1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,626 --> 00:00:20,168
Eles quase nos viram.

3
00:00:20,251 --> 00:00:24,084
Atravessar a fronteira
pra Cidade do Domo é perigoso!

4
00:00:24,168 --> 00:00:27,709
Não temos escolha.
Não dá pra continuar na favela alienígena.

5
00:00:27,793 --> 00:00:30,293
No domo, temos o básico pra sobreviver:

6
00:00:30,376 --> 00:00:34,001
TV a cabo, Rotary Clubs,
camarão jumbo, criadas de topless…

7
00:00:34,084 --> 00:00:37,501
E remédio pra curar meu lúpus espacial?

8
00:00:37,584 --> 00:00:39,793
Claro. Se tivermos tempo, filho.

9
00:00:39,876 --> 00:00:41,168
Se tivermos tempo.

10
00:00:41,251 --> 00:00:42,709
Parados aí!

11
00:00:42,793 --> 00:00:46,293
Alienígenas imundos!
Não vão pisar na cidade humana.

12
00:00:46,376 --> 00:00:50,376
A menos que passem por Laser,
Chama, Ciclone, Bandalha, Nitro,

13
00:00:50,459 --> 00:00:53,334
Caos, Gelo e Malibu!

14
00:00:53,418 --> 00:00:57,209
Bem-vindos
à Patrulha Extrema da Fronteira!

15
00:00:57,293 --> 00:00:59,418
O 1º evento é Agressão ao Imigrante.

16
00:00:59,501 --> 00:01:02,918
Para destruir a massa cansada,
empobrecida e amontoada,

17
00:01:03,001 --> 00:01:05,418
aqui está Gêmeos!

18
00:01:05,501 --> 00:01:06,918
Foi dada a largada!

19
00:01:07,001 --> 00:01:09,751
Será que eles conseguem
ou vão morrer pobres?

20
00:01:09,834 --> 00:01:13,084
Patrulha Extrema da Fronteira,
oferecimento de Lean Pockets.

21
00:01:13,168 --> 00:01:14,043
Lean Pockets.

22
00:01:14,126 --> 00:01:16,376
Foda-se! Vai reclamar?

23
00:01:16,959 --> 00:01:17,959
Cuidado!

24
00:01:18,043 --> 00:01:19,626
São só bolas de tênis.

25
00:01:23,251 --> 00:01:26,126
Que programa! Eu adoro a TV pública.

26
00:01:26,209 --> 00:01:30,626
Nossa, pai. Nunca se arrepende
das suas políticas pra fronteira?

27
00:01:30,709 --> 00:01:33,876
Sim, de fazer acordo
com os animais do Lean Pockets.

28
00:01:33,959 --> 00:01:36,293
Mas como eu impediria a imigração ilegal?

29
00:01:36,376 --> 00:01:38,709
Legalize a imigração alienígena!

30
00:01:38,793 --> 00:01:43,209
Existem bons alienígenas,
que podem contribuir para a sociedade.

31
00:01:43,293 --> 00:01:46,293
Nunca deixarei alienígenas
morarem na minha cidade.

32
00:01:46,376 --> 00:01:50,084
Todos sabem que não suporto
aqueles serem imundos, nojentos,

33
00:01:50,168 --> 00:01:53,584
abjetos, cobertos de gosma,
com 14 tetas caídas.

34
00:01:53,668 --> 00:01:55,168
Alienígenas imundos!

35
00:01:55,251 --> 00:01:57,126
Que gostoso!

36
00:02:18,834 --> 00:02:22,709
Zobo, você prometeu ao Fichael
que pegaria leve com o caos.

37
00:02:22,793 --> 00:02:24,168
Isto é tranquilo.

38
00:02:28,251 --> 00:02:31,168
SALA PRIVADA DO RENZO
NÃO ENTRE

39
00:02:32,418 --> 00:02:35,876
Nossa, essa sabe
saborear uma slerngler, hein!

40
00:02:35,959 --> 00:02:39,293
Um baita trava-língua!
Não o que eu disse, o que ela fez.

41
00:02:39,376 --> 00:02:42,626
Isso, saboreia essa slerngler!
Ei, quem disse isso?

42
00:02:42,709 --> 00:02:45,584
O que faz um alienígena no meu punhetório?

43
00:02:46,459 --> 00:02:48,084
Não me mate!

44
00:02:48,168 --> 00:02:49,834
Me dê um bom motivo.

45
00:02:50,751 --> 00:02:53,043
Julgando pela barraca armada,

46
00:02:53,126 --> 00:02:55,501
parece que gosta da Tammy Tentáculos.

47
00:02:55,584 --> 00:02:57,668
Posso apresentá-lo a ela.

48
00:02:58,709 --> 00:03:02,334
Pode? Ela é a minha
atriz pornô alienígena favorita!

49
00:03:02,418 --> 00:03:06,209
Sim! Vou levar você
à casa dela na favela alienígena.

50
00:03:06,293 --> 00:03:08,751
Ela deixa você beijar o cleebor dela.

51
00:03:08,834 --> 00:03:09,834
E isso é bom?

52
00:03:09,918 --> 00:03:11,418
Se gostar de cleebors.

53
00:03:11,501 --> 00:03:13,959
Eu gosto mais de… na verdade.

54
00:03:14,043 --> 00:03:16,751
Só se lembre de não engolir o squart.

55
00:03:16,834 --> 00:03:18,126
- O quê?
- O squart.

56
00:03:18,209 --> 00:03:19,626
Vai ficar tudo bem, relaxa.

57
00:03:19,709 --> 00:03:23,001
Mal posso esperar
pra ver aquele grande e suculento…

58
00:03:23,584 --> 00:03:25,084
Está pronunciando errado.

59
00:03:25,168 --> 00:03:28,293
Estou tendo um ataque de asma.
Pega a minha bombinha.

60
00:03:33,043 --> 00:03:35,959
Olá, Srta. Tentáculos. Sou um grande fã.

61
00:03:38,459 --> 00:03:39,668
Não!

62
00:03:44,584 --> 00:03:46,293
Você se divertiu?

63
00:03:46,376 --> 00:03:49,293
Sim! Ela não me deixou botar
no parlyflop dela,

64
00:03:49,376 --> 00:03:51,543
mas me deixou meter entre as…

65
00:03:52,334 --> 00:03:53,501
Estou muito agrade…

66
00:03:54,043 --> 00:03:57,293
- Parabéns, você está grávido.
- Que porra é essa?

67
00:03:57,376 --> 00:03:59,584
Eu avisei pra não engolir o squart.

68
00:03:59,668 --> 00:04:03,418
Tinha um monte de líquidos
espirrando em mim. Como eu ia saber?

69
00:04:03,501 --> 00:04:05,418
Eu te ensinei a musiquinha.

70
00:04:05,501 --> 00:04:07,251
Se for azedo, cospe sem medo

71
00:04:07,334 --> 00:04:09,751
Se for espumoso, também é squart!

72
00:04:09,834 --> 00:04:12,418
Não podem saber
que uma alienígena me engravidou.

73
00:04:12,501 --> 00:04:14,334
Preciso fazer um aborto.

74
00:04:14,418 --> 00:04:18,959
Por que proibi abortos no planeta?
Maldita vontade de controlar as mulheres!

75
00:04:19,043 --> 00:04:21,751
Barry sabe fazer um aborto.
Olha só o Billy.

76
00:04:21,834 --> 00:04:22,709
Oi.

77
00:04:26,418 --> 00:04:29,834
Mas ele está no domo!
Não posso entrar pelos portões,

78
00:04:29,918 --> 00:04:32,709
pleno como as pausas
numa peça de Harold Pinter.

79
00:04:33,793 --> 00:04:38,293
Fica esperto, filho da puta.
A Flammy me mata. É tudo culpa sua!

80
00:04:38,793 --> 00:04:42,001
Posso te ajudar
a voltar escondido pra cidade!

81
00:04:42,084 --> 00:04:44,209
Tá. Desculpe por tentar te matar.

82
00:04:45,251 --> 00:04:48,751
- Mudanças de humor são esperadas.
- Porque estou grávido?

83
00:04:48,834 --> 00:04:51,959
Não, porque você é um babaca.
Zobo é engraçadinho!

84
00:04:55,126 --> 00:04:56,751
Fichael deve me substituir

85
00:04:56,834 --> 00:04:59,626
pra eu poder abortar
seu irmão menos horroroso.

86
00:04:59,709 --> 00:05:02,334
Mas preciso de uma boa desculpa.

87
00:05:02,418 --> 00:05:03,501
Entendi, pai.

88
00:05:03,584 --> 00:05:06,084
Precisa lutar contra um Frankenstein.

89
00:05:06,168 --> 00:05:08,584
Seria uma honra ficar no seu lugar.

90
00:05:08,668 --> 00:05:11,334
Não se preocupe. Não vou me empolgar.

91
00:05:13,418 --> 00:05:16,584
Apresentando o que usa pijama de pezinho,

92
00:05:16,668 --> 00:05:18,584
trepa com travesseiros

93
00:05:18,668 --> 00:05:21,626
e ainda toma o leite da mãe aos 30 anos.

94
00:05:22,251 --> 00:05:24,001
E ele escreveu isto!

95
00:05:24,084 --> 00:05:25,626
Czar Fichael!

96
00:05:27,126 --> 00:05:30,126
Olá, súditos leais e amorosos!

97
00:05:30,751 --> 00:05:32,376
Se mata e fode a sua mãe!

98
00:05:32,459 --> 00:05:33,626
Você também, Barry!

99
00:05:34,376 --> 00:05:38,334
Não é ótimo? Como czar interino,
posso fazer o que eu quiser.

100
00:05:39,209 --> 00:05:40,668
O que fez até agora?

101
00:05:40,751 --> 00:05:44,501
Comi pizza no café da manhã!
Mas não qualquer pizza.

102
00:05:44,584 --> 00:05:47,126
A que eu achei no lixo!

103
00:05:47,209 --> 00:05:50,293
Poder ilimitado!

104
00:05:50,918 --> 00:05:54,918
Fichael, é isso mesmo
que quer fazer como czar?

105
00:05:55,001 --> 00:05:57,126
Comer pizza do lixo?

106
00:05:57,209 --> 00:06:02,501
Não! Também quero tomar
um banho de espuma de Ki-Suco de uva.

107
00:06:02,584 --> 00:06:05,418
Você sempre fala
sobre imigração alienígena.

108
00:06:05,501 --> 00:06:08,126
Agora que é czar,
tem a chance de aprová-la!

109
00:06:08,209 --> 00:06:09,709
Ótima ideia!

110
00:06:09,793 --> 00:06:11,751
Mas o czar está meio ocupado.

111
00:06:11,834 --> 00:06:12,668
Poder!

112
00:06:13,459 --> 00:06:17,209
Poder ilimitado!

113
00:06:19,334 --> 00:06:21,876
Caramba, eu ainda nem joguei o pozinho.

114
00:06:24,418 --> 00:06:27,668
Quem tem ideias de como destruir a cidade?

115
00:06:27,751 --> 00:06:29,918
Fodam-se! Tenho uma ideia melhor.

116
00:06:30,001 --> 00:06:32,959
Vou matar o Renzo! Mas ainda não sei como.

117
00:06:33,043 --> 00:06:35,751
Estou esperando bater a inspiração.

118
00:06:37,376 --> 00:06:40,126
Que palhaçada de Patolino é esta?

119
00:06:40,209 --> 00:06:41,626
Odeio este covil!

120
00:06:41,709 --> 00:06:43,126
Isto aqui é uma pocilga.

121
00:06:43,209 --> 00:06:46,043
E é tão caro que tive que dividir com ela.

122
00:06:46,126 --> 00:06:49,751
Por que não para de cozinhar, Agnes?

123
00:06:49,834 --> 00:06:51,751
Está com cheiro de mijo de gato!

124
00:06:51,834 --> 00:06:54,001
Falando em mijo, estou bravo

125
00:06:54,084 --> 00:06:57,501
por ter pagado um depósito
para animal de estimação pelo Gorpzorp.

126
00:06:57,584 --> 00:07:00,834
Não sou animal de estimação.
Sou um cientista, porra!

127
00:07:00,918 --> 00:07:03,751
Latindo de novo! Coloque na gaiola.

128
00:07:03,834 --> 00:07:06,668
Como ousa me colocar nesta maldita prisão?

129
00:07:06,751 --> 00:07:09,918
Pelo menos tragam
meu brinquedinho, desgraçados!

130
00:07:10,001 --> 00:07:14,501
Isto aqui é uma bosta!
Nem uma salada decente eu posso pedir.

131
00:07:14,584 --> 00:07:16,876
Eles colocam jicama em tudo.

132
00:07:16,959 --> 00:07:19,959
Quem gosta dessa merda?
Tem gosto de água crocante!

133
00:07:21,584 --> 00:07:23,126
Segundo nossos espiões,

134
00:07:23,209 --> 00:07:26,251
Fichael pensa em legalizar
a imigração alienígena.

135
00:07:26,334 --> 00:07:31,459
Ei, não me interrompa
quando estiver discursando sobre a jicama!

136
00:07:31,543 --> 00:07:35,209
Podia se passar por imigrante,
se infiltrar na cidade humana

137
00:07:35,293 --> 00:07:37,793
e executar seu plano de matar Renzo.

138
00:07:37,876 --> 00:07:40,251
Ou podemos continuar falando de jicama.

139
00:07:40,334 --> 00:07:41,709
Tem alguém putinho

140
00:07:41,793 --> 00:07:44,501
porque o pai morreu e eu não dei folga.

141
00:07:44,584 --> 00:07:47,459
Por sorte, suas ideias
são melhores que o coração dele!

142
00:07:47,543 --> 00:07:49,543
Ele morreu de lúpus espacial.

143
00:07:49,626 --> 00:07:53,793
Eu estava só zoando.
Caceta, seu pai morreu mesmo?

144
00:07:55,959 --> 00:07:57,376
Te peguei, brinquedinho.

145
00:07:57,459 --> 00:08:00,209
Vou descobrir a origem do seu barulhinho

146
00:08:00,293 --> 00:08:02,668
e arrancá-lo das entranhas de borracha!

147
00:08:03,168 --> 00:08:06,918
Sabe aonde está indo?
Este estresse faz mal pro bebê.

148
00:08:07,001 --> 00:08:10,501
- O que queremos abortar?
- Ainda desejo o melhor pra ele.

149
00:08:10,584 --> 00:08:13,418
Vou mexer os pauzinhos
e jogá-lo num lixão particular.

150
00:08:13,501 --> 00:08:15,751
Ou nunca irá para um aterro decente.

151
00:08:17,834 --> 00:08:19,834
Essa não. Você nos trouxe para…

152
00:08:19,918 --> 00:08:22,376
Patrulha Extrema da Fronteira!

153
00:08:22,459 --> 00:08:25,668
- Eles vão me reconhecer!
- Relaxa. Deixa comigo.

154
00:08:25,751 --> 00:08:29,918
Temos um novo competidor hoje,
um alienígena muito esquisito.

155
00:08:30,001 --> 00:08:32,126
Bem-vindo, Renzbo!

156
00:08:34,959 --> 00:08:36,918
Não, esquerda. Direita.
Abaixe!

157
00:08:37,001 --> 00:08:38,168
Faz uma dancinha.

158
00:08:38,251 --> 00:08:39,501
Mão no pé. Sapateia.

159
00:08:39,584 --> 00:08:40,876
Vai com tudo!

160
00:08:41,418 --> 00:08:44,751
Temos que chegar ao outro lado
antes que Laser nos pegue.

161
00:08:52,209 --> 00:08:54,293
O que está esperando? Vamos!

162
00:08:54,876 --> 00:08:59,209
Meus braços estão cansados.
Eu sou bombadão, mas é só enfeite.

163
00:08:59,293 --> 00:09:02,126
Posso ajudar,
mas precisa rolar um caos primeiro.

164
00:09:02,209 --> 00:09:05,043
Roubei este raio da verdade do Barry.

165
00:09:05,126 --> 00:09:07,209
Renzbo parece estar em apuros.

166
00:09:07,293 --> 00:09:10,584
Nenhum alienígena jamais passou
por nossos gladiadores,

167
00:09:10,668 --> 00:09:12,709
que passam horas treinando

168
00:09:13,501 --> 00:09:15,751
pra compensar seu pau pequeno.

169
00:09:15,834 --> 00:09:18,251
Todos sabem que esses brutamontes oleosos

170
00:09:18,334 --> 00:09:22,334
estão aqui porque são muito burros
pra serem lutadoras profissionais.

171
00:09:42,251 --> 00:09:43,084
Pare!

172
00:09:43,168 --> 00:09:47,459
Caos!

173
00:09:49,418 --> 00:09:51,334
Esperem. Temos um vencedor!

174
00:09:51,418 --> 00:09:53,168
Isso seria o normal,

175
00:09:53,251 --> 00:09:57,501
mas, semana passada,
o czar adicionou um supergladiador.

176
00:09:58,168 --> 00:10:01,709
Puta merda! Maldito seja
o meu amor por bombadões oleosos.

177
00:10:01,793 --> 00:10:03,126
Vai dar ruim.

178
00:10:03,209 --> 00:10:05,043
É pior do que imagina.

179
00:10:07,626 --> 00:10:10,584
Rabisco! Não se meta com ele!

180
00:10:11,334 --> 00:10:15,084
Aquele baixinho?
Parece que dorme numa caixa de sapatos.

181
00:10:15,168 --> 00:10:17,168
Você nos condenou ao Inferno.

182
00:10:18,168 --> 00:10:20,918
Sorte sua que eu conheço a fraqueza dele.

183
00:10:21,418 --> 00:10:23,376
Ainda bem que encomendei isto.

184
00:10:26,543 --> 00:10:28,459
Isto abaixa o foguinho dele.

185
00:10:34,834 --> 00:10:37,209
Apresentando o czar Fichael!

186
00:10:37,293 --> 00:10:41,168
Se me obrigar a fazer isso de novo,
enfio a corneta no rabo dele.

187
00:10:42,543 --> 00:10:45,043
Billy odeia economia informal.

188
00:10:46,376 --> 00:10:50,168
Estou tão feliz que tenha legalizado
a imigração dos alienígenas.

189
00:10:50,251 --> 00:10:54,418
Encontrei o melhor e mais brilhante deles.

190
00:10:54,501 --> 00:10:57,251
- Este é o Antillion.
- Esse eu garanto.

191
00:10:57,334 --> 00:11:00,168
Matei a família toda
e ele não ficou de mimimi.

192
00:11:00,251 --> 00:11:02,376
Meu QI é 360.

193
00:11:02,459 --> 00:11:06,543
Além de curar humanos
física e emocionalmente através do toque.

194
00:11:06,626 --> 00:11:09,376
Devo avisá-la de que deve ter um orgasmo.

195
00:11:09,876 --> 00:11:13,459
Val não vai ter orgasmos
na minha frente. Obrigado.

196
00:11:13,543 --> 00:11:15,543
Tenho outras opções.

197
00:11:18,959 --> 00:11:21,084
E aqueles ali? Parecem inteligentes.

198
00:11:21,168 --> 00:11:23,334
Aqueles discutindo com o Sol?

199
00:11:23,418 --> 00:11:26,668
Se esconda atrás da nuvem,
laranjão filho da puta!

200
00:11:26,751 --> 00:11:29,918
E pare de mandar esses fantasmas
me seguirem.

201
00:11:30,001 --> 00:11:34,126
Vou mostrar a ele, Flobby.
Quero ver ele me encarar.

202
00:11:37,751 --> 00:11:41,209
Não pode estar falando sério.
Os intelectoides são idiotas!

203
00:11:41,293 --> 00:11:44,751
Então está dizendo
que não se sente atraída por eles?

204
00:11:44,834 --> 00:11:46,043
Deus me livre!

205
00:11:46,543 --> 00:11:48,834
Entrem, rapazes. Bem-vindos à cidade!

206
00:11:54,543 --> 00:11:57,793
- Quem é aquele alienígena?
- Quem? Eu, parça?

207
00:11:57,876 --> 00:12:00,168
Sou o Daddy O'Baggins.

208
00:12:04,043 --> 00:12:08,876
Tenho um sinal na bunda
com formato de mapa do tesouro.

209
00:12:11,001 --> 00:12:14,501
Então olhei minha bunda no espelho
e segui o mapa.

210
00:12:17,168 --> 00:12:19,084
Ele me trouxe até você.

211
00:12:19,168 --> 00:12:23,376
É a melhor história que já ouvi.
Venha morar na nossa cidade!

212
00:12:23,459 --> 00:12:27,043
É Daddy O'Baggins? Ou Daddio Baggins?

213
00:12:28,251 --> 00:12:29,084
Sim.

214
00:12:34,959 --> 00:12:37,209
PELOTÃO
CAGA

215
00:12:37,293 --> 00:12:39,001
Apresentando o czar Fichael.

216
00:12:39,084 --> 00:12:41,834
Com a corneta enfiada no rabo,
como eu prometi.

217
00:12:46,251 --> 00:12:47,626
Obrigado, Scootie.

218
00:12:47,709 --> 00:12:50,251
Começaremos com um vídeo informativo

219
00:12:50,334 --> 00:12:53,793
sobre como se adaptar
à nova vida na Cidade do Domo.

220
00:12:55,668 --> 00:12:57,834
Oi, Cotoquinho.

221
00:12:58,418 --> 00:12:59,543
Oi, Fichael!

222
00:12:59,626 --> 00:13:00,876
Opa, vídeo errado!

223
00:13:00,959 --> 00:13:03,168
Por que desligou? Estava ficando bom.

224
00:13:03,251 --> 00:13:04,251
Quero ver.

225
00:13:04,334 --> 00:13:06,251
Relaxa. Eu enfiei a porrada no Sol.

226
00:13:06,334 --> 00:13:09,293
Aquele não era o Sol, era seu filho Sol.

227
00:13:09,376 --> 00:13:11,251
Mesmo assim me senti forte.

228
00:13:11,334 --> 00:13:14,626
Então, o Renzo vai aparecer nesta reunião?

229
00:13:14,709 --> 00:13:17,418
Estou animado para conhecê-lo
e não matá-lo.

230
00:13:18,043 --> 00:13:19,251
O vídeo começou!

231
00:13:19,334 --> 00:13:23,584
Obrigado, Fichael.
E, respondendo à sua pergunta, maminha.

232
00:13:24,084 --> 00:13:28,876
Ah, sim. Ei, Fichael,
que tipo de carne dá leite?

233
00:13:28,959 --> 00:13:30,084
Continuando.

234
00:13:30,168 --> 00:13:31,584
Para se tornarem cidadãos,

235
00:13:31,668 --> 00:13:34,709
precisam aprender alguns fatos
sobre os humanos.

236
00:13:34,793 --> 00:13:36,959
Eles só têm um cu,

237
00:13:37,043 --> 00:13:40,543
e tocar nos mamilos
não é uma saudação apropriada.

238
00:13:40,626 --> 00:13:43,626
Essas são algumas coisas
que aprendi hoje de manhã.

239
00:13:43,709 --> 00:13:47,501
Em breve, estarão fazendo
amigos humanos como elas.

240
00:13:47,584 --> 00:13:50,459
Oi, sou a Val. Bem-vindos à cidade!

241
00:13:50,543 --> 00:13:51,626
E eu sou a Mal.

242
00:13:51,709 --> 00:13:55,084
Vou matar vocês todos
quando o pai desse lesado voltar.

243
00:13:55,168 --> 00:13:57,668
Precisamos arranjar empregos pra vocês

244
00:13:57,751 --> 00:13:59,626
pra serem cidadãos produtivos.

245
00:13:59,709 --> 00:14:03,126
Daddy O'Baggins,
o que fazia fora do domo?

246
00:14:03,209 --> 00:14:07,543
Sedutor carateca e jazzista freelancer,
barra empregado de resort.

247
00:14:07,626 --> 00:14:11,084
Você parece durão.
Pode trabalhar no Pelotão CAGA.

248
00:14:11,168 --> 00:14:13,793
Pode confiar em mim, ou meu nome não é…

249
00:14:13,876 --> 00:14:16,876
Bazarack. Isso aí é Bazarack.

250
00:14:18,709 --> 00:14:21,251
Flobby e Belzert, com o que trabalhavam?

251
00:14:21,334 --> 00:14:22,668
Éramos bombeiros.

252
00:14:22,751 --> 00:14:26,293
Que ótimos!
Nunca há bombeiros suficientes.

253
00:14:29,126 --> 00:14:31,001
Que diabos estão fazendo?

254
00:14:31,084 --> 00:14:33,376
O quê? Dissemos que éramos bombeiros.

255
00:14:33,459 --> 00:14:36,293
Devem apagar incêndios, não provocá-los.

256
00:14:36,376 --> 00:14:38,376
Temos cara de quem joga aguinha?

257
00:14:40,459 --> 00:14:42,543
Até agora, tudo bem, Clitaris.

258
00:14:42,626 --> 00:14:45,918
Me infiltrei no CAGA
e estou ganhando a confiança deles.

259
00:14:46,001 --> 00:14:48,709
Já me deram uma missão importante.

260
00:14:48,793 --> 00:14:53,334
Um macchiato semicafeinado pra Val,
12 doses de café expresso pra Mal

261
00:14:53,418 --> 00:14:55,209
e cabelo humano pro Barry.

262
00:14:55,293 --> 00:14:57,501
Pra mim, como é no cartão da empresa,

263
00:14:57,584 --> 00:14:59,543
dê o mais caro que você tiver.

264
00:14:59,626 --> 00:15:03,751
Claro. Latte condimentado de abóbora
de 12 pratas.

265
00:15:05,293 --> 00:15:11,126
Logo vou encontrar o Renzo
e deixar esta cidade horrível de joelhos.

266
00:15:21,209 --> 00:15:24,418
Delícia! Lambe meu rabo de abóbora!

267
00:15:24,918 --> 00:15:26,834
PELOTÃO
CAGA

268
00:15:26,918 --> 00:15:29,751
Adoro esta cidade
e adoro lattes de abóbora!

269
00:15:30,251 --> 00:15:32,418
Fui ao shopping.
Já ouviram falar em quiosque?

270
00:15:32,501 --> 00:15:35,709
É uma loja num carrinho.
Por US$ 4 mil, você leva tudo.

271
00:15:35,793 --> 00:15:38,168
Coloquei tudo no cartão corporativo.

272
00:15:38,251 --> 00:15:40,209
Quem quer uma capa com pedrinhas?

273
00:15:40,293 --> 00:15:43,334
E um helicóptero de estilingue
com luz LED?

274
00:15:44,334 --> 00:15:46,168
- Adorei!
- Gosta de brinquedos?

275
00:15:46,251 --> 00:15:51,001
Aquele helicóptero é meu primo.
Zootie, cuidado com o ventilador de teto!

276
00:15:52,834 --> 00:15:55,959
Se a tia Carrinho de CR perguntar,
eu não estava aqui.

277
00:15:56,584 --> 00:15:59,168
Calem a boca! Estamos tentando trabalhar.

278
00:15:59,251 --> 00:16:02,043
Segundo Renzo,
esta é a maior ameaça à cidade.

279
00:16:02,126 --> 00:16:03,043
Quem?

280
00:16:03,876 --> 00:16:05,501
Como ninguém vê isso?

281
00:16:06,001 --> 00:16:08,668
Eu acho que Bazarack é um palhaço brocha.

282
00:16:08,751 --> 00:16:12,751
Faz sentido.
Palhaços brochas são os mais perigosos.

283
00:16:12,834 --> 00:16:15,668
Perigoso? O cara é uma piada!

284
00:16:15,751 --> 00:16:16,918
Se ele é uma piada,

285
00:16:17,001 --> 00:16:20,626
por que tem armas escondidas
aqui, aqui, aqui e aqui?

286
00:16:20,709 --> 00:16:24,584
E por que tem
um imediato grandão chamado Clitaris,

287
00:16:24,668 --> 00:16:27,168
que mora com a vaca da esposa bem aqui?

288
00:16:31,084 --> 00:16:32,709
Desculpe, querida.

289
00:16:32,793 --> 00:16:36,084
Estou ligando pro Bazarack
para saber da missão dele.

290
00:16:36,168 --> 00:16:37,418
Eu entendo.

291
00:16:37,501 --> 00:16:41,043
Só queria que ele o tratasse
com o respeito que merece.

292
00:16:41,126 --> 00:16:42,418
Ele é meio esquisito.

293
00:16:42,501 --> 00:16:46,501
Mas, no fim das contas,
ele está do meu lado.

294
00:16:47,209 --> 00:16:48,168
Puta merda.

295
00:16:49,043 --> 00:16:51,543
Que trabalho divertido! O que eu explodi?

296
00:16:51,626 --> 00:16:53,543
COMIDINHAZ LTDA.

297
00:16:53,626 --> 00:16:55,834
O último emprego foi um desastre,

298
00:16:55,918 --> 00:16:58,084
mas este vocês não conseguem zoar.

299
00:16:58,168 --> 00:17:02,209
Só precisam jogar raio da crescimento
nas minicomidas.

300
00:17:02,293 --> 00:17:05,293
Assim temos comida
pra toda a Cidade do Domo!

301
00:17:05,376 --> 00:17:07,334
Não vamos decepcioná-lo, Fichael.

302
00:17:08,584 --> 00:17:11,209
Será que este raio torna tudo maior?

303
00:17:16,793 --> 00:17:18,126
Quero fazer um aborto.

304
00:17:18,709 --> 00:17:21,918
Calma. Um aborto
é um procedimento muito delicado.

305
00:17:22,418 --> 00:17:25,043
Vai de original ou extracrocante?

306
00:17:25,126 --> 00:17:26,751
Tanto faz. Só mata.

307
00:17:29,459 --> 00:17:31,251
Porra, ele está armado!

308
00:17:32,626 --> 00:17:34,084
Agora fodeu.

309
00:17:34,793 --> 00:17:36,876
Achei que tinha fodido antes.

310
00:17:37,709 --> 00:17:41,626
Eu podia até ter levado um tapão,
mas não ia perder a piada.

311
00:17:46,834 --> 00:17:51,584
Fichael, vai admitir que escolheu
os alienígenas errados?

312
00:17:51,668 --> 00:17:55,668
Não. É a única chance de provar
que a imigração alienígena funciona.

313
00:17:55,751 --> 00:17:58,459
Os intelectoides
estão se integrando muito bem.

314
00:17:58,543 --> 00:18:02,126
Tanto que os convidei
pra ficarem na minha casa.

315
00:18:02,209 --> 00:18:03,418
Bons gritos.

316
00:18:03,501 --> 00:18:04,376
Bons o quê?

317
00:18:07,543 --> 00:18:09,126
O que vocês estão fazendo?

318
00:18:09,751 --> 00:18:11,543
Por que diabos nos acordou?

319
00:18:11,626 --> 00:18:15,001
- Vocês estavam gritando.
- Nossa espécie descansa assim.

320
00:18:20,626 --> 00:18:22,126
Como você gritou?

321
00:18:22,209 --> 00:18:24,084
Gritei como um bebê. E você?

322
00:18:24,168 --> 00:18:25,709
Não gritei muito bem.

323
00:18:25,793 --> 00:18:29,459
Você deve ter apneia do grito.
Meu pai tinha e morreu gritando.

324
00:18:29,543 --> 00:18:31,626
Que ele grite em paz.

325
00:18:31,709 --> 00:18:35,168
Bom dia! Parece que você não gritou nada.

326
00:18:35,251 --> 00:18:38,001
Não fique bravo.
Servimos nosso café da manhã.

327
00:18:38,084 --> 00:18:40,376
Isso não é comida, é o nosso dinheiro!

328
00:18:40,459 --> 00:18:42,543
Então por que guarda na geladeira?

329
00:18:43,334 --> 00:18:46,834
Espero que o milhão de dólares
tenha sido gostoso.

330
00:18:47,584 --> 00:18:49,126
O que estão fazendo?

331
00:18:49,209 --> 00:18:51,459
Vamos esquartejar e vender os pedaços.

332
00:18:51,543 --> 00:18:54,418
Não podem esquartejar velhinhas e vender.

333
00:18:54,501 --> 00:18:56,501
Com quantas idosas fizeram isso?

334
00:18:56,584 --> 00:18:58,459
Quer dizer, não muitas.

335
00:18:59,001 --> 00:19:01,043
PEDAÇOS DE IDOSAS

336
00:19:03,084 --> 00:19:04,793
Fitz é o chefão?

337
00:19:07,293 --> 00:19:09,459
Tentei falar com você o dia inteiro.

338
00:19:09,543 --> 00:19:13,043
Os humanos nos atacaram.
Jogaram uma bomba na minha casa.

339
00:19:13,126 --> 00:19:15,793
- Do que está me acusando?
- De nada.

340
00:19:15,876 --> 00:19:17,918
Ótimo. Eu costumo admitir coisas.

341
00:19:18,001 --> 00:19:19,751
Você já matou o Renzo?

342
00:19:19,834 --> 00:19:22,543
Estou procurando por ele agora mesmo.

343
00:19:22,626 --> 00:19:25,876
Ele não está no carrossel de patinhos.

344
00:19:28,418 --> 00:19:29,959
Está num parque de diversões?

345
00:19:30,043 --> 00:19:32,209
Verifiquei os brinquedos duas vezes.

346
00:19:32,293 --> 00:19:35,918
Talvez devesse checar o palácio,
onde ele mora.

347
00:19:36,001 --> 00:19:39,834
Não questione meus métodos!
Acredite, estou focado nesta missão.

348
00:19:39,918 --> 00:19:43,834
Oi, amor! Vamos na roda-gigante.

349
00:19:43,918 --> 00:19:45,209
Quem é essa?

350
00:19:45,293 --> 00:19:50,043
A minha noiva, Trish.
A boca dela é um compactador de lixo.

351
00:19:50,626 --> 00:19:53,459
Isso é bom? E você ficou noivo?

352
00:19:53,543 --> 00:19:57,084
Mordecai, já disse
que chega de algodão doce!

353
00:19:57,168 --> 00:19:58,293
Você não é meu pai!

354
00:19:58,376 --> 00:20:01,459
Então por que vivo com a cara
na xana da sua mãe?

355
00:20:01,543 --> 00:20:03,293
Trish, não fui eu.

356
00:20:03,376 --> 00:20:07,418
Foi culpa do latte de abóbora!
Trish! Volte, amor.

357
00:20:10,709 --> 00:20:13,959
E aí, intelectoides?
Obrigado por me venderem as pernas.

358
00:20:14,834 --> 00:20:17,626
Adorei, mesmo ficando roxas
e vindo com herpes.

359
00:20:17,709 --> 00:20:18,959
Pode se despedir.

360
00:20:19,043 --> 00:20:23,209
Tenho que deportar esses caras
antes que causem mais problemas.

361
00:20:23,293 --> 00:20:25,876
Eu tinha uma coisa pra te falar…

362
00:20:26,376 --> 00:20:29,709
Seu pai está no laboratório do Barry,
à beira da morte.

363
00:20:29,793 --> 00:20:30,709
Quê?

364
00:20:33,543 --> 00:20:35,668
Oi, rapazes!

365
00:20:35,751 --> 00:20:38,001
Quem vai encarar estas varizes?

366
00:20:39,376 --> 00:20:41,293
PELOTÃO
CAGA

367
00:20:41,376 --> 00:20:43,501
Pai, você está bem?

368
00:20:43,584 --> 00:20:47,334
O que esses alienígenas
fazem na minha cidade? Vou te dar um…

369
00:20:48,168 --> 00:20:50,293
Ei! Isso custou dois mil!

370
00:20:52,668 --> 00:20:55,918
Se quiser reembolso,
vai ser com dinheiro de sangue,

371
00:20:56,001 --> 00:20:57,834
porque tenho doença de Crohn.

372
00:20:58,793 --> 00:21:02,543
Quem quer um latte de abóbora?
Dividam este. O resto é meu.

373
00:21:02,626 --> 00:21:04,334
Deixou mais um entrar?

374
00:21:04,418 --> 00:21:05,876
Oi. E aí, Renzo?

375
00:21:06,418 --> 00:21:09,126
- Renzo!
- O que há com o meu pai?

376
00:21:09,209 --> 00:21:11,751
Ele engoliu o squart. Eu avisei.

377
00:21:11,834 --> 00:21:14,084
Cara, adoramos engolir o squart.

378
00:21:14,168 --> 00:21:16,293
Cheira a merda, e o gosto é melhor ainda.

379
00:21:16,376 --> 00:21:19,459
A Tammy Tentáculos
engravida a gente o tempo todo.

380
00:21:19,543 --> 00:21:21,834
Pra matar o monstro dentro de você,

381
00:21:21,918 --> 00:21:26,251
vai precisar das substâncias químicas
mais mortíferas:

382
00:21:26,334 --> 00:21:31,126
urucum, sorbato de potássio
diglicerídios, caragana.

383
00:21:31,209 --> 00:21:32,626
E noz-moscada.

384
00:21:33,543 --> 00:21:35,501
Este é o seu destino!

385
00:21:35,584 --> 00:21:37,543
Temos que deixá-lo morrer.

386
00:21:37,626 --> 00:21:41,293
Sem ele, a cidade toda vai desmoronar,

387
00:21:41,376 --> 00:21:44,876
e os luxos serão destruídos!

388
00:21:44,959 --> 00:21:46,293
Todos os luxos?

389
00:21:46,376 --> 00:21:49,043
Ei, relaxa, meu rei!

390
00:21:53,876 --> 00:21:55,293
Vou com este cara.

391
00:22:01,668 --> 00:22:02,876
Devolva minha perna!

392
00:22:05,418 --> 00:22:09,459
Quebrei o quadril!
Não creio que tinha um lado ruim nisso.

393
00:22:11,543 --> 00:22:14,793
Há anos, digo que os alienígenas
são nojentos e maus,

394
00:22:14,876 --> 00:22:17,876
e que queria eliminá-los
da face de Farzar.

395
00:22:17,959 --> 00:22:19,126
Ainda quero.

396
00:22:19,209 --> 00:22:22,168
Com exceção destes quatro,
que são bem-vindos aqui,

397
00:22:22,251 --> 00:22:25,376
porque salvaram aquilo que eu mais prezo:

398
00:22:25,459 --> 00:22:26,293
a mim.

399
00:22:26,376 --> 00:22:28,001
Ótimo trabalho, Fichael.

400
00:22:28,084 --> 00:22:32,959
Pode dormir bem,
sabendo que fez o certo pelos alienígenas.

401
00:22:38,501 --> 00:22:41,584
Fichael, me passa a sua meia?
Tive um grito molhado.

402
00:22:42,626 --> 00:22:44,459
Latte de abóbora, por favor.

403
00:22:44,543 --> 00:22:48,084
Tem um tamanho maior que trenta, Cindy?

404
00:22:48,168 --> 00:22:50,668
Algo em que eu possa afogar um bebê?

405
00:22:53,168 --> 00:22:54,376
Puta merda.

406
00:22:54,459 --> 00:22:58,126
- O que estão fazendo aqui?
- Você bloqueou meu número.

407
00:22:58,209 --> 00:23:03,209
Bem, é porque
eu adoro isto aqui e nunca vou sair!

408
00:23:03,293 --> 00:23:06,293
Podem ir cagar no mato!

409
00:23:06,376 --> 00:23:08,793
Bazarack, você tem uma missão.

410
00:23:08,876 --> 00:23:10,918
Bazarack morreu, santa!

411
00:23:11,001 --> 00:23:13,043
Sou o Daddy O'Baggins.

412
00:23:14,626 --> 00:23:16,293
Seu lugar não é aí.

413
00:23:16,376 --> 00:23:18,751
Estão com inveja, caipiras primitivos,

414
00:23:18,834 --> 00:23:23,668
porque estão aí e eu estou aqui,
tomando lattes de abóbora,

415
00:23:23,751 --> 00:23:25,168
jogando escape rooms,

416
00:23:25,251 --> 00:23:28,126
e chupando a xana da minha noiva!

417
00:23:28,793 --> 00:23:33,668
Finalmente encontrei um trabalho
que vocês não podem zoar.

418
00:23:33,751 --> 00:23:37,876
Belzert, seu trabalho é impedir
que Flobby aperte aquele botão.

419
00:23:37,959 --> 00:23:42,209
Flobby, seu trabalho é impedir
que Belzert aperte aquele botão.

420
00:23:42,293 --> 00:23:44,126
Vou dar armas pros dois.

421
00:23:47,834 --> 00:23:50,001
Voltem com o rabinho entre as pernas

422
00:23:50,084 --> 00:23:53,459
pras cavernas fedorentas onde vocês moram.

423
00:23:53,543 --> 00:23:55,584
Estão fulos? Danem-se!

424
00:23:55,668 --> 00:23:58,959
Não podem fazer nada! Estou no domo.

425
00:24:04,543 --> 00:24:08,418
Corta! Não acreditaram
que eu estava falando sério, né?

426
00:24:08,501 --> 00:24:13,626
Estou louco pra voltar
pra caverna fedorenta onde nós moramos.

427
00:24:13,709 --> 00:24:16,668
Vamos! Espero que tenham
soltado o Gorpzorp.

428
00:24:16,751 --> 00:24:19,418
Caramba! Acho que sujei minha gaiola.

429
00:24:19,501 --> 00:24:23,084
Preciso passear
duas vezes por dia, desgraçados!

430
00:25:07,668 --> 00:25:09,584
Legendas: Rosane Falcão