1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,626 --> 00:00:20,168
Чуть не попались.

3
00:00:20,251 --> 00:00:24,126
Я же говорила: пытаться прорваться
в Город под Куполом опасно.

4
00:00:24,209 --> 00:00:27,709
У нас нет выбора.
Мы не можем и дальше жить в гетто.

5
00:00:27,793 --> 00:00:30,293
Под куполом есть всё необходимое:

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,959
кабельное ТВ, Ротари-клубы,
креветки, грудастые горничные…

7
00:00:34,043 --> 00:00:37,501
И лекарство
от моей космической волчанки?

8
00:00:37,584 --> 00:00:41,043
Конечно. Если у нас
останется на это время.

9
00:00:41,126 --> 00:00:42,709
Стоять на месте!

10
00:00:42,793 --> 00:00:46,293
Вам, грязные пришельцы,
путь в человеческий город заказан.

11
00:00:46,376 --> 00:00:50,334
Если только вы не пройдете Лазера,
Блейза, Циклона, Хавока, Нитро,

12
00:00:50,418 --> 00:00:53,334
Мэйхема, Айса и Малибу!

13
00:00:53,418 --> 00:00:57,084
В эфире «Экстремальный
пограничный патруль»!

14
00:00:57,168 --> 00:00:59,418
Первый эпизод — «Нападение мигрантов».

15
00:00:59,501 --> 00:01:02,918
Уничтожить вас, усталых,
потерянных, деморализованных,

16
00:01:03,001 --> 00:01:05,418
явился Джемини!

17
00:01:05,501 --> 00:01:06,918
И они стартовали!

18
00:01:07,001 --> 00:01:09,751
Выживет ли эта семья
или умрет в нищете?

19
00:01:09,834 --> 00:01:13,334
Спонсор «Экстремального
пограничного патруля» — «Ням-Нямка».

20
00:01:13,418 --> 00:01:16,376
«Ням-Нямка». Идите на хрен!
Что вы на это скажете?

21
00:01:16,459 --> 00:01:17,959
Осторожно!

22
00:01:18,043 --> 00:01:19,584
Это просто теннисные мячи.

23
00:01:23,209 --> 00:01:26,126
Потрясное шоу! Обожаю PBS.

24
00:01:26,209 --> 00:01:30,626
Боже, пап. Неужели тебя устраивает то,
что происходит на границе?

25
00:01:30,709 --> 00:01:33,876
Нет. Меня не устраивает
эта дебильная «Ням-Нямка».

26
00:01:33,959 --> 00:01:36,293
Но как еще мне бороться с нелегалами?

27
00:01:36,376 --> 00:01:38,709
Разрешить пришельцам иммигрировать!

28
00:01:38,793 --> 00:01:43,209
Среди пришельцев есть те,
кто мог бы принести пользу обществу.

29
00:01:43,293 --> 00:01:46,293
Я не позволю пришельцам
поселиться в моём городе!

30
00:01:46,376 --> 00:01:50,084
Все знают, что мне противен вид
этих грязных, омерзительных…

31
00:01:50,168 --> 00:01:53,584
…жутких, покрытых слизью,
инопланетных тварей

32
00:01:53,668 --> 00:01:55,168
с четырнадцатью сиськами.

33
00:01:55,251 --> 00:01:57,126
О да!

34
00:02:18,834 --> 00:02:22,709
Зобо обещал Файклу,
что хаоса будет меньше.

35
00:02:22,793 --> 00:02:24,168
Куда уж меньше?

36
00:02:28,251 --> 00:02:31,168
ЛИЧНОЕ ПРОСТРАНСТВО РЕНЦО
ПОШЛИ ПРОЧЬ!

37
00:02:32,418 --> 00:02:35,876
Ух ты, как же круто
она дергает за флернглер.

38
00:02:35,959 --> 00:02:37,543
Это было непросто.

39
00:02:37,626 --> 00:02:39,293
Не выговорить — сделать.

40
00:02:39,376 --> 00:02:42,668
Да, давай, подергай за флернглер.
Стоп, кто это сказал?

41
00:02:42,751 --> 00:02:45,418
Что этот пришелец делает
в моей дрочильне?

42
00:02:46,459 --> 00:02:48,084
Не убивай меня!

43
00:02:48,168 --> 00:02:49,834
Назови хоть одну причину.

44
00:02:50,793 --> 00:02:53,043
Судя по тому, какой у тебя стояк,

45
00:02:53,126 --> 00:02:55,501
похоже, ты без ума от Тэмми Щупальца.

46
00:02:55,584 --> 00:02:57,668
Я могу вас познакомить.

47
00:02:58,709 --> 00:02:59,584
Правда?

48
00:03:00,168 --> 00:03:02,334
Она мой любимый порно-пришелец!

49
00:03:02,418 --> 00:03:06,209
Да! Я отведу тебя к ней,
в гетто для пришельцев.

50
00:03:06,293 --> 00:03:09,834
- Она даже покажет тебе свой клибор.
- Это хорошо?

51
00:03:09,918 --> 00:03:13,959
Если ты тащишься от клиборов.
Лично мне больше нравятся…

52
00:03:14,043 --> 00:03:16,751
Главное — не глотай скварт.

53
00:03:16,834 --> 00:03:18,126
- Что?
- Скварт.

54
00:03:18,209 --> 00:03:19,626
Всё будет хорошо. Идем.

55
00:03:19,709 --> 00:03:22,459
Да! Не терпится увидеть
ее большую, сочную…

56
00:03:23,584 --> 00:03:25,084
Ты коверкаешь название.

57
00:03:25,168 --> 00:03:27,793
У меня приступ астмы.
Тащи мой ингалятор!

58
00:03:31,293 --> 00:03:32,959
ТЭММИ

59
00:03:33,043 --> 00:03:35,959
Здравствуйте, мисс Щупальца.
Я ваш большой фанат.

60
00:03:38,459 --> 00:03:39,543
Нет!

61
00:03:44,584 --> 00:03:46,293
Ты хорошо провел время?

62
00:03:46,376 --> 00:03:49,293
Да! Она не разрешила мне
потрогать ее парлифлоп,

63
00:03:49,376 --> 00:03:51,334
но зато позволила присунуть ей в…

64
00:03:52,334 --> 00:03:53,501
Большое тебе спа…

65
00:03:54,043 --> 00:03:57,293
- Поздравляю, ты беременный.
- Беременный? Какого хрена?

66
00:03:57,376 --> 00:03:59,501
Я же просил не глотать скварт.

67
00:03:59,584 --> 00:04:03,418
Там было столько жидкостей.
Откуда мне знать, что из этого скварт?

68
00:04:03,501 --> 00:04:07,251
Я же тебе говорил.
То, что похоже на торт, — это скварт.

69
00:04:07,334 --> 00:04:09,751
Если оно с пенкой — это тоже скварт!

70
00:04:09,834 --> 00:04:14,334
Меня обрюхатила инопланетянка.
Я должен сделать аборт.

71
00:04:14,418 --> 00:04:16,918
И зачем я распустил
Комитет планирования?

72
00:04:17,001 --> 00:04:18,959
Сдались мне эти женщины!

73
00:04:19,043 --> 00:04:21,751
Барри может сделать аборт.
Посмотри на Билли.

74
00:04:21,834 --> 00:04:22,709
Привет.

75
00:04:26,418 --> 00:04:29,918
Он под куполом, а я не могу войти
под молчаливые взгляды,

76
00:04:30,001 --> 00:04:32,168
как у Гарольда Пинтера.

77
00:04:33,751 --> 00:04:35,126
Почитай книгу, ублюдок.

78
00:04:35,209 --> 00:04:37,959
Флэмми меня убьет.
Это всё ты виноват!

79
00:04:38,793 --> 00:04:42,001
Стой! Я помогу тебе пробраться в город!

80
00:04:42,084 --> 00:04:44,334
Ладно. Прости, что пытался тебя убить.

81
00:04:45,251 --> 00:04:48,751
- Перепады настроения — это нормально.
- Потому что я в положении?

82
00:04:48,834 --> 00:04:51,959
Нет, потому что ты козел. Зобо пошутил!

83
00:04:55,126 --> 00:04:56,751
Сын займет мое место,

84
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
пока я не избавлюсь
от его непутевого братца.

85
00:04:59,626 --> 00:05:02,334
Но я должен найти для него
веские аргументы.

86
00:05:02,418 --> 00:05:03,584
Я понял, пап.

87
00:05:03,668 --> 00:05:06,084
Ты должен сразиться с Франкенштейном.

88
00:05:06,168 --> 00:05:08,584
Я почту за честь подменить тебя.

89
00:05:08,668 --> 00:05:11,334
Не переживай. Обещаю не сходить с ума.

90
00:05:13,459 --> 00:05:16,584
Поприветствуйте
ценителя байковых пижам,

91
00:05:16,668 --> 00:05:18,584
почитателя человекоподушек,

92
00:05:18,668 --> 00:05:21,459
30-летнего любителя
грудного молока его мамочки.

93
00:05:22,251 --> 00:05:24,001
Неужели он сам это написал?

94
00:05:24,084 --> 00:05:25,626
Король Файкл!

95
00:05:27,126 --> 00:05:30,126
Привет вам, мои верные,
любящие подданные!

96
00:05:30,751 --> 00:05:33,584
- Убей себя и трахни свою мать!
- Ты тоже, Барри!

97
00:05:34,376 --> 00:05:38,334
Разве это не здорово?
Я могу делать всё, что пожелаю.

98
00:05:39,209 --> 00:05:40,668
А что ты успел сделать?

99
00:05:40,751 --> 00:05:44,501
Я позавтракал пиццей, но не абы какой.

100
00:05:44,584 --> 00:05:47,126
Я нашел ее в мусорке.

101
00:05:47,209 --> 00:05:50,293
Безграничная власть!

102
00:05:50,918 --> 00:05:54,918
Файкл, неужели именно это
является для тебя символом власти?

103
00:05:55,001 --> 00:05:57,126
Пицца из мусорного ведра?

104
00:05:57,209 --> 00:06:02,501
Не только это. Еще я планирую
принять ванну из колы с пенкой.

105
00:06:02,584 --> 00:06:05,418
Ты столько говоришь
об иммиграции пришельцев.

106
00:06:05,501 --> 00:06:08,126
У тебя наконец
появился шанс что-то изменить!

107
00:06:08,209 --> 00:06:09,709
Отличная идея!

108
00:06:09,793 --> 00:06:11,751
Но король сейчас занят.

109
00:06:11,834 --> 00:06:12,668
Власть!

110
00:06:13,459 --> 00:06:17,084
Безграничная власть!

111
00:06:19,334 --> 00:06:21,876
Чёрт, я еще даже пену не взбил.

112
00:06:24,418 --> 00:06:27,668
У кого есть идеи, как уничтожить город?

113
00:06:27,751 --> 00:06:29,918
К чёрту ваши — у меня идея получше.

114
00:06:30,001 --> 00:06:32,959
Я убью Ренцо! Правда пока не знаю как.

115
00:06:33,043 --> 00:06:35,626
Я жду, когда меня посетит вдохновение.

116
00:06:37,376 --> 00:06:40,126
Что это еще за хренотень?

117
00:06:40,209 --> 00:06:41,626
Ненавижу эту рухлядь!

118
00:06:41,709 --> 00:06:46,043
Это настоящая дыра за бешеные бабки.
Даже пришлось искать соседку.

119
00:06:46,126 --> 00:06:49,751
Почему ты вечно готовишь, Агнес?

120
00:06:49,834 --> 00:06:51,751
Пахнет кошачьей мочой!

121
00:06:51,834 --> 00:06:57,501
Кстати о моче, пришлось доплатить
за питомца. Я о тебе, Горпзорп.

122
00:06:57,584 --> 00:06:59,043
Никакой я не питомец.

123
00:06:59,126 --> 00:07:00,834
Я ученый, чёрт возьми!

124
00:07:00,918 --> 00:07:03,751
Опять он тявкает.
Посадите его в клетку.

125
00:07:03,834 --> 00:07:06,793
Как посмел ты заточить меня
в эту проклятую тюрьму?

126
00:07:06,876 --> 00:07:09,918
Хотя бы пищалку мою верни, ублюдок!

127
00:07:10,001 --> 00:07:14,501
Это место — отстой.
Тут даже нормального салата не найти.

128
00:07:14,584 --> 00:07:16,876
Они во всё кладут хикаму.

129
00:07:16,959 --> 00:07:19,959
То еще дерьмо.
На вкус как хрустящая вода!

130
00:07:21,543 --> 00:07:23,168
Господин, нам доложили,

131
00:07:23,251 --> 00:07:26,251
что Файкл вот-вот разрешит
пришельцам иммигрировать.

132
00:07:26,334 --> 00:07:31,459
Эй, не смей перебивать меня,
когда я так уморительно шучу о хикаме!

133
00:07:31,543 --> 00:07:35,209
Прикинувшись иммигрантом,
вы сможете проникнуть в город

134
00:07:35,293 --> 00:07:37,793
и устранить Ренцо.

135
00:07:37,876 --> 00:07:40,251
Или продолжим говорить о хикаме.

136
00:07:40,334 --> 00:07:41,834
Ты бесишься из-за того,

137
00:07:41,918 --> 00:07:44,459
что я не отпустил тебя
на папашины похороны.

138
00:07:44,543 --> 00:07:47,459
К счастью,
твоя башка работает лучше его сердца.

139
00:07:47,543 --> 00:07:49,543
Он умер от космической волчанки.

140
00:07:49,626 --> 00:07:53,334
Блин, я просто прикалывался.
Твой папка чё, правда откинулся?

141
00:07:56,001 --> 00:07:57,376
Я тебе покажу!

142
00:07:57,459 --> 00:08:00,251
Однажды я найду источник
этого магического писка

143
00:08:00,334 --> 00:08:02,668
и вырву его из твоего резинового нутра!

144
00:08:03,168 --> 00:08:06,918
Ты точно знаешь дорогу?
Стресс вреден для ребенка.

145
00:08:07,001 --> 00:08:08,918
Ребенка, которого ждет аборт?

146
00:08:09,001 --> 00:08:10,501
Я желаю для него лучшего.

147
00:08:10,584 --> 00:08:13,418
Я прикажу найти для него
элитный мусорный бак.

148
00:08:13,501 --> 00:08:15,751
Иначе не видать ему приличной помойки.

149
00:08:17,834 --> 00:08:19,834
О нет. Это же…

150
00:08:19,918 --> 00:08:22,376
«Экстремальный пограничный патруль»!

151
00:08:22,459 --> 00:08:25,668
- Они узнают меня!
- Не волнуйся, я об этом позабочусь.

152
00:08:25,751 --> 00:08:29,918
У нас сегодня новый участник —
странного вида пришелец.

153
00:08:30,001 --> 00:08:32,126
Добро пожаловать, Ренцбо!

154
00:08:34,959 --> 00:08:36,918
Нет, налево, направо! Утка!

155
00:08:37,001 --> 00:08:39,501
Сделай бросок! Теперь волну, соскок!

156
00:08:39,584 --> 00:08:40,876
Скольжение!

157
00:08:41,501 --> 00:08:45,334
Мы должны перебраться на ту сторону,
пока нас не настиг Лазер.

158
00:08:52,209 --> 00:08:54,001
Чего ты ждешь? Вперед!

159
00:08:54,876 --> 00:08:59,209
У меня руки устали. Эти мышцы —
для красоты, а не для работы!

160
00:08:59,293 --> 00:09:02,126
Я могу помочь,
но мне нужно немного хаоса.

161
00:09:02,209 --> 00:09:05,043
Повезло, что я стащил
у Барри этот бластер.

162
00:09:05,126 --> 00:09:07,209
Похоже, у Ренцбо проблемы.

163
00:09:07,293 --> 00:09:10,543
Еще никому не удавалось
одолеть наших гладиаторов,

164
00:09:10,626 --> 00:09:12,709
которые до усрачки качались,

165
00:09:13,501 --> 00:09:15,793
потому что у них крошечные пипки.

166
00:09:15,876 --> 00:09:18,251
Все знают, что эти тупоголовые качки

167
00:09:18,334 --> 00:09:22,334
на самом деле слишком тупы,
чтобы быть профессиональными борцами.

168
00:09:42,543 --> 00:09:47,459
- Хватит!
- Хаос!

169
00:09:49,418 --> 00:09:51,334
Стойте, у нас есть победитель!

170
00:09:51,418 --> 00:09:53,209
Еще недавно я так и сказал бы,

171
00:09:53,293 --> 00:09:57,418
но на прошлой неделе
король прислал нового гладиатора.

172
00:09:58,168 --> 00:10:01,709
Чёрт бы побрал мою любовь
к тупоголовым качкам.

173
00:10:01,793 --> 00:10:03,126
Это плохо.

174
00:10:03,209 --> 00:10:05,043
Хуже, чем ты думаешь.

175
00:10:07,626 --> 00:10:10,584
Не шутите с Закавыкой!

176
00:10:11,334 --> 00:10:15,084
Да он же малыш.
Он, похоже, спит в коробке для обуви.

177
00:10:15,168 --> 00:10:17,168
Ты обрек нас на смерть.

178
00:10:18,168 --> 00:10:20,793
К счастью, я знаю его слабые стороны.

179
00:10:21,293 --> 00:10:22,918
Хорошо, что я его заказал.

180
00:10:26,626 --> 00:10:27,959
Это остудит его пыл.

181
00:10:34,834 --> 00:10:37,209
Поприветствуйте короля Файкла!

182
00:10:37,293 --> 00:10:41,126
Если мне придется сделать это снова,
я вставлю этот рог ему в зад!

183
00:10:42,543 --> 00:10:45,043
Билли ненавидеть подработку.

184
00:10:46,376 --> 00:10:50,168
Файкл, я так рада, что ты разрешил
пришельцам иммигрировать.

185
00:10:50,251 --> 00:10:54,418
Я нашла среди пришельцев
самых лучших и самых умных.

186
00:10:54,501 --> 00:10:56,168
Познакомься с Антиллионом.

187
00:10:56,251 --> 00:10:57,334
Он чувак что надо.

188
00:10:57,418 --> 00:11:00,168
Я убила всю его семью,
а он и рта не раскрыл.

189
00:11:00,251 --> 00:11:02,376
Мой IQ — 360.

190
00:11:02,459 --> 00:11:06,543
И я могу исцелять людей физически
и эмоционально одним прикосновением.

191
00:11:06,626 --> 00:11:09,793
Предупреждаю: скорее всего,
вы испытаете оргазм.

192
00:11:09,876 --> 00:11:13,459
Вэл не будет оргазмировать
при мне, спасибо.

193
00:11:13,543 --> 00:11:15,543
Есть и другие варианты.

194
00:11:18,876 --> 00:11:21,084
Может, те пришельцы? Они вроде умные.

195
00:11:21,168 --> 00:11:23,334
Те, которые ругают солнце?

196
00:11:23,418 --> 00:11:26,584
Лучше тебе спрятаться за облаком,
оранжевый сукин сын!

197
00:11:26,668 --> 00:11:29,918
И хватит посылать
земляных шпионов следить за мной!

198
00:11:30,001 --> 00:11:34,126
Я отомщу ему за тебя, Флобби.
Я переиграю его в гляделки.

199
00:11:37,751 --> 00:11:41,209
Да ладно, ты серьезно?
Интеллектоиды — идиоты!

200
00:11:41,293 --> 00:11:44,751
То есть они тебя не привлекают?

201
00:11:44,834 --> 00:11:46,043
Боже, нет!

202
00:11:46,543 --> 00:11:48,709
Привет. Добро пожаловать в город!

203
00:11:54,543 --> 00:11:55,918
А это что за пришелец?

204
00:11:56,001 --> 00:11:57,793
Ты обо мне, котеночек?

205
00:11:57,876 --> 00:11:59,918
Ну, я Папаша О'Бэггинс.

206
00:12:04,043 --> 00:12:08,709
У меня родинка на заднице
в форме карты сокровищ.

207
00:12:11,001 --> 00:12:14,376
Я посмотрел на свой зад
в зеркало и доверился карте.

208
00:12:17,168 --> 00:12:19,084
Она привела меня сюда.

209
00:12:19,168 --> 00:12:23,376
Это лучшая история, что я слышал!
Ты должен поселиться в нашем городе!

210
00:12:23,459 --> 00:12:27,043
Ты Папаша О'Бэггинс?
Или Паппашио Бэггинс?

211
00:12:28,251 --> 00:12:29,084
Да.

212
00:12:34,959 --> 00:12:37,209
ШТАБ-КВАРТИРА ГОВН

213
00:12:37,293 --> 00:12:39,001
Поприветствуйте короля Файкла

214
00:12:39,084 --> 00:12:41,543
с рогом в заднице —
он думал, я пошутил.

215
00:12:46,251 --> 00:12:47,626
Спасибо, Скути.

216
00:12:47,709 --> 00:12:50,251
Мы начнем с ознакомительного видео

217
00:12:50,334 --> 00:12:53,793
об адаптации к новой жизни
в Городе под Куполом.

218
00:12:55,668 --> 00:12:57,834
Привет, мистер Коротышка.

219
00:12:58,418 --> 00:12:59,543
Привет, Файкл!

220
00:12:59,626 --> 00:13:00,876
Ой, не то видео!

221
00:13:00,959 --> 00:13:03,168
Зачем ты вырубил? Крутое ж видео!

222
00:13:03,251 --> 00:13:06,251
- Я ничего не вижу.
- Я отомстил тому сукиному сыну.

223
00:13:06,334 --> 00:13:09,293
Вообще-то, это был твой сын.

224
00:13:09,376 --> 00:13:11,251
И всё равно я крут.

225
00:13:11,334 --> 00:13:14,626
А Ренцо тоже придет?

226
00:13:14,709 --> 00:13:17,418
Я так его жду и не планирую убивать.

227
00:13:18,043 --> 00:13:19,209
Видео начинается!

228
00:13:19,293 --> 00:13:23,418
Спасибо, Файкл. И мой ответ — из титек.

229
00:13:24,084 --> 00:13:28,876
О да. Привет, Файкл.
Откуда берется молоко?

230
00:13:28,959 --> 00:13:30,084
Идем дальше.

231
00:13:30,168 --> 00:13:34,709
Чтобы вписаться в местное общество,
вам нужно узнать кое-что о людях.

232
00:13:34,793 --> 00:13:36,959
У них всего одно анальное отверстие,

233
00:13:37,043 --> 00:13:40,543
и поглаживание сосков
не считается приветственным жестом.

234
00:13:40,626 --> 00:13:43,626
И еще пару фактов,
которые я узнал только сегодня.

235
00:13:43,709 --> 00:13:47,501
В скором времени
у вас появятся такие друзья.

236
00:13:47,584 --> 00:13:50,459
Привет, я Вэл.
Добро пожаловать в город!

237
00:13:50,543 --> 00:13:51,626
А я Мэл.

238
00:13:51,709 --> 00:13:55,084
И я прикончу всех вас,
когда вернется отец этого идиота.

239
00:13:55,168 --> 00:13:59,543
Теперь вам нужно найти работу,
чтобы от вас была какая-то польза.

240
00:13:59,626 --> 00:14:03,126
Папаша О'Бэггинс,
чем ты занимался за пределами Купола?

241
00:14:03,209 --> 00:14:07,543
Моя специализация —
джаз-каратэ лотарио слэш кабана бой.

242
00:14:07,626 --> 00:14:11,084
Звучит круто. Я беру тебя в Г.О.В.Н.

243
00:14:11,168 --> 00:14:13,793
Ты можешь мне доверять,
или меня зовут не…

244
00:14:13,876 --> 00:14:16,876
Базарак. Это стопудово Базарак.

245
00:14:18,709 --> 00:14:21,251
Флобби и Белзерт, чем занимались вы?

246
00:14:21,334 --> 00:14:22,668
Мы были пожарными.

247
00:14:22,751 --> 00:14:26,293
Отлично! Для пожарных
у нас всегда найдется работа.

248
00:14:29,126 --> 00:14:31,001
Какого чёрта вы делаете?

249
00:14:31,084 --> 00:14:33,376
А что? Мы же сказали: мы пожарные.

250
00:14:33,459 --> 00:14:36,293
Вы должны тушить пожары,
а не устраивать поджоги!

251
00:14:36,376 --> 00:14:38,376
Мы чё, по-твоему, водяные?

252
00:14:40,459 --> 00:14:42,543
Всё идет по плану, Клитарис.

253
00:14:42,626 --> 00:14:45,918
Я проник в Г.О.В.Н.
и пытаюсь тут закрепиться.

254
00:14:46,001 --> 00:14:48,293
Они уже дали мне важное задание.

255
00:14:48,834 --> 00:14:53,293
Мне полчашки латте для Вэл,
12 эспрессо для Мэл

256
00:14:53,376 --> 00:14:55,293
и человеческие волосы для Барри.

257
00:14:55,376 --> 00:14:56,209
А для меня…

258
00:14:56,293 --> 00:14:59,543
Раз уж это за счет компании,
давайте мне самое дорогое!

259
00:14:59,626 --> 00:15:03,709
Конечно. Один тыквенный латте
за 12 долларов.

260
00:15:05,293 --> 00:15:10,876
Скоро я выслежу Ренцо
и поставлю этот городишко на колени.

261
00:15:21,209 --> 00:15:24,418
О да! Вылижи этой тыковке зад!

262
00:15:24,918 --> 00:15:26,834
ШТАБ-КВАРТИРА ГОВН

263
00:15:26,918 --> 00:15:29,376
Обожаю этот город и тыквенный латте!

264
00:15:30,126 --> 00:15:32,501
Я сходил на шопинг.
Вы слышали о киосках?

265
00:15:32,584 --> 00:15:35,709
Это магазин на колесах.
За четыре штуки я скупил всё.

266
00:15:35,793 --> 00:15:38,168
Спишем это на корпоративные расходы.

267
00:15:38,251 --> 00:15:40,209
Короче, кому чехол со стразами?

268
00:15:40,293 --> 00:15:42,959
У меня тут есть
даже светящаяся вертушка.

269
00:15:44,584 --> 00:15:46,168
- Круто!
- Тоже любишь игрушки?

270
00:15:46,251 --> 00:15:51,001
Игрушки? Это мой братишка, чувак.
Зути, осторожно, там вентилятор!

271
00:15:52,834 --> 00:15:55,834
Чёрт! Если кто спросит,
меня здесь не было!

272
00:15:56,584 --> 00:15:59,168
Заткнитесь все!
Я тут пытаюсь работать.

273
00:15:59,251 --> 00:16:02,043
Ренцо говорит, это наш враг номер один.

274
00:16:02,126 --> 00:16:03,043
И кто он?

275
00:16:03,793 --> 00:16:05,418
Неужели вы этого не видеть?

276
00:16:06,001 --> 00:16:08,668
Лично я считаю Базарака
клоуном-импотентом.

277
00:16:08,751 --> 00:16:12,751
Логично. Клоуны-импотенты
обычно самые опасные из всех клоунов.

278
00:16:12,834 --> 00:16:15,668
Да не опасен он.
Он просто шут гороховый.

279
00:16:15,751 --> 00:16:16,918
Если это так,

280
00:16:17,001 --> 00:16:20,626
тогда почему у него оружие
припрятано здесь, здесь и здесь?

281
00:16:20,709 --> 00:16:24,584
И почему его правая рука, Клитарис,

282
00:16:24,668 --> 00:16:27,001
живет со своей зазнобой вот здесь?

283
00:16:31,126 --> 00:16:32,668
Прости за телефон, милая.

284
00:16:32,751 --> 00:16:36,084
Я пытаюсь связаться с Базараком,
чтоб узнать, как он там.

285
00:16:36,168 --> 00:16:37,418
Я понимаю.

286
00:16:37,501 --> 00:16:41,043
Я просто хочу, чтобы Базарак
относился к тебе с уважением.

287
00:16:41,126 --> 00:16:42,418
Он немного странный.

288
00:16:42,501 --> 00:16:46,501
Но когда доходит до дела,
на него всегда можно положиться.

289
00:16:47,209 --> 00:16:48,168
Зараза!

290
00:16:49,043 --> 00:16:51,543
Крутая работа. А что я там подорвал?

291
00:16:51,626 --> 00:16:53,543
«ХЛЕБНАЯ КРОШКА»

292
00:16:53,626 --> 00:16:55,834
На прежней работе вы напортачили,

293
00:16:55,918 --> 00:16:58,084
но, думаю, с этой справитесь.

294
00:16:58,168 --> 00:17:02,209
Вам лишь нужно направить на еду
увеличительный луч.

295
00:17:02,293 --> 00:17:05,293
Так мы сможем прокормить
весь Город под Куполом!

296
00:17:05,376 --> 00:17:06,751
Мы не подведем, Файкл.

297
00:17:08,584 --> 00:17:11,209
Интересно, этот луч
увеличивает вообще всё?

298
00:17:16,834 --> 00:17:17,918
Мне нужен аборт!

299
00:17:18,668 --> 00:17:21,918
Не нужно горячиться.
Аборт — очень деликатная процедура.

300
00:17:22,418 --> 00:17:25,043
Вам оригинальную или хрустящую?

301
00:17:25,126 --> 00:17:26,751
Плевать, просто убей его!

302
00:17:29,459 --> 00:17:31,251
Чёрт, он вооружен!

303
00:17:32,668 --> 00:17:34,084
Из тебя так и прет дерьмо!

304
00:17:34,793 --> 00:17:36,876
В настоящий момент прет из вас.

305
00:17:37,709 --> 00:17:41,168
Я знал, что высовываться опасно,
но оно того стоило.

306
00:17:46,834 --> 00:17:51,584
Слушай, Файкл, может,
ты выбрал не тех пришельцев?

307
00:17:51,668 --> 00:17:55,751
Нет. Это мой единственный шанс
отстоять свою позицию по этому вопросу.

308
00:17:55,834 --> 00:17:58,418
К тому же интеллектоиды —
отличные ребята.

309
00:17:58,501 --> 00:18:02,126
Я даже пригласил их пожить со мной.

310
00:18:02,209 --> 00:18:03,418
Сладких визгов.

311
00:18:03,501 --> 00:18:04,376
Чего?

312
00:18:07,543 --> 00:18:09,126
Что вы делаете?

313
00:18:09,751 --> 00:18:11,543
На черта ты нас разбудил?

314
00:18:11,626 --> 00:18:15,001
- Вы оба визжали.
- Так мы отдыхаем.

315
00:18:20,626 --> 00:18:24,084
- Как тебе визжалось?
- Я визжал как ребенок. А ты?

316
00:18:24,168 --> 00:18:25,709
А я так себе.

317
00:18:25,793 --> 00:18:29,459
Возможно, у тебя апноэ.
От этого умер мой папа.

318
00:18:29,543 --> 00:18:31,626
Пусть орет с миром.

319
00:18:31,709 --> 00:18:35,168
Привет, Файкл! Ты выглядишь так,
будто вообще не визжал.

320
00:18:35,251 --> 00:18:38,001
Надеюсь, ты не против:
мы тут сели завтракать.

321
00:18:38,084 --> 00:18:40,376
Это не еда. Это наши деньги!

322
00:18:40,459 --> 00:18:42,584
Зачем хранить деньги в холодильнике?

323
00:18:43,334 --> 00:18:46,543
Надеюсь, миллион баксов
на вкус был как миллион баксов.

324
00:18:47,584 --> 00:18:49,084
Зачем вам моя мама?

325
00:18:49,168 --> 00:18:51,376
Мы расчленим ее и продадим по частям.

326
00:18:51,459 --> 00:18:54,459
Нельзя расчленять старушек
и продавать их по частям.

327
00:18:54,543 --> 00:18:58,459
- Скольких несчастных вы расчленили?
- Да так, парочку.

328
00:18:59,001 --> 00:19:01,043
ОСТАНКИ СТАРУШЕК

329
00:19:03,084 --> 00:19:04,793
Фитц — вор в законе?

330
00:19:07,293 --> 00:19:09,459
Я пытаюсь вам дозвониться.

331
00:19:09,543 --> 00:19:13,043
Люди напали на нас.
Они сбросили бомбу на мой дом.

332
00:19:13,126 --> 00:19:15,793
- В чём ты меня обвиняешь?
- Ни в чём.

333
00:19:15,876 --> 00:19:17,918
Ладно. А то меня легко расколоть.

334
00:19:18,001 --> 00:19:19,751
Вы уже убили Ренцо?

335
00:19:19,834 --> 00:19:22,543
Что б ты знал,
я прямо сейчас ищу Ренцо,

336
00:19:22,626 --> 00:19:25,709
и он точно не на аттракционах.

337
00:19:28,418 --> 00:19:29,959
Вы что, сейчас в парке?

338
00:19:30,043 --> 00:19:32,209
Да, и я обошел тут всё по два раза.

339
00:19:32,293 --> 00:19:35,918
Попробуйте поискать во дворце —
там, где он живет.

340
00:19:36,001 --> 00:19:39,834
Не смей во мне сомневаться!
Поверь мне, я тут не дурака валяю.

341
00:19:39,918 --> 00:19:43,834
Вот ты где, малыш!
Пойдём на «Чертово колесо».

342
00:19:43,918 --> 00:19:45,209
Кто это?

343
00:19:45,293 --> 00:19:50,043
Это моя невеста, Триш.
И сосет она как пылесос.

344
00:19:50,626 --> 00:19:53,459
И что тут хорошего?
И еще, вы обручились?

345
00:19:53,543 --> 00:19:57,126
Мордекай, я же сказал:
больше никакой сладкой ваты!

346
00:19:57,209 --> 00:19:58,293
Ты мне не папа!

347
00:19:58,376 --> 00:20:01,543
Да ну? А ничего,
что я отлизываю твоей мамке еженощно?

348
00:20:01,626 --> 00:20:03,293
Триш. Триш, я не виноват.

349
00:20:03,376 --> 00:20:07,418
Это всё тыквенный латте!
Триш, вернись ко мне, детка!

350
00:20:10,793 --> 00:20:13,959
Чё как, интеллектоиды?
Еще раз спасибо за эти ноги.

351
00:20:14,834 --> 00:20:17,626
Они классные,
даже несмотря на синяки и язвы.

352
00:20:17,709 --> 00:20:18,959
Вам пора прощаться.

353
00:20:19,043 --> 00:20:23,209
У меня нет выбора,
кроме как выпроводить этих молодчиков.

354
00:20:23,293 --> 00:20:25,626
Я, кажется, хотел тебе что-то сказать.

355
00:20:26,376 --> 00:20:29,709
Ах, да! Твой отец
в лаборатории Барри, он при смерти.

356
00:20:29,793 --> 00:20:30,709
Что?

357
00:20:33,543 --> 00:20:35,668
Привет, мальчики!

358
00:20:35,751 --> 00:20:38,001
Кого прокатить на варикозном поезде?

359
00:20:39,376 --> 00:20:41,293
ШТАБ-КВАРТИРА ГОВН

360
00:20:41,376 --> 00:20:43,501
Пап, ты в порядке?

361
00:20:43,584 --> 00:20:47,334
Файкл, что тут забыли эти пришельцы?
Сейчас я как надеру тебе…

362
00:20:48,168 --> 00:20:50,293
Эй, я заплатил за них две штуки!

363
00:20:52,584 --> 00:20:55,959
Если хочешь возврат,
надеюсь, ты не против кровавых денег:

364
00:20:56,043 --> 00:20:57,834
у меня болезнь Крона.

365
00:20:58,793 --> 00:21:02,543
Кому тыквенный латте?
Один на всех, остальные — мне.

366
00:21:02,626 --> 00:21:04,334
Ты впустил еще одного?

367
00:21:04,418 --> 00:21:05,876
Как поживаешь, Ренцо?

368
00:21:06,418 --> 00:21:09,126
- Ренцо!
- Что с моим папочкой?

369
00:21:09,209 --> 00:21:11,751
Он проглотил скварт,
а я его предупреждал.

370
00:21:11,834 --> 00:21:16,334
- Скварт? Боже, мы тащимся от скварта.
- Пахнет дерьмом, на вкус — еще лучше.

371
00:21:16,418 --> 00:21:19,459
Чувак, мы постоянно залетаем от Тэмми.

372
00:21:19,543 --> 00:21:21,918
На этого ребенка-монстра

373
00:21:22,001 --> 00:21:26,251
подействует только смесь
самых убийственных ядов.

374
00:21:26,334 --> 00:21:31,126
Аннато, сорбат калия,
диацилглицерин, каррагинан.

375
00:21:31,209 --> 00:21:32,626
И мускатный орех.

376
00:21:33,543 --> 00:21:35,501
В этом твое предназначение!

377
00:21:35,584 --> 00:21:37,543
Мы должны дать ему умереть.

378
00:21:37,626 --> 00:21:41,293
Без Ренцо город развалится,

379
00:21:41,376 --> 00:21:44,876
и все их плюшки исчезнут!

380
00:21:44,959 --> 00:21:46,293
Все-все?

381
00:21:46,376 --> 00:21:49,043
Эй, не горячись, Папаша!

382
00:21:53,876 --> 00:21:54,918
Я выбираю его.

383
00:22:01,668 --> 00:22:02,626
Верни мою ногу!

384
00:22:05,376 --> 00:22:09,043
Я сломал бедро! У этого,
оказывается, есть и обратная сторона.

385
00:22:11,543 --> 00:22:14,834
Годами я повторял,
что пришельцы омерзительны.

386
00:22:14,918 --> 00:22:17,876
Я хотел стереть их с лица Фарзара.

387
00:22:17,959 --> 00:22:20,209
И до сих пор хочу — кроме этих.

388
00:22:20,293 --> 00:22:22,168
Они теперь почетные горожане.

389
00:22:22,251 --> 00:22:25,376
Они спасли то,
что я ценю больше всего на свете.

390
00:22:25,459 --> 00:22:26,293
Меня.

391
00:22:26,376 --> 00:22:28,001
Отличная работа, Файкл.

392
00:22:28,084 --> 00:22:32,959
Ты можешь спать спокойно,
зная, что ты сделал доброе дело.

393
00:22:37,584 --> 00:22:41,376
Эй, Файкл, передай мне свой носок.
Я кончил, пока визжал.

394
00:22:42,626 --> 00:22:44,459
Мне тыквенный латте!

395
00:22:44,543 --> 00:22:48,084
Есть порции большего размера,
чем XXXXXXL, Синди?

396
00:22:48,168 --> 00:22:50,168
Чтоб можно было утопить ребенка?

397
00:22:53,168 --> 00:22:54,376
Вот чёрт.

398
00:22:54,459 --> 00:22:58,126
- Какого чёрта вы здесь делаете?
- Вы меня заблокировали.

399
00:22:58,209 --> 00:23:03,209
Потому что мне здесь нравится,
и я ни за что не покину город.

400
00:23:03,293 --> 00:23:06,293
Можете поцеловать мою желтую задницу!

401
00:23:06,376 --> 00:23:08,793
Базарак, вспомните о своей миссии.

402
00:23:08,876 --> 00:23:10,959
Нет никакого Базарака, сучонок!

403
00:23:11,043 --> 00:23:12,834
Я Папаша О'Бэггинс.

404
00:23:14,626 --> 00:23:16,293
Вам там не место!

405
00:23:16,376 --> 00:23:18,751
Ты, тупица, просто завидуешь мне,

406
00:23:18,834 --> 00:23:23,668
потому что ты там, а я тут:
попиваю тыквенный латте,

407
00:23:23,751 --> 00:23:28,126
прохожу квесты
и отлизываю своей невесте!

408
00:23:28,793 --> 00:23:33,668
Кажется, я наконец-то нашел работу,
с которой вы точно справитесь.

409
00:23:33,751 --> 00:23:37,876
Белзерт, твоя задача — следить,
чтобы Флобби не нажимал эту кнопку.

410
00:23:37,959 --> 00:23:42,251
Флобби, твоя задача — следить,
чтобы Белзерт не нажимал эту кнопку.

411
00:23:42,334 --> 00:23:44,126
У вас обоих по пушке.

412
00:23:47,834 --> 00:23:50,001
Так что тащите свои сраные задницы

413
00:23:50,084 --> 00:23:53,459
назад в вонючие пещеры,
в которых вы живете!

414
00:23:53,543 --> 00:23:55,584
Вы злитесь? Мне плевать!

415
00:23:55,668 --> 00:23:58,959
Ничего не поделаешь! Я под куполом.

416
00:24:04,543 --> 00:24:08,418
Готово. Неужели вы, ребята,
поверили, что я говорил серьезно?

417
00:24:08,501 --> 00:24:13,626
Нет. Мне не терпится вернуться
в вонючую пещеру, в которой я живу.

418
00:24:13,709 --> 00:24:16,668
Пошли! Надеюсь, вы выпустили Горпзорпа.

419
00:24:16,751 --> 00:24:19,418
Боже. Кажется, я обгадил клетку.

420
00:24:19,501 --> 00:24:23,084
Выгуливать меня
нужно дважды в день, ублюдки!

421
00:25:07,668 --> 00:25:10,584
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская