СЕРИАЛ NETFLIX
Чуть не попались.
Я же говорила: пытаться прорваться в Город под Куполом опасно.
У нас нет выбора. Мы не можем и дальше жить в гетто.
Под куполом есть всё необходимое:
кабельное ТВ, Ротари-клубы, креветки, грудастые горничные…
И лекарство от моей космической волчанки?
Конечно. Если у нас останется на это время.
Стоять на месте!
Вам, грязные пришельцы, путь в человеческий город заказан.
Если только вы не пройдете Лазера, Блейза, Циклона, Хавока, Нитро,
Мэйхема, Айса и Малибу!
В эфире «Экстремальный пограничный патруль»!
Первый эпизод — «Нападение мигрантов».
Уничтожить вас, усталых, потерянных, деморализованных,
явился Джемини!
И они стартовали!
Выживет ли эта семья или умрет в нищете?
Спонсор «Экстремального пограничного патруля» — «Ням-Нямка».
«Ням-Нямка». Идите на хрен! Что вы на это скажете?
Осторожно!
Это просто теннисные мячи.
Потрясное шоу! Обожаю PBS.
Боже, пап. Неужели тебя устраивает то, что происходит на границе?
Нет. Меня не устраивает эта дебильная «Ням-Нямка».
Но как еще мне бороться с нелегалами?
Разрешить пришельцам иммигрировать!
Среди пришельцев есть те, кто мог бы принести пользу обществу.
Я не позволю пришельцам поселиться в моём городе!
Все знают, что мне противен вид этих грязных, омерзительных…
…жутких, покрытых слизью, инопланетных тварей
с четырнадцатью сиськами.
О да!
Зобо обещал Файклу, что хаоса будет меньше.
Куда уж меньше?
ЛИЧНОЕ ПРОСТРАНСТВО РЕНЦО ПОШЛИ ПРОЧЬ!
Ух ты, как же круто она дергает за флернглер.
Это было непросто.
Не выговорить — сделать.
Да, давай, подергай за флернглер. Стоп, кто это сказал?
Что этот пришелец делает в моей дрочильне?
Не убивай меня!
Назови хоть одну причину.
Судя по тому, какой у тебя стояк,
похоже, ты без ума от Тэмми Щупальца.
Я могу вас познакомить.
Правда?
Она мой любимый порно-пришелец!
Да! Я отведу тебя к ней, в гетто для пришельцев.
- Она даже покажет тебе свой клибор. - Это хорошо?
Если ты тащишься от клиборов. Лично мне больше нравятся…
Главное — не глотай скварт.
- Что? - Скварт.
Всё будет хорошо. Идем.
Да! Не терпится увидеть ее большую, сочную…
Ты коверкаешь название.
У меня приступ астмы. Тащи мой ингалятор!
ТЭММИ
Здравствуйте, мисс Щупальца. Я ваш большой фанат.
Нет!
Ты хорошо провел время?
Да! Она не разрешила мне потрогать ее парлифлоп,
но зато позволила присунуть ей в…
Большое тебе спа…
- Поздравляю, ты беременный. - Беременный? Какого хрена?
Я же просил не глотать скварт.
Там было столько жидкостей. Откуда мне знать, что из этого скварт?
Я же тебе говорил. То, что похоже на торт, — это скварт.
Если оно с пенкой — это тоже скварт!
Меня обрюхатила инопланетянка. Я должен сделать аборт.
И зачем я распустил Комитет планирования?
Сдались мне эти женщины!
Барри может сделать аборт. Посмотри на Билли.
Привет.
Он под куполом, а я не могу войти под молчаливые взгляды,
как у Гарольда Пинтера.
Почитай книгу, ублюдок.
Флэмми меня убьет. Это всё ты виноват!
Стой! Я помогу тебе пробраться в город!
Ладно. Прости, что пытался тебя убить.
- Перепады настроения — это нормально. - Потому что я в положении?
Нет, потому что ты козел. Зобо пошутил!
Сын займет мое место,
пока я не избавлюсь от его непутевого братца.
Но я должен найти для него веские аргументы.
Я понял, пап.
Ты должен сразиться с Франкенштейном.
Я почту за честь подменить тебя.
Не переживай. Обещаю не сходить с ума.
Поприветствуйте ценителя байковых пижам,
почитателя человекоподушек,
30-летнего любителя грудного молока его мамочки.
Неужели он сам это написал?
Король Файкл!
Привет вам, мои верные, любящие подданные!
- Убей себя и трахни свою мать! - Ты тоже, Барри!
Разве это не здорово? Я могу делать всё, что пожелаю.
А что ты успел сделать?
Я позавтракал пиццей, но не абы какой.
Я нашел ее в мусорке.
Безграничная власть!
Файкл, неужели именно это является для тебя символом власти?
Пицца из мусорного ведра?
Не только это. Еще я планирую принять ванну из колы с пенкой.
Ты столько говоришь об иммиграции пришельцев.
У тебя наконец появился шанс что-то изменить!
Отличная идея!
Но король сейчас занят.
Власть!
Безграничная власть!
Чёрт, я еще даже пену не взбил.
У кого есть идеи, как уничтожить город?
К чёрту ваши — у меня идея получше.
Я убью Ренцо! Правда пока не знаю как.
Я жду, когда меня посетит вдохновение.
Что это еще за хренотень?
Ненавижу эту рухлядь!
Это настоящая дыра за бешеные бабки. Даже пришлось искать соседку.
Почему ты вечно готовишь, Агнес?
Пахнет кошачьей мочой!
Кстати о моче, пришлось доплатить за питомца. Я о тебе, Горпзорп.
Никакой я не питомец.
Я ученый, чёрт возьми!
Опять он тявкает. Посадите его в клетку.
Как посмел ты заточить меня в эту проклятую тюрьму?
Хотя бы пищалку мою верни, ублюдок!
Это место — отстой. Тут даже нормального салата не найти.
Они во всё кладут хикаму.
То еще дерьмо. На вкус как хрустящая вода!
Господин, нам доложили,
что Файкл вот-вот разрешит пришельцам иммигрировать.
Эй, не смей перебивать меня, когда я так уморительно шучу о хикаме!
Прикинувшись иммигрантом, вы сможете проникнуть в город
и устранить Ренцо.
Или продолжим говорить о хикаме.
Ты бесишься из-за того,
что я не отпустил тебя на папашины похороны.
К счастью, твоя башка работает лучше его сердца.
Он умер от космической волчанки.
Блин, я просто прикалывался. Твой папка чё, правда откинулся?
Я тебе покажу!
Однажды я найду источник этого магического писка
и вырву его из твоего резинового нутра!
Ты точно знаешь дорогу? Стресс вреден для ребенка.
Ребенка, которого ждет аборт?
Я желаю для него лучшего.
Я прикажу найти для него элитный мусорный бак.
Иначе не видать ему приличной помойки.
О нет. Это же…
«Экстремальный пограничный патруль»!
- Они узнают меня! - Не волнуйся, я об этом позабочусь.
У нас сегодня новый участник — странного вида пришелец.
Добро пожаловать, Ренцбо!
Нет, налево, направо! Утка!
Сделай бросок! Теперь волну, соскок!
Скольжение!
Мы должны перебраться на ту сторону, пока нас не настиг Лазер.
Чего ты ждешь? Вперед!
У меня руки устали. Эти мышцы — для красоты, а не для работы!
Я могу помочь, но мне нужно немного хаоса.
Повезло, что я стащил у Барри этот бластер.
Похоже, у Ренцбо проблемы.
Еще никому не удавалось одолеть наших гладиаторов,
которые до усрачки качались,
потому что у них крошечные пипки.
Все знают, что эти тупоголовые качки
на самом деле слишком тупы, чтобы быть профессиональными борцами.
- Хватит! - Хаос!
Стойте, у нас есть победитель!
Еще недавно я так и сказал бы,
но на прошлой неделе король прислал нового гладиатора.
Чёрт бы побрал мою любовь к тупоголовым качкам.
Это плохо.
Хуже, чем ты думаешь.
Не шутите с Закавыкой!
Да он же малыш. Он, похоже, спит в коробке для обуви.
Ты обрек нас на смерть.
К счастью, я знаю его слабые стороны.
Хорошо, что я его заказал.
Это остудит его пыл.
Поприветствуйте короля Файкла!
Если мне придется сделать это снова, я вставлю этот рог ему в зад!
Билли ненавидеть подработку.
Файкл, я так рада, что ты разрешил пришельцам иммигрировать.
Я нашла среди пришельцев самых лучших и самых умных.
Познакомься с Антиллионом.
Он чувак что надо.
Я убила всю его семью, а он и рта не раскрыл.
Мой IQ — 360.
И я могу исцелять людей физически и эмоционально одним прикосновением.
Предупреждаю: скорее всего, вы испытаете оргазм.
Вэл не будет оргазмировать при мне, спасибо.
Есть и другие варианты.
Может, те пришельцы? Они вроде умные.
Те, которые ругают солнце?
Лучше тебе спрятаться за облаком, оранжевый сукин сын!
И хватит посылать земляных шпионов следить за мной!
Я отомщу ему за тебя, Флобби. Я переиграю его в гляделки.
Да ладно, ты серьезно? Интеллектоиды — идиоты!
То есть они тебя не привлекают?
Боже, нет!
Привет. Добро пожаловать в город!
А это что за пришелец?
Ты обо мне, котеночек?
Ну, я Папаша О'Бэггинс.
У меня родинка на заднице в форме карты сокровищ.
Я посмотрел на свой зад в зеркало и доверился карте.
Она привела меня сюда.
Это лучшая история, что я слышал! Ты должен поселиться в нашем городе!
Ты Папаша О'Бэггинс? Или Паппашио Бэггинс?
Да.
ШТАБ-КВАРТИРА ГОВН
Поприветствуйте короля Файкла
с рогом в заднице — он думал, я пошутил.
Спасибо, Скути.
Мы начнем с ознакомительного видео
об адаптации к новой жизни в Городе под Куполом.
Привет, мистер Коротышка.
Привет, Файкл!
Ой, не то видео!
Зачем ты вырубил? Крутое ж видео!
- Я ничего не вижу. - Я отомстил тому сукиному сыну.
Вообще-то, это был твой сын.
И всё равно я крут.
А Ренцо тоже придет?
Я так его жду и не планирую убивать.
Видео начинается!
Спасибо, Файкл. И мой ответ — из титек.
О да. Привет, Файкл. Откуда берется молоко?
Идем дальше.
Чтобы вписаться в местное общество, вам нужно узнать кое-что о людях.
У них всего одно анальное отверстие,
и поглаживание сосков не считается приветственным жестом.
И еще пару фактов, которые я узнал только сегодня.
В скором времени у вас появятся такие друзья.
Привет, я Вэл. Добро пожаловать в город!
А я Мэл.
И я прикончу всех вас, когда вернется отец этого идиота.
Теперь вам нужно найти работу, чтобы от вас была какая-то польза.
Папаша О'Бэггинс, чем ты занимался за пределами Купола?
Моя специализация — джаз-каратэ лотарио слэш кабана бой.
Звучит круто. Я беру тебя в Г.О.В.Н.
Ты можешь мне доверять, или меня зовут не…
Базарак. Это стопудово Базарак.
Флобби и Белзерт, чем занимались вы?
Мы были пожарными.
Отлично! Для пожарных у нас всегда найдется работа.
Какого чёрта вы делаете?
А что? Мы же сказали: мы пожарные.
Вы должны тушить пожары, а не устраивать поджоги!
Мы чё, по-твоему, водяные?
Всё идет по плану, Клитарис.
Я проник в Г.О.В.Н. и пытаюсь тут закрепиться.
Они уже дали мне важное задание.
Мне полчашки латте для Вэл, 12 эспрессо для Мэл
и человеческие волосы для Барри.
А для меня…
Раз уж это за счет компании, давайте мне самое дорогое!
Конечно. Один тыквенный латте за 12 долларов.
Скоро я выслежу Ренцо и поставлю этот городишко на колени.
О да! Вылижи этой тыковке зад!
ШТАБ-КВАРТИРА ГОВН
Обожаю этот город и тыквенный латте!
Я сходил на шопинг. Вы слышали о киосках?
Это магазин на колесах. За четыре штуки я скупил всё.
Спишем это на корпоративные расходы.
Короче, кому чехол со стразами?
У меня тут есть даже светящаяся вертушка.
- Круто! - Тоже любишь игрушки?
Игрушки? Это мой братишка, чувак. Зути, осторожно, там вентилятор!
Чёрт! Если кто спросит, меня здесь не было!
Заткнитесь все! Я тут пытаюсь работать.
Ренцо говорит, это наш враг номер один.
И кто он?
Неужели вы этого не видеть?
Лично я считаю Базарака клоуном-импотентом.
Логично. Клоуны-импотенты обычно самые опасные из всех клоунов.
Да не опасен он. Он просто шут гороховый.
Если это так,
тогда почему у него оружие припрятано здесь, здесь и здесь?
И почему его правая рука, Клитарис,
живет со своей зазнобой вот здесь?
Прости за телефон, милая.
Я пытаюсь связаться с Базараком, чтоб узнать, как он там.
Я понимаю.
Я просто хочу, чтобы Базарак относился к тебе с уважением.
Он немного странный.
Но когда доходит до дела, на него всегда можно положиться.
Зараза!
Крутая работа. А что я там подорвал?
«ХЛЕБНАЯ КРОШКА»
На прежней работе вы напортачили,
но, думаю, с этой справитесь.
Вам лишь нужно направить на еду увеличительный луч.
Так мы сможем прокормить весь Город под Куполом!
Мы не подведем, Файкл.
Интересно, этот луч увеличивает вообще всё?
Мне нужен аборт!
Не нужно горячиться. Аборт — очень деликатная процедура.
Вам оригинальную или хрустящую?
Плевать, просто убей его!
Чёрт, он вооружен!
Из тебя так и прет дерьмо!
В настоящий момент прет из вас.
Я знал, что высовываться опасно, но оно того стоило.
Слушай, Файкл, может, ты выбрал не тех пришельцев?
Нет. Это мой единственный шанс отстоять свою позицию по этому вопросу.
К тому же интеллектоиды — отличные ребята.
Я даже пригласил их пожить со мной.
Сладких визгов.
Чего?
Что вы делаете?
На черта ты нас разбудил?
- Вы оба визжали. - Так мы отдыхаем.
- Как тебе визжалось? - Я визжал как ребенок. А ты?
А я так себе.
Возможно, у тебя апноэ. От этого умер мой папа.
Пусть орет с миром.
Привет, Файкл! Ты выглядишь так, будто вообще не визжал.
Надеюсь, ты не против: мы тут сели завтракать.
Это не еда. Это наши деньги!
Зачем хранить деньги в холодильнике?
Надеюсь, миллион баксов на вкус был как миллион баксов.
Зачем вам моя мама?
Мы расчленим ее и продадим по частям.
Нельзя расчленять старушек и продавать их по частям.
- Скольких несчастных вы расчленили? - Да так, парочку.
ОСТАНКИ СТАРУШЕК
Фитц — вор в законе?
Я пытаюсь вам дозвониться.
Люди напали на нас. Они сбросили бомбу на мой дом.
- В чём ты меня обвиняешь? - Ни в чём.
Ладно. А то меня легко расколоть.
Вы уже убили Ренцо?
Что б ты знал, я прямо сейчас ищу Ренцо,
и он точно не на аттракционах.
Вы что, сейчас в парке?
Да, и я обошел тут всё по два раза.
Попробуйте поискать во дворце — там, где он живет.
Не смей во мне сомневаться! Поверь мне, я тут не дурака валяю.
Вот ты где, малыш! Пойдём на «Чертово колесо».
Кто это?
Это моя невеста, Триш. И сосет она как пылесос.
И что тут хорошего? И еще, вы обручились?
Мордекай, я же сказал: больше никакой сладкой ваты!
Ты мне не папа!
Да ну? А ничего, что я отлизываю твоей мамке еженощно?
Триш. Триш, я не виноват.
Это всё тыквенный латте! Триш, вернись ко мне, детка!
Чё как, интеллектоиды? Еще раз спасибо за эти ноги.
Они классные, даже несмотря на синяки и язвы.
Вам пора прощаться.
У меня нет выбора, кроме как выпроводить этих молодчиков.
Я, кажется, хотел тебе что-то сказать.
Ах, да! Твой отец в лаборатории Барри, он при смерти.
Что?
Привет, мальчики!
Кого прокатить на варикозном поезде?
ШТАБ-КВАРТИРА ГОВН
Пап, ты в порядке?
Файкл, что тут забыли эти пришельцы? Сейчас я как надеру тебе…
Эй, я заплатил за них две штуки!
Если хочешь возврат, надеюсь, ты не против кровавых денег:
у меня болезнь Крона.
Кому тыквенный латте? Один на всех, остальные — мне.
Ты впустил еще одного?
Как поживаешь, Ренцо?
- Ренцо! - Что с моим папочкой?
Он проглотил скварт, а я его предупреждал.
- Скварт? Боже, мы тащимся от скварта. - Пахнет дерьмом, на вкус — еще лучше.
Чувак, мы постоянно залетаем от Тэмми.
На этого ребенка-монстра
подействует только смесь самых убийственных ядов.
Аннато, сорбат калия, диацилглицерин, каррагинан.
И мускатный орех.
В этом твое предназначение!
Мы должны дать ему умереть.
Без Ренцо город развалится,
и все их плюшки исчезнут!
Все-все?
Эй, не горячись, Папаша!
Я выбираю его.
Верни мою ногу!
Я сломал бедро! У этого, оказывается, есть и обратная сторона.
Годами я повторял, что пришельцы омерзительны.
Я хотел стереть их с лица Фарзара.
И до сих пор хочу — кроме этих.
Они теперь почетные горожане.
Они спасли то, что я ценю больше всего на свете.
Меня.
Отличная работа, Файкл.
Ты можешь спать спокойно, зная, что ты сделал доброе дело.
Эй, Файкл, передай мне свой носок. Я кончил, пока визжал.
Мне тыквенный латте!
Есть порции большего размера, чем XXXXXXL, Синди?
Чтоб можно было утопить ребенка?
Вот чёрт.
- Какого чёрта вы здесь делаете? - Вы меня заблокировали.
Потому что мне здесь нравится, и я ни за что не покину город.
Можете поцеловать мою желтую задницу!
Базарак, вспомните о своей миссии.
Нет никакого Базарака, сучонок!
Я Папаша О'Бэггинс.
Вам там не место!
Ты, тупица, просто завидуешь мне,
потому что ты там, а я тут: попиваю тыквенный латте,
прохожу квесты и отлизываю своей невесте!
Кажется, я наконец-то нашел работу, с которой вы точно справитесь.
Белзерт, твоя задача — следить, чтобы Флобби не нажимал эту кнопку.
Флобби, твоя задача — следить, чтобы Белзерт не нажимал эту кнопку.
У вас обоих по пушке.
Так что тащите свои сраные задницы
назад в вонючие пещеры, в которых вы живете!
Вы злитесь? Мне плевать!
Ничего не поделаешь! Я под куполом.
Готово. Неужели вы, ребята, поверили, что я говорил серьезно?
Нет. Мне не терпится вернуться в вонючую пещеру, в которой я живу.
Пошли! Надеюсь, вы выпустили Горпзорпа.
Боже. Кажется, я обгадил клетку.
Выгуливать меня нужно дважды в день, ублюдки!
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская