1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,626 --> 00:00:20,126
Quase nos viram.

3
00:00:20,209 --> 00:00:24,084
Eu disse que atravessar
a fronteira para Dome City era perigoso.

4
00:00:24,168 --> 00:00:27,709
Não temos escolha.
Não podemos viver nas favelas alienígenas.

5
00:00:27,793 --> 00:00:30,293
Dome City tem o essencial
para sobrevivermos.

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,959
Televisão por cabo, Rotary Clubs,
camarão gigante, empregadas em topless…

7
00:00:34,043 --> 00:00:37,501
E medicamentos
para curar o meu lúpus espacial?

8
00:00:37,584 --> 00:00:39,793
Claro, se houver tempo, filho.

9
00:00:39,876 --> 00:00:41,168
Se houver tempo.

10
00:00:41,251 --> 00:00:42,709
Alto aí!

11
00:00:42,793 --> 00:00:46,293
Alienígenas nojentos,
não vão pôr os pés na cidade humana.

12
00:00:46,376 --> 00:00:50,043
A não ser que derrotem Laser,
Blaze, Cyclone, Havoc,

13
00:00:50,126 --> 00:00:53,334
Nitro, Mayhem, Ice e Malibu!

14
00:00:53,418 --> 00:00:57,209
Bem-vindos
à Patrulha Fronteiriça Radical!

15
00:00:57,293 --> 00:00:59,418
O primeiro jogo é o Ataque aos Imigrantes.

16
00:00:59,501 --> 00:01:02,918
Para destruir os vossos corpos cansados,
pobres e encurvados,

17
00:01:03,001 --> 00:01:05,418
Gemini!

18
00:01:05,501 --> 00:01:06,876
E lá vão eles!

19
00:01:06,959 --> 00:01:09,751
Esta família sobreviverá,
ou morrerá na pobreza?

20
00:01:09,834 --> 00:01:13,293
Patrulha Fronteiriça Radical
tem o patrocínio de Lean Pockets.

21
00:01:13,376 --> 00:01:16,376
Lean Pockets. Vai-te foder! E agora?

22
00:01:16,459 --> 00:01:17,959
Tem cuidado.

23
00:01:18,043 --> 00:01:19,626
São só bolas de ténis.

24
00:01:23,168 --> 00:01:26,126
Que programa! Adoro a PBS.

25
00:01:26,209 --> 00:01:30,626
Caramba, pai. Nunca te arrependes
das tuas políticas fronteiriças?

26
00:01:30,709 --> 00:01:33,876
Sim, quando fiz acordo
com as bestas dos Lean Pockets.

27
00:01:33,959 --> 00:01:36,293
Como posso impedir travessias ilegais?

28
00:01:36,376 --> 00:01:38,709
Aprova a imigração alienígena!

29
00:01:38,793 --> 00:01:43,209
Sei que há bons alienígenas que podem
contribuir para a nossa sociedade.

30
00:01:43,293 --> 00:01:46,376
Nunca deixarei que alienígenas
vivam na minha cidade!

31
00:01:46,459 --> 00:01:50,084
Todos sabem que não suporto
aqueles extraterrestres nojentos…

32
00:01:50,168 --> 00:01:55,168
… asquerosos, cobertos de gosma
e imundos com catorze tetas flácidas.

33
00:01:56,084 --> 00:01:57,251
Sim!

34
00:02:18,834 --> 00:02:22,709
Zobo, prometeste ao Fichael
reduzir o caos.

35
00:02:22,793 --> 00:02:24,168
Isto parece-me bem.

36
00:02:28,251 --> 00:02:31,168
SALA PRIVADA DO RENZO
NÃO ENTRAR!

37
00:02:32,418 --> 00:02:35,876
Ela sabe mesmo afinfar-lhe com força.

38
00:02:35,959 --> 00:02:37,543
Foi um trava-línguas.

39
00:02:37,626 --> 00:02:39,334
Afinfar também trava línguas.

40
00:02:39,418 --> 00:02:42,584
Sim, afinfa-lhe com força.
Espera, quem disse isso?

41
00:02:42,668 --> 00:02:45,668
Que raio faz um alienígena
na minha cave de pívias?

42
00:02:46,459 --> 00:02:48,084
Não me mates!

43
00:02:48,168 --> 00:02:49,834
Dá-me um bom motivo.

44
00:02:50,751 --> 00:02:53,043
A julgar pelo teu pau feito,

45
00:02:53,126 --> 00:02:55,501
parece que gostas da Tammy Tentáculos.

46
00:02:55,584 --> 00:02:57,668
Posso apresentar-vos.

47
00:02:58,709 --> 00:02:59,668
Podes?

48
00:03:00,168 --> 00:03:02,334
É a minha estrela porno
alienígena preferida!

49
00:03:02,418 --> 00:03:06,209
Pois, eu levo-te a casa dela,
nas favelas alienígenas.

50
00:03:06,293 --> 00:03:09,834
- Ela deixa-te beijar o cleebor.
- Isso é bom?

51
00:03:09,918 --> 00:03:11,418
Se gostares de cleebors, sim.

52
00:03:11,501 --> 00:03:13,959
Eu cá prefiro…

53
00:03:14,043 --> 00:03:16,751
Seja como for, não engulas o esgacho.

54
00:03:16,834 --> 00:03:18,126
- O quê?
- O esgacho.

55
00:03:18,209 --> 00:03:19,626
Vai correr bem.

56
00:03:19,709 --> 00:03:22,501
Sim! Mal posso esperar para ver
aquela grande…

57
00:03:23,584 --> 00:03:25,084
Disseste mal.

58
00:03:25,168 --> 00:03:28,168
Estou a ter um ataque de asma.
Traz o meu inalador!

59
00:03:33,043 --> 00:03:35,959
Olá, Sra. Tentáculos. Sou um grande fã.

60
00:03:38,459 --> 00:03:39,668
Não!

61
00:03:44,584 --> 00:03:46,293
Divertiste-te?

62
00:03:46,376 --> 00:03:49,293
Sim! Ela não me deixou enfiá-lo
no entrefolho,

63
00:03:49,376 --> 00:03:51,543
mas deixou-me enfiá-lo no…

64
00:03:52,293 --> 00:03:53,501
Nem sei como te…

65
00:03:54,043 --> 00:03:57,251
- Parabéns, estás grávido.
- Grávido? Mas que caralho?

66
00:03:57,334 --> 00:03:59,584
Eu disse para não engolires o esgacho.

67
00:03:59,668 --> 00:04:03,418
Havia muitos líquidos.
Como ia saber qual era o esgacho?

68
00:04:03,501 --> 00:04:05,334
Eu ensinei-te a cantiga.

69
00:04:05,418 --> 00:04:07,334
Se for azedo como bagaço,
cospe o esgacho.

70
00:04:07,418 --> 00:04:09,751
Se for espumoso, também é esgacho!

71
00:04:09,834 --> 00:04:12,418
Ninguém pode saber
que uma alienígena me emprenhou.

72
00:04:12,501 --> 00:04:14,334
Tenho de abortar depressa.

73
00:04:14,418 --> 00:04:16,918
Porque é que acabei
com o planeamento familiar?

74
00:04:17,001 --> 00:04:18,959
Maldita vontade de controlar mulheres!

75
00:04:19,043 --> 00:04:21,751
O Barry deve fazer abortos.
Olha para o Billy.

76
00:04:21,834 --> 00:04:22,709
Olá.

77
00:04:26,418 --> 00:04:29,793
Mas ele está em Dome
e eu não posso passar pelos portões

78
00:04:29,876 --> 00:04:32,168
que nem uma pausa do Harold Pinter.

79
00:04:33,793 --> 00:04:35,001
Lê livros, cabrão.

80
00:04:35,084 --> 00:04:38,293
Se a Flammy souber, mata-me.
A culpa é toda tua!

81
00:04:38,793 --> 00:04:42,001
Espera, posso ajudar-te
a voltar para a cidade.

82
00:04:42,084 --> 00:04:44,209
Está bem.
Desculpa a tentativa de homicídio.

83
00:04:45,251 --> 00:04:48,751
- Na boa, mudanças de humor são normais.
- Porque estou grávido?

84
00:04:48,834 --> 00:04:51,959
Não, porque és um idiota.
O Zobo tem piada!

85
00:04:55,126 --> 00:04:59,626
O meu filho tem de me substituir
para eu abortar o seu irmão menos feio.

86
00:04:59,709 --> 00:05:02,334
Preciso de algo inteligente
para o convencer.

87
00:05:02,418 --> 00:05:03,501
Já percebi, pai.

88
00:05:03,584 --> 00:05:06,084
Precisas de uma folga
para lutar com um Frankenstein.

89
00:05:06,168 --> 00:05:08,584
Seria uma honra substituir-te.

90
00:05:08,668 --> 00:05:11,334
Não te preocupes, não vou exagerar.

91
00:05:13,418 --> 00:05:16,584
Apresento-vos aquele
que veste pijamas de body,

92
00:05:16,668 --> 00:05:18,584
o fornicador de almofadas de corpo,

93
00:05:18,668 --> 00:05:21,626
aquele que bebe leite materno aos 30 anos.

94
00:05:22,251 --> 00:05:24,001
Não acredito que ele escreveu isto.

95
00:05:24,084 --> 00:05:25,626
Czar Fichael!

96
00:05:27,126 --> 00:05:30,126
Olá, súbditos leais e amáveis.

97
00:05:30,751 --> 00:05:32,376
Mata-te e fode a tua mãe!

98
00:05:32,459 --> 00:05:33,876
Tu também, Barry.

99
00:05:34,376 --> 00:05:38,334
Não é fantástico? Como czar interino,
posso fazer o que quiser.

100
00:05:39,209 --> 00:05:40,668
O que fizeste até agora?

101
00:05:40,751 --> 00:05:44,501
Comi piza ao pequeno-almoço.
Mas não foi uma piza qualquer.

102
00:05:44,584 --> 00:05:47,126
Encontrei-a no lixo.

103
00:05:47,209 --> 00:05:50,293
Poder ilimitado!

104
00:05:50,918 --> 00:05:54,918
Fichael, é assim que queres
passar o teu tempo como czar?

105
00:05:55,001 --> 00:05:57,126
A comer piza do lixo?

106
00:05:57,209 --> 00:06:02,501
Não, também tenciono tomar
um banho em refrigerante de uva.

107
00:06:02,584 --> 00:06:05,418
Estás sempre a falar
de imigração alienígena.

108
00:06:05,501 --> 00:06:08,126
Agora que és czar, podes permiti-la.

109
00:06:08,209 --> 00:06:11,751
É uma ótima ideia,
mas o czar está ocupado.

110
00:06:11,834 --> 00:06:12,668
Poder!

111
00:06:13,459 --> 00:06:17,209
Poder ilimitado!

112
00:06:19,334 --> 00:06:21,876
Bolas! Ainda nem deitei o pacote.

113
00:06:24,418 --> 00:06:27,668
Quem tem ideias para destruir a cidade?

114
00:06:27,751 --> 00:06:29,918
As vossas ideias que se fodam,
tenho uma melhor.

115
00:06:30,001 --> 00:06:32,959
Vou matar o Renzo! Só falta saber como.

116
00:06:33,043 --> 00:06:35,751
Estou à espera da inspiração.

117
00:06:37,376 --> 00:06:40,126
Mas que treta à Daffy Duck é esta?

118
00:06:40,209 --> 00:06:43,126
Odeio este covil. É um pardieiro.

119
00:06:43,209 --> 00:06:46,043
E a renda é tão cara
que tivemos de partilhar.

120
00:06:46,126 --> 00:06:49,751
Porque estás sempre a cozinhar, Agnes?

121
00:06:49,834 --> 00:06:51,751
Cheira a mijo de gato!

122
00:06:51,834 --> 00:06:54,418
Por falar em mijo, ainda estou zangado

123
00:06:54,501 --> 00:06:57,501
por ter deixado uma caução
por causa do Gorpzorp.

124
00:06:57,584 --> 00:07:00,834
Não sou um animal de estimação.
Sou um cientista, raios!

125
00:07:00,918 --> 00:07:03,751
Está a latir outra vez.
Ponham-no na gaiola.

126
00:07:03,834 --> 00:07:06,668
Como te atreves
a pôr-me nesta maldita prisão?

127
00:07:06,751 --> 00:07:09,918
Deem-me o bife que guincha,
seus sacanas!

128
00:07:10,001 --> 00:07:14,501
Este sítio é uma porcaria.
Nem dá para pedir uma salada de jeito.

129
00:07:14,584 --> 00:07:16,876
Põem jicama em tudo.

130
00:07:16,959 --> 00:07:19,959
Quem gosta daquela merda?
Sabe a água crocante!

131
00:07:21,584 --> 00:07:23,126
Mestre, os nossos espiões dizem

132
00:07:23,209 --> 00:07:26,251
que o Príncipe Fichael planeia
promulgar a imigração alienígena.

133
00:07:26,334 --> 00:07:31,459
Não interrompam
as minhas piadas sobre jicama!

134
00:07:31,543 --> 00:07:35,168
Se passasse por imigrante,
podia infiltrar-se na cidade humana

135
00:07:35,251 --> 00:07:37,793
e pôr em prática o plano
para matar o Renzo.

136
00:07:37,876 --> 00:07:40,251
Ou podemos continuar a falar de jicama.

137
00:07:40,334 --> 00:07:41,709
Alguém está rabugento

138
00:07:41,793 --> 00:07:44,376
porque o pai morreu
e eu não lhe dei folga.

139
00:07:44,459 --> 00:07:47,459
Ainda bem que tens ideias
melhores que o coração do teu pai.

140
00:07:47,543 --> 00:07:49,543
Ele morreu de lúpus espacial.

141
00:07:49,626 --> 00:07:53,793
Estava só a fazer uma piada.
Caraças! O teu pai morreu mesmo?

142
00:07:56,001 --> 00:07:57,251
Apanhei-te, bife!

143
00:07:57,334 --> 00:08:00,168
Um dia, vou descobrir
a magia que te faz guinchar

144
00:08:00,251 --> 00:08:02,668
e vou arrancá-la desse lombo de borracha!

145
00:08:03,168 --> 00:08:06,918
Sabes aonde vais?
O stress faz mal ao bebé.

146
00:08:07,001 --> 00:08:08,918
O bebé que queremos abortar?

147
00:08:09,001 --> 00:08:10,501
Quero o melhor para ele.

148
00:08:10,584 --> 00:08:13,418
Vou fazer umas chamadas
e arranjar-lhe um contentor privado.

149
00:08:13,501 --> 00:08:15,751
Senão, nunca acabará num bom aterro.

150
00:08:17,834 --> 00:08:19,834
Não. Trouxeste-nos até à…

151
00:08:19,918 --> 00:08:22,376
Patrulha Fronteiriça Radical!

152
00:08:22,459 --> 00:08:25,668
- Eles vão reconhecer-me!
- Calma, eu trato disto.

153
00:08:25,751 --> 00:08:29,918
Temos um concorrente novo,
um alienígena com aspeto estranho.

154
00:08:30,001 --> 00:08:32,126
Deem as boas-vindas ao Renzbo!

155
00:08:34,918 --> 00:08:36,918
Não! Esquerda! Direita! Desvia-te!

156
00:08:37,001 --> 00:08:39,501
Tootsie roll! Pop and lock! Hammer time!

157
00:08:39,584 --> 00:08:40,751
Super Bowl shuffle!

158
00:08:41,251 --> 00:08:44,751
Temos de chegar ao outro lado
antes que o Laser nos apanhe.

159
00:08:52,209 --> 00:08:54,293
De que estás à espera? Vamos!

160
00:08:54,876 --> 00:08:59,209
Tenho os braços cansados.
São músculos charmosos, não funcionais!

161
00:08:59,293 --> 00:09:02,126
Posso ajudar,
mas preciso de um pouco de caos.

162
00:09:02,209 --> 00:09:05,043
Ainda bem que roubei
este detonador da verdade ao Barry.

163
00:09:05,126 --> 00:09:07,209
Renzbo parece estar em apuros.

164
00:09:07,293 --> 00:09:10,584
Nenhum alienígena venceu
os gladiadores sobre-humanos,

165
00:09:10,668 --> 00:09:12,959
que treinam horas sem fim…

166
00:09:13,501 --> 00:09:15,709
… para compensarem
os seus pénis minúsculos.

167
00:09:15,793 --> 00:09:18,168
Todos sabem que estes montes de proteína

168
00:09:18,251 --> 00:09:22,334
só estão aqui por serem demasiado burros
para lutadores profissionais.

169
00:09:42,251 --> 00:09:43,084
Está quieto!

170
00:09:43,168 --> 00:09:47,668
Caos!

171
00:09:49,418 --> 00:09:51,334
Esperem, temos um vencedor!

172
00:09:51,418 --> 00:09:53,168
Normalmente, teríamos,

173
00:09:53,251 --> 00:09:57,501
mas o Czar acrescentou
outro super-gladiador na semana passada.

174
00:09:58,168 --> 00:10:01,709
Raios partam! Maldita paixão
por montes de proteína oleados.

175
00:10:01,793 --> 00:10:03,126
Isto é mau.

176
00:10:03,209 --> 00:10:05,043
É pior do que pensas.

177
00:10:07,626 --> 00:10:10,584
Não se metam com o Squiggles!

178
00:10:11,334 --> 00:10:15,084
Aquele pequenote?
Deve dormir numa caixa de sapatos.

179
00:10:15,168 --> 00:10:17,168
Acabaste de ditar a nossa sina.

180
00:10:18,168 --> 00:10:20,918
Felizmente, conheço a fraqueza dele.

181
00:10:21,418 --> 00:10:22,876
Ainda bem que me inscrevi nisto.

182
00:10:22,959 --> 00:10:23,793
PARQUE INFANTIL

183
00:10:26,626 --> 00:10:28,459
Isto vai acalmá-lo.

184
00:10:34,834 --> 00:10:37,209
Apresento-vos o czar Fichael!

185
00:10:37,293 --> 00:10:41,709
Se ele me obrigar a fazer isto outra vez,
enfio-lhe esta corneta no cu!

186
00:10:42,543 --> 00:10:45,043
Billy odiar fazer biscates.

187
00:10:46,376 --> 00:10:50,168
Fichael, estou feliz por promulgares
a imigração alienígena.

188
00:10:50,251 --> 00:10:54,418
Acho que encontrei
o mais inteligente dos alienígenas.

189
00:10:54,501 --> 00:10:56,168
Apresento-te o Antillion.

190
00:10:56,251 --> 00:10:57,251
Eu confirmo.

191
00:10:57,334 --> 00:11:00,168
Matei-lhe a família toda
e ele não se queixou.

192
00:11:00,251 --> 00:11:02,376
O meu QI é de 360.

193
00:11:02,459 --> 00:11:06,543
E consigo curar humanos física
e emocionalmente com o toque.

194
00:11:06,626 --> 00:11:09,793
Um aviso, talvez tenhas um orgasmo.

195
00:11:09,876 --> 00:11:13,459
A Val não terá orgasmos
comigo por perto, obrigado.

196
00:11:13,543 --> 00:11:15,543
Tenho outras opções.

197
00:11:18,959 --> 00:11:21,084
E aqueles alienígenas?
Parecem inteligentes.

198
00:11:21,168 --> 00:11:23,334
O que está a discutir com o sol?

199
00:11:23,418 --> 00:11:26,668
Esconde-te atrás da nuvem,
seu sacana cor de laranja!

200
00:11:26,751 --> 00:11:29,918
E deixa de mandar
fantasmas do chão atrás de mim.

201
00:11:30,001 --> 00:11:34,126
Vou mostrar-lhe como é, Flobby.
Vou vencê-lo no jogo do sério.

202
00:11:37,668 --> 00:11:41,209
Não deves estar a falar a sério.
Os intelectoides são parvos.

203
00:11:41,293 --> 00:11:44,751
Estás a dizer que não te sentes
atraída por eles?

204
00:11:44,834 --> 00:11:46,043
Credo, não!

205
00:11:46,543 --> 00:11:48,918
Venham daí, malta. Bem-vindos à cidade.

206
00:11:54,459 --> 00:11:55,918
Quem é aquele alienígena?

207
00:11:56,001 --> 00:11:57,793
Eu, bacano?

208
00:11:57,876 --> 00:12:00,168
Sou o Daddy O'Baggins.

209
00:12:04,043 --> 00:12:08,876
Tenho um sinal de nascença no rabo
em forma de mapa do tesouro.

210
00:12:11,001 --> 00:12:14,501
Vi o meu rabo ao espelho e segui-o.

211
00:12:17,168 --> 00:12:19,084
Trouxe-me até ti.

212
00:12:19,168 --> 00:12:23,376
É a melhor história que já ouvi!
Devias viver na nossa cidade.

213
00:12:23,459 --> 00:12:27,043
É Daddy O'Baggins ou Daddio Baggins?

214
00:12:28,251 --> 00:12:29,334
Sim.

215
00:12:34,959 --> 00:12:37,209
ESQUADRÃO CACA

216
00:12:37,293 --> 00:12:39,001
Apresento-vos o czar Fichael,

217
00:12:39,084 --> 00:12:41,834
com a corneta no cu,
porque achou que eu estava a gozar.

218
00:12:46,251 --> 00:12:47,626
Obrigado, Scootie.

219
00:12:47,709 --> 00:12:50,251
Vamos começar com um vídeo informativo

220
00:12:50,334 --> 00:12:53,793
sobre a adaptação
à vossa nova vida em Dome City.

221
00:12:55,668 --> 00:12:57,834
Olá, Sr. Tronco.

222
00:12:58,418 --> 00:12:59,543
Olá, Fichael.

223
00:12:59,626 --> 00:13:00,876
Vídeo errado.

224
00:13:00,959 --> 00:13:03,168
Porque desligaste? Estava a ficar bom.

225
00:13:03,251 --> 00:13:04,251
Quero ver.

226
00:13:04,334 --> 00:13:06,251
Dei uma coça ao sol.

227
00:13:06,334 --> 00:13:09,293
Não era o sol, era o teu filho Saúl.

228
00:13:09,376 --> 00:13:11,251
Senti-me um grande homem na mesma.

229
00:13:11,334 --> 00:13:14,626
O Renzo vem a esta reunião?

230
00:13:14,709 --> 00:13:17,418
Quero muito estar com ele, sem o matar.

231
00:13:18,043 --> 00:13:19,251
O vídeo vai começar.

232
00:13:19,334 --> 00:13:23,584
Obrigado, Fichael.
Respondendo à tua pergunta, maminhas.

233
00:13:24,084 --> 00:13:28,876
Pois é. Fichael, de onde vem o leitinho?

234
00:13:28,959 --> 00:13:30,084
Adiante.

235
00:13:30,168 --> 00:13:34,709
Para serem cidadãos, têm de aprender
alguns factos sobre os humanos.

236
00:13:34,793 --> 00:13:36,959
Só têm um olho do cu.

237
00:13:37,043 --> 00:13:40,543
E tocar nos mamilos
não é uma saudação adequada.

238
00:13:40,626 --> 00:13:43,626
E essas são apenas
algumas coisas que aprendi hoje.

239
00:13:43,709 --> 00:13:47,501
Em breve, farão amigos humanos como estes.

240
00:13:47,584 --> 00:13:50,459
Olá, sou a Val. Bem-vindos à cidade.

241
00:13:50,543 --> 00:13:51,626
E eu sou a Mal.

242
00:13:51,709 --> 00:13:55,084
Vou matar-vos a todos
quando o pai deste palerma voltar.

243
00:13:55,168 --> 00:13:59,626
Vamos dar-vos trabalhos
para serem cidadãos produtivos.

244
00:13:59,709 --> 00:14:03,126
Daddy O'Baggins, o que fazias lá fora?

245
00:14:03,209 --> 00:14:07,543
Libertino freelancer do jazz e do karaté.
E também empregado de hotel.

246
00:14:07,626 --> 00:14:11,001
Pareces durão.
Podes trabalhar no Esquadrão CACA.

247
00:14:11,084 --> 00:14:13,793
Podes confiar em mim,
ou não me chamo…

248
00:14:13,876 --> 00:14:16,876
Bazarack. Ser mesmo Bazarack.

249
00:14:18,709 --> 00:14:21,251
Flobby e Belzert, em que trabalhavam?

250
00:14:21,334 --> 00:14:22,668
Éramos bombeiros.

251
00:14:22,751 --> 00:14:26,293
Que bom! A cidade precisa sempre
de mais bombeiros.

252
00:14:29,126 --> 00:14:31,001
Que raio estão a fazer?

253
00:14:31,084 --> 00:14:33,376
Somos bombeiros, bombardeamos.

254
00:14:33,459 --> 00:14:36,293
Têm de apagar incêndios, não incendiar!

255
00:14:36,376 --> 00:14:38,376
Temos cara de "agueiros"?

256
00:14:40,459 --> 00:14:42,459
Até agora, tudo bem, Clitaris.

257
00:14:42,543 --> 00:14:45,918
Infiltrei-me no Esquadrão CACA
e ganhei a confiança deles.

258
00:14:46,001 --> 00:14:48,709
Já me deram uma tarefa importante.

259
00:14:48,793 --> 00:14:53,334
Queria meio café para a Val,
12 expressos para a Mal

260
00:14:53,418 --> 00:14:55,251
e um copo de cabelo humano para o Barry.

261
00:14:55,334 --> 00:14:59,543
Já que pago com o cartão da empresa,
quero o mais caro para mim.

262
00:14:59,626 --> 00:15:04,084
Certo. Um pumpkin spice latte
de 12 dólares.

263
00:15:05,293 --> 00:15:07,459
Em breve, vou encontrar o Renzo

264
00:15:07,543 --> 00:15:11,084
e esta cidade horrenda vai
implorar por misericórdia.

265
00:15:21,209 --> 00:15:24,834
Sim! Come esse cu de abóbora!

266
00:15:24,918 --> 00:15:26,834
ESQUADRÃO CACA

267
00:15:26,918 --> 00:15:29,751
Adoro esta cidade e pumpkin spice lattes!

268
00:15:30,251 --> 00:15:32,418
Fui ao centro comercial.
Já viram quiosques?

269
00:15:32,501 --> 00:15:35,293
É uma loja numa carroça.
Comprei tudo por quatro mil dólares.

270
00:15:35,376 --> 00:15:36,251
CAPAS DE TELEMÓVEL

271
00:15:36,334 --> 00:15:38,084
Usei o cartão da empresa.

272
00:15:38,168 --> 00:15:40,209
Querem capas personalizadas?

273
00:15:40,293 --> 00:15:43,334
E um helicóptero-fisga com luzes?

274
00:15:44,501 --> 00:15:46,168
- Adoro.
- Gostas de brinquedos?

275
00:15:46,251 --> 00:15:48,876
Brinquedos? Aquele é meu primo.

276
00:15:48,959 --> 00:15:51,001
Zootie, cuidado com a ventoinha!

277
00:15:52,834 --> 00:15:56,084
Merda! Se a tia Carro Telecomandado
perguntar, eu não estive aqui.

278
00:15:56,584 --> 00:15:59,168
Calem-se, caralho!
Estou a tentar trabalhar.

279
00:15:59,251 --> 00:16:02,043
O Renzo diz que esta é
a maior ameaça à cidade.

280
00:16:02,126 --> 00:16:03,043
Quem é?

281
00:16:03,126 --> 00:16:03,959
MAIOR AMEAÇA

282
00:16:04,043 --> 00:16:05,918
Como ninguém ver isto?

283
00:16:06,001 --> 00:16:08,668
Acho que o Bazarack é
um palhaço impotente.

284
00:16:08,751 --> 00:16:12,751
Faz sentido. Os palhaços impotentes
são os mais perigosos.

285
00:16:12,834 --> 00:16:15,668
Perigosos? O tipo é uma anedota!

286
00:16:15,751 --> 00:16:16,918
Se ele é uma anedota,

287
00:16:17,001 --> 00:16:20,626
porque tem armas escondidas aqui,
aqui, aqui e aqui?

288
00:16:20,709 --> 00:16:24,584
E porque tem um braço direito
grande e durão chamado Clitaris,

289
00:16:24,668 --> 00:16:27,168
que vive aqui com a cabra da mulher?

290
00:16:31,043 --> 00:16:32,709
Desculpa estar ao telemóvel.

291
00:16:32,793 --> 00:16:36,084
Quero saber como vai
a missão do Bazarack na cidade.

292
00:16:36,168 --> 00:16:41,043
Compreendo, só gostava que o Bazarack
te tratasse com o respeito que mereces.

293
00:16:41,126 --> 00:16:46,501
Ele é um pouco excêntrico,
mas protege-me quando é preciso.

294
00:16:47,209 --> 00:16:48,168
Merda!

295
00:16:49,043 --> 00:16:51,543
Que divertido. O que mandei pelos ares?

296
00:16:51,626 --> 00:16:53,543
COMIDA MINÚSCULA SA

297
00:16:53,626 --> 00:16:58,084
O último trabalho foi um desastre,
mas é impossível fazer asneira neste.

298
00:16:58,168 --> 00:17:02,209
Só têm de disparar o raio de crescimento
para a comida minúscula.

299
00:17:02,293 --> 00:17:05,293
É assim que alimentamos Dome City.

300
00:17:05,376 --> 00:17:07,209
Não vamos desapontar, Fichael.

301
00:17:08,584 --> 00:17:11,209
Será que este raio torna tudo maior?

302
00:17:16,834 --> 00:17:18,084
Preciso de abortar!

303
00:17:18,709 --> 00:17:21,918
Calma lá, um aborto é algo delicado.

304
00:17:22,418 --> 00:17:25,043
Quer original ou o mais estiloso?

305
00:17:25,126 --> 00:17:26,751
Quero lá saber, mata-o!

306
00:17:29,459 --> 00:17:31,251
Merda, está armado!

307
00:17:32,626 --> 00:17:34,084
A tua gorjeta vai com o caralho!

308
00:17:34,793 --> 00:17:36,876
Isso é que vem do teu caralho.

309
00:17:37,709 --> 00:17:41,626
Sabia que era arriscado ripostar,
mas a graçola valeu a pena.

310
00:17:46,834 --> 00:17:51,584
Fichael, vais admitir que escolheste
os alienígenas errados?

311
00:17:51,668 --> 00:17:55,668
Não. É a oportunidade de provar
que a imigração alienígena funciona.

312
00:17:55,751 --> 00:17:58,418
E acho que os intelectoides se adaptaram.

313
00:17:58,501 --> 00:18:02,126
Tanto que os convidei para minha casa.

314
00:18:02,209 --> 00:18:03,418
Bons gritos.

315
00:18:03,501 --> 00:18:04,376
Bons quê?

316
00:18:07,543 --> 00:18:09,126
O que estão a fazer?

317
00:18:09,751 --> 00:18:11,543
Porque raio nos acordaste?

318
00:18:11,626 --> 00:18:15,001
- Vocês estavam a gritar.
- É assim que descansamos.

319
00:18:20,626 --> 00:18:22,126
Como gritaste esta noite?

320
00:18:22,209 --> 00:18:24,084
Gritei como um bebé. E tu?

321
00:18:24,168 --> 00:18:25,709
Não gritei muito bem.

322
00:18:25,793 --> 00:18:29,459
Podes ter apneia do grito.
O meu pai tinha e morreu a gritar.

323
00:18:29,543 --> 00:18:31,626
Que grite em paz.

324
00:18:31,709 --> 00:18:35,168
Bom dia, Michael.
Estás com cara de quem não gritou nada.

325
00:18:35,251 --> 00:18:38,001
Espero que não te importes,
servimos o pequeno-almoço.

326
00:18:38,084 --> 00:18:40,376
Isso não é comida, é o nosso dinheiro!

327
00:18:40,459 --> 00:18:42,834
Porque guardas dinheiro no frigorífico?

328
00:18:43,334 --> 00:18:46,834
Espero que aquele milhão
tenha sabido a um prato luxuoso.

329
00:18:47,584 --> 00:18:49,126
O que estão a fazer à minha mãe?

330
00:18:49,209 --> 00:18:51,334
A desmanchá-la para vendar às peças.

331
00:18:51,418 --> 00:18:54,418
Não podem desmanchar velhotas
e vendê-las às peças.

332
00:18:54,501 --> 00:18:56,501
A quantas idosas fizeram isso?

333
00:18:56,584 --> 00:18:58,459
Não foram muitas.

334
00:18:59,001 --> 00:19:01,043
PARTES DE VELHOTAS

335
00:19:03,084 --> 00:19:04,793
O Fitz é o Cabecilha?

336
00:19:07,293 --> 00:19:09,459
Tentei ligar-lhe um monte de vezes.

337
00:19:09,543 --> 00:19:13,043
Os humanos atacaram-nos.
Bombardearam a minha casa.

338
00:19:13,126 --> 00:19:15,793
- Do que me estás a acusar?
- De nada.

339
00:19:15,876 --> 00:19:17,918
Ótimo, porque eu admito tudo.

340
00:19:18,001 --> 00:19:19,751
Já matou o Renzo?

341
00:19:19,834 --> 00:19:22,543
Para que saibas, estou à procura do Renzo

342
00:19:22,626 --> 00:19:25,876
e ele não está nos Patos Giratórios.

343
00:19:28,418 --> 00:19:29,959
Está na feira popular?

344
00:19:30,043 --> 00:19:32,209
Sim, e andei duas vezes em cada diversão.

345
00:19:32,293 --> 00:19:35,918
Se calhar devia ir ao palácio,
onde ele vive.

346
00:19:36,001 --> 00:19:39,834
Não questiones os meus métodos.
Estou concentrado na missão.

347
00:19:39,918 --> 00:19:43,834
Querido! Vamos andar na roda gigante.

348
00:19:43,918 --> 00:19:45,209
Quem é essa?

349
00:19:45,293 --> 00:19:50,043
É a minha noiva, a Trish.
A boca dela parece uma prensa de papel.

350
00:19:50,626 --> 00:19:53,459
Isso é bom? Já agora, vai casar?

351
00:19:53,543 --> 00:19:57,126
Mordecai, já te disse
que chega de algodão doce!

352
00:19:57,209 --> 00:19:58,293
Não és meu pai.

353
00:19:58,376 --> 00:20:01,459
Então, porque tenho a cara
na pachacha da tua mãe todas as noites?

354
00:20:01,543 --> 00:20:03,293
Trish, não fui eu.

355
00:20:03,376 --> 00:20:07,418
Foi o pumpkin spice latte a falar.
Trish, volta aqui, querida!

356
00:20:10,709 --> 00:20:13,959
Tudo bem, intelectoides?
Obrigado pelas pernas.

357
00:20:14,834 --> 00:20:17,626
Adoro-as, apesar dos hematomas
e do herpes.

358
00:20:17,709 --> 00:20:18,959
Despede-te.

359
00:20:19,043 --> 00:20:23,209
Tenho de os deportar
antes que causem mais problemas.

360
00:20:23,293 --> 00:20:25,793
Antes disso, tinha algo para te dizer.

361
00:20:26,293 --> 00:20:29,709
O teu pai está no laboratório do Barry,
às portas da morte.

362
00:20:29,793 --> 00:20:30,876
O quê?

363
00:20:34,043 --> 00:20:35,668
Olá, rapazes.

364
00:20:35,751 --> 00:20:38,209
Quem quer afiambrar estas varizes?

365
00:20:39,376 --> 00:20:41,293
ESQUADRÃO CACA

366
00:20:41,376 --> 00:20:43,501
Pai, estás bem?

367
00:20:43,584 --> 00:20:47,334
O que fazem esses alienígenas
na minha cidade? Vais levar…

368
00:20:48,168 --> 00:20:50,293
Isso custou-me dois mil dólares.

369
00:20:52,668 --> 00:20:55,918
Se quiseres reembolso,
espero que gostes de dinheiro sujo.

370
00:20:56,001 --> 00:20:57,834
Sofro de doença de Crohn.

371
00:20:58,793 --> 00:21:02,543
Quem quer um PSL?
Podem dividir este, o resto é para mim.

372
00:21:02,626 --> 00:21:04,334
Deixaste entrar mais um?

373
00:21:04,418 --> 00:21:05,876
Tudo bem, Renzo?

374
00:21:06,418 --> 00:21:09,126
- Renzo!
- O que se passa com o meu pai?

375
00:21:09,209 --> 00:21:11,751
Engoliu o esgacho. Eu avisei-o.

376
00:21:11,834 --> 00:21:14,251
Esgacho? Adoramos engolir isso.

377
00:21:14,334 --> 00:21:16,293
Cheira a merda, mas sabe ainda melhor.

378
00:21:16,376 --> 00:21:19,418
A Tammy Tentáculos
está sempre a engravidar-nos.

379
00:21:19,501 --> 00:21:21,876
Para matar o monstro que tens aí dentro,

380
00:21:21,959 --> 00:21:26,251
precisas de uma combinação dos químicos
mais mortíferos que existem.

381
00:21:26,334 --> 00:21:31,126
Anato, sorbato de potássio,
diglicerídeo, carragenina.

382
00:21:31,209 --> 00:21:32,626
E uma pitada de noz-moscada.

383
00:21:33,543 --> 00:21:35,501
Este é o teu destino.

384
00:21:35,584 --> 00:21:37,543
Temos de o deixar morrer.

385
00:21:37,626 --> 00:21:41,293
Sem o Renzo, a cidade vai desmoronar-se

386
00:21:41,376 --> 00:21:44,793
e os seus luxos serão destruídos!

387
00:21:44,876 --> 00:21:46,293
Todos os luxos?

388
00:21:46,376 --> 00:21:49,043
Sê boa onda, Daddy O'!

389
00:21:53,834 --> 00:21:55,293
Vou dar ouvidos a este.

390
00:22:01,668 --> 00:22:03,001
Devolve-me a perna!

391
00:22:05,418 --> 00:22:09,459
Parti a porra da anca!
Não sabia que isto tinha desvantagens.

392
00:22:11,543 --> 00:22:14,793
Durante anos, apelidei os alienígenas
de nojentos e malvados,

393
00:22:14,876 --> 00:22:17,876
e quis erradicá-los de Farzar.

394
00:22:17,959 --> 00:22:22,168
Ainda quero, exceto estes quatro,
que acolho na nossa cidade

395
00:22:22,251 --> 00:22:25,376
por terem salvado aquilo
que eu mais prezo.

396
00:22:25,459 --> 00:22:26,293
Eu.

397
00:22:26,376 --> 00:22:28,001
Bom trabalho, Fichael.

398
00:22:28,084 --> 00:22:32,959
Podes dormir descansado,
fizeste a coisa certa pelos alienígenas.

399
00:22:38,501 --> 00:22:41,793
Fichael, passas-me a tua meia?
Tive um grito molhado.

400
00:22:42,626 --> 00:22:44,459
PSL, por favor.

401
00:22:44,543 --> 00:22:48,084
Tens copos com mais de um litro, Cindy?

402
00:22:48,168 --> 00:22:50,668
Algo que dê para afogar um bebé.

403
00:22:53,168 --> 00:22:54,376
Merda!

404
00:22:54,459 --> 00:22:58,126
- Que raio fazem aqui?
- Bloqueou o meu número.

405
00:22:58,209 --> 00:23:03,209
Isso é porque adoro estar aqui
e nunca mais volto!

406
00:23:03,293 --> 00:23:06,293
Podem beijar-me
este rabo amarelo e sensual!

407
00:23:06,376 --> 00:23:08,793
Bazarack, tem uma missão.

408
00:23:08,876 --> 00:23:10,918
O Bazarack está morto, sacana!

409
00:23:11,001 --> 00:23:13,043
Sou o Daddy O'Baggins.

410
00:23:14,626 --> 00:23:16,293
O seu lugar não é aí.

411
00:23:16,376 --> 00:23:18,751
Isso é só inveja,
seus matarruanos primitivos.

412
00:23:18,834 --> 00:23:23,626
Vocês estão aí fora e eu estou aqui
a beber pumpkin spice lattes,

413
00:23:23,709 --> 00:23:28,293
a participar em escape rooms
e a lamber o grelo da noiva.

414
00:23:28,793 --> 00:23:29,751
CONTROLO DA CÚPULA

415
00:23:29,834 --> 00:23:33,584
Finalmente, tenho um trabalho
em que não vão fazer asneira.

416
00:23:33,668 --> 00:23:37,876
Belzert, o teu trabalho é garantir
que o Flobby não carrega neste botão.

417
00:23:37,959 --> 00:23:42,209
Flobby, o teu trabalho é garantir
que o Belzert não carrega neste botão.

418
00:23:42,293 --> 00:23:44,126
Vou dar armas aos dois.

419
00:23:47,834 --> 00:23:50,001
Levem esses rabos esquisitos

420
00:23:50,084 --> 00:23:53,459
para a merda das vossas cavernas
com cheiro a mijo.

421
00:23:53,543 --> 00:23:55,584
Estão zangados? Quero lá saber!

422
00:23:55,668 --> 00:23:58,959
Não podem fazer um cu, estou na cúpula.

423
00:24:04,543 --> 00:24:08,418
Corta! Não achavam que eu estava
a falar a sério, pois não?

424
00:24:08,501 --> 00:24:13,626
Não, mal posso esperar para voltar
ao nosso pardieiro com cheiro a mijo.

425
00:24:13,709 --> 00:24:16,668
Vamos! Espero que tenham soltado
o Gorpzorp.

426
00:24:16,751 --> 00:24:19,418
Meu Deus! Parece que sujei a gaiola.

427
00:24:19,501 --> 00:24:23,084
Preciso de dois passeios por dia, sacanas!

428
00:25:09,668 --> 00:25:12,584
Legendas: Pedro Marques