1
00:00:06,001 --> 00:00:10,001
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,626 --> 00:00:20,043
Prawie nas widzieli.

3
00:00:20,126 --> 00:00:24,084
Mówiłam, że przekroczenie granicy
Podkopula jest zbyt niebezpieczne.

4
00:00:24,168 --> 00:00:27,501
Nie mamy wyboru. Nie możemy
wciąż żyć w slumsach obcych.

5
00:00:27,584 --> 00:00:31,418
W Podkopulu są rzeczy niezbędne
do przetrwania: telewizję kablową,

6
00:00:31,501 --> 00:00:34,293
kluby rotariańskie,
krewetki, pokojówki topless…

7
00:00:34,376 --> 00:00:37,501
I lekarstwo na mój toczeń kosmosu?

8
00:00:37,584 --> 00:00:39,751
Jasne, jeśli starczy czasu, synu.

9
00:00:39,834 --> 00:00:41,043
Jeśli starczy czasu.

10
00:00:41,126 --> 00:00:42,709
Stać!

11
00:00:42,793 --> 00:00:43,834
Wy, brudni obcy,

12
00:00:43,918 --> 00:00:46,293
nie wejdziecie do ludzkiego miasta.

13
00:00:46,376 --> 00:00:48,501
Chyba że przejdziecie obok Lasera,

14
00:00:48,584 --> 00:00:50,293
Ognia, Cyklonu, Spustoszenia,

15
00:00:50,376 --> 00:00:53,334
Nitra, Zamętu, Lodu i Malibu!

16
00:00:53,418 --> 00:00:57,084
Radykalny Patrol Graniczny wita!

17
00:00:57,168 --> 00:00:59,418
Pierwsza impreza to Napaść Imigrantów.

18
00:00:59,501 --> 00:01:02,918
Wasze zmęczone, biedne, stłoczone masy

19
00:01:03,001 --> 00:01:05,418
zniszczy Bliźnięta!

20
00:01:05,501 --> 00:01:06,918
Ruszyli!

21
00:01:07,001 --> 00:01:09,751
Tej rodzinie się uda czy zginą w biedzie?

22
00:01:09,834 --> 00:01:11,584
Radykalny Patrol Graniczny

23
00:01:11,668 --> 00:01:13,293
sponsoruje Lean Pockets.

24
00:01:13,376 --> 00:01:16,376
Lean Pockets. Pieprz się! I co zrobisz?

25
00:01:16,459 --> 00:01:17,959
Ostrożnie!

26
00:01:18,043 --> 00:01:19,626
To tylko piłki tenisowe.

27
00:01:23,251 --> 00:01:26,084
Co za program! Uwielbiam PBS.

28
00:01:26,168 --> 00:01:27,043
Rany, tato!

29
00:01:27,126 --> 00:01:30,543
Nie żałujesz swojej polityki granicznej?

30
00:01:30,626 --> 00:01:31,501
Żałuję.

31
00:01:31,584 --> 00:01:33,834
Współpracy z tą dziczą z Lean Pockets.

32
00:01:33,918 --> 00:01:36,293
Ale jak zapobiec
nielegalnemu przekraczaniu granicy?

33
00:01:36,376 --> 00:01:38,709
Usankcjonować imigrację.

34
00:01:38,793 --> 00:01:40,626
Wiem, że istnieją dobrzy obcy,

35
00:01:40,709 --> 00:01:43,209
którzy mogą wzbogacić nasze społeczeństwo.

36
00:01:43,293 --> 00:01:46,251
Nie pozwolę obcym mieszkać w moim mieście!

37
00:01:46,334 --> 00:01:48,584
Wszyscy wiedzą, że nie znoszę widoku

38
00:01:48,668 --> 00:01:50,084
tych brudnych, ohydnych,

39
00:01:50,168 --> 00:01:53,584
obślizgłych, o 14 sflaczałych cyckach,

40
00:01:53,668 --> 00:01:55,168
plugawych, małych obcych.

41
00:01:55,251 --> 00:01:57,126
O tak!

42
00:02:18,834 --> 00:02:20,793
Zobo, obiecałeś Fichaelowi,

43
00:02:20,876 --> 00:02:22,709
że ograniczysz robienie chaosu.

44
00:02:22,793 --> 00:02:24,168
Można tak powiedzieć.

45
00:02:28,251 --> 00:02:31,168
PRYWATNA KOMNATA RENZA, NIE WCHODZIĆ!

46
00:02:33,084 --> 00:02:35,918
Ta to naprawdę umie trzepać trzonek, co?

47
00:02:36,001 --> 00:02:37,584
To był łamaniec językowy.

48
00:02:37,668 --> 00:02:39,459
Nie dobór słów. Akt seksualny.

49
00:02:39,543 --> 00:02:42,626
Tak. Trzep ten trzonek. Kto to powiedział?

50
00:02:42,709 --> 00:02:45,501
Co obcy robi w bunkrze mojego kapucyna?

51
00:02:46,418 --> 00:02:48,084
Proszę mnie nie zabijać!

52
00:02:48,168 --> 00:02:49,834
Daj mi jeden dobry powód.

53
00:02:50,709 --> 00:02:53,043
Sądząc po pełnym usztywnieniu,

54
00:02:53,126 --> 00:02:55,501
chyba lubi pan Tammy Macki.

55
00:02:55,584 --> 00:02:57,668
Mogę jej pana przedstawić.

56
00:02:58,709 --> 00:02:59,543
Możesz?

57
00:02:59,626 --> 00:03:02,334
To moja ulubiona obca gwiazda porno.

58
00:03:02,418 --> 00:03:06,126
Tak! Zabiorę pana do jej slumsów.

59
00:03:06,209 --> 00:03:08,543
Pewnie pozwoli panu pocałować kliborę.

60
00:03:08,626 --> 00:03:09,834
Czy to dobrze?

61
00:03:09,918 --> 00:03:11,293
Jeśli lubi pan klibory.

62
00:03:11,376 --> 00:03:13,959
Ja to raczej…

63
00:03:14,043 --> 00:03:16,751
Ale proszę nie połykać kwadru.

64
00:03:16,834 --> 00:03:18,126
- Czego?
- Kwadru.

65
00:03:18,209 --> 00:03:19,626
Będzie dobrze. Chodźmy.

66
00:03:19,709 --> 00:03:22,459
Tak! Chcę zobaczyć jej wielką, soczystą…

67
00:03:23,584 --> 00:03:25,084
Źle pan to wymawia.

68
00:03:25,168 --> 00:03:26,709
Mam atak astmy, sukinsynu.

69
00:03:26,793 --> 00:03:28,126
Przynieś mi inhalator!

70
00:03:33,043 --> 00:03:34,459
Dzień dobry, pani Macki.

71
00:03:34,543 --> 00:03:36,001
Jestem wielkim fanem.

72
00:03:38,459 --> 00:03:39,668
Nie!

73
00:03:44,584 --> 00:03:46,168
Dobrze się pan bawi?

74
00:03:46,251 --> 00:03:47,084
Tak!

75
00:03:47,168 --> 00:03:49,418
Nie pozwoliła mi go włożyć w parklapę,

76
00:03:49,501 --> 00:03:51,584
ale pozwoliła mi go wsadzić między…

77
00:03:52,293 --> 00:03:53,793
Nie wiem, jak ci dzięk…

78
00:03:53,876 --> 00:03:55,584
Gratulacje, jest pan w ciąży.

79
00:03:55,668 --> 00:03:57,209
W ciąży? Co jest, kurwa?

80
00:03:57,293 --> 00:03:59,543
Ostrzegałem przed połknięciem kwadru.

81
00:03:59,626 --> 00:04:01,459
Dużo cieczy po mnie spływało.

82
00:04:01,543 --> 00:04:03,418
Jak miałem rozpoznać kwadr?

83
00:04:03,501 --> 00:04:05,209
Nauczyłem pana rymowanki.

84
00:04:05,293 --> 00:04:07,293
Cierpki ma smak, wypluj ten kwadr.

85
00:04:07,376 --> 00:04:09,751
Jeśli ma piankę, to też jest kwadr.

86
00:04:09,834 --> 00:04:14,209
Ludzie nie mogą wiedzieć, że jestem
w ciąży z brudną obcą. Muszę je usunąć.

87
00:04:14,293 --> 00:04:16,668
Czemu zamknąłem Planetę Rodzicielstwa?

88
00:04:16,751 --> 00:04:18,959
Przeklinam moją
głupią chęć kontrolowania kobiet!

89
00:04:19,043 --> 00:04:21,751
Barry na pewno może je usunąć.
Proszę spojrzeć na Billy’ego.

90
00:04:21,834 --> 00:04:22,709
Hej.

91
00:04:26,418 --> 00:04:29,626
Ale on jest w kopule,
a ja nie mogę przejść przez bramę

92
00:04:29,709 --> 00:04:32,376
brzemienny jak pauzy
w sztuce Harolda Pintera.

93
00:04:33,668 --> 00:04:35,334
Poczytaj książkę, skurwielu.

94
00:04:35,418 --> 00:04:38,251
Jak Flama się dowie,
zabije mnie. To twoja wina!

95
00:04:38,793 --> 00:04:42,001
Moment! Pomogę panu wrócić do miasta.

96
00:04:42,084 --> 00:04:44,459
Dobrze. Wybacz, że próbowałem cię zabić.

97
00:04:45,209 --> 00:04:47,584
W porządku. Wahania nastroju to norma.

98
00:04:47,668 --> 00:04:48,751
Bo jestem w ciąży?

99
00:04:48,834 --> 00:04:50,584
Nie, bo jest pan dupkiem.

100
00:04:50,668 --> 00:04:52,001
Zobo żartuje!

101
00:04:55,126 --> 00:04:56,751
Mój syn musi mnie zastąpić,

102
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
żebym mógł usunąć
jego mniej szkaradnego brata.

103
00:04:59,626 --> 00:05:01,293
Potrzebuję sprytnej wymówki,

104
00:05:01,376 --> 00:05:02,334
by go przekonać.

105
00:05:02,418 --> 00:05:06,084
Wiem, tato. Potrzebujesz
wolnego na walkę z Frankensteinem.

106
00:05:06,168 --> 00:05:08,584
To będzie dla mnie zaszczyt.

107
00:05:08,668 --> 00:05:11,334
Spokojnie, nie dam się ponieść emocjom.

108
00:05:13,418 --> 00:05:16,543
Przedstawiam nosiciela śpiochów,

109
00:05:16,626 --> 00:05:18,584
ruchacza poduszek dla ciężarnych,

110
00:05:18,668 --> 00:05:21,376
trzydziestolatka pijącego mleko matki.

111
00:05:22,251 --> 00:05:24,043
Nie wierzę, że sam to napisał.

112
00:05:24,126 --> 00:05:25,626
Car Fichael!

113
00:05:27,126 --> 00:05:30,126
Witajcie, lojalni, kochający poddani!

114
00:05:30,751 --> 00:05:32,376
Zabij się i jeb twoją mać!

115
00:05:32,459 --> 00:05:33,584
Ty też, Barry!

116
00:05:34,376 --> 00:05:35,626
Czy to nie wspaniałe?

117
00:05:35,709 --> 00:05:38,334
Pełniąc obowiązki cara,
mogę robić, co chcę.

118
00:05:39,209 --> 00:05:40,668
Co zrobiłeś dotychczas?

119
00:05:40,751 --> 00:05:43,001
Jadłem pizzę na śniadanie!

120
00:05:43,084 --> 00:05:44,501
Ale nie byle jaką pizzę.

121
00:05:44,584 --> 00:05:47,126
Znalazłem ją na śmietniku.

122
00:05:47,209 --> 00:05:50,293
Nieograniczona władza!

123
00:05:50,918 --> 00:05:54,918
To tak chcesz spędzać czas jako car?

124
00:05:55,001 --> 00:05:57,126
Jedząc pizzę ze śmietnika?

125
00:05:57,209 --> 00:06:00,584
Nie, chcę też wziąć kąpiel z bąbelkami

126
00:06:00,668 --> 00:06:02,501
w winogronowym Kool-Aidzie.

127
00:06:02,584 --> 00:06:05,418
Zawsze mówisz o imigracji.

128
00:06:05,501 --> 00:06:08,126
Teraz jesteś carem. Masz szansę to zrobić!

129
00:06:08,209 --> 00:06:09,709
Świetny pomysł!

130
00:06:09,793 --> 00:06:11,751
Ale car jest teraz zajęty.

131
00:06:11,834 --> 00:06:12,668
Władza!

132
00:06:13,418 --> 00:06:17,168
Nieograniczona władza!

133
00:06:19,334 --> 00:06:21,876
Cholera, nawet nie dodałem kartonu.

134
00:06:24,418 --> 00:06:27,668
Kto wie, jak zniszczyć miasto?

135
00:06:27,751 --> 00:06:29,918
Jebać wasze pomysły, mam lepszy.

136
00:06:30,001 --> 00:06:32,959
Zabiję Renza. Tylko jeszcze nie wiem jak.

137
00:06:33,043 --> 00:06:35,751
Czekam na natchnienie.

138
00:06:37,334 --> 00:06:40,126
Co to za ściema w stylu Kaczora Duffy’ego?

139
00:06:40,209 --> 00:06:41,543
Nienawidzę tej nory!

140
00:06:41,626 --> 00:06:43,751
To barłóg, a czynsz jest tak wysoki,

141
00:06:43,834 --> 00:06:46,043
że musieliśmy znaleźć współlokatorkę.

142
00:06:46,126 --> 00:06:49,751
Czemu ciągle gotujesz, Agnes?

143
00:06:49,834 --> 00:06:51,751
Śmierdzi jak kocie szczyny!

144
00:06:51,834 --> 00:06:54,209
À propos szczyn, wciąż jestem zły,

145
00:06:54,293 --> 00:06:55,834
że musiałem wpłacić kaucję

146
00:06:55,918 --> 00:06:57,501
za to zwierzę, Gorpzorpa.

147
00:06:57,584 --> 00:06:59,043
Nie jestem zwierzęciem.

148
00:06:59,126 --> 00:07:00,834
Jestem naukowcem, do diabła!

149
00:07:00,918 --> 00:07:03,751
Znowu ujada. Włóż go do klatki.

150
00:07:03,834 --> 00:07:05,209
Jak śmiesz wsadzać mnie

151
00:07:05,293 --> 00:07:07,084
do tego przeklętego więzienia?

152
00:07:07,168 --> 00:07:09,918
Dajcie mi choć mój piszczący stek, dranie!

153
00:07:10,001 --> 00:07:11,834
To miejsce jest do bani.

154
00:07:11,918 --> 00:07:14,501
Nie mogę tu nawet
zamówić porządnej sałatki.

155
00:07:14,584 --> 00:07:16,876
Do wszystkiego dodają jícamy.

156
00:07:16,959 --> 00:07:18,209
Kto to lubi to gówno?

157
00:07:18,293 --> 00:07:19,959
Smakuje jak chrupiąca woda!

158
00:07:21,501 --> 00:07:23,126
Panie, nasi szpiedzy mówią,

159
00:07:23,209 --> 00:07:26,251
że książę planuje pozwolić na imigrację.

160
00:07:26,334 --> 00:07:31,459
Nie przerywaj, gdy ćwiczę skecz o jícamie!

161
00:07:31,543 --> 00:07:32,876
Może udając imigranta,

162
00:07:32,959 --> 00:07:35,209
mógłby pan zinfiltrować ludzkie miasto

163
00:07:35,293 --> 00:07:37,793
i zrealizować plan zabicia Renza.

164
00:07:37,876 --> 00:07:40,251
Albo możemy dalej rozmawiać o jícamie.

165
00:07:40,334 --> 00:07:42,501
Ktoś się złości, bo umarł mu ojciec,

166
00:07:42,584 --> 00:07:44,418
a ja nie dałem mu wolnego dnia.

167
00:07:44,501 --> 00:07:47,459
Masz szczęście, że twoje pomysły
są lepsze niż serce twojego taty!

168
00:07:47,543 --> 00:07:49,543
Zmarł na toczeń kosmiczny, Panie.

169
00:07:49,626 --> 00:07:50,959
Tylko ćwiczyłem skecz.

170
00:07:51,043 --> 00:07:53,376
Cholera! Twój tata naprawdę umarł?

171
00:07:56,001 --> 00:07:57,293
Mam cię, steku!

172
00:07:57,376 --> 00:07:58,918
Pewnego dnia znajdę źródło

173
00:07:59,001 --> 00:08:00,459
twojego magicznego pisku

174
00:08:00,543 --> 00:08:02,668
i wyrwę go z twoich gumowych lędźwi!

175
00:08:03,168 --> 00:08:04,834
Na pewno znasz drogę?

176
00:08:04,918 --> 00:08:06,918
Ten stres źle wpływa na dziecko.

177
00:08:07,001 --> 00:08:08,793
To, które próbujemy usunąć?

178
00:08:08,876 --> 00:08:10,501
Nadal chcę dla niego jak najlepiej.

179
00:08:10,584 --> 00:08:13,459
Wykonam parę telefonów,
żeby trafił do prywatnego śmietnika.

180
00:08:13,543 --> 00:08:15,751
Inaczej nie trafi na dobre wysypisko.

181
00:08:17,834 --> 00:08:19,834
O nie! Doprowadziłeś nas do…

182
00:08:19,918 --> 00:08:22,376
Radykalna Straż Graniczna!

183
00:08:22,459 --> 00:08:23,876
Rozpoznają mnie!

184
00:08:23,959 --> 00:08:25,668
Spokojnie, załatwię to.

185
00:08:25,751 --> 00:08:27,459
Mamy dziś nowego uczestnika,

186
00:08:27,543 --> 00:08:29,918
dziwacznie wyglądającego obcego.

187
00:08:30,001 --> 00:08:32,126
Witaj, Renzbo!

188
00:08:34,959 --> 00:08:36,834
Nie, w lewo, w prawo! W dół!

189
00:08:36,918 --> 00:08:38,876
Styl tootsie roll! Pop and lock!

190
00:08:38,959 --> 00:08:40,876
Hammer time! Super Bowl shuffle!

191
00:08:41,459 --> 00:08:43,293
Musimy przejść na drugą stronę,

192
00:08:43,376 --> 00:08:44,751
nim dopadnie nas Laser.

193
00:08:52,209 --> 00:08:54,084
Na co pan czeka? Chodźmy.

194
00:08:54,751 --> 00:08:57,001
Moje ręce są zbyt zmęczone.

195
00:08:57,084 --> 00:08:59,209
To mięśnie na pokaz, nie są sprawne!

196
00:08:59,293 --> 00:09:02,043
Mogę pomóc, ale najpierw trochę chaosu.

197
00:09:02,126 --> 00:09:05,126
Na pana szczęście
ukradłem Barry’emu miotacz prawdy.

198
00:09:05,209 --> 00:09:07,209
Renzbo chyba ma kłopoty.

199
00:09:07,293 --> 00:09:08,834
Żaden obcy nie przebił się

200
00:09:08,918 --> 00:09:12,834
przez naszych nadludzkich
gladiatorów trenujących całymi godzinami.

201
00:09:13,418 --> 00:09:16,043
Głównie, by
zrekompensować sobie małe fiutki.

202
00:09:16,126 --> 00:09:18,084
Wiadomo, że te naoliwione pierdy

203
00:09:18,168 --> 00:09:20,501
na proteinach są tutaj, bo są za głupi,

204
00:09:20,584 --> 00:09:22,334
by zostać zapaśnikami.

205
00:09:42,251 --> 00:09:43,084
Przestań!

206
00:09:43,168 --> 00:09:47,459
Chaos!

207
00:09:49,418 --> 00:09:51,334
Mamy zwycięzcę!

208
00:09:51,418 --> 00:09:53,209
Znaczy… normalnie byśmy mieli,

209
00:09:53,293 --> 00:09:54,626
ale w zeszłym tygodniu

210
00:09:54,709 --> 00:09:57,501
car dodał nowego supergladiatora.

211
00:09:58,168 --> 00:10:01,709
Przeklinam moją miłość do wielkich,
naoliwionych pierdów na proteinach!

212
00:10:01,793 --> 00:10:03,126
Niedobrze.

213
00:10:03,209 --> 00:10:05,043
Jest gorzej, niż myślisz.

214
00:10:07,626 --> 00:10:10,584
Z Bazgrołem się nie zadziera

215
00:10:11,334 --> 00:10:12,626
Ten maluch?

216
00:10:12,709 --> 00:10:15,084
Pewnie śpi w pudełku po butach.

217
00:10:15,168 --> 00:10:17,168
Właśnie skazałeś nas na piekło.

218
00:10:18,168 --> 00:10:20,793
Na szczęście znam jego słabość.

219
00:10:20,876 --> 00:10:22,959
Dobrze, że się na to zapisałem.

220
00:10:26,543 --> 00:10:28,043
To go uspokoi.

221
00:10:34,834 --> 00:10:37,209
Przedstawiam cara Fichaela!

222
00:10:37,293 --> 00:10:39,418
Jeśli każe mi to zrobić jeszcze raz,

223
00:10:39,501 --> 00:10:41,209
wepchnę mu ten róg w dupę!

224
00:10:42,543 --> 00:10:45,126
Billy nienawidzić prac dorywczych.

225
00:10:46,376 --> 00:10:48,209
Fichaelu, tak się cieszę,

226
00:10:48,293 --> 00:10:50,168
że sankcjonujesz imigrację.

227
00:10:50,251 --> 00:10:54,418
Chyba znalazłam śmietankę wśród obcych.

228
00:10:54,501 --> 00:10:56,168
Poznaj Antilliona.

229
00:10:56,251 --> 00:10:57,251
Ręczę za niego.

230
00:10:57,334 --> 00:10:58,751
Zabił całą swoją rodzinę

231
00:10:58,834 --> 00:11:00,168
i nawet nie psioczył.

232
00:11:00,251 --> 00:11:02,376
Mam IQ 360.

233
00:11:02,459 --> 00:11:05,168
Mogę też uleczyć ludzkie ciało i ducha

234
00:11:05,251 --> 00:11:06,543
za pomocą dotyku.

235
00:11:06,626 --> 00:11:09,418
Ostrzegam, że będziesz mieć orgazm.

236
00:11:09,918 --> 00:11:11,668
Val nie będzie miała orgazmu,

237
00:11:11,751 --> 00:11:13,459
gdy będę w pobliżu. Dziękuję.

238
00:11:13,543 --> 00:11:15,543
Mam też inne opcje.

239
00:11:18,959 --> 00:11:21,084
A ci obcy? Wyglądają na bystrych.

240
00:11:21,168 --> 00:11:23,334
Ten, który kłóci się ze słońcem?

241
00:11:23,418 --> 00:11:26,918
Lepiej schowaj się za chmurę,
wielki pomarańczowy sukinsynu!

242
00:11:27,001 --> 00:11:30,209
I przestań wysyłać
te straszne duchy, by za mną łaziły!

243
00:11:30,293 --> 00:11:31,543
Ja mu pokażę, Flobby.

244
00:11:31,626 --> 00:11:34,126
Pokonam go w konkursie gapienia się.

245
00:11:37,751 --> 00:11:39,334
Nie mówisz poważnie?

246
00:11:39,418 --> 00:11:41,209
Intelektoidy to idioci!

247
00:11:41,293 --> 00:11:44,751
Czyli nie pociągają cię?

248
00:11:44,834 --> 00:11:46,043
Boże, nie!

249
00:11:46,543 --> 00:11:48,834
Wejdźcie. Witamy w mieście!

250
00:11:54,543 --> 00:11:55,918
Kim jest ten obcy?

251
00:11:56,001 --> 00:11:57,751
Kto? Ja, kocie?

252
00:11:57,834 --> 00:12:00,168
Jestem Daddy O'Baggins.

253
00:12:04,043 --> 00:12:06,501
Mam na dupie znamię

254
00:12:06,584 --> 00:12:08,876
w kształcie mapy skarbów.

255
00:12:11,001 --> 00:12:13,334
Patrzyłem na swoją dupę w lustrze

256
00:12:13,418 --> 00:12:14,751
i szedłem według niej.

257
00:12:17,168 --> 00:12:19,001
Doprowadziła mnie do ciebie.

258
00:12:19,084 --> 00:12:23,459
Najlepsza historia, jaką słyszałem!
Powinieneś zamieszkać w naszym mieście!

259
00:12:23,543 --> 00:12:27,043
To Daddy O’Baggins czy Daddio Baggins?

260
00:12:28,251 --> 00:12:29,084
Tak.

261
00:12:34,959 --> 00:12:37,209
SRAKA SKŁAD

262
00:12:37,293 --> 00:12:39,001
Oto car Fichael.

263
00:12:39,084 --> 00:12:41,376
Ma róg w dupie, bo myślał, że żartuję.

264
00:12:46,168 --> 00:12:47,626
Dzięki, Scootie.

265
00:12:47,709 --> 00:12:50,251
Zaczniemy od filmiku o przystosowaniu się

266
00:12:50,334 --> 00:12:53,793
do waszego nowego życia w Podkopulu.

267
00:12:55,668 --> 00:12:57,834
Cześć, panie Pieńku.

268
00:12:58,418 --> 00:12:59,543
Cześć, Fichael!

269
00:12:59,626 --> 00:13:00,876
Oj, złe nagranie!

270
00:13:00,959 --> 00:13:03,168
Czemu wyłączyłeś? Robiło się fajnie!

271
00:13:03,251 --> 00:13:04,251
Chcę to zobaczyć.

272
00:13:04,334 --> 00:13:06,168
Bez obaw, sprałem to słońce.

273
00:13:06,251 --> 00:13:09,293
To nie było słońce. To był twój syn.

274
00:13:09,376 --> 00:13:11,251
Wciąż czułem swoją potęgę.

275
00:13:11,334 --> 00:13:14,501
Czy Renzo pojawi się na tym spotkaniu?

276
00:13:14,584 --> 00:13:16,084
Cieszę się, że go poznam,

277
00:13:16,168 --> 00:13:17,418
a nie zabiję czy coś.

278
00:13:18,084 --> 00:13:19,168
Zaczynamy!

279
00:13:19,251 --> 00:13:20,418
Dzięki, Fichaelu.

280
00:13:20,501 --> 00:13:23,418
Odpowiadając na twoje pytanie: w cycuszku.

281
00:13:23,918 --> 00:13:24,751
Aha.

282
00:13:25,251 --> 00:13:28,876
Fichaelu, w jakim uszku jest mleko?

283
00:13:28,959 --> 00:13:30,084
Przejdźmy dalej.

284
00:13:30,168 --> 00:13:31,709
Żeby tu zamieszkać,

285
00:13:31,793 --> 00:13:34,709
musicie poznać kilka faktów o ludziach.

286
00:13:34,793 --> 00:13:36,959
Mają tylko jedną dziurę w dupie,

287
00:13:37,043 --> 00:13:38,501
a dotykanie sutków

288
00:13:38,584 --> 00:13:40,543
nie jest odpowiednim powitaniem.

289
00:13:40,626 --> 00:13:41,959
To tylko kilka rzeczy,

290
00:13:42,043 --> 00:13:43,959
których się nauczyłem dziś rano.

291
00:13:44,043 --> 00:13:47,501
Niedługo zaprzyjaźnicie się z ludźmi.

292
00:13:47,584 --> 00:13:50,459
Cześć, jestem Val. Witamy w mieście!

293
00:13:50,543 --> 00:13:51,626
A ja to Mal.

294
00:13:51,709 --> 00:13:53,168
To ja was wymorduję,

295
00:13:53,251 --> 00:13:55,001
gdy wróci tata tego kretyna.

296
00:13:55,084 --> 00:13:57,543
Musimy załatwić wam pracę,

297
00:13:57,626 --> 00:13:59,543
żebyście byli produktywni.

298
00:13:59,626 --> 00:14:00,876
Daddy O’Baggins!

299
00:14:00,959 --> 00:14:03,126
Kim byłeś poza kopułą?

300
00:14:03,209 --> 00:14:05,834
Wolnym strzelcem jazz karate podrywaczem

301
00:14:05,918 --> 00:14:07,543
ukośnik chłopcem hotelowym.

302
00:14:07,626 --> 00:14:09,043
Brzmisz jak twardziel.

303
00:14:09,126 --> 00:14:11,084
Możesz pracować w Srace Składzie.

304
00:14:11,168 --> 00:14:13,793
Możesz mi zaufać albo nie nazywam się…

305
00:14:13,876 --> 00:14:16,876
Bazarack. To na pewno Bazarack.

306
00:14:18,668 --> 00:14:21,251
Flobby i Belzercie, a wy?

307
00:14:21,334 --> 00:14:22,668
Byliśmy pożarnikami.

308
00:14:22,751 --> 00:14:24,084
Wspaniale!

309
00:14:24,168 --> 00:14:26,293
Potrzebujemy ich więcej w mieście.

310
00:14:29,126 --> 00:14:31,001
Co wy robicie, do diabła?

311
00:14:31,084 --> 00:14:33,418
Co? Mówiliśmy, że jesteśmy pożarnikami.

312
00:14:33,501 --> 00:14:36,251
Macie gasić pożary, a nie je wzniecać!

313
00:14:36,334 --> 00:14:38,376
A wyglądamy na wodniki?

314
00:14:40,459 --> 00:14:42,543
Póki co jest spoko, Klitarysie.

315
00:14:42,626 --> 00:14:44,418
Przeniknąłem do Sraki Składu

316
00:14:44,501 --> 00:14:45,918
i zdobywam ich zaufanie.

317
00:14:46,001 --> 00:14:48,709
Już dali mi ważne zadanie.

318
00:14:48,793 --> 00:14:51,084
Półkofeinowe macchiato dla Val,

319
00:14:51,168 --> 00:14:55,376
dwanaście porcji espresso dla Mal
i kubek ludzkich włosów dla Barry’ego.

320
00:14:55,459 --> 00:14:56,293
Dla mnie…

321
00:14:56,376 --> 00:14:59,543
Mam kartę firmową, więc to, co najdroższe!

322
00:14:59,626 --> 00:15:03,834
Jasne. Dyniowe latte za 12 dolarów.

323
00:15:05,293 --> 00:15:07,459
Wkrótce wytropię Renza

324
00:15:07,543 --> 00:15:10,918
i rzucę to okropne miasto na kolana.

325
00:15:21,126 --> 00:15:24,418
O tak! Zjedz tę dyniową dupę!

326
00:15:24,918 --> 00:15:26,834
SRAKA SKŁAD

327
00:15:26,918 --> 00:15:29,501
Kocham to miasto i dyniowe latte!

328
00:15:30,001 --> 00:15:32,584
Byłem w centrum handlowym.
Słyszałeś o czymś takim?

329
00:15:32,668 --> 00:15:35,584
Jebany sklep na kółkach.
Za cztery tysiące całość.

330
00:15:35,668 --> 00:15:38,168
Dopisałem do wydatków. Przydatny do pracy.

331
00:15:38,251 --> 00:15:40,501
Kto chce szałowy pokrowiec na telefon?

332
00:15:40,584 --> 00:15:43,418
Albo podświetlany
helikopter wypuszczany z procy?

333
00:15:44,459 --> 00:15:46,168
- Super!
- Też lubisz zabawki?

334
00:15:46,251 --> 00:15:48,876
Zabawki? Ten helikopter to mój kuzyn.

335
00:15:48,959 --> 00:15:51,001
Zootie, uważaj na wiatrak!

336
00:15:52,834 --> 00:15:56,084
Szlag! Gdyby Ciocia Zdalny
Samochód pytała, nie było mnie tu!

337
00:15:56,584 --> 00:15:59,168
Zamknijcie się! Próbuję pracować.

338
00:15:59,251 --> 00:16:02,084
Według Renza
to największe zagrożenie dla miasta.

339
00:16:02,168 --> 00:16:03,043
Kto?

340
00:16:03,876 --> 00:16:05,501
Nikt tego nie widzi?

341
00:16:06,001 --> 00:16:08,668
Uważam, że Bazarack to nieudolny klaun.

342
00:16:08,751 --> 00:16:09,584
Ma sens.

343
00:16:09,668 --> 00:16:12,751
Nieudolni klauni są najgroźniejsi.

344
00:16:12,834 --> 00:16:15,668
Groźny? Ha! Ten koleś to żart!

345
00:16:15,751 --> 00:16:16,918
Jeśli to taki żart,

346
00:16:17,001 --> 00:16:20,501
to dlaczego ukrył broń tu, tu, tu i tu?

347
00:16:20,584 --> 00:16:22,084
I dlaczego zaznaczył,

348
00:16:22,168 --> 00:16:24,626
że wielki, twardy zastępca Klitarys

349
00:16:24,709 --> 00:16:27,168
mieszka z tą swoją suką tutaj?

350
00:16:31,043 --> 00:16:32,668
Wybacz skarbie, telefonuję.

351
00:16:32,751 --> 00:16:36,084
Chcę złapać Bazaracka,
by wypytać o jego misję w mieście.

352
00:16:36,168 --> 00:16:37,418
Rozumiem.

353
00:16:37,501 --> 00:16:39,459
Chcę, żeby Bazarack traktował cię

354
00:16:39,543 --> 00:16:41,043
z należnym szacunkiem.

355
00:16:41,126 --> 00:16:42,376
Bywa ekscentryczny,

356
00:16:42,459 --> 00:16:46,084
ale kiedy zachodzi potrzeba, wspiera mnie.

357
00:16:47,043 --> 00:16:48,168
O kurwa.

358
00:16:49,043 --> 00:16:51,543
Fajna praca. Co takiego wysadziłem?

359
00:16:51,626 --> 00:16:53,543
MINI PORCJE INC.

360
00:16:53,626 --> 00:16:55,876
Wasza ostatnia praca była porażką,

361
00:16:55,959 --> 00:16:58,084
ale tej nie możecie spieprzyć.

362
00:16:58,168 --> 00:17:00,668
Wystarczy wystrzelić w te mini porcje

363
00:17:00,751 --> 00:17:02,126
tym promieniem wzrostu.

364
00:17:02,209 --> 00:17:05,293
W ten sposób wystarczy
jedzenia dla całego Podkopula.

365
00:17:05,376 --> 00:17:07,084
Nie zawiedziemy cię, Fichael.

366
00:17:08,584 --> 00:17:11,209
Ciekawe, czy on wszystko powiększa.

367
00:17:16,834 --> 00:17:17,959
Muszę usunąć ciążę!

368
00:17:18,709 --> 00:17:19,584
Powoli.

369
00:17:19,668 --> 00:17:21,918
Aborcja to bardzo delikatna procedura.

370
00:17:22,418 --> 00:17:25,043
Ma być oryginalne czy ekstra chrupiące?

371
00:17:25,126 --> 00:17:26,751
Mam to gdzieś, zabij je.

372
00:17:29,459 --> 00:17:31,251
Cholera, jest uzbrojony!

373
00:17:32,418 --> 00:17:34,084
Twój interes jest skończony!

374
00:17:34,834 --> 00:17:36,876
Myślę, że chyba raczej pański.

375
00:17:37,668 --> 00:17:39,626
Wiedziałem, że ryzykuję, wstając,

376
00:17:39,709 --> 00:17:41,543
ale dla tej riposty było warto.

377
00:17:46,834 --> 00:17:48,709
Fichael, czy w końcu przyznasz,

378
00:17:48,793 --> 00:17:51,584
że wybrałeś nieodpowiednich obcych?

379
00:17:51,668 --> 00:17:53,501
Nie. To moja jedyna szansa,

380
00:17:53,584 --> 00:17:55,668
by udowodnić, że imigracja działa.

381
00:17:55,751 --> 00:17:58,418
Poza tym myślę, że intelektoidy tu pasują.

382
00:17:58,501 --> 00:18:02,126
Tak bardzo, że zaprosiłem ich do siebie.

383
00:18:02,209 --> 00:18:03,418
Słodkich krzyków.

384
00:18:03,501 --> 00:18:04,376
Co takiego?

385
00:18:07,543 --> 00:18:09,126
Co wy robicie?

386
00:18:09,751 --> 00:18:11,543
Czemu nas obudziłeś?

387
00:18:11,626 --> 00:18:13,251
Obaj krzyczeliście.

388
00:18:13,334 --> 00:18:15,001
Tak odpoczywa nasz gatunek.

389
00:18:20,626 --> 00:18:22,126
Jak wczoraj krzyczałeś?

390
00:18:22,209 --> 00:18:24,084
Krzyczałem jak dziecko. A ty?

391
00:18:24,168 --> 00:18:25,668
Kiepsko.

392
00:18:25,751 --> 00:18:27,168
Może masz bezdech.

393
00:18:27,251 --> 00:18:29,459
Mój tata to miał i umarł z krzykiem.

394
00:18:29,543 --> 00:18:31,543
Niech krzyczy w pokoju.

395
00:18:31,626 --> 00:18:32,876
Dzień dobry, Fichael!

396
00:18:32,959 --> 00:18:35,168
Wyglądasz, jakbyś wcale nie krzyczał.

397
00:18:35,251 --> 00:18:38,001
Poczęstowaliśmy się śniadaniem, okej?

398
00:18:38,084 --> 00:18:40,376
To nie jedzenie. To nasze pieniądze!

399
00:18:40,459 --> 00:18:42,709
Dlaczego trzymasz pieniądze w lodówce?

400
00:18:43,293 --> 00:18:45,084
Mam nadzieję, że milion dolców

401
00:18:45,168 --> 00:18:46,793
smakuje jak milion dolców.

402
00:18:47,584 --> 00:18:49,001
Co robicie z moją mamą?

403
00:18:49,084 --> 00:18:51,168
Rozłożymy ją i sprzedamy na części.

404
00:18:51,251 --> 00:18:54,626
Nie można ćwiartować
staruszek i sprzedawać ich na części.

405
00:18:54,709 --> 00:18:56,793
Ilu starszym paniom to zrobiliście?

406
00:18:56,876 --> 00:18:58,459
Nie aż tak wielu.

407
00:18:59,001 --> 00:19:01,043
CZĘŚCI STARSZYCH PAŃ

408
00:19:03,084 --> 00:19:04,793
Fitz to Kingpin?

409
00:19:07,293 --> 00:19:09,459
Próbuję się z panem skontaktować.

410
00:19:09,543 --> 00:19:11,043
Ludzie nas zaatakowali.

411
00:19:11,126 --> 00:19:13,043
Zrzucili bombę na mój dom.

412
00:19:13,126 --> 00:19:15,793
- O co mnie oskarżasz?
- O nic.

413
00:19:15,876 --> 00:19:17,918
Dobrze. Bo się przyznaję.

414
00:19:18,001 --> 00:19:19,751
Zabił pan już Renza?

415
00:19:19,834 --> 00:19:22,543
Informuję cię, że właśnie szukam Renza

416
00:19:22,626 --> 00:19:24,251
i na pewno go nie ma

417
00:19:24,334 --> 00:19:25,876
na Zakręconych Kaczkach.

418
00:19:28,418 --> 00:19:29,959
Jest pan w lunaparku?

419
00:19:30,043 --> 00:19:32,209
Tak. Każdą karuzelę sprawdziłem dwa razy.

420
00:19:32,293 --> 00:19:35,918
Może powinien pan sprawdzić jego pałac.

421
00:19:36,001 --> 00:19:37,668
Nie kwestionuj moich metod!

422
00:19:37,751 --> 00:19:39,834
Zaufaj mi, skupiam się na misji.

423
00:19:39,918 --> 00:19:41,293
Cześć, kochanie.

424
00:19:41,376 --> 00:19:43,834
Przejedziemy się na diabelskim młynie?

425
00:19:43,918 --> 00:19:45,209
Kto to jest?

426
00:19:45,293 --> 00:19:47,084
Moja narzeczona, Trish.

427
00:19:47,168 --> 00:19:50,043
Ma usta jak buldożer do śmieci.

428
00:19:50,626 --> 00:19:53,459
Czy to dobrze? Zaręczył się pan?

429
00:19:53,543 --> 00:19:54,626
Mordecai!

430
00:19:54,709 --> 00:19:56,959
Mówiłem, że koniec z watą cukrową!

431
00:19:57,043 --> 00:19:58,293
Nie jesteś moim tatą!

432
00:19:58,376 --> 00:20:01,709
Nie? To czemu moja twarz
jest w cipie twojej mamy co noc?

433
00:20:01,793 --> 00:20:03,293
Trish, to nie ja.

434
00:20:03,376 --> 00:20:05,251
To powiedziała dyniowa latte!

435
00:20:05,334 --> 00:20:07,334
Trish, wracaj!

436
00:20:10,626 --> 00:20:13,959
Jak tam, intelektoidy?
Ponownie dziękuję za sprzedaż nóg.

437
00:20:14,751 --> 00:20:16,543
Są super, choć łatwo o siniaki

438
00:20:16,626 --> 00:20:17,626
i mają półpasiec.

439
00:20:17,709 --> 00:20:18,959
Pożegnaj się.

440
00:20:19,043 --> 00:20:21,334
Nie mam wyboru, muszę ich deportować,

441
00:20:21,418 --> 00:20:23,209
zanim narobią więcej kłopotów.

442
00:20:23,293 --> 00:20:25,876
Zanim pójdziesz, miałem ci coś powiedzieć.

443
00:20:26,376 --> 00:20:28,584
Aha! Twój tata jest u Barry’ego

444
00:20:28,668 --> 00:20:29,709
i zaraz umrze.

445
00:20:29,793 --> 00:20:30,709
Co?

446
00:20:33,543 --> 00:20:35,668
Cześć, chłopaki!

447
00:20:35,751 --> 00:20:38,001
Kto chce się przejechać na żylakach?

448
00:20:39,376 --> 00:20:41,293
SRAKA SKŁAD

449
00:20:41,376 --> 00:20:43,501
Tato, nic ci nie jest?

450
00:20:43,584 --> 00:20:46,001
Fichael! Co ci obcy robią w moim mieście?

451
00:20:46,084 --> 00:20:46,959
Skopię ci…

452
00:20:48,168 --> 00:20:50,293
Hej! Zapłaciłem za nią dwa tysiące!

453
00:20:52,668 --> 00:20:54,626
Jeśli mam ci oddać, mam nadzieję,

454
00:20:54,709 --> 00:20:57,834
że przyjmiesz splamione
krwią, bo mam chorobę Crohna.

455
00:20:58,751 --> 00:21:00,334
Kto chce dyniowe latte?

456
00:21:00,418 --> 00:21:02,543
Podzielcie się tym. Reszta dla mnie.

457
00:21:02,626 --> 00:21:04,334
Wpuściłeś kolejnego?

458
00:21:04,418 --> 00:21:05,876
Co słychać, Renzo?

459
00:21:06,418 --> 00:21:07,251
Renzo!

460
00:21:07,334 --> 00:21:09,126
Co jest z moim tatą?

461
00:21:09,209 --> 00:21:11,751
Połknął kwadr. Ostrzegałem go.

462
00:21:11,834 --> 00:21:14,251
Kwadr? Uwielbiamy go połykać.

463
00:21:14,334 --> 00:21:16,376
Śmierdzi jak gówno,
a smakuje jeszcze lepiej.

464
00:21:16,459 --> 00:21:19,334
Tammy Macki ciągle nas zapładnia.

465
00:21:19,418 --> 00:21:21,751
By zabić tego rosnącego w panu potwora,

466
00:21:21,834 --> 00:21:22,918
potrzeba mieszanki

467
00:21:23,001 --> 00:21:26,251
najbardziej śmiercionośnych
chemikaliów znanych ludziom:

468
00:21:26,334 --> 00:21:28,668
annata, sorbinianu potasu,

469
00:21:28,751 --> 00:21:31,126
diglicerydów, karagenu.

470
00:21:31,209 --> 00:21:32,626
I szczypty muszkatu.

471
00:21:33,418 --> 00:21:35,501
To twoje przeznaczenie.

472
00:21:35,584 --> 00:21:37,543
Musimy pozwolić mu umrzeć.

473
00:21:37,626 --> 00:21:38,959
Gdy Renzo odejdzie,

474
00:21:39,043 --> 00:21:41,293
całe miasto legnie w gruzach

475
00:21:41,376 --> 00:21:44,876
i ich luksusy zostaną zniszczone!

476
00:21:44,959 --> 00:21:46,209
Wszystkie luksusy?

477
00:21:46,293 --> 00:21:48,918
Spokojnie, tatuśku!

478
00:21:53,834 --> 00:21:55,001
Posłucham jego.

479
00:22:01,668 --> 00:22:02,793
Oddaj mi nogę!

480
00:22:05,418 --> 00:22:06,959
Złamałem pieprzone biodro!

481
00:22:07,043 --> 00:22:09,459
Nie wierzę, że to miało też minusy.

482
00:22:11,543 --> 00:22:12,709
Od lat powtarzam,

483
00:22:12,793 --> 00:22:14,793
że obcy są obrzydliwi i źli.

484
00:22:14,876 --> 00:22:17,876
Chciałem ich zmyć z powierzchni Farzara.

485
00:22:17,959 --> 00:22:20,334
I nadal chcę. Z wyjątkiem tych czterech,

486
00:22:20,418 --> 00:22:22,168
których do nas zapraszamy,

487
00:22:22,251 --> 00:22:25,376
bo ocalili rzecz dla mnie najważniejszą.

488
00:22:25,459 --> 00:22:26,293
Mnie.

489
00:22:26,376 --> 00:22:28,001
Świetna robota, Fichaelu.

490
00:22:28,084 --> 00:22:30,293
Możesz spać spokojnie, wiedząc,

491
00:22:30,376 --> 00:22:32,959
że pomogłeś obcym.

492
00:22:38,293 --> 00:22:40,001
Fichael, podasz mi skarpetkę?

493
00:22:40,084 --> 00:22:41,459
Miałem mokry krzyk.

494
00:22:42,626 --> 00:22:44,459
Dyniowe latte, poproszę!

495
00:22:44,543 --> 00:22:48,084
Jest większy rozmiar niż trenta?

496
00:22:48,168 --> 00:22:50,334
Coś, w czym mógłbym utopić dziecko?

497
00:22:53,168 --> 00:22:54,376
O cholera.

498
00:22:54,459 --> 00:22:56,501
Co wy tu robicie, do diabła?

499
00:22:56,584 --> 00:22:58,126
Zablokował pan mój numer.

500
00:22:58,209 --> 00:23:01,543
To dlatego, że kocham to miejsce

501
00:23:01,626 --> 00:23:03,209
i nigdy stąd nie wyjdę!

502
00:23:03,293 --> 00:23:06,293
Możecie pocałować moją gorącą, żółtą dupę!

503
00:23:06,376 --> 00:23:08,793
Bazaracku, ma pan misję.

504
00:23:08,876 --> 00:23:10,918
Bazarack nie żyje, skurwielu!

505
00:23:11,001 --> 00:23:13,043
Jestem Daddy O’Baggins.

506
00:23:14,626 --> 00:23:16,209
To nie pana miejsce.

507
00:23:16,293 --> 00:23:18,751
Prymitywne prostaki, jesteście zazdrośni,

508
00:23:18,834 --> 00:23:20,168
bo jesteście tam,

509
00:23:20,251 --> 00:23:23,668
a ja tu popijam dyniowe latte.

510
00:23:23,751 --> 00:23:25,168
Bawię się w escape room

511
00:23:25,251 --> 00:23:28,126
i ssę cipę narzeczonej.

512
00:23:28,793 --> 00:23:32,209
Chyba w końcu znalazłem wam pracę,

513
00:23:32,293 --> 00:23:33,876
której nie da się sknocić.

514
00:23:33,959 --> 00:23:35,459
Belzercie, masz pilnować,

515
00:23:35,543 --> 00:23:37,876
żeby Flobby nie wcisnął tego przycisku.

516
00:23:37,959 --> 00:23:39,751
Flobby, masz pilnować,

517
00:23:39,834 --> 00:23:42,209
żeby Belzert nie wcisnął tego przycisku.

518
00:23:42,293 --> 00:23:44,126
Daję wam broń.

519
00:23:47,834 --> 00:23:50,001
Zabierzcie swoje dziwaczne tyłki

520
00:23:50,084 --> 00:23:51,293
do tych gównianych,

521
00:23:51,376 --> 00:23:53,459
śmierdzących szczynami jaskiń!

522
00:23:53,543 --> 00:23:54,376
Oszalał pan?

523
00:23:54,459 --> 00:23:55,584
Mam to gdzieś!

524
00:23:55,668 --> 00:23:58,959
Gówno zrobicie! Jestem w kopule.

525
00:24:04,543 --> 00:24:06,251
Kurtyna!

526
00:24:06,334 --> 00:24:08,418
Nie myśleliście, że mówię poważnie?

527
00:24:08,501 --> 00:24:10,251
Nie mogę się doczekać powrotu

528
00:24:10,334 --> 00:24:12,334
do tej śmierdzącej sikami jaskini,

529
00:24:12,418 --> 00:24:13,543
w której mieszkamy.

530
00:24:13,626 --> 00:24:16,668
Chodźmy! Mam nadzieję,
że któryś wypuścił Gorpzorpa.

531
00:24:16,751 --> 00:24:19,418
Ojej. Chyba pobrudziłem klatkę!

532
00:24:19,501 --> 00:24:21,584
Potrzebuję dwóch spacerów dziennie,

533
00:24:21,668 --> 00:24:23,084
dranie!

534
00:25:08,668 --> 00:25:10,584
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska