lagi elok daripada jantung ayah awak!
Dia mati sebab lupus angkasa.
Saya cuma buat lawak. Ya Tuhan! Ayah awak dah mati?
Saya dapat awak, stik!
Suatu hari, saya akan cari sumber bunyi awak
dan cabut ia daripada badan getah awak!
Awak pasti awak tahu arahnya? Tekanan ini tak baik untuk bayi.
- Bayi yang nak digugurkan? - Saya nak yang terbaik untuknya!
Saya akan pastikan dia masuk tong sampah swasta.
Kalau tak, dia tak boleh ke tapak pelupusan yang baik.
Alamak. Awak bawa kita ke…
Peronda Sempadan Ekstrem!
- Mereka akan kenal saya! - Jangan risau, saya ada ini.
Penonton, ada peserta baru malam ini dan dia makhluk asing yang aneh.
Selamat datang, Renzbo!
Tak, ke kiri, ke kanan! Tunduk!
Buat tootsie roll! Pop and lock! Hammer time!
Goyang Super Bowl!
Kita perlu sampai sebelah saya sebelum Laser kejar kita.
Tunggu apa lagi? Ayuh!
Tangan saya dah terlalu letih. Otot ini untuk menunjuk, bukan digunakan.
Saya boleh bantu, tapi keadaan kena jadi huru-hara.
Nasib baik saya curi pistol kebenaran ini.
Renzbo sedang mengalami kesukaran.
Tiada makhluk asing berjaya melepasi pahlawan kita
yang selalu berlatih tanpa henti
sebab mereka semua ada zakar kecil.
Semua orang tahu orang berotot ini
ada di sini sebab mereka tak layak jadi ahli gusti profesional.
- Berhenti! - Huru-hara.
Tunggu, kita ada pemenang!
Selalunya dah menang,
tapi minggu lalu, czar tambah seorang pahlawan hebat baru.
Tak guna! Celakalah minat saya dengan orang berotot.
Teruknya.
Ia lebih teruk daripada itu.
Jangan cari pasal dengan Squiggles!
Si kecil itu? Dia nampak macam dia tidur dalam kotak kasut.
Kita mesti akan dibunuh.
Nasib baiklah saya tahu kelemahan dia.
Nasib baik saya dah daftar.
Ini akan tenangkan dia.
Mempersembahkan Czar Fichael!
Jika dia suruh saya buat lagi, saya akan sumbat ini dalam bontot dia!
Billy benci ekonomi gig.
Fichael, saya gembira awak dah tubuhkan akta imigresen ini.
Saya rasa saya dah jumpa makhluk asing terbaik dan terpandai.
Ini Antillion.
Saya setuju.
Dia bunuh keluarganya dan dia langsung tak kisah.
IQ saya ialah 360.
Saya boleh sembuhkan manusia menggunakan sentuhan saja.
Tapi awas, awak mungkin awak orgasma.
Val takkan orgasma kalau saya ada, terima kasih.
Saya ada pilihan lain.
Mereka pula? Mereka nampak bijak.
Yang bergaduh dengan matahari itu?
Soroklah belakang awan itu, si celaka besar warna oren!
Jangan hantar hantu tanah untuk kejar saya lagi!
Saya akan ajar dia, Flobby. Saya akan renung dia sampai dia kalah.
Ayuh, awak seriuskah? Bangsa Intelektoid bodoh!
Maksudnya awak tak tertarik kepada mereka?
Mestilah tidak!
Masuklah, semua. Selamat datang ke bandar!
Siapa makhluk asing itu?
Siapa? Sayakah?
Sayalah Daddy O'Baggins.
Saya ada tanda lahir bentuk peta di bontot saya.
Jadi saya tengok cermin dan ikut peta itu.
Ia membawa saya ke sini.
Itu kisah terbaik saya pernah dengar! Datanglah tinggal di bandar kami!
Nama awak Daddy O'Baggins? Atau Daddio Baggins?
Ya.
SKUAD P.S.M.K
Mempersembahkan Czar Fichael
dan hon dalam bontot sebab dia ingat saya bergurau.
Terima kasih, Scootie.
Kami akan mulakan dengan video informatif
tentang menyesuaikan diri dengan kehidupan di Bandar Kubah.
Hai, En. Kontot.
Hai, Fichael!
Alamak, salah video!
Kenapa awak tutup? Baru nak seronok!
Saya nak tengok.
- Jangan risau, saya dah pukul matahari. - Itu bukan matahari. Itu anak awak.
Ia buat saya rasa hebat.
Adakah Renzo akan muncul semasa perjumpaan ini?
Saya teruja nak jumpa dia dan tak bunuh dia.
Video dah bermula!
Terima kasih, Fichael. Dan untuk menjawab soalan awak, tetek.
Oh, ya. Hei, Fichael. Lebah apa yang buat susu?
Teruskan.
Untuk menjadi rakyat di sini, kamu perlu tahu fakta tentang manusia.
Mereka cuma ada satu lubang bontot
dan menyentuh puting bukan sapaan yang elok.
Itu beberapa perkara yang saya baru belajar tadi.
Tak lama lagi, kamu mesti akan ada kawan manusia macam ini.
Hai, saya Val. Selamat datang ke bandar!
Saya Mal.
Saya yang akan bunuh kamu apabila ayah si bodoh ini balik.
Sekarang, kami perlu dapatkan kamu tugasan
untuk jadi rakyat produktif.
Daddy O'Baggins, apa kerja awak di luar kubah dulu?
Pekerja bebas buaya darat karate jazz dan pelayan kabana.
Bunyinya macam hebat. Awak boleh kerja di Skuad P.S.M.K.
Awak boleh harapkan saya, atau saya bukan…
Bazarack. Itu memang Bazarack.
Flobby dan Belzert , apa kerja lama kamu?
Kami ahli bomba.
Baguslah! Kami perlukan ramai bomba di bandar ini!
Apa kamu sedang buat?
Apa? Kami dah cakap kami bomba.
Kamu patut padamkan api, bukan mulakannya!
Awak ingat kami apa? Ahli air?
Setakat ini bagus, Clitaris.
Saya dah menyelinap masuk dan dapatkan kepercayaan mereka.
Mereka dah berikan saya tugasan penting.
Ya. Saya nak macchiato separuh kafein untuk Val, 12 cawan espreso untuk Mal
dan secawan rambut untuk Barry.
Disebabkan ini kad syarikat,
saya nak minuman paling mahal!
Okey. Satu latte labu rempah, 12 dolar.
Saya akan menjejaki Renzo dan musnahkan bandar yang teruk ini!
Ya, makan bontot labu itu!
SKUAD P.S.M.K
Saya suka bandar ini dan latte labu rempah!
Saya ke pusat beli-belah. Awak tahu kios?
Ia kedai gerabak. Awak boleh beli untuk 4,000 dolar.
Saya guna kad. Ini macam urusan kerja. Apa pun, siapa nak sarung telefon?
Kalau mainan helikopter terbang lastik yang berlampu?
- Saya suka! - Awak suka mainan?
Mainan? Helikopter itu sepupu saya. Zootie, hati-hati dengan kipas siling itu!
Alamak! Jika Mak Cik Kereta tanya, saya tiada di sini!
Semua orang, diam! Saya nak cuba buat kerja.
Renzo kata ini ancaman terbesar kita.
Siapa?
Kenapa tiada orang sedar?
Saya rasa Bazarack cuma badut yang lemah.
Betullah. Badut yang lemah ialah badut yang paling berbahaya.
Berbahaya? Dia langsung tak menakutkan!
Kalau dia begitu,
kenapa dia ada senjata tersembunyi di sini, sini dan di sini?
Kenapa dia ada orang kanan yang hebat bernama Clitaris
yang tinggal dengan isteri jalangnya di sini?
Maaf saya guna telefon.
Saya nak hubungi Bazarack untuk tanya tentang misi itu.
Saya faham.
Saya cuma nak Bazarack layan awak dengan rasa hormat.
Dia memang aneh.
Tapi walau apa pun yang berlaku, dia mesti akan melindungi saya.
Tak guna!
Seronoknya. Apa yang saya letupkan?
MAKANAN KECIL INC.
Okey, kerja kamu sebelum ini gagal
tapi kali ini mesti tiada kesilapan.
Kamu cuma perlu tembak makanan kecil guna sinar tumbesaran ini.
Sebab itu kami ada makanan yang cukup di sini!
Kami takkan kecewakan awak.
Adakah sinar ini buat semua benda besar?
Saya nak gugurkannya!
Sabar. Pengguguran ialah prosedur yang rumit.
Awak nak yang asli atau lebih rangup?
Saya tak peduli, bunuh saja!
Alamak, ia bersenjata!
Saya akan potong gaji awak!
Saya rasa ia keluar daripada awak.
Saya tahu keadaan berbahaya, tapi jenaka itu berbaloi.
Fichael, boleh tak awak mengaku awak dah tersilap pilih makhluk asing.
Tak. Ini peluang saya untuk buktikan imigresen berhasil.
Lagipun, saya rasa Intelektoid dah selesa.
Sehinggakan saya jemput mereka untuk tinggal bersama saya.
Jeritan indah.
Apa yang indah?
Apa yang kamu buat?
Hei, kenapa awak kejut kami?
- Kamu berdua menjerit. - Begitulah spesies kami berehat.
Awak jerit lena semalam?
- Saya jerit macam bayi. Awak pula? - Saya tak lena sangat.
Mungkin awak ada apnea jerit. Ayah saya mati dalam jeritan.
Semoga dia menjerit dengan tenang.
Selamat pagi! Awak nampak macam tak menjerit malam tadi.
Harap awak tak kisah kami bersarapan.
Itu bukan makanan. Ini duit kami!
Kenapa awak simpan duit dalam peti sejuk?
Saya harap sejuta dolar itu rasa sangat sedap.
- Apa awak buat dengan ibu saya? - Patahkan dan jual anggotanya.
Awak tak boleh potong dan jual badan wanita tua.
Berapa wanita tua kamu dah bunuh?
Maksud saya, taklah ramai sangat.
ANGGOTA BADAN WANITA TUA
Fitz ialah ketuanya?
Saya cuba hubungi awak banyak kali.
Manusia dah menyerang kita. Mereka bom rumah saya.
- Awak tuduh saya buat apa? - Tiada apa-apa.
Bagus. Sebab saya suka mengaku.
Awak dah bunuh Renzo?
Awak perlu tahu yang saya sedang cari Renzo
dan dia tiada di Itik Pening.
Tunggu, awak di karnival?
Ya, saya periksa semua permainan.
Mungkin awak patut periksa istana, tempat dia tinggal.
Jangan persoalkan cara saya! Percayalah, saya fokus pada misi ini.
Hei, sayang! Jom kita naik roda Ferris.
Siapa dia?
Itu tunang saya, Trish. Mulutnya macam pemadat sampah.
Adakah itu bagus? Awak juga dah bertunang?
Mordecai, saya dah cakap jangan beli gula kapas lagi!
Awak bukan ayah!
Yakah? Jadi kenapa muka saya selalu di faraj ibu awak?
Trish. Trish, itu bukan saya.
Itu sebab saya minum latte labu rempah! Trish, mari sini, sayang!
Apa khabar, Intelektoid? Terima kasih jual kaki ini.
Saya suka. Walaupun ia mudah lebam dan berkayap.
Ucap selamat tinggal.
Saya terpaksa halau mereka balik sebelum mereka timbulkan masalah.
Sebelum awak pergi, saya nak cakap sesuatu.
Oh, ya! Ayah awak di makmal Barry dan dia akan mati.
Apa?
Hei, semua!
Siapa nak berasmara dengan saya?
SKUAD P.S.M.K
Ayah tak apa-apa?
Fichael, apa makhluk asing itu buat di sini ? Ayah akan kerjakan…
Hei! Saya bayar 2,000 dolar!
Jika nak duit awak balik, saya cuma ada duit berdarah.
Sebab saya ada penyakit Crohn.
Siapa nak latte labu rempah? Kongsilah, yang lain saya punya.
Ada seorang lagi masuk?
Hei. Apa khabar, Renzo?
- Renzo! - Kenapa dengan ayah saya?
Dia telan squart. Saya dah kata jangan.
Skuad? Aduhai, kami suka telan squart.
Baunya busuk, tapi rasanya sedap.
Tammy Tentakel selalu buat kami hamil.
Untuk membunuh bayi raksasa itu,
awak perlukan gabungan bahan kimia yang paling berbahaya.
Anato, Kalium Sorbat, Digliserida, Karaginan.
Dan secubit buah pala.
Inilah takdir awak.
Kita perlu biarkan dia mati.
Jika Renzo tiada, seluruh bandar akan pecah berderai
dan kemewahan mereka akan musnah!
Semua kemewahan?
Hei, bertenanglah!
Saya setuju dengan dia.
Pulangkan kaki saya!
Saya patahkan pinggul saya! Tak sangka ia ada kelemahan.
Dah lama saya kata makhluk asing jahat dan menjijikkan
dan saya nak hapuskan mereka dari Farzar.
Ia masih benar, kecuali untuk mereka
yang diterima di bandar kita
sebab mereka selamatkan sesuatu yang saya sayangi.
Diri saya.
Syabas, Fichael.
Awak boleh tidur lena mengetahui awak buat perkara yang betul.
Hei, boleh berikan stoking awak? Saya ada jeritan basah.
Latte labu rempah satu!
Awak ada saiz yang lagi besar daripada itu, Cindy?
Supaya saya boleh lemaskan bayi?
Alamak.
- Apa kamu buat di sini? - Awak sekat nombor saya.
Sebab saya suka tempat ini dan saya takkan keluar dari sini!
Kamu semua boleh cium bontot kuning saya!
Bazarack, awak ada misi.
Bazarack dah matilah, celaka!
Saya Daddy O'Baggins.
Ini bukan tempat awak!
Orang primitif macam kamu cemburu
sebab kamu ada di luar sana dan saya minum latte labu rempah di sini,
masuk Escape Room
dan hisap faraj tunang saya!
Okey, saya rasa saya dah jumpa kerja yang kamu pasti takkan salah buat.
Belzert, tugas awak ialah pastikan Flobby tak tekan butang itu.
Flobby, tugas awak ialah pastikan Belzert tak tekan butang itu.
Saya akan berikan kamu senjata.
Jadi seret punggung pelik kamu itu
kembali ke tempat kamu iaitu gua busuk bau kucing itu!
Kamu marah? Saya tak peduli!
Kamu tak boleh buat apa-apa! Saya dalam kubah.
Dan selesai. Kamu mesti tahu saya main-main, bukan?
Saya tak sabar nak pulang ke gua teruk yang bau kencing itu.
Jom kita pergi! Saya harap kamu keluarkan Gorpzorp.
Alamak. Nampaknya saya dan kotorkan sangkar!
Saya perlu jalan dua kali sehari, celaka!
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali