UMA SÉRIE NETFLIX
Eles quase nos viram.
Atravessar a fronteira pra Cidade do Domo é perigoso!
Não temos escolha. Não dá pra continuar na favela alienígena.
No domo, temos o básico pra sobreviver:
TV a cabo, Rotary Clubs, camarão jumbo, criadas de topless…
E remédio pra curar meu lúpus espacial?
Claro. Se tivermos tempo, filho.
Se tivermos tempo.
Parados aí!
Alienígenas imundos! Não vão pisar na cidade humana.
A menos que passem por Laser, Chama, Ciclone, Bandalha, Nitro,
Caos, Gelo e Malibu!
Bem-vindos à Patrulha Extrema da Fronteira!
O 1º evento é Agressão ao Imigrante.
Para destruir a massa cansada, empobrecida e amontoada,
aqui está Gêmeos!
Foi dada a largada!
Será que eles conseguem ou vão morrer pobres?
Patrulha Extrema da Fronteira, oferecimento de Lean Pockets.
Lean Pockets.
Foda-se! Vai reclamar?
Cuidado!
São só bolas de tênis.
Que programa! Eu adoro a TV pública.
Nossa, pai. Nunca se arrepende das suas políticas pra fronteira?
Sim, de fazer acordo com os animais do Lean Pockets.
Mas como eu impediria a imigração ilegal?
Legalize a imigração alienígena!
Existem bons alienígenas, que podem contribuir para a sociedade.
Nunca deixarei alienígenas morarem na minha cidade.
Todos sabem que não suporto aqueles serem imundos, nojentos,
abjetos, cobertos de gosma, com 14 tetas caídas.
Alienígenas imundos!
Que gostoso!
Zobo, você prometeu ao Fichael que pegaria leve com o caos.
Isto é tranquilo.
SALA PRIVADA DO RENZO NÃO ENTRE
Nossa, essa sabe saborear uma slerngler, hein!
Um baita trava-língua! Não o que eu disse, o que ela fez.
Isso, saboreia essa slerngler! Ei, quem disse isso?
O que faz um alienígena no meu punhetório?
Não me mate!
Me dê um bom motivo.
Julgando pela barraca armada,
parece que gosta da Tammy Tentáculos.
Posso apresentá-lo a ela.
Pode? Ela é a minha atriz pornô alienígena favorita!
Sim! Vou levar você à casa dela na favela alienígena.
Ela deixa você beijar o cleebor dela.
E isso é bom?
Se gostar de cleebors.
Eu gosto mais de… na verdade.
Só se lembre de não engolir o squart.
- O quê? - O squart.
Vai ficar tudo bem, relaxa.
Mal posso esperar pra ver aquele grande e suculento…
Está pronunciando errado.
Estou tendo um ataque de asma. Pega a minha bombinha.
Olá, Srta. Tentáculos. Sou um grande fã.
Não!
Você se divertiu?
Sim! Ela não me deixou botar no parlyflop dela,
mas me deixou meter entre as…
Estou muito agrade…
- Parabéns, você está grávido. - Que porra é essa?
Eu avisei pra não engolir o squart.
Tinha um monte de líquidos espirrando em mim. Como eu ia saber?
Eu te ensinei a musiquinha.
Se for azedo, cospe sem medo
Se for espumoso, também é squart!
Não podem saber que uma alienígena me engravidou.
Preciso fazer um aborto.
Por que proibi abortos no planeta? Maldita vontade de controlar as mulheres!
Barry sabe fazer um aborto. Olha só o Billy.
Oi.
Mas ele está no domo! Não posso entrar pelos portões,
pleno como as pausas numa peça de Harold Pinter.
Fica esperto, filho da puta. A Flammy me mata. É tudo culpa sua!
Posso te ajudar a voltar escondido pra cidade!
Tá. Desculpe por tentar te matar.
- Mudanças de humor são esperadas. - Porque estou grávido?
Não, porque você é um babaca. Zobo é engraçadinho!
Fichael deve me substituir
pra eu poder abortar seu irmão menos horroroso.
Mas preciso de uma boa desculpa.
Entendi, pai.
Precisa lutar contra um Frankenstein.
Seria uma honra ficar no seu lugar.
Não se preocupe. Não vou me empolgar.
Apresentando o que usa pijama de pezinho,
trepa com travesseiros
e ainda toma o leite da mãe aos 30 anos.
E ele escreveu isto!
Czar Fichael!
Olá, súditos leais e amorosos!
Se mata e fode a sua mãe!
Você também, Barry!
Não é ótimo? Como czar interino, posso fazer o que eu quiser.
O que fez até agora?
Comi pizza no café da manhã! Mas não qualquer pizza.
A que eu achei no lixo!
Poder ilimitado!
Fichael, é isso mesmo que quer fazer como czar?
Comer pizza do lixo?
Não! Também quero tomar um banho de espuma de Ki-Suco de uva.
Você sempre fala sobre imigração alienígena.
Agora que é czar, tem a chance de aprová-la!
Ótima ideia!
Mas o czar está meio ocupado.
Poder!
Poder ilimitado!
Caramba, eu ainda nem joguei o pozinho.
Quem tem ideias de como destruir a cidade?
Fodam-se! Tenho uma ideia melhor.
Vou matar o Renzo! Mas ainda não sei como.
Estou esperando bater a inspiração.
Que palhaçada de Patolino é esta?
Odeio este covil!
Isto aqui é uma pocilga.
E é tão caro que tive que dividir com ela.
Por que não para de cozinhar, Agnes?
Está com cheiro de mijo de gato!
Falando em mijo, estou bravo
por ter pagado um depósito para animal de estimação pelo Gorpzorp.
Não sou animal de estimação. Sou um cientista, porra!
Latindo de novo! Coloque na gaiola.
Como ousa me colocar nesta maldita prisão?
Pelo menos tragam meu brinquedinho, desgraçados!
Isto aqui é uma bosta! Nem uma salada decente eu posso pedir.
Eles colocam jicama em tudo.
Quem gosta dessa merda? Tem gosto de água crocante!
Segundo nossos espiões,
Fichael pensa em legalizar a imigração alienígena.
Ei, não me interrompa quando estiver discursando sobre a jicama!
Podia se passar por imigrante, se infiltrar na cidade humana
e executar seu plano de matar Renzo.
Ou podemos continuar falando de jicama.
Tem alguém putinho
porque o pai morreu e eu não dei folga.
Por sorte, suas ideias são melhores que o coração dele!
Ele morreu de lúpus espacial.
Eu estava só zoando. Caceta, seu pai morreu mesmo?
Te peguei, brinquedinho.
Vou descobrir a origem do seu barulhinho
e arrancá-lo das entranhas de borracha!
Sabe aonde está indo? Este estresse faz mal pro bebê.
- O que queremos abortar? - Ainda desejo o melhor pra ele.
Vou mexer os pauzinhos e jogá-lo num lixão particular.
Ou nunca irá para um aterro decente.
Essa não. Você nos trouxe para…
Patrulha Extrema da Fronteira!
- Eles vão me reconhecer! - Relaxa. Deixa comigo.
Temos um novo competidor hoje, um alienígena muito esquisito.
Bem-vindo, Renzbo!
Não, esquerda. Direita. Abaixe!
Faz uma dancinha.
Mão no pé. Sapateia.
Vai com tudo!
Temos que chegar ao outro lado antes que Laser nos pegue.
O que está esperando? Vamos!
Meus braços estão cansados. Eu sou bombadão, mas é só enfeite.
Posso ajudar, mas precisa rolar um caos primeiro.
Roubei este raio da verdade do Barry.
Renzbo parece estar em apuros.
Nenhum alienígena jamais passou por nossos gladiadores,
que passam horas treinando
pra compensar seu pau pequeno.
Todos sabem que esses brutamontes oleosos
estão aqui porque são muito burros pra serem lutadoras profissionais.
Pare!
Caos!
Esperem. Temos um vencedor!
Isso seria o normal,
mas, semana passada, o czar adicionou um supergladiador.
Puta merda! Maldito seja o meu amor por bombadões oleosos.
Vai dar ruim.
É pior do que imagina.
Rabisco! Não se meta com ele!
Aquele baixinho? Parece que dorme numa caixa de sapatos.
Você nos condenou ao Inferno.
Sorte sua que eu conheço a fraqueza dele.
Ainda bem que encomendei isto.
Isto abaixa o foguinho dele.
Apresentando o czar Fichael!
Se me obrigar a fazer isso de novo, enfio a corneta no rabo dele.
Billy odeia economia informal.
Estou tão feliz que tenha legalizado a imigração dos alienígenas.
Encontrei o melhor e mais brilhante deles.
- Este é o Antillion. - Esse eu garanto.
Matei a família toda e ele não ficou de mimimi.
Meu QI é 360.
Além de curar humanos física e emocionalmente através do toque.
Devo avisá-la de que deve ter um orgasmo.
Val não vai ter orgasmos na minha frente. Obrigado.
Tenho outras opções.
E aqueles ali? Parecem inteligentes.
Aqueles discutindo com o Sol?
Se esconda atrás da nuvem, laranjão filho da puta!
E pare de mandar esses fantasmas me seguirem.
Vou mostrar a ele, Flobby. Quero ver ele me encarar.
Não pode estar falando sério. Os intelectoides são idiotas!
Então está dizendo que não se sente atraída por eles?
Deus me livre!
Entrem, rapazes. Bem-vindos à cidade!
- Quem é aquele alienígena? - Quem? Eu, parça?
Sou o Daddy O'Baggins.
Tenho um sinal na bunda com formato de mapa do tesouro.
Então olhei minha bunda no espelho e segui o mapa.
Ele me trouxe até você.
É a melhor história que já ouvi. Venha morar na nossa cidade!
É Daddy O'Baggins? Ou Daddio Baggins?
Sim.
PELOTÃO CAGA
Apresentando o czar Fichael.
Com a corneta enfiada no rabo, como eu prometi.
Obrigado, Scootie.
Começaremos com um vídeo informativo
sobre como se adaptar à nova vida na Cidade do Domo.
Oi, Cotoquinho.
Oi, Fichael!
Opa, vídeo errado!
Por que desligou? Estava ficando bom.
Quero ver.
Relaxa. Eu enfiei a porrada no Sol.
Aquele não era o Sol, era seu filho Sol.
Mesmo assim me senti forte.
Então, o Renzo vai aparecer nesta reunião?
Estou animado para conhecê-lo e não matá-lo.
O vídeo começou!
Obrigado, Fichael. E, respondendo à sua pergunta, maminha.
Ah, sim. Ei, Fichael, que tipo de carne dá leite?
Continuando.
Para se tornarem cidadãos,
precisam aprender alguns fatos sobre os humanos.
Eles só têm um cu,
e tocar nos mamilos não é uma saudação apropriada.
Essas são algumas coisas que aprendi hoje de manhã.
Em breve, estarão fazendo amigos humanos como elas.
Oi, sou a Val. Bem-vindos à cidade!
E eu sou a Mal.
Vou matar vocês todos quando o pai desse lesado voltar.
Precisamos arranjar empregos pra vocês
pra serem cidadãos produtivos.
Daddy O'Baggins, o que fazia fora do domo?
Sedutor carateca e jazzista freelancer, barra empregado de resort.
Você parece durão. Pode trabalhar no Pelotão CAGA.
Pode confiar em mim, ou meu nome não é…
Bazarack. Isso aí é Bazarack.
Flobby e Belzert, com o que trabalhavam?
Éramos bombeiros.
Que ótimos! Nunca há bombeiros suficientes.
Que diabos estão fazendo?
O quê? Dissemos que éramos bombeiros.
Devem apagar incêndios, não provocá-los.
Temos cara de quem joga aguinha?
Até agora, tudo bem, Clitaris.
Me infiltrei no CAGA e estou ganhando a confiança deles.
Já me deram uma missão importante.
Um macchiato semicafeinado pra Val, 12 doses de café expresso pra Mal
e cabelo humano pro Barry.
Pra mim, como é no cartão da empresa,
dê o mais caro que você tiver.
Claro. Latte condimentado de abóbora de 12 pratas.
Logo vou encontrar o Renzo e deixar esta cidade horrível de joelhos.
Delícia! Lambe meu rabo de abóbora!
PELOTÃO CAGA
Adoro esta cidade e adoro lattes de abóbora!
Fui ao shopping. Já ouviram falar em quiosque?
É uma loja num carrinho. Por US$ 4 mil, você leva tudo.
Coloquei tudo no cartão corporativo.
Quem quer uma capa com pedrinhas?
E um helicóptero de estilingue com luz LED?
- Adorei! - Gosta de brinquedos?
Aquele helicóptero é meu primo. Zootie, cuidado com o ventilador de teto!
Se a tia Carrinho de CR perguntar, eu não estava aqui.
Calem a boca! Estamos tentando trabalhar.
Segundo Renzo, esta é a maior ameaça à cidade.
Quem?
Como ninguém vê isso?
Eu acho que Bazarack é um palhaço brocha.
Faz sentido. Palhaços brochas são os mais perigosos.
Perigoso? O cara é uma piada!
Se ele é uma piada,
por que tem armas escondidas aqui, aqui, aqui e aqui?
E por que tem um imediato grandão chamado Clitaris,
que mora com a vaca da esposa bem aqui?
Desculpe, querida.
Estou ligando pro Bazarack para saber da missão dele.
Eu entendo.
Só queria que ele o tratasse com o respeito que merece.
Ele é meio esquisito.
Mas, no fim das contas, ele está do meu lado.
Puta merda.
Que trabalho divertido! O que eu explodi?
COMIDINHAZ LTDA.
O último emprego foi um desastre,
mas este vocês não conseguem zoar.
Só precisam jogar raio da crescimento nas minicomidas.
Assim temos comida pra toda a Cidade do Domo!
Não vamos decepcioná-lo, Fichael.
Será que este raio torna tudo maior?
Quero fazer um aborto.
Calma. Um aborto é um procedimento muito delicado.
Vai de original ou extracrocante?
Tanto faz. Só mata.
Porra, ele está armado!
Agora fodeu.
Achei que tinha fodido antes.
Eu podia até ter levado um tapão, mas não ia perder a piada.
Fichael, vai admitir que escolheu os alienígenas errados?
Não. É a única chance de provar que a imigração alienígena funciona.
Os intelectoides estão se integrando muito bem.
Tanto que os convidei pra ficarem na minha casa.
Bons gritos.
Bons o quê?
O que vocês estão fazendo?
Por que diabos nos acordou?
- Vocês estavam gritando. - Nossa espécie descansa assim.
Como você gritou?
Gritei como um bebê. E você?
Não gritei muito bem.
Você deve ter apneia do grito. Meu pai tinha e morreu gritando.
Que ele grite em paz.
Bom dia! Parece que você não gritou nada.
Não fique bravo. Servimos nosso café da manhã.
Isso não é comida, é o nosso dinheiro!
Então por que guarda na geladeira?
Espero que o milhão de dólares tenha sido gostoso.
O que estão fazendo?
Vamos esquartejar e vender os pedaços.
Não podem esquartejar velhinhas e vender.
Com quantas idosas fizeram isso?
Quer dizer, não muitas.
PEDAÇOS DE IDOSAS
Fitz é o chefão?
Tentei falar com você o dia inteiro.
Os humanos nos atacaram. Jogaram uma bomba na minha casa.
- Do que está me acusando? - De nada.
Ótimo. Eu costumo admitir coisas.
Você já matou o Renzo?
Estou procurando por ele agora mesmo.
Ele não está no carrossel de patinhos.
Está num parque de diversões?
Verifiquei os brinquedos duas vezes.
Talvez devesse checar o palácio, onde ele mora.
Não questione meus métodos! Acredite, estou focado nesta missão.
Oi, amor! Vamos na roda-gigante.
Quem é essa?
A minha noiva, Trish. A boca dela é um compactador de lixo.
Isso é bom? E você ficou noivo?
Mordecai, já disse que chega de algodão doce!
Você não é meu pai!
Então por que vivo com a cara na xana da sua mãe?
Trish, não fui eu.
Foi culpa do latte de abóbora! Trish! Volte, amor.
E aí, intelectoides? Obrigado por me venderem as pernas.
Adorei, mesmo ficando roxas e vindo com herpes.
Pode se despedir.
Tenho que deportar esses caras antes que causem mais problemas.
Eu tinha uma coisa pra te falar…
Seu pai está no laboratório do Barry, à beira da morte.
Quê?
Oi, rapazes!
Quem vai encarar estas varizes?
PELOTÃO CAGA
Pai, você está bem?
O que esses alienígenas fazem na minha cidade? Vou te dar um…
Ei! Isso custou dois mil!
Se quiser reembolso, vai ser com dinheiro de sangue,
porque tenho doença de Crohn.
Quem quer um latte de abóbora? Dividam este. O resto é meu.
Deixou mais um entrar?
Oi. E aí, Renzo?
- Renzo! - O que há com o meu pai?
Ele engoliu o squart. Eu avisei.
Cara, adoramos engolir o squart.
Cheira a merda, e o gosto é melhor ainda.
A Tammy Tentáculos engravida a gente o tempo todo.
Pra matar o monstro dentro de você,
vai precisar das substâncias químicas mais mortíferas:
urucum, sorbato de potássio diglicerídios, caragana.
E noz-moscada.
Este é o seu destino!
Temos que deixá-lo morrer.
Sem ele, a cidade toda vai desmoronar,
e os luxos serão destruídos!
Todos os luxos?
Ei, relaxa, meu rei!
Vou com este cara.
Devolva minha perna!
Quebrei o quadril! Não creio que tinha um lado ruim nisso.
Há anos, digo que os alienígenas são nojentos e maus,
e que queria eliminá-los da face de Farzar.
Ainda quero.
Com exceção destes quatro, que são bem-vindos aqui,
porque salvaram aquilo que eu mais prezo:
a mim.
Ótimo trabalho, Fichael.
Pode dormir bem, sabendo que fez o certo pelos alienígenas.
Fichael, me passa a sua meia? Tive um grito molhado.
Latte de abóbora, por favor.
Tem um tamanho maior que trenta, Cindy?
Algo em que eu possa afogar um bebê?
Puta merda.
- O que estão fazendo aqui? - Você bloqueou meu número.
Bem, é porque eu adoro isto aqui e nunca vou sair!
Podem ir cagar no mato!
Bazarack, você tem uma missão.
Bazarack morreu, santa!
Sou o Daddy O'Baggins.
Seu lugar não é aí.
Estão com inveja, caipiras primitivos,
porque estão aí e eu estou aqui, tomando lattes de abóbora,
jogando escape rooms,
e chupando a xana da minha noiva!
Finalmente encontrei um trabalho que vocês não podem zoar.
Belzert, seu trabalho é impedir que Flobby aperte aquele botão.
Flobby, seu trabalho é impedir que Belzert aperte aquele botão.
Vou dar armas pros dois.
Voltem com o rabinho entre as pernas
pras cavernas fedorentas onde vocês moram.
Estão fulos? Danem-se!
Não podem fazer nada! Estou no domo.
Corta! Não acreditaram que eu estava falando sério, né?
Estou louco pra voltar pra caverna fedorenta onde nós moramos.
Vamos! Espero que tenham soltado o Gorpzorp.
Caramba! Acho que sujei minha gaiola.
Preciso passear duas vezes por dia, desgraçados!
Legendas: Rosane Falcão