1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,626 --> 00:00:20,168
‎Era cât pe ce să ne vadă.

3
00:00:20,251 --> 00:00:24,084
‎Ți-am spus că e prea periculos
‎să treci granița în Cupolă.

4
00:00:24,168 --> 00:00:27,709
‎Ce să facem? Nu mai putem trăi
‎în mahalale de extratereștri.

5
00:00:27,793 --> 00:00:30,293
‎În Cupolă au cele necesare supraviețuirii.

6
00:00:30,376 --> 00:00:34,001
‎Au TV prin cablu, cluburi Rotary,
‎creveți, servitoare topless…

7
00:00:34,084 --> 00:00:37,501
‎Au și medicamente
‎care mă vindecă de lupusul spațial?

8
00:00:37,584 --> 00:00:39,793
‎Sigur, fiule. Dacă mai e timp…

9
00:00:39,876 --> 00:00:41,168
‎Dacă mai e timp.

10
00:00:41,251 --> 00:00:42,709
‎Stați pe loc!

11
00:00:42,793 --> 00:00:46,293
‎Extratereștri murdari,
‎nu veți călca în orașul oamenilor.

12
00:00:46,376 --> 00:00:53,334
‎Dacă nu treceți de Laser, Flamă, Ciclon,
‎Haos, Nitro, Măcel, Gheață și Malibu!

13
00:00:53,418 --> 00:00:57,209
‎Bun-venit la ‎Grănicerii Extremi!

14
00:00:57,293 --> 00:00:59,418
‎Prima probă e Atacul imigranților.

15
00:00:59,501 --> 00:01:02,918
‎Și vine să distrugă
‎masele obosite, sărace și oprimate,

16
00:01:03,001 --> 00:01:05,418
‎chiar Gemini!

17
00:01:05,501 --> 00:01:09,751
‎Și au pornit! Va trece această familie
‎sau va muri în sărăcie?

18
00:01:09,834 --> 00:01:13,293
‎Emisiunea‎ Grănicerii Extremi
‎vă e prezentată de Porții Mici.

19
00:01:13,376 --> 00:01:16,376
‎Porții Mici. Du-te dracu'! Ce-ai să faci?

20
00:01:16,459 --> 00:01:17,959
‎Ai grijă!

21
00:01:18,043 --> 00:01:19,834
‎Sunt simple mingi de tenis.

22
00:01:23,251 --> 00:01:26,084
‎Ce spectacol! Ador PBS-ul.

23
00:01:26,168 --> 00:01:30,543
‎Doamne, tată! N-ai niciun regret
‎referitor la politicile tale de imigrație?

24
00:01:30,626 --> 00:01:33,876
‎Ba da. Că colaborez
‎cu animalele de la Porții Mici.

25
00:01:33,959 --> 00:01:36,293
‎Cum să previn trecerea ilegală a graniței?

26
00:01:36,376 --> 00:01:38,709
‎Dă legea imigrației extraterestre!

27
00:01:38,793 --> 00:01:43,209
‎Există și extratereștri buni,
‎care pot contribui la societatea noastră.

28
00:01:43,293 --> 00:01:46,209
‎Nu voi lăsa extratereștrii
‎să stea în orașul meu!

29
00:01:46,293 --> 00:01:50,084
‎Se știe că nu-i pot suferi
‎pe imigranții murdari, dezgustători,

30
00:01:50,168 --> 00:01:55,168
‎urâți, băloși, cu paișpe țâțe,
‎mici și jegoși.

31
00:01:55,251 --> 00:01:57,126
‎Da!

32
00:02:18,834 --> 00:02:22,709
‎Zobo, i-ai promis lui Fichael
‎că o lași mai moale cu haosul.

33
00:02:22,793 --> 00:02:24,334
‎Cam așa mi se pare corect.

34
00:02:28,251 --> 00:02:31,168
‎CAMERA DE RECREERE A LUI RENZO
‎NU VĂ APROPIAȚI!

35
00:02:32,418 --> 00:02:35,876
‎Știe să flegmeze un flerngler, nu glumă.

36
00:02:35,959 --> 00:02:37,543
‎Îți rupe limba în două.

37
00:02:37,626 --> 00:02:39,293
‎Actul sexual, nu ce am spus.

38
00:02:39,376 --> 00:02:42,626
‎Așa, flegmează flernglerul!
‎Cine a spus asta?

39
00:02:42,709 --> 00:02:45,668
‎Ce caută un extraterestru
‎în buncărul meu de labă?

40
00:02:46,459 --> 00:02:49,834
‎- Nu mă ucide!
‎- Dă-mi un motiv ca să n-o fac!

41
00:02:50,751 --> 00:02:53,043
‎Judecând după cum ți s-a înțepenit,

42
00:02:53,126 --> 00:02:55,501
‎văd că-ți place Tammy Tentacule.

43
00:02:55,584 --> 00:02:57,668
‎Ți-o pot prezenta!

44
00:02:58,709 --> 00:03:02,334
‎Poți? Dintre vedetele porno extraterestre,
‎ea e favorita mea.

45
00:03:02,418 --> 00:03:06,209
‎Da. Te duc la ea acasă,
‎în mahalale de extratereștri.

46
00:03:06,293 --> 00:03:09,834
‎- Poate te lasă să-i săruți cliborul.
‎- E ceva de bine?

47
00:03:09,918 --> 00:03:11,418
‎Dacă-ți place cliborul.

48
00:03:11,501 --> 00:03:13,959
‎Mie-mi place mai mult să…

49
00:03:14,043 --> 00:03:16,751
‎Orice-ar fi,
‎nu uita să nu înghiți squartul!

50
00:03:16,834 --> 00:03:18,126
‎- Ce?
‎- Squartul.

51
00:03:18,209 --> 00:03:19,626
‎Totul va fi bine, zău.

52
00:03:19,709 --> 00:03:22,459
‎Da! Abia aștept să-i văd marea…

53
00:03:23,584 --> 00:03:25,084
‎Pronunți greșit.

54
00:03:25,168 --> 00:03:28,168
‎Nenorocitule, e de la astm.
‎Dă-mi inhalatorul!

55
00:03:33,043 --> 00:03:35,959
‎Bună, dră Tentacule! Sunt un mare fan.

56
00:03:38,459 --> 00:03:39,668
‎Nu!

57
00:03:44,584 --> 00:03:46,293
‎Te simți bine?

58
00:03:46,376 --> 00:03:49,293
‎Da! Nu m-a lăsat să i-o bag în parliflop,

59
00:03:49,376 --> 00:03:51,543
‎dar m-a lăsat să i-o înfig între…

60
00:03:52,334 --> 00:03:53,501
‎Îți mulțumesc.

61
00:03:54,043 --> 00:03:57,293
‎- Felicitări! Ești însărcinat.
‎- Însărcinat? Ce dracu'?

62
00:03:57,376 --> 00:03:59,584
‎Ți-am zis să nu înghiți squartul.

63
00:03:59,668 --> 00:04:03,418
‎Erau multe lichide.
‎Cum puteam ști care dintre ele era squart?

64
00:04:03,501 --> 00:04:07,251
‎Te-am învățat rima.
‎Dacă-i ceva spart, scapă de squart.

65
00:04:07,334 --> 00:04:09,751
‎Dacă-i ceva spumos, e tot squart.

66
00:04:09,834 --> 00:04:14,168
‎Nu se poate afla că-s însărcinat
‎cu un extraterestru. O să avortez rapid.

67
00:04:14,251 --> 00:04:16,918
‎De ce am închis
‎clinicile de planificare familială?

68
00:04:17,001 --> 00:04:18,959
‎Nevoia mea de a controla femeile…

69
00:04:19,043 --> 00:04:21,751
‎Barry se poate ocupa de avort.
‎Uite-l pe Billy!

70
00:04:21,834 --> 00:04:22,709
‎Bună!

71
00:04:26,418 --> 00:04:29,709
‎Dar el e în Cupolă
‎și nu pot intra pe poarta din față

72
00:04:29,793 --> 00:04:32,376
‎plin de miez
‎ca pauzele din piesele lui Pinter.

73
00:04:33,751 --> 00:04:38,293
‎Citește și tu o carte! Mă omoară Flammy
‎dacă aude, și e numai vina ta!

74
00:04:38,793 --> 00:04:42,001
‎Stai! Te pot ajuta
‎să te furișezi înapoi în oraș.

75
00:04:42,084 --> 00:04:44,376
‎Bine. Scuze că am încercat să te omor!

76
00:04:45,251 --> 00:04:48,751
‎- Ai schimbări de dispoziție.
‎- Fiindcă sunt însărcinat?

77
00:04:48,834 --> 00:04:51,959
‎Nu, fiindcă ești un nemernic.
‎Zobo e tare la bancuri!

78
00:04:55,126 --> 00:04:59,668
‎Îmi ține fiu-miu locul cât îl avortez
‎pe fra-su, care poate nu ieșea așa urât.

79
00:04:59,751 --> 00:05:02,334
‎Caut o scuză inteligentă ca să-l conving.

80
00:05:02,418 --> 00:05:06,084
‎Am înțeles. Vrei timp liber
‎ca să lupți cu un Frankenstein.

81
00:05:06,168 --> 00:05:08,584
‎Va fi o onoare să te înlocuiesc.

82
00:05:08,668 --> 00:05:11,334
‎Nu-ți face griji, n-o să mă ia valul.

83
00:05:13,418 --> 00:05:16,584
‎Vi-l prezint
‎pe purtătorul de pijama cu botoșei,

84
00:05:16,668 --> 00:05:18,584
‎futăciosul de perne pentru corp,

85
00:05:18,668 --> 00:05:21,626
‎cel care bea
‎laptele mamei sale la 30 de ani.

86
00:05:22,251 --> 00:05:25,626
‎Nu-mi vine să cred
‎că a scris singur asta. Țarul Fichael!

87
00:05:27,126 --> 00:05:30,126
‎Salut, supuși loiali și iubitori!

88
00:05:30,751 --> 00:05:33,876
‎- Omoară-te și fute-o pe mă-ta!
‎- Și tu, Barry!

89
00:05:34,376 --> 00:05:38,334
‎Nu e grozav? Ca țar interimar,
‎am puterea să fac ce vreau.

90
00:05:39,168 --> 00:05:40,668
‎Și ce ai făcut până acum?

91
00:05:40,751 --> 00:05:44,501
‎Am mâncat pizza la micul-dejun!
‎Dar nu orice pizza.

92
00:05:44,584 --> 00:05:47,126
‎Ci una găsită într-un coș de gunoi.

93
00:05:47,209 --> 00:05:50,293
‎Putere nelimitată!

94
00:05:50,918 --> 00:05:54,918
‎Așa vrei tu să-ți petreci timpul ca țar?

95
00:05:55,001 --> 00:05:57,126
‎Mâncând pizza din gunoi?

96
00:05:57,209 --> 00:06:02,501
‎Nu, vreau și să fac baie cu bule
‎în suc de struguri.

97
00:06:02,584 --> 00:06:05,418
‎Vorbești mereu
‎despre imigranții extratereștri.

98
00:06:05,501 --> 00:06:08,126
‎Ești țar, poți în sfârșit să dai o lege!

99
00:06:08,209 --> 00:06:09,709
‎E o idee grozavă.

100
00:06:09,793 --> 00:06:11,751
‎Dar țarul e puțin ocupat.

101
00:06:11,834 --> 00:06:12,668
‎Putere!

102
00:06:13,459 --> 00:06:17,209
‎Putere nelimitată!

103
00:06:19,334 --> 00:06:21,876
‎La naiba! Nici nu am pus încă pachetul.

104
00:06:24,418 --> 00:06:29,918
‎Cine știe cum am putea distruge orașul?
‎Lăsați ideile voastre, am eu una mai bună.

105
00:06:30,001 --> 00:06:32,959
‎Îl ucid pe Renzo! Încă nu știu cum.

106
00:06:33,043 --> 00:06:35,751
‎Aștept să-mi vină inspirația.

107
00:06:37,376 --> 00:06:40,126
‎Ce rahat e ăsta, ne jucăm de-a Daffy Duck?

108
00:06:40,209 --> 00:06:41,543
‎Urăsc acest bârlog!

109
00:06:41,626 --> 00:06:46,043
‎E o cocină, iar chiria e atât de mare,
‎încât ne-am luat coleg de apartament.

110
00:06:46,126 --> 00:06:49,751
‎De ce gătești întruna, Agnes?

111
00:06:49,834 --> 00:06:51,751
‎Miroase a pișat de pisică!

112
00:06:51,834 --> 00:06:57,501
‎Apropo de pișat, am dat pentru Gorpzorp
‎garanție de animal de companie. Mă oftic.

113
00:06:57,584 --> 00:07:00,834
‎Nu sunt animal de companie,
‎ci om de știință, ce naiba!

114
00:07:00,918 --> 00:07:03,751
‎Iar bate câmpii. Pune-l în cușca lui!

115
00:07:03,834 --> 00:07:06,668
‎Mă băgați în închisoarea asta afurisită?

116
00:07:06,751 --> 00:07:09,918
‎Măcar dați-mi
‎jucăria-friptură, ticăloșilor!

117
00:07:10,001 --> 00:07:14,501
‎Locul ăsta e nasol.
‎Nici nu pot comanda o salată bună.

118
00:07:14,584 --> 00:07:16,876
‎Pun ‎jicama‎ pe orice.

119
00:07:16,959 --> 00:07:19,959
‎Cui îi place așa ceva?
‎Parcă ai mânca apă crocantă.

120
00:07:21,543 --> 00:07:26,251
‎Stăpâne, spionii spun că prințul Fichael
‎va da o lege a imigrației extraterestre.

121
00:07:26,334 --> 00:07:31,459
‎Nu mă întrerupe
‎când mă apropii de poanta cu ‎jicama!

122
00:07:31,543 --> 00:07:35,209
‎Te poți da drept imigrant,
‎te poți infiltra în orașul oamenilor

123
00:07:35,293 --> 00:07:37,793
‎și-l poți ucide pe Renzo, precum plănuiai.

124
00:07:37,876 --> 00:07:40,251
‎Sau putem să mai vorbim despre ‎jicama.

125
00:07:40,334 --> 00:07:41,709
‎Cineva e ofticat

126
00:07:41,793 --> 00:07:44,459
‎că i-a murit tatăl și nu i-am dat liber.

127
00:07:44,543 --> 00:07:47,459
‎Noroc că ai idei bune,
‎nu ca inima lui taică-tu!

128
00:07:47,543 --> 00:07:49,543
‎Tata a murit de lupus spațial.

129
00:07:49,626 --> 00:07:53,793
‎Eu doar îmi făceam numărul.
‎Fir-ar să fie! Tatăl tău chiar a murit?

130
00:07:56,001 --> 00:07:57,376
‎Te-am prins, friptură!

131
00:07:57,459 --> 00:08:02,668
‎Îți găsesc eu sursa magiei scârțâitoare
‎și ți-o smulg din rărunchii de cauciuc!

132
00:08:03,168 --> 00:08:06,918
‎Sigur știi unde mergem?
‎Stresul ăsta îi dăunează copilului.

133
00:08:07,001 --> 00:08:10,543
‎- Copilului pe care vrem să-l avortăm?
‎- Tot îi vreau binele!

134
00:08:10,626 --> 00:08:15,751
‎Dacă nu-l bag într-un tomberon privat,
‎n-ajunge într-o groapă de gunoi ca lumea.

135
00:08:17,834 --> 00:08:19,834
‎Nu. Ne-ai adus la…

136
00:08:19,918 --> 00:08:22,376
‎Grănicerii Extremi!

137
00:08:22,459 --> 00:08:25,668
‎- Mă vor recunoaște.
‎- Nu-ți face griji! Mă ocup eu.

138
00:08:25,751 --> 00:08:29,918
‎Avem un nou concurent astă-seară,
‎un extraterestru care arată ciudat.

139
00:08:30,001 --> 00:08:32,126
‎Bun venit, Renzbo!

140
00:08:34,959 --> 00:08:36,918
‎Nu! La stânga, la dreapta! Jos!

141
00:08:37,001 --> 00:08:39,501
‎Rostogolirea! Celălalte mișcări de dans!

142
00:08:39,584 --> 00:08:41,376
‎Mișcarea de la Super Bowl!

143
00:08:41,459 --> 00:08:44,751
‎Hai să trecem în partea cealaltă,
‎să nu ne prindă Laser!

144
00:08:52,209 --> 00:08:54,293
‎Ce mai aștepți? Haide!

145
00:08:54,834 --> 00:08:59,209
‎Am brațele obosite, nu le pot mișca.
‎Mușchii sunt de moft, nu funcționează!

146
00:08:59,293 --> 00:09:02,126
‎Te ajut, dar mai întâi fac puțin haos.

147
00:09:02,209 --> 00:09:05,043
‎Bine că am furat arma adevărului
‎de la Barry.

148
00:09:05,126 --> 00:09:07,209
‎Renzbo pare să aibă probleme.

149
00:09:07,293 --> 00:09:10,668
‎Niciun extraterestru n-a trecut
‎de acești mari gladiatori,

150
00:09:10,751 --> 00:09:15,626
‎care se antrenează nenumărate ore
‎ca să compenseze pentru puțele lor mici.

151
00:09:15,709 --> 00:09:18,251
‎Acești bășinoși proteinizați
‎și dați cu ulei

152
00:09:18,334 --> 00:09:22,334
‎sunt aici fiindcă sunt prea proști
‎ca să fie luptători profesioniști.

153
00:09:42,543 --> 00:09:47,459
‎- Stați!
‎- Haos!

154
00:09:49,418 --> 00:09:51,334
‎Stați! Avem un câștigător.

155
00:09:51,418 --> 00:09:53,168
‎În mod normal, am avea,

156
00:09:53,251 --> 00:09:57,501
‎dar țarul a adăugat săptămâna trecută
‎un nou supergladiator.

157
00:09:58,168 --> 00:10:01,709
‎Îmi urăsc pasiunea
‎pentru bășinoși proteinizați dați cu ulei!

158
00:10:01,793 --> 00:10:03,126
‎E de rău.

159
00:10:03,209 --> 00:10:05,043
‎E mai rău decât crezi.

160
00:10:07,626 --> 00:10:10,584
‎Cu Scârț nu ține vrăjeala!

161
00:10:11,334 --> 00:10:15,084
‎Micuțul ăla? Arată de parcă doarme
‎într-o cutie de pantofi.

162
00:10:15,168 --> 00:10:17,168
‎Tocmai ne-ai condamnat la moarte.

163
00:10:18,168 --> 00:10:21,334
‎Din fericire, îi cunosc slăbiciunea.

164
00:10:21,418 --> 00:10:23,501
‎Bine că mi-am luat unul dintr-ăsta!

165
00:10:23,584 --> 00:10:25,459
‎ȚARC DE JOACĂ

166
00:10:26,626 --> 00:10:28,459
‎O să-l calmeze.

167
00:10:34,834 --> 00:10:37,209
‎Vi-l prezint pe țarul Fichael!

168
00:10:37,293 --> 00:10:41,709
‎Dacă mă pune să mai fac asta o dată,
‎îi voi vârî acest corn în cur!

169
00:10:42,543 --> 00:10:45,043
‎Billy urăște liber-profesioniștii.

170
00:10:46,376 --> 00:10:50,168
‎Sunt încântată că promulgi
‎legea imigrației extraterestre.

171
00:10:50,251 --> 00:10:54,418
‎Și cred că am găsit
‎cei mai buni extratereștri.

172
00:10:54,501 --> 00:10:56,168
‎Ți-l prezint pe Antillion.

173
00:10:56,251 --> 00:11:00,168
‎Garantez eu pentru el.
‎I-am ucis toată familia și nu s-a plâns.

174
00:11:00,251 --> 00:11:02,376
‎Am un IQ de 360.

175
00:11:02,459 --> 00:11:06,543
‎De asemenea, vindec oamenii
‎fizic și emoțional prin simpla atingere.

176
00:11:06,626 --> 00:11:09,793
‎Te avertizez, probabil vei avea orgasm.

177
00:11:09,876 --> 00:11:13,459
‎Val nu va avea niciun orgasm
‎cât timp sunt eu prin preajmă.

178
00:11:13,543 --> 00:11:15,543
‎Am și alte opțiuni.

179
00:11:18,959 --> 00:11:23,334
‎- Dar extratereștrii ăia? Par inteligenți.
‎- Cel care se ceartă cu soarele?

180
00:11:23,418 --> 00:11:26,626
‎Mai bine te ascunzi
‎după acel nor, ticălos portocaliu!

181
00:11:26,709 --> 00:11:29,918
‎Și nu mai pune
‎fantome înfricoșătoare să mă urmărească!

182
00:11:30,001 --> 00:11:34,126
‎Îi arăt eu lui acum. Îl voi bate
‎la concursul de privit la punct fix.

183
00:11:37,751 --> 00:11:41,209
‎Doar nu vorbești serios!
‎Intelectoizii sunt niște idioți!

184
00:11:41,293 --> 00:11:44,751
‎Deci nu te simți atrasă de ei?

185
00:11:44,834 --> 00:11:46,043
‎Doamne ferește, nu!

186
00:11:46,543 --> 00:11:48,834
‎Intrați, băieți, bun-venit în oraș!

187
00:11:54,543 --> 00:11:57,793
‎- Cine e acel extraterestru?
‎- Eu, prietene?

188
00:11:57,876 --> 00:12:00,168
‎Eu sunt Daddy O'Baggins.

189
00:12:04,043 --> 00:12:08,876
‎Am pe cur un semn din naștere
‎de forma unei hărți cu o comoară.

190
00:12:11,001 --> 00:12:14,668
‎Mi-am studiat curul în oglindă
‎și am pornit la drum.

191
00:12:17,168 --> 00:12:19,084
‎M-a adus direct la tine.

192
00:12:19,168 --> 00:12:23,376
‎N-am auzit poveste mai tare!
‎Ar trebui să trăiești în orașul nostru!

193
00:12:23,459 --> 00:12:27,043
‎Se scrie „Daddy O'Baggins”?
‎Sau „Daddio Baggins”?

194
00:12:28,251 --> 00:12:29,209
‎Da.

195
00:12:34,959 --> 00:12:37,209
‎TRUPA DE C.A.C.A.T.

196
00:12:37,293 --> 00:12:41,959
‎Vi-l prezint pe țarul Fichael și cornul
‎din curul lui, căci a crezut că glumeam.

197
00:12:46,251 --> 00:12:47,626
‎Mersi, Scootie!

198
00:12:47,709 --> 00:12:53,793
‎Începem cu un clip despre adaptarea
‎la noua voastră viață din Cupolă.

199
00:12:55,668 --> 00:12:57,876
‎Bună, domnule Stumpy!

200
00:12:58,418 --> 00:12:59,543
‎Bună, Fichael!

201
00:12:59,626 --> 00:13:00,876
‎E clipul greșit!

202
00:13:00,959 --> 00:13:03,168
‎De ce l-ai oprit? Tocmai îmi plăcea!

203
00:13:03,251 --> 00:13:06,168
‎- Vreau să-l văd.
‎- Nu te teme! Am bătut rău soarele.

204
00:13:06,251 --> 00:13:09,293
‎Ăla nu era soarele, era fiul tău.

205
00:13:09,376 --> 00:13:11,251
‎Eu tot m-am simțit important.

206
00:13:11,334 --> 00:13:14,626
‎Vine și Renzo la ședința asta?

207
00:13:14,709 --> 00:13:17,418
‎Abia aștept să-l cunosc,
‎nu să-l omor sau ceva.

208
00:13:18,043 --> 00:13:19,251
‎Începe clipul.

209
00:13:19,334 --> 00:13:23,584
‎Mersi, Fichael!
‎Ca să-ți răspund la întrebare, albițâțele.

210
00:13:24,084 --> 00:13:28,876
‎Chiar așa… Fichael, ce albine fac lapte?

211
00:13:28,959 --> 00:13:30,084
‎Trecem mai departe.

212
00:13:30,168 --> 00:13:34,709
‎Ca să fiți cetățeni aici,
‎trebuie să știți câte ceva despre oameni.

213
00:13:34,793 --> 00:13:36,959
‎Au doar un fund,

214
00:13:37,043 --> 00:13:40,543
‎iar să le atingi sfârcurile
‎nu e o formă de salut potrivită.

215
00:13:40,626 --> 00:13:43,626
‎Astea sunt câteva chestii
‎învățate azi-dimineață.

216
00:13:43,709 --> 00:13:47,501
‎În curând, vă veți împrieteni
‎cu oameni precum aceștia.

217
00:13:47,584 --> 00:13:50,459
‎Bună! Eu sunt Val. Bun-venit în oraș!

218
00:13:50,543 --> 00:13:55,084
‎Iar eu sunt Mal. Vă voi ucide pe toți
‎când se întoarce tatăl acestui idiot.

219
00:13:55,168 --> 00:13:59,626
‎Trebuie să vă găsim slujbe tuturor,
‎ca să puteți fi cetățeni productivi.

220
00:13:59,709 --> 00:14:03,126
‎Daddy O'Baggins,
‎cu ce te ocupai în afara Cupolei?

221
00:14:03,209 --> 00:14:07,543
‎Cântam jazz, făceam karate,
‎seduceam femei și eram cabanier.

222
00:14:07,626 --> 00:14:11,084
‎Pari a fi un dur.
‎Poți lucra aici, la Trupa de C.A.C.A.T.

223
00:14:11,168 --> 00:14:13,793
‎Te poți încrede în mine, sau nu mă cheamă…

224
00:14:13,876 --> 00:14:16,876
‎Bazarack. E clar Bazarack.

225
00:14:18,709 --> 00:14:21,251
‎Flobby și Belzert, voi cu ce v-ați ocupat?

226
00:14:21,334 --> 00:14:22,668
‎Eram oamenii cu focul.

227
00:14:22,751 --> 00:14:26,293
‎Super! Orașul are mereu nevoie
‎de cât mai mulți pompieri.

228
00:14:29,126 --> 00:14:31,001
‎Ce naiba faceți?

229
00:14:31,084 --> 00:14:33,376
‎Ți-am spus că eram oamenii cu focul.

230
00:14:33,459 --> 00:14:36,293
‎Ar trebui să stingeți focuri,
‎nu să le porniți!

231
00:14:36,376 --> 00:14:38,376
‎Dar ce suntem noi, oamenii cu apa?

232
00:14:40,459 --> 00:14:42,501
‎Deocamdată e bine, Clitaris.

233
00:14:42,584 --> 00:14:45,918
‎Am intrat în Trupa de C.A.C.A.T.
‎și le câștig încrederea.

234
00:14:46,001 --> 00:14:48,709
‎Mi-au dat deja o misiune importantă.

235
00:14:48,793 --> 00:14:53,251
‎Un macchiato semicofeinizat pentru Val,
‎12 espresso pentru Mal

236
00:14:53,334 --> 00:14:55,293
‎și o cană cu păr de om lui Barry.

237
00:14:55,376 --> 00:14:57,418
‎Și plătesc cu cardul companiei,

238
00:14:57,501 --> 00:14:59,543
‎așa că mie dă-mi ce e mai scump!

239
00:14:59,626 --> 00:15:04,084
‎Sigur. Un latte de 12 dolari
‎cu condiment de dovleac.

240
00:15:05,293 --> 00:15:11,126
‎În curând, îl voi găsi pe Renzo
‎și voi îngenunchea acest oraș oribil.

241
00:15:21,209 --> 00:15:24,834
‎Da! Linge-mi curul de dovleac!

242
00:15:24,918 --> 00:15:26,834
‎TRUPA DE C.A.C.A.T.

243
00:15:26,918 --> 00:15:29,751
‎Ador acest oraș
‎și ador să beau latte cu dovleac!

244
00:15:30,251 --> 00:15:32,418
‎Am fost la mall. Știți chioșcurile?

245
00:15:32,501 --> 00:15:35,709
‎Sunt magazine pe roți.
‎Cu patru mii, îți cumperi unul.

246
00:15:35,793 --> 00:15:40,209
‎L-am pus la cheltuieli, e legat de slujbă.
‎Cine vrea o husă de telefon?

247
00:15:40,293 --> 00:15:43,334
‎Dar o jucărie-elicopter cu leduri?

248
00:15:44,501 --> 00:15:46,168
‎- Tare!
‎- Îți plac jucăriile?

249
00:15:46,251 --> 00:15:51,001
‎Jucării? Elicopterul e vărul meu.
‎Zootie, vezi la ventilatorul din tavan!

250
00:15:52,834 --> 00:15:56,084
‎Rahat! Dacă întreabă mătușa Telecomanda,
‎n-am fost aici!

251
00:15:56,584 --> 00:16:02,168
‎Liniște, că eu lucrez! Renzo zice că el e
‎cea mai mare amenințare pentru acest oraș.

252
00:16:02,251 --> 00:16:03,084
‎Cine?

253
00:16:03,876 --> 00:16:05,501
‎Cum nu se prinde nimeni?

254
00:16:06,001 --> 00:16:08,668
‎Eu cred că Bazarack e un clovn impotent.

255
00:16:08,751 --> 00:16:12,751
‎Sună plauzibil. Clovnii impotenți
‎sunt cei mai periculoși clovni.

256
00:16:12,834 --> 00:16:15,668
‎Periculos? E un papagal!

257
00:16:15,751 --> 00:16:16,918
‎Dacă e așa papagal,

258
00:16:17,001 --> 00:16:20,626
‎cum de are arme ascunse
‎aici, aici, aici și aici?

259
00:16:20,709 --> 00:16:24,584
‎Și de ce are
‎un secund mare și dur, pe nume Clitaris,

260
00:16:24,668 --> 00:16:27,168
‎care locuiește aici cu scorpia de nevastă?

261
00:16:31,126 --> 00:16:32,751
‎Scuză-mă că frec telefonul!

262
00:16:32,834 --> 00:16:36,084
‎Vreau să dau de Bazarack,
‎să văd cum îi merge misiunea.

263
00:16:36,168 --> 00:16:41,043
‎Te înțeleg. Însă aș vrea ca Bazarack
‎să te trateze cu respect, așa cum meriți.

264
00:16:41,126 --> 00:16:46,501
‎Poate fi cam ciudat.
‎Dar, până la urmă, mă pot bizui pe el.

265
00:16:47,209 --> 00:16:48,168
‎La dracu'!

266
00:16:49,001 --> 00:16:51,543
‎Ce slujbă distractivă!
‎Ce am aruncat în aer?

267
00:16:51,626 --> 00:16:53,543
‎MÂNCĂRICĂ S.A.

268
00:16:53,626 --> 00:16:58,084
‎Ultima voastră slujbă a fost un dezastru,
‎dar la asta nu cred că veți eșua.

269
00:16:58,168 --> 00:17:02,209
‎Trebuie doar să țintiți mâncărica
‎cu această rază de creștere.

270
00:17:02,293 --> 00:17:05,293
‎Așa facem noi destulă mâncare
‎pentru toată Cupola.

271
00:17:05,376 --> 00:17:07,209
‎Nu te vom dezamăgi, Fichael.

272
00:17:08,584 --> 00:17:11,209
‎Mă întreb dacă poți mări orice
‎cu raza asta.

273
00:17:16,834 --> 00:17:18,126
‎Vreau să fac avort.

274
00:17:18,709 --> 00:17:21,918
‎Ușurel! Avortul e o procedură delicată.

275
00:17:22,418 --> 00:17:25,043
‎Varianta originală sau foarte crocant?

276
00:17:25,126 --> 00:17:26,751
‎Nu-mi pasă, doar omoară-l!

277
00:17:29,459 --> 00:17:31,251
‎Futu-i! E înarmat.

278
00:17:32,584 --> 00:17:34,709
‎Asta e din ce vă ieșea în plus!

279
00:17:34,793 --> 00:17:36,876
‎Nu, e din ce-ți ieșea ție în plus.

280
00:17:37,709 --> 00:17:41,626
‎Știam că e riscant să mă ridic,
‎dar a meritat pentru poanta asta.

281
00:17:46,834 --> 00:17:51,584
‎Fichael, recunoști în sfârșit
‎că nu ai ales bine extratereștrii?

282
00:17:51,668 --> 00:17:55,668
‎Nu. E singura mea șansă de a arăta
‎că imigrația extraterestră e bună.

283
00:17:55,751 --> 00:17:58,418
‎În plus, cred
‎că intelectoizii se integrează.

284
00:17:58,501 --> 00:18:02,168
‎Se integrează atât de bine,
‎încât i-am invitat să stea la mine.

285
00:18:02,251 --> 00:18:03,418
‎Țipete plăcute!

286
00:18:03,501 --> 00:18:04,376
‎Ce anume?

287
00:18:07,543 --> 00:18:09,251
‎Ce faceți?

288
00:18:09,751 --> 00:18:11,501
‎De ce naiba ne-ai trezit?

289
00:18:11,584 --> 00:18:15,001
‎- Țipați amândoi.
‎- Așa se odihnesc cei din specia noastră.

290
00:18:20,626 --> 00:18:22,126
‎Cum ai țipat aseară?

291
00:18:22,209 --> 00:18:24,126
‎Eu am țipat ca un copil. Dar tu?

292
00:18:24,209 --> 00:18:25,709
‎N-am țipat prea bine.

293
00:18:25,793 --> 00:18:29,459
‎Poate ai apnee de țipăt.
‎Asta a avut tata și a murit țipând.

294
00:18:29,543 --> 00:18:31,584
‎Fie să țipe în pace!

295
00:18:31,668 --> 00:18:35,168
‎'Neața, Fichael! Arăți
‎de parcă n-ai țipat deloc azi-noapte.

296
00:18:35,251 --> 00:18:38,001
‎Nu te superi, ne-am servit cu micul-dejun.

297
00:18:38,084 --> 00:18:40,376
‎Asta nu e mâncare. Sunt banii noștri.

298
00:18:40,459 --> 00:18:42,834
‎Și de ce țineți bani în frigider?

299
00:18:43,334 --> 00:18:46,834
‎Sper că acest milion de dolari
‎a avut un gust de milioane.

300
00:18:47,584 --> 00:18:51,334
‎- Ce faceți cu mama?
‎- O dezmembrăm și o vindem pentru piese.

301
00:18:51,418 --> 00:18:54,418
‎N-o să tăiați bătrâne
‎ca să le vindeți pentru piese.

302
00:18:54,501 --> 00:18:56,501
‎Câte femei în vârstă ați tăiat?

303
00:18:56,584 --> 00:18:58,459
‎Nu prea multe.

304
00:18:59,001 --> 00:19:01,043
‎PIESE DE SCHIMB PENTRU BABE

305
00:19:03,084 --> 00:19:04,793
‎Fitz e Mahărul?

306
00:19:07,293 --> 00:19:09,459
‎Am tot încercat să dau de tine.

307
00:19:09,543 --> 00:19:13,043
‎Oamenii ne-au atacat.
‎Mi-au bombardat casa.

308
00:19:13,126 --> 00:19:15,793
‎- De ce mă acuzi?
‎- De nimic.

309
00:19:15,876 --> 00:19:19,751
‎- Bine, fiindcă am tendința să recunosc.
‎- L-ai ucis pe Renzo?

310
00:19:19,834 --> 00:19:22,543
‎Să știi că-l caut pe Renzo chiar acum

311
00:19:22,626 --> 00:19:25,876
‎și sigur nu se dă în Rățuștele Amețite.

312
00:19:28,418 --> 00:19:29,959
‎Ești la bâlci?

313
00:19:30,043 --> 00:19:35,918
‎- Da. Am fost în aparate de câte două ori.
‎- Încearcă și la palat, unde locuiește.

314
00:19:36,001 --> 00:19:39,834
‎Nu-mi pune la îndoială metodele!
‎Chiar mă concentrez la misiune.

315
00:19:39,918 --> 00:19:43,834
‎Iubitule, hai să ne dăm în roată!

316
00:19:43,918 --> 00:19:45,209
‎Pe cine aud?

317
00:19:45,293 --> 00:19:50,043
‎E logodnica mea, Trish.
‎Are o gură ca un compactor de gunoi.

318
00:19:50,626 --> 00:19:53,459
‎Asta e ceva de bine? Te-ai logodit?

319
00:19:53,543 --> 00:19:57,126
‎Mordecai, ți-am spus
‎să nu-ți mai iei vată de zahăr!

320
00:19:57,209 --> 00:19:58,293
‎Nu ești tatăl meu!

321
00:19:58,376 --> 00:20:01,459
‎Da? De asta băloșesc creața maică-tii
‎seară de seară?

322
00:20:01,543 --> 00:20:05,959
‎Trish, a vorbit gura fără mine.
‎E de la acel latte cu dovleac.

323
00:20:06,043 --> 00:20:07,418
‎Vino înapoi!

324
00:20:10,793 --> 00:20:13,959
‎Ce faceți, intelectoizilor?
‎Mulțumesc pentru picioare.

325
00:20:14,709 --> 00:20:17,626
‎Îmi plac, deși fac vânătăi ușor
‎și au zona zoster.

326
00:20:17,709 --> 00:20:18,959
‎Ia-ți rămas-bun!

327
00:20:19,043 --> 00:20:23,209
‎Nu am de ales, îi voi deporta
‎înainte să-mi mai facă și alte probleme.

328
00:20:23,293 --> 00:20:25,876
‎Înainte să pleci, trebuia să-ți spun ceva.

329
00:20:26,376 --> 00:20:29,709
‎Da! Tatăl tău e în laborator la Barry,
‎urmează să moară.

330
00:20:29,793 --> 00:20:30,709
‎Poftim?

331
00:20:33,543 --> 00:20:35,668
‎Băieți!

332
00:20:35,751 --> 00:20:38,459
‎Cine vrea să vadă de aproape niște varice?

333
00:20:39,376 --> 00:20:41,293
‎TRUPA DE C.A.C.A.T.

334
00:20:41,376 --> 00:20:43,501
‎Tată, ești bine?

335
00:20:43,584 --> 00:20:47,334
‎Ce caută extratereștrii ăia
‎în orașul meu? O să-ți trag una…

336
00:20:48,168 --> 00:20:50,334
‎Am dat două mii pe ăla!

337
00:20:52,668 --> 00:20:55,918
‎Dacă-i vrei înapoi,
‎sper că primești și bani cu sânge,

338
00:20:56,001 --> 00:20:57,834
‎fiindcă sufăr de boala Crohn.

339
00:20:58,751 --> 00:21:02,543
‎Cine vrea latte cu dovleac?
‎Vă dau unul, restul sunt pentru mine.

340
00:21:02,626 --> 00:21:04,334
‎Ai mai primit unul?

341
00:21:04,418 --> 00:21:05,876
‎Salut, Renzo!

342
00:21:06,418 --> 00:21:09,126
‎- Renzo!
‎- Ce are tatăl meu?

343
00:21:09,209 --> 00:21:11,751
‎A înghițit squart. I-am spus să n-o facă.

344
00:21:11,834 --> 00:21:16,334
‎- Nouă ne place să înghițim squart.
‎- Miroase a rahat, dar la gust e mai bun.

345
00:21:16,418 --> 00:21:19,459
‎Tammy Tentacule ne lasă mereu gravizi.

346
00:21:19,543 --> 00:21:21,959
‎Ca să ucizi copilul monstruos din tine,

347
00:21:22,043 --> 00:21:26,251
‎trebuie să combini substanțele chimice
‎cele mai letale cunoscute de om.

348
00:21:26,334 --> 00:21:31,126
‎Annatto, sorbat de potasiu,
‎digliceride, carageen.

349
00:21:31,209 --> 00:21:32,626
‎Și un pic de nucșoară.

350
00:21:33,543 --> 00:21:35,501
‎Acesta e destinul tău.

351
00:21:35,584 --> 00:21:37,543
‎Trebuie să-l lăsăm să moară.

352
00:21:37,626 --> 00:21:41,293
‎Dacă Renzo nu mai e,
‎întregul oraș se va prăbuși

353
00:21:41,376 --> 00:21:44,876
‎și toate produsele lor de lux
‎vor fi distruse.

354
00:21:44,959 --> 00:21:49,043
‎- Chiar toate?
‎- Ia-o mai ușor, Daddio!

355
00:21:53,876 --> 00:21:55,293
‎Merg pe mâna lui.

356
00:22:01,668 --> 00:22:03,001
‎Dă-mi piciorul înapoi!

357
00:22:05,376 --> 00:22:09,459
‎Mi-am rupt șoldul! Nu pot să cred
‎că treaba asta are și un dezavantaj.

358
00:22:11,543 --> 00:22:14,876
‎Spun de mult timp
‎că extratereștrii sunt scârboși și răi

359
00:22:14,959 --> 00:22:17,876
‎și vreau să-i șterg de pe fața planetei.

360
00:22:17,959 --> 00:22:20,293
‎La fel cred, dar nu și despre ei patru.

361
00:22:20,376 --> 00:22:25,376
‎Ei sunt bineveniți în oraș, căci au salvat
‎ceea ce prețuiesc eu cel mai mult.

362
00:22:25,459 --> 00:22:26,293
‎Pe mine.

363
00:22:26,376 --> 00:22:28,001
‎Bravo, Fichael!

364
00:22:28,084 --> 00:22:32,959
‎Poți dormi liniștit astă-seară știind
‎că le-ai făcut dreptate extratereștrilor.

365
00:22:38,459 --> 00:22:41,834
‎Îmi dai șoseta ta, te rog?
‎Mi-am dat drumul când țipam.

366
00:22:42,626 --> 00:22:44,459
‎Latte cu dovleac, te rog!

367
00:22:44,543 --> 00:22:48,084
‎Ai și ceva mai mare de un litru, Cindy?

368
00:22:48,168 --> 00:22:50,668
‎Ceva în care ai putea să îneci un copil?

369
00:22:53,168 --> 00:22:54,376
‎Rahat!

370
00:22:54,459 --> 00:22:58,126
‎- Ce naiba căutați aici?
‎- Mi-ai blocat numărul.

371
00:22:58,209 --> 00:23:03,209
‎Pentru că îmi place aici
‎și nu mai plec niciodată!

372
00:23:03,293 --> 00:23:06,293
‎Să mă pupați în curul meu galben și sexy!

373
00:23:06,376 --> 00:23:08,793
‎Bazarack, ai o misiune.

374
00:23:08,876 --> 00:23:10,918
‎Bazarack e mort, fraiere.

375
00:23:11,001 --> 00:23:13,043
‎Eu sunt Daddy O'Baggins.

376
00:23:14,626 --> 00:23:16,293
‎Dar nu ai ce căuta acolo.

377
00:23:16,376 --> 00:23:18,751
‎Sunteți geloși, țărănoi primitivi,

378
00:23:18,834 --> 00:23:23,668
‎fiindcă voi sunteți acolo și eu sunt aici,
‎unde beau latte cu dovleac,

379
00:23:23,751 --> 00:23:28,126
‎vizitez camere de evadare
‎și mă înfrupt din savarina logodnicei!

380
00:23:28,793 --> 00:23:33,668
‎Cred că v-am găsit, în sfârșit,
‎slujbe la care să fiți buni.

381
00:23:33,751 --> 00:23:37,876
‎Belzert, treaba ta e să te asiguri
‎că Flobby nu apasă pe acest buton.

382
00:23:37,959 --> 00:23:42,209
‎Flobby, treaba ta e să te asiguri
‎că Belzert nu apasă pe acest buton.

383
00:23:42,293 --> 00:23:44,334
‎Vă dau amândurora arme.

384
00:23:47,834 --> 00:23:50,001
‎Deci mișcați-vă cururile alea bizare

385
00:23:50,084 --> 00:23:53,459
‎înapoi în peștera în care locuiți,
‎unde miroase a pișat!

386
00:23:53,543 --> 00:23:55,584
‎Sunteți supărați? Nu-mi pasă!

387
00:23:55,668 --> 00:23:58,959
‎Nu-mi puteți face nimic! Sunt în Cupolă.

388
00:24:04,543 --> 00:24:08,418
‎Și stop! Doar nu credeați
‎că vorbesc serios, nu?

389
00:24:08,501 --> 00:24:13,626
‎Abia aștept să mă întorc în peștera
‎în care locuim, unde miroase a pișat.

390
00:24:13,709 --> 00:24:16,668
‎Hai! Sper că l-a scos careva pe Gorpzorp.

391
00:24:16,751 --> 00:24:19,418
‎Vai de mine!
‎Se pare că mi-am murdărit cușca!

392
00:24:19,501 --> 00:24:23,084
‎Am nevoie zilnic
‎de două plimbări, nemernicilor!

393
00:25:07,668 --> 00:25:10,584
‎Subtitrarea: George Georgescu