UMA SÉRIE NETFLIX
Quase nos viram.
Eu disse que atravessar a fronteira para Dome City era perigoso.
Não temos escolha. Não podemos viver nas favelas alienígenas.
Dome City tem o essencial para sobrevivermos.
Televisão por cabo, Rotary Clubs, camarão gigante, empregadas em topless…
E medicamentos para curar o meu lúpus espacial?
Claro, se houver tempo, filho.
Se houver tempo.
Alto aí!
Alienígenas nojentos, não vão pôr os pés na cidade humana.
A não ser que derrotem Laser, Blaze, Cyclone, Havoc,
Nitro, Mayhem, Ice e Malibu!
Bem-vindos à Patrulha Fronteiriça Radical!
O primeiro jogo é o Ataque aos Imigrantes.
Para destruir os vossos corpos cansados, pobres e encurvados,
Gemini!
E lá vão eles!
Esta família sobreviverá, ou morrerá na pobreza?
Patrulha Fronteiriça Radical tem o patrocínio de Lean Pockets.
Lean Pockets. Vai-te foder! E agora?
Tem cuidado.
São só bolas de ténis.
Que programa! Adoro a PBS.
Caramba, pai. Nunca te arrependes das tuas políticas fronteiriças?
Sim, quando fiz acordo com as bestas dos Lean Pockets.
Como posso impedir travessias ilegais?
Aprova a imigração alienígena!
Sei que há bons alienígenas que podem contribuir para a nossa sociedade.
Nunca deixarei que alienígenas vivam na minha cidade!
Todos sabem que não suporto aqueles extraterrestres nojentos…
… asquerosos, cobertos de gosma e imundos com catorze tetas flácidas.
Sim!
Zobo, prometeste ao Fichael reduzir o caos.
Isto parece-me bem.
SALA PRIVADA DO RENZO NÃO ENTRAR!
Ela sabe mesmo afinfar-lhe com força.
Foi um trava-línguas.
Afinfar também trava línguas.
Sim, afinfa-lhe com força. Espera, quem disse isso?
Que raio faz um alienígena na minha cave de pívias?
Não me mates!
Dá-me um bom motivo.
A julgar pelo teu pau feito,
parece que gostas da Tammy Tentáculos.
Posso apresentar-vos.
Podes?
É a minha estrela porno alienígena preferida!
Pois, eu levo-te a casa dela, nas favelas alienígenas.
- Ela deixa-te beijar o cleebor. - Isso é bom?
Se gostares de cleebors, sim.
Eu cá prefiro…
Seja como for, não engulas o esgacho.
- O quê? - O esgacho.
Vai correr bem.
Sim! Mal posso esperar para ver aquela grande…
Disseste mal.
Estou a ter um ataque de asma. Traz o meu inalador!
Olá, Sra. Tentáculos. Sou um grande fã.
Não!
Divertiste-te?
Sim! Ela não me deixou enfiá-lo no entrefolho,
mas deixou-me enfiá-lo no…
Nem sei como te…
- Parabéns, estás grávido. - Grávido? Mas que caralho?
Eu disse para não engolires o esgacho.
Havia muitos líquidos. Como ia saber qual era o esgacho?
Eu ensinei-te a cantiga.
Se for azedo como bagaço, cospe o esgacho.
Se for espumoso, também é esgacho!
Ninguém pode saber que uma alienígena me emprenhou.
Tenho de abortar depressa.
Porque é que acabei com o planeamento familiar?
Maldita vontade de controlar mulheres!
O Barry deve fazer abortos. Olha para o Billy.
Olá.
Mas ele está em Dome e eu não posso passar pelos portões
que nem uma pausa do Harold Pinter.
Lê livros, cabrão.
Se a Flammy souber, mata-me. A culpa é toda tua!
Espera, posso ajudar-te a voltar para a cidade.
Está bem. Desculpa a tentativa de homicídio.
- Na boa, mudanças de humor são normais. - Porque estou grávido?
Não, porque és um idiota. O Zobo tem piada!
O meu filho tem de me substituir para eu abortar o seu irmão menos feio.
Preciso de algo inteligente para o convencer.
Já percebi, pai.
Precisas de uma folga para lutar com um Frankenstein.
Seria uma honra substituir-te.
Não te preocupes, não vou exagerar.
Apresento-vos aquele que veste pijamas de body,
o fornicador de almofadas de corpo,
aquele que bebe leite materno aos 30 anos.
Não acredito que ele escreveu isto.
Czar Fichael!
Olá, súbditos leais e amáveis.
Mata-te e fode a tua mãe!
Tu também, Barry.
Não é fantástico? Como czar interino, posso fazer o que quiser.
O que fizeste até agora?
Comi piza ao pequeno-almoço. Mas não foi uma piza qualquer.
Encontrei-a no lixo.
Poder ilimitado!
Fichael, é assim que queres passar o teu tempo como czar?
A comer piza do lixo?
Não, também tenciono tomar um banho em refrigerante de uva.
Estás sempre a falar de imigração alienígena.
Agora que és czar, podes permiti-la.
É uma ótima ideia, mas o czar está ocupado.
Poder!
Poder ilimitado!
Bolas! Ainda nem deitei o pacote.
Quem tem ideias para destruir a cidade?
As vossas ideias que se fodam, tenho uma melhor.
Vou matar o Renzo! Só falta saber como.
Estou à espera da inspiração.
Mas que treta à Daffy Duck é esta?
Odeio este covil. É um pardieiro.
E a renda é tão cara que tivemos de partilhar.
Porque estás sempre a cozinhar, Agnes?
Cheira a mijo de gato!
Por falar em mijo, ainda estou zangado
por ter deixado uma caução por causa do Gorpzorp.
Não sou um animal de estimação. Sou um cientista, raios!
Está a latir outra vez. Ponham-no na gaiola.
Como te atreves a pôr-me nesta maldita prisão?
Deem-me o bife que guincha, seus sacanas!
Este sítio é uma porcaria. Nem dá para pedir uma salada de jeito.
Põem jicama em tudo.
Quem gosta daquela merda? Sabe a água crocante!
Mestre, os nossos espiões dizem
que o Príncipe Fichael planeia promulgar a imigração alienígena.
Não interrompam as minhas piadas sobre jicama!
Se passasse por imigrante, podia infiltrar-se na cidade humana
e pôr em prática o plano para matar o Renzo.
Ou podemos continuar a falar de jicama.
Alguém está rabugento
porque o pai morreu e eu não lhe dei folga.
Ainda bem que tens ideias melhores que o coração do teu pai.
Ele morreu de lúpus espacial.
Estava só a fazer uma piada. Caraças! O teu pai morreu mesmo?
Apanhei-te, bife!
Um dia, vou descobrir a magia que te faz guinchar
e vou arrancá-la desse lombo de borracha!
Sabes aonde vais? O stress faz mal ao bebé.
O bebé que queremos abortar?
Quero o melhor para ele.
Vou fazer umas chamadas e arranjar-lhe um contentor privado.
Senão, nunca acabará num bom aterro.
Não. Trouxeste-nos até à…
Patrulha Fronteiriça Radical!
- Eles vão reconhecer-me! - Calma, eu trato disto.
Temos um concorrente novo, um alienígena com aspeto estranho.
Deem as boas-vindas ao Renzbo!
Não! Esquerda! Direita! Desvia-te!
Tootsie roll! Pop and lock! Hammer time!
Super Bowl shuffle!
Temos de chegar ao outro lado antes que o Laser nos apanhe.
De que estás à espera? Vamos!
Tenho os braços cansados. São músculos charmosos, não funcionais!
Posso ajudar, mas preciso de um pouco de caos.
Ainda bem que roubei este detonador da verdade ao Barry.
Renzbo parece estar em apuros.
Nenhum alienígena venceu os gladiadores sobre-humanos,
que treinam horas sem fim…
… para compensarem os seus pénis minúsculos.
Todos sabem que estes montes de proteína
só estão aqui por serem demasiado burros para lutadores profissionais.
Está quieto!
Caos!
Esperem, temos um vencedor!
Normalmente, teríamos,
mas o Czar acrescentou outro super-gladiador na semana passada.
Raios partam! Maldita paixão por montes de proteína oleados.
Isto é mau.
É pior do que pensas.
Não se metam com o Squiggles!
Aquele pequenote? Deve dormir numa caixa de sapatos.
Acabaste de ditar a nossa sina.
Felizmente, conheço a fraqueza dele.
Ainda bem que me inscrevi nisto.
PARQUE INFANTIL
Isto vai acalmá-lo.
Apresento-vos o czar Fichael!
Se ele me obrigar a fazer isto outra vez, enfio-lhe esta corneta no cu!
Billy odiar fazer biscates.
Fichael, estou feliz por promulgares a imigração alienígena.
Acho que encontrei o mais inteligente dos alienígenas.
Apresento-te o Antillion.
Eu confirmo.
Matei-lhe a família toda e ele não se queixou.
O meu QI é de 360.
E consigo curar humanos física e emocionalmente com o toque.
Um aviso, talvez tenhas um orgasmo.
A Val não terá orgasmos comigo por perto, obrigado.
Tenho outras opções.
E aqueles alienígenas? Parecem inteligentes.
O que está a discutir com o sol?
Esconde-te atrás da nuvem, seu sacana cor de laranja!
E deixa de mandar fantasmas do chão atrás de mim.
Vou mostrar-lhe como é, Flobby. Vou vencê-lo no jogo do sério.
Não deves estar a falar a sério. Os intelectoides são parvos.
Estás a dizer que não te sentes atraída por eles?
Credo, não!
Venham daí, malta. Bem-vindos à cidade.
Quem é aquele alienígena?
Eu, bacano?
Sou o Daddy O'Baggins.
Tenho um sinal de nascença no rabo em forma de mapa do tesouro.
Vi o meu rabo ao espelho e segui-o.
Trouxe-me até ti.
É a melhor história que já ouvi! Devias viver na nossa cidade.
É Daddy O'Baggins ou Daddio Baggins?
Sim.
ESQUADRÃO CACA
Apresento-vos o czar Fichael,
com a corneta no cu, porque achou que eu estava a gozar.
Obrigado, Scootie.
Vamos começar com um vídeo informativo
sobre a adaptação à vossa nova vida em Dome City.
Olá, Sr. Tronco.
Olá, Fichael.
Vídeo errado.
Porque desligaste? Estava a ficar bom.
Quero ver.
Dei uma coça ao sol.
Não era o sol, era o teu filho Saúl.
Senti-me um grande homem na mesma.
O Renzo vem a esta reunião?
Quero muito estar com ele, sem o matar.
O vídeo vai começar.
Obrigado, Fichael. Respondendo à tua pergunta, maminhas.
Pois é. Fichael, de onde vem o leitinho?
Adiante.
Para serem cidadãos, têm de aprender alguns factos sobre os humanos.
Só têm um olho do cu.
E tocar nos mamilos não é uma saudação adequada.
E essas são apenas algumas coisas que aprendi hoje.
Em breve, farão amigos humanos como estes.
Olá, sou a Val. Bem-vindos à cidade.
E eu sou a Mal.
Vou matar-vos a todos quando o pai deste palerma voltar.
Vamos dar-vos trabalhos para serem cidadãos produtivos.
Daddy O'Baggins, o que fazias lá fora?
Libertino freelancer do jazz e do karaté. E também empregado de hotel.
Pareces durão. Podes trabalhar no Esquadrão CACA.
Podes confiar em mim, ou não me chamo…
Bazarack. Ser mesmo Bazarack.
Flobby e Belzert, em que trabalhavam?
Éramos bombeiros.
Que bom! A cidade precisa sempre de mais bombeiros.
Que raio estão a fazer?
Somos bombeiros, bombardeamos.
Têm de apagar incêndios, não incendiar!
Temos cara de "agueiros"?
Até agora, tudo bem, Clitaris.
Infiltrei-me no Esquadrão CACA e ganhei a confiança deles.
Já me deram uma tarefa importante.
Queria meio café para a Val, 12 expressos para a Mal
e um copo de cabelo humano para o Barry.
Já que pago com o cartão da empresa, quero o mais caro para mim.
Certo. Um pumpkin spice latte de 12 dólares.
Em breve, vou encontrar o Renzo
e esta cidade horrenda vai implorar por misericórdia.
Sim! Come esse cu de abóbora!
ESQUADRÃO CACA
Adoro esta cidade e pumpkin spice lattes!
Fui ao centro comercial. Já viram quiosques?
É uma loja numa carroça. Comprei tudo por quatro mil dólares.
CAPAS DE TELEMÓVEL
Usei o cartão da empresa.
Querem capas personalizadas?
E um helicóptero-fisga com luzes?
- Adoro. - Gostas de brinquedos?
Brinquedos? Aquele é meu primo.
Zootie, cuidado com a ventoinha!
Merda! Se a tia Carro Telecomandado perguntar, eu não estive aqui.
Calem-se, caralho! Estou a tentar trabalhar.
O Renzo diz que esta é a maior ameaça à cidade.
Quem é?
MAIOR AMEAÇA
Como ninguém ver isto?
Acho que o Bazarack é um palhaço impotente.
Faz sentido. Os palhaços impotentes são os mais perigosos.
Perigosos? O tipo é uma anedota!
Se ele é uma anedota,
porque tem armas escondidas aqui, aqui, aqui e aqui?
E porque tem um braço direito grande e durão chamado Clitaris,
que vive aqui com a cabra da mulher?
Desculpa estar ao telemóvel.
Quero saber como vai a missão do Bazarack na cidade.
Compreendo, só gostava que o Bazarack te tratasse com o respeito que mereces.
Ele é um pouco excêntrico, mas protege-me quando é preciso.
Merda!
Que divertido. O que mandei pelos ares?
COMIDA MINÚSCULA SA
O último trabalho foi um desastre, mas é impossível fazer asneira neste.
Só têm de disparar o raio de crescimento para a comida minúscula.
É assim que alimentamos Dome City.
Não vamos desapontar, Fichael.
Será que este raio torna tudo maior?
Preciso de abortar!
Calma lá, um aborto é algo delicado.
Quer original ou o mais estiloso?
Quero lá saber, mata-o!
Merda, está armado!
A tua gorjeta vai com o caralho!
Isso é que vem do teu caralho.
Sabia que era arriscado ripostar, mas a graçola valeu a pena.
Fichael, vais admitir que escolheste os alienígenas errados?
Não. É a oportunidade de provar que a imigração alienígena funciona.
E acho que os intelectoides se adaptaram.
Tanto que os convidei para minha casa.
Bons gritos.
Bons quê?
O que estão a fazer?
Porque raio nos acordaste?
- Vocês estavam a gritar. - É assim que descansamos.
Como gritaste esta noite?
Gritei como um bebé. E tu?
Não gritei muito bem.
Podes ter apneia do grito. O meu pai tinha e morreu a gritar.
Que grite em paz.
Bom dia, Michael. Estás com cara de quem não gritou nada.
Espero que não te importes, servimos o pequeno-almoço.
Isso não é comida, é o nosso dinheiro!
Porque guardas dinheiro no frigorífico?
Espero que aquele milhão tenha sabido a um prato luxuoso.
O que estão a fazer à minha mãe?
A desmanchá-la para vendar às peças.
Não podem desmanchar velhotas e vendê-las às peças.
A quantas idosas fizeram isso?
Não foram muitas.
PARTES DE VELHOTAS
O Fitz é o Cabecilha?
Tentei ligar-lhe um monte de vezes.
Os humanos atacaram-nos. Bombardearam a minha casa.
- Do que me estás a acusar? - De nada.
Ótimo, porque eu admito tudo.
Já matou o Renzo?
Para que saibas, estou à procura do Renzo
e ele não está nos Patos Giratórios.
Está na feira popular?
Sim, e andei duas vezes em cada diversão.
Se calhar devia ir ao palácio, onde ele vive.
Não questiones os meus métodos. Estou concentrado na missão.
Querido! Vamos andar na roda gigante.
Quem é essa?
É a minha noiva, a Trish. A boca dela parece uma prensa de papel.
Isso é bom? Já agora, vai casar?
Mordecai, já te disse que chega de algodão doce!
Não és meu pai.
Então, porque tenho a cara na pachacha da tua mãe todas as noites?
Trish, não fui eu.
Foi o pumpkin spice latte a falar. Trish, volta aqui, querida!
Tudo bem, intelectoides? Obrigado pelas pernas.
Adoro-as, apesar dos hematomas e do herpes.
Despede-te.
Tenho de os deportar antes que causem mais problemas.
Antes disso, tinha algo para te dizer.
O teu pai está no laboratório do Barry, às portas da morte.
O quê?
Olá, rapazes.
Quem quer afiambrar estas varizes?
ESQUADRÃO CACA
Pai, estás bem?
O que fazem esses alienígenas na minha cidade? Vais levar…
Isso custou-me dois mil dólares.
Se quiseres reembolso, espero que gostes de dinheiro sujo.
Sofro de doença de Crohn.
Quem quer um PSL? Podem dividir este, o resto é para mim.
Deixaste entrar mais um?
Tudo bem, Renzo?
- Renzo! - O que se passa com o meu pai?
Engoliu o esgacho. Eu avisei-o.
Esgacho? Adoramos engolir isso.
Cheira a merda, mas sabe ainda melhor.
A Tammy Tentáculos está sempre a engravidar-nos.
Para matar o monstro que tens aí dentro,
precisas de uma combinação dos químicos mais mortíferos que existem.
Anato, sorbato de potássio, diglicerídeo, carragenina.
E uma pitada de noz-moscada.
Este é o teu destino.
Temos de o deixar morrer.
Sem o Renzo, a cidade vai desmoronar-se
e os seus luxos serão destruídos!
Todos os luxos?
Sê boa onda, Daddy O'!
Vou dar ouvidos a este.
Devolve-me a perna!
Parti a porra da anca! Não sabia que isto tinha desvantagens.
Durante anos, apelidei os alienígenas de nojentos e malvados,
e quis erradicá-los de Farzar.
Ainda quero, exceto estes quatro, que acolho na nossa cidade
por terem salvado aquilo que eu mais prezo.
Eu.
Bom trabalho, Fichael.
Podes dormir descansado, fizeste a coisa certa pelos alienígenas.
Fichael, passas-me a tua meia? Tive um grito molhado.
PSL, por favor.
Tens copos com mais de um litro, Cindy?
Algo que dê para afogar um bebé.
Merda!
- Que raio fazem aqui? - Bloqueou o meu número.
Isso é porque adoro estar aqui e nunca mais volto!
Podem beijar-me este rabo amarelo e sensual!
Bazarack, tem uma missão.
O Bazarack está morto, sacana!
Sou o Daddy O'Baggins.
O seu lugar não é aí.
Isso é só inveja, seus matarruanos primitivos.
Vocês estão aí fora e eu estou aqui a beber pumpkin spice lattes,
a participar em escape rooms e a lamber o grelo da noiva.
CONTROLO DA CÚPULA
Finalmente, tenho um trabalho em que não vão fazer asneira.
Belzert, o teu trabalho é garantir que o Flobby não carrega neste botão.
Flobby, o teu trabalho é garantir que o Belzert não carrega neste botão.
Vou dar armas aos dois.
Levem esses rabos esquisitos
para a merda das vossas cavernas com cheiro a mijo.
Estão zangados? Quero lá saber!
Não podem fazer um cu, estou na cúpula.
Corta! Não achavam que eu estava a falar a sério, pois não?
Não, mal posso esperar para voltar ao nosso pardieiro com cheiro a mijo.
Vamos! Espero que tenham soltado o Gorpzorp.
Meu Deus! Parece que sujei a gaiola.
Preciso de dois passeios por dia, sacanas!
Legendas: Pedro Marques