1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,626 --> 00:00:20,168
‎พวกมันเกือบเห็นเราแน่ะ

3
00:00:20,251 --> 00:00:24,084
‎ฉันบอกแล้วว่าข้ามพรมแดน
‎มาโดมซิตี้มันอันตรายเกินไป

4
00:00:24,168 --> 00:00:27,709
‎เราไม่มีทางเลือก
‎เราอยู่ในสลัมเอเลี่ยนต่อไปไม่ได้

5
00:00:27,793 --> 00:00:30,293
‎ในโดม พวกเขามีสิ่งของจำเป็น
‎ที่เราใช้ในการดำรงชีวิต

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,959
‎เคเบิ้ลทีวี สโมสรโรตารี่
‎กุ้งแม่นํ้ายักษ์ คนรับใช้เปลือยอก

7
00:00:34,043 --> 00:00:37,501
‎แล้วก็ยาสำหรับโรคแพ้ภูมิตัวเองที่ผมเป็น

8
00:00:37,584 --> 00:00:39,793
‎ได้เลย ถ้ามีเวลานะลูก

9
00:00:39,876 --> 00:00:41,168
‎ถ้ามีเวลา

10
00:00:41,251 --> 00:00:42,709
‎หยุดอยู่ตรงนั้น!

11
00:00:42,793 --> 00:00:46,293
‎เอเลี่ยนโสโครกจะย่างกราย
‎เข้ามาเมืองมนุษย์ไม่ได้

12
00:00:46,376 --> 00:00:53,334
‎นอกจากจะผ่านเลเซอร์ เบลซ ไซโคลน
‎ฮาวอค ไนโตร เมย์เฮม ไอซ์ และมาลิบูได้

13
00:00:53,418 --> 00:00:57,209
‎ขอต้อนรับสู่ เอ็กซ์ตรีม บอร์เดอร์ พาโทรล!

14
00:00:57,293 --> 00:00:59,418
‎ด่านแรกของเรามีชื่อว่า โจมตีผู้ลี้ภัย

15
00:00:59,501 --> 00:01:02,918
‎คนที่จะมาจัดการกลุ่มผู้ลี้ภัย
‎ที่เหน็ดเหนื่อยและน่าสงสาร

16
00:01:03,001 --> 00:01:05,418
‎คือเจมิไน!

17
00:01:05,501 --> 00:01:06,918
‎ได้เวลาเริ่มเกมแล้ว

18
00:01:07,001 --> 00:01:09,751
‎ครอบครัวนี้จะรอดหรือตายในสภาพยากจน

19
00:01:09,834 --> 00:01:13,293
‎เอ็กซ์ตรีม บอร์เดอร์ พาโทรล
‎นำเสนอโดยลีนพ็อคเก็ต

20
00:01:13,376 --> 00:01:16,376
‎ลีนพ็อคเก็ต ช่างหัวเอ็ง! มีปัญหาอะไรมั้ย

21
00:01:16,459 --> 00:01:17,959
‎ระวังนะ

22
00:01:18,043 --> 00:01:19,626
‎มันแค่ลูกเทนนิสน่ะ

23
00:01:23,251 --> 00:01:26,126
‎สุดติ่งจริงๆ ฉันชอบช่องพีบีเอสสุดๆ

24
00:01:26,209 --> 00:01:30,626
‎ให้ตายสิ พ่อไม่เคยนึกเสียใจ
‎กับนโยบายการข้ามพรมแดนของพ่อเลยเหรอ

25
00:01:30,709 --> 00:01:33,793
‎เสียใจสิ เสียใจที่ทำข้อตกลง
‎กับไอ้พวกสารเลวที่ลีนพ็อคเก็ต

26
00:01:33,876 --> 00:01:36,293
‎แต่พ่อจะป้องกันการข้ามพรมแดน
‎อย่างผิดกฎหมายได้ยังไง

27
00:01:36,376 --> 00:01:38,709
‎ออกกฎหมายการอพยพของเอเลี่ยนไง

28
00:01:38,793 --> 00:01:43,209
‎ผมรู้ว่าเอเลี่ยนดีๆ ก็มีเยอะ
‎ซึ่งพวกเขาจะเป็นประชากรที่ดีของสังคมเราได้

29
00:01:43,293 --> 00:01:46,293
‎ฉันจะไม่มีวันยอมให้เอเลี่ยนมาอยู่ในเมืองนี้

30
00:01:46,376 --> 00:01:50,084
‎ใครๆ ก็รู้ว่าพ่อเกลียดที่จะเห็น
‎เอเลี่ยนสกปรกแสนน่าเกลียด

31
00:01:50,168 --> 00:01:53,584
‎นมหลายเต้าแถมมีเมือกเต็มตัว

32
00:01:53,668 --> 00:01:55,168
‎น่าขยะแขยงสิ้นดี

33
00:01:55,251 --> 00:01:57,126
‎ใช่เลย!

34
00:02:18,834 --> 00:02:22,709
‎โอเค โซโบ แกสัญญากับไฟเคิล
‎ว่าจะป่วนให้เบาลง

35
00:02:22,793 --> 00:02:24,168
‎แบบนี้ไม่น่าจะหนักเกินไป

36
00:02:28,251 --> 00:02:31,168
‎(ห้องส่วนตัวของเรนโซ
‎ห้ามเข้า!)

37
00:02:32,418 --> 00:02:35,876
‎ว้าว เธอใช้วิชาชิวหาพาเพลินเก่งจังนะ

38
00:02:35,959 --> 00:02:37,543
‎ลิ้นพันกันนัวเลย

39
00:02:37,626 --> 00:02:39,293
‎ไม่ใช่คำที่พูดนะ แต่หมายถึงท่าที่ใช้กันอยู่

40
00:02:39,376 --> 00:02:42,626
‎ใช่ ชิวหาพาเพลินเลย เดี๋ยวก่อน ใครพูดเนี่ย

41
00:02:42,709 --> 00:02:45,668
‎เอเลี่ยนมาทำอะไร
‎ในห้องปฏิบัติกามกิจของฉันเนี่ย

42
00:02:46,459 --> 00:02:48,084
‎อย่าฆ่าฉันนะ

43
00:02:48,168 --> 00:02:49,834
‎บอกเหตุผลดีๆ มาสักอย่างซิ

44
00:02:50,751 --> 00:02:53,043
‎ดูจากไอ้จ้อนที่ชี้โด่เด่ของนาย

45
00:02:53,126 --> 00:02:55,501
‎ดูเหมือนนายจะชอบแทมมี่ เทนตาเคิลส์

46
00:02:55,584 --> 00:02:57,668
‎ฉันแนะนำเธอให้รู้จักได้นะ

47
00:02:58,709 --> 00:02:59,584
‎ได้เหรอ

48
00:03:00,168 --> 00:03:02,334
‎เธอเป็นดาราหนังโป๊เอเลี่ยนคนโปรดของฉันเลย

49
00:03:02,418 --> 00:03:06,209
‎ใช่ ฉันพานายไปบ้านเธอในสลัมเอเลี่ยนได้นะ

50
00:03:06,293 --> 00:03:09,834
‎- เธออาจจะยอมให้จูบคลีบอร์ของเธอก็ได้นะ
‎- นั่นเป็นเรื่องดีใช่รึเปล่า

51
00:03:09,918 --> 00:03:11,418
‎ถ้านายชอบคลีบอร์

52
00:03:11,501 --> 00:03:13,959
‎ฉันเป็นพวกที่ชอบ…มากกว่า

53
00:03:14,043 --> 00:03:16,751
‎แต่จำไว้ว่าห้ามกลืนสควอร์ตของพวกเธอ

54
00:03:16,834 --> 00:03:18,001
‎- อะไรนะ
‎- สควอร์ต

55
00:03:18,084 --> 00:03:19,626
‎ไม่ต้องห่วงหรอกน่า ไปกันเถอะ

56
00:03:19,709 --> 00:03:23,001
‎ตกลง! ฉันแทบอดใจรอดู…ไม่ไหวแล้ว

57
00:03:23,584 --> 00:03:25,084
‎นายออกเสียงผิด

58
00:03:25,168 --> 00:03:28,168
‎เวรกรรม อาการหืดหอบกำเริบ
‎ช่วยไปหยิบยาพ่นจมูกให้หน่อย

59
00:03:31,293 --> 00:03:32,959
‎(แทมมี่)

60
00:03:33,043 --> 00:03:35,959
‎สวัสดี คุณเทนทาเคิลส์ ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้

61
00:03:38,459 --> 00:03:39,668
‎ไม่ๆ ๆ

62
00:03:44,584 --> 00:03:46,293
‎ฟินเลยใช่มั้ย

63
00:03:46,376 --> 00:03:49,293
‎ใช่! เธอไม่ยอมให้ฉัน
‎สอดใส่เข้าไปในพาร์ลีฟลอปของเธอ

64
00:03:49,376 --> 00:03:51,543
‎แต่ยอมให้ฉันแหย่…

65
00:03:52,334 --> 00:03:53,501
‎ฉันต้องขอบใจ…

66
00:03:54,043 --> 00:03:57,293
‎- ยินดีด้วย นายท้องแล้ว
‎- ท้องเหรอ อะไรวะ

67
00:03:57,376 --> 00:03:59,584
‎บอกแล้วไงว่าอย่ากลืนสคอวร์ต

68
00:03:59,668 --> 00:04:03,418
‎ก็เธอมีนํ้าอะไรไม่รู้เยอะแยะไปหมด
‎ใครจะไปรู้ว่านํ้าสวอร์ตเป็นยังไง

69
00:04:03,501 --> 00:04:05,418
‎ฉันสอนเพลงกล่อมเด็กไปแล้วไง

70
00:04:05,501 --> 00:04:07,251
‎ถ้ารสเฝื่อน ก็ต้องบ้วนทิ้ง

71
00:04:07,334 --> 00:04:09,751
‎ถ้ามีฟองก็ใช่สควอร์ตเหมือนกัน

72
00:04:09,834 --> 00:04:12,418
‎ฉันจะให้ใครรู้ไม่ได้ว่าท้องกับเอเลี่ยนสกปรก

73
00:04:12,501 --> 00:04:14,334
‎ฉันต้องทำแท้งอย่างด่วนจี๋

74
00:04:14,418 --> 00:04:16,918
‎ฉันสั่งปิดสถานบริการคุมกำเนิดทำไมนะ

75
00:04:17,001 --> 00:04:18,959
‎ต้องโทษความอยากควบคุมผู้หญิงของฉัน

76
00:04:19,043 --> 00:04:21,751
‎ฉันว่าแบร์รี่ทำแท้งได้นะ ดูบิลลี่สิ

77
00:04:21,834 --> 00:04:22,709
‎เฮ้

78
00:04:26,418 --> 00:04:29,834
‎แต่เขาอยู่ในโดม
‎ฉันจะเดินดุ่มๆ เข้าทางประตู

79
00:04:29,918 --> 00:04:32,376
‎ในสภาพผู้ชายท้องป่องแบบนี้ไม่ได้

80
00:04:33,793 --> 00:04:35,001
‎หัดอ่านหนังสือบ้าง ไอ้เปรต

81
00:04:35,084 --> 00:04:38,293
‎ถ้าเรื่องนี้ถึงหูแฟลมมี่ เธอฆ่าฉันแน่
‎เป็นความผิดของแกชัดๆ

82
00:04:38,793 --> 00:04:42,001
‎เดี๋ยวก่อน! ฉันช่วยให้นายแอบเข้าเมืองได้

83
00:04:42,084 --> 00:04:44,209
‎โอเค โทษทีที่ฉันพยายามฆ่านาย

84
00:04:45,251 --> 00:04:48,751
‎- ไม่เป็นไร อารมณ์แปรปรวนเป็นเรื่องธรรมดา
‎- เพราะฉันท้องเหรอ

85
00:04:48,834 --> 00:04:51,959
‎ไม่ใช่ เพราะนายเป็นไอ้สารเลว
‎โซโบเล่นมุกน่ะ

86
00:04:55,126 --> 00:04:56,751
‎ต้องบอกให้ลูกชายฉันทำหน้าที่แทนไปก่อน

87
00:04:56,834 --> 00:04:59,626
‎ฉันจะได้ทำแท้งน้องชายเขา
‎ที่หน้าตาคงน่าเกลียดน้อยกว่า

88
00:04:59,709 --> 00:05:02,334
‎แต่ฉันต้องใช้ข้อแก้ตัวดีๆ เพื่อหลอกให้เขาเชื่อ

89
00:05:02,418 --> 00:05:03,501
‎ได้เลยครับพ่อ

90
00:05:03,584 --> 00:05:06,084
‎พ่อต้องพักงานเพื่อสู้กับแฟรงเกนสไตน์

91
00:05:06,168 --> 00:05:08,584
‎ผมจะรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้ทำหน้าที่แทนพ่อ

92
00:05:08,668 --> 00:05:11,334
‎ไม่ต้องห่วงครับ ผมไม่ทำเป็นเรื่องใหญ่โตหรอก

93
00:05:13,418 --> 00:05:16,584
‎เชิญพบกับผู้ใส่ชุดนอนแบบคลุมเท้า

94
00:05:16,668 --> 00:05:18,584
‎ผู้ที่ชอบชำเราหมอนข้าง

95
00:05:18,668 --> 00:05:21,626
‎ชายอายุ 30 ที่ยังคงดื่มนมจากเต้าของแม่

96
00:05:22,251 --> 00:05:24,001
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาเขียนเอง

97
00:05:24,084 --> 00:05:25,626
‎ซาร์ไฟเคิล

98
00:05:27,126 --> 00:05:30,126
‎สวัสดี ประชากรผู้ซื่อสัตย์

99
00:05:30,751 --> 00:05:32,376
‎ฆ่าตัวตายแล้วไปอึ้บแม่นายเลย

100
00:05:32,459 --> 00:05:33,626
‎นายด้วย แบร์รี่

101
00:05:34,376 --> 00:05:38,334
‎เยี่ยมเลยมั้ยล่ะ ในฐานะตัวแทนซาร์
‎ฉันมีอำนาจที่จะทำอะไรก็ได้

102
00:05:39,209 --> 00:05:40,668
‎แล้วได้ทำอะไรไปบ้างแล้วล่ะ

103
00:05:40,751 --> 00:05:44,501
‎กินพิซซ่าเป็นอาหารเช้า
‎แต่ไม่ใช่พิซซ่าธรรมดาๆ นะ

104
00:05:44,584 --> 00:05:47,126
‎ฉันเจอมันในถังขยะ

105
00:05:47,209 --> 00:05:50,293
‎อำนาจแบบไร้ขอบเขต

106
00:05:50,918 --> 00:05:54,918
‎ไฟเคิล นี่คือสิ่งที่คุณอยากทำในฐานะซาร์เหรอ

107
00:05:55,001 --> 00:05:57,126
‎กินพิซซ่าจากถังขยะเนี่ยนะ

108
00:05:57,209 --> 00:06:02,501
‎ไม่ใช่ นี่กะว่าจะนอนแช่อ่าง
‎ที่ใส่คูลเอดรสองุ่นด้วย

109
00:06:02,584 --> 00:06:05,418
‎คุณพูดเรื่องการอพยพของเอเลี่ยนอยู่บ่อยๆ นี่

110
00:06:05,501 --> 00:06:08,126
‎ตอนนี้ได้เป็นซาร์ก็มีโอกาสที่จะทำแล้วนะ

111
00:06:08,209 --> 00:06:09,709
‎ไอเดียเยี่ยมเลย

112
00:06:09,793 --> 00:06:11,751
‎แต่ตอนนี้ซาร์กำลังยุ่งอยู่

113
00:06:11,834 --> 00:06:12,668
‎อำนาจ!

114
00:06:13,459 --> 00:06:17,209
‎อำนาจแบบไร้ขอบเขต!

115
00:06:19,334 --> 00:06:21,876
‎ให้ตายสิ ฉันยังไม่ได้ฉีกซองใส่เลย

116
00:06:24,418 --> 00:06:27,668
‎ใครมีไอเดียว่าจะทำลายเมืองมนุษย์ได้ยังไงบ้าง

117
00:06:27,751 --> 00:06:29,918
‎เพราะฉันไม่สนหรอก ฉันมีไอเดียที่ดีกว่า

118
00:06:30,001 --> 00:06:32,959
‎ฉันจะฆ่าเรนโซ แต่ยังคิดหาวิธีไม่ออก

119
00:06:33,043 --> 00:06:35,751
‎กำลังรอให้แรงดลใจมากระตุ้น

120
00:06:37,376 --> 00:06:40,126
‎นี่มันเรื่องบ้าบออะไรกันนะ

121
00:06:40,209 --> 00:06:41,626
‎ฉันเกลียดถํ้านี้จริงๆ

122
00:06:41,709 --> 00:06:43,126
‎ห่วยแตกสิ้นดี

123
00:06:43,209 --> 00:06:46,043
‎ค่าเช่าก็สุดจะแพงจนเราต้องหาคนมาแชร์

124
00:06:46,126 --> 00:06:49,751
‎ทำไมเธอถึงต้องทำอาหารตลอดเลยนะ แอ็กเนส

125
00:06:49,834 --> 00:06:51,751
‎กลิ่นเหมือนฉี่แมวเลย

126
00:06:51,834 --> 00:06:57,501
‎พูดถึงฉี่แมว ฉันยังโมโหอยู่เลย
‎ที่ต้องจ่ายเงินมัดจำสัตว์เลี้ยงให้กอร์ปซอร์ป

127
00:06:57,584 --> 00:06:59,043
‎ฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยง

128
00:06:59,126 --> 00:07:00,834
‎ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์นะ ให้ตายสิ

129
00:07:00,918 --> 00:07:03,751
‎บ่นอีกแล้ว จับเข้ากรงซะ

130
00:07:03,834 --> 00:07:06,668
‎กล้าดียังไงถึงจับฉันใส่กรงขัง

131
00:07:06,751 --> 00:07:09,918
‎อย่างน้อยก็เอาสเต็กของเล่น
‎มาให้ฉันกัดเล่นด้วย พวกสารเลว

132
00:07:10,001 --> 00:07:14,501
‎ที่นี่ห่วยแตกจริงๆ
‎จะสั่งสลัดอร่อยๆ แถวนี้ยังไม่ได้เลย

133
00:07:14,584 --> 00:07:16,876
‎พวกเขาใส่มันแกวในทุกอย่าง

134
00:07:16,959 --> 00:07:19,959
‎ใครชอบมันแกวกัน รสชาติเหมือนนํ้ากรอบเลย

135
00:07:21,584 --> 00:07:23,126
‎ท่านครับ สายลับเรารายงานว่า

136
00:07:23,209 --> 00:07:26,251
‎เจ้าชายไฟเคิลวางแผนจะออกกฎหมาย
‎การอพยพเอเลี่ยน

137
00:07:26,334 --> 00:07:31,459
‎อย่ามาขัดจังหวะฉัน
‎ตอนที่ฉันกำลังบ่นเรื่องมันแกว

138
00:07:31,543 --> 00:07:35,209
‎บางทีถ้าท่านปลอมตัวเป็นผู้อพยพ
‎ท่านก็จะแฝงตัวเข้าเมืองมนุษย์ได้

139
00:07:35,293 --> 00:07:37,793
‎แล้วก็ทำตามแผนฆ่าเรนโซ

140
00:07:37,876 --> 00:07:40,251
‎หรือเราจะคุยเรื่องมันแกวกันต่อก็ได้

141
00:07:40,334 --> 00:07:41,709
‎มีใครบางคนอารมณ์บูด

142
00:07:41,793 --> 00:07:44,501
‎เพราะพ่อตัวเองตายแล้วฉันไม่ให้ลาหยุดงานสินะ

143
00:07:44,584 --> 00:07:47,459
‎โชคดีนะที่ไอเดียแกดีกว่าหัวใจของพ่อแก

144
00:07:47,543 --> 00:07:49,543
‎เขาตายเพราะเป็นโรคแพ้ภูมิตัวเองครับ

145
00:07:49,626 --> 00:07:53,793
‎ฉันแค่เล่นมุกน่ะ ให้ตายสิ พ่อแกตายจริงๆ เหรอ

146
00:07:56,001 --> 00:07:57,376
‎ได้แกมาแล้ว สเต็ก

147
00:07:57,459 --> 00:08:00,209
‎วันนึงฉันจะหาให้เจอว่าตรงไหนของแกที่เสียงดัง

148
00:08:00,293 --> 00:08:02,668
‎แล้วก็กระชากมันออกมา

149
00:08:03,168 --> 00:08:06,918
‎แน่ใจนะว่ารู้ว่าเรากำลังไปไหน
‎ความเครียดมันไม่ดีต่อเด็ก

150
00:08:07,001 --> 00:08:08,834
‎เด็กที่เราพยายามจะกำจัดเนี่ยนะ

151
00:08:08,918 --> 00:08:10,501
‎ยังไงฉันยังอยากให้สิ่งที่ดีที่สุดกับเขา

152
00:08:10,584 --> 00:08:13,418
‎เดี๋ยวฉันต้องลองโทรหาดู
‎เพื่อจะได้เอาเขาไปไว้ที่รับทิ้งขยะเอกชน

153
00:08:13,501 --> 00:08:15,751
‎ไม่งั้นเขาคงไม่ได้ไปอยู่ในศูนย์กำจัดขยะที่ดี

154
00:08:17,834 --> 00:08:19,834
‎ไม่นะ นายพาเรามา…

155
00:08:19,918 --> 00:08:22,376
‎เอ็กซ์ตรีม บอร์เดอร์ พาโทรล!

156
00:08:22,459 --> 00:08:25,668
‎- พวกนี้จำฉันได้แน่
‎- ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการได้

157
00:08:25,751 --> 00:08:29,918
‎ทุกท่านครับ คืนนี้เรามีผู้เข้าร่วมแข่งขันคนใหม่
‎และเขาก็เป็นเอเลี่ยนหน้าตาประหลาด

158
00:08:30,001 --> 00:08:32,126
‎ขอต้อนรับ เรนซ์โบ!

159
00:08:34,959 --> 00:08:36,918
‎ไม่สิ ไปทางซ้าย หลบขวา ก้มหัว!

160
00:08:37,001 --> 00:08:39,501
‎เต้นท่าทุตซี่โรล
‎ป็อปแอนด์ล็อก แฮมเมอร์ไทม์!

161
00:08:39,584 --> 00:08:40,876
‎ขยับขาแบบซูเปอร์โบวล์

162
00:08:41,501 --> 00:08:44,751
‎ฟังนะ เราต้องไปให้ถึงอีกฝั่ง
‎ก่อนที่เลเซอร์จะเล่นงานเราได้

163
00:08:52,209 --> 00:08:54,293
‎รออะไรอยู่ล่ะ ไปกันเลยสิ

164
00:08:54,876 --> 00:08:59,209
‎แขนฉันเมื่อยจนขยับไม่ไหว
‎กล้ามฉันมีไว้โชว์ ใช้งานไม่ค่อยได้

165
00:08:59,293 --> 00:09:02,126
‎งั้นฉันช่วยเอง แต่ต้องมีการป่วนกันก่อน

166
00:09:02,209 --> 00:09:05,043
‎โชคดีนะที่ฉันขโมยปืนเค้นความจริง
‎จากห้องแล็บของแบร์รี่มา

167
00:09:05,126 --> 00:09:07,209
‎ดูเหมือนเรนซ์โบจะลำบากซะแล้ว

168
00:09:07,293 --> 00:09:10,584
‎ไม่เคยมีเอเลี่ยนผ่านนักสู้จอมพลังของเรา

169
00:09:10,668 --> 00:09:12,959
‎ซึ่งใช้เวลาในการเทรนอย่างหนักได้

170
00:09:13,501 --> 00:09:15,793
‎ซึ่งจริงๆ แล้วก็เพื่อชดเชยไอ้จ้อนที่เล็กอย่างมาก

171
00:09:15,876 --> 00:09:18,251
‎ทุกคนรู้กันดีว่าพวกบ้าโปรตีนตัวมันแผลบพวกนี้

172
00:09:18,334 --> 00:09:22,334
‎มาทำงานที่นี่เพราะโง่เกินกว่าจะเป็น
‎นักมวยปลํ้าอาชีพได้

173
00:09:42,543 --> 00:09:47,459
‎- หยุดนะ
‎- ป่วนสุดๆ

174
00:09:49,418 --> 00:09:51,334
‎เดี๋ยวก่อน เราได้ผู้ชนะแล้ว

175
00:09:51,418 --> 00:09:53,168
‎ปกติจะเป็นแบบนั้น

176
00:09:53,251 --> 00:09:57,501
‎แต่อาทิตย์ที่แล้ว ซาร์ได้เพิ่มยอดนักสู้อีกหนึ่งคน

177
00:09:58,168 --> 00:10:01,709
‎ให้ตายสิ ต้องโทษที่ฉันคลั่งไคล้
‎พวกกล้ามใหญ่ตัวมันแผลบ

178
00:10:01,793 --> 00:10:03,126
‎งานนี้ท่าจะแย่

179
00:10:03,209 --> 00:10:05,043
‎แย่กว่าที่นายคิดอีก

180
00:10:07,626 --> 00:10:10,584
‎สควิกเกิลส์ไม่ชอบให้ใครกวนโอ๊ย!

181
00:10:11,334 --> 00:10:15,084
‎เจ้าตัวเล็กนั่นน่ะเหรอ
‎ตัวเล็กจนนอนในกล่องรองเท้าได้เลยนะ

182
00:10:15,168 --> 00:10:17,168
‎นายพูดให้เราซวยซะแล้ว

183
00:10:18,168 --> 00:10:20,918
‎โชคดีนะ ที่ฉันรู้จุดอ่อนของมัน

184
00:10:21,418 --> 00:10:23,376
‎โชคดีที่ฉันสั่งซื้อเอาไว้

185
00:10:26,626 --> 00:10:28,459
‎แล้วก็ต้องใช้ไอ้นี่ให้นอนหลับ

186
00:10:34,834 --> 00:10:37,209
‎ขอเชิญพบกับซาร์ไฟเคิล

187
00:10:37,293 --> 00:10:41,709
‎แล้วถ้านายสั่งให้ฉันทำแบบนี้อีกที
‎ฉันจะเอาแตรนี่ยัดก้นแกแน่ๆ

188
00:10:42,543 --> 00:10:45,043
‎บิลลี่เกลียดจ๊อบรายวัน

189
00:10:46,376 --> 00:10:50,168
‎ไฟเคิล ฉันตื่นเต้นจังที่คุณจะออกกฎหมาย
‎การอพยพของเอเลี่ยน

190
00:10:50,251 --> 00:10:54,418
‎ฉันคิดว่าฉันเจอเอเลี่ยนที่ดีที่สุด
‎และฉลาดที่สุดแล้ว

191
00:10:54,501 --> 00:10:56,168
‎นี่คือแอนทิเลียน

192
00:10:56,251 --> 00:10:57,251
‎ฉันก็ชอบเขานะ

193
00:10:57,334 --> 00:11:00,168
‎ฆ่าครอบครัวเขาหมดทุกคน
‎แต่ไม่เคยบ่นสักคำ

194
00:11:00,251 --> 00:11:02,376
‎ฉันมีไอคิว 360

195
00:11:02,459 --> 00:11:06,543
‎ฉันรักษาร่างกายและจิตใจของมนุษย์
‎ด้วยการแตะต้องตัวได้ด้วย

196
00:11:06,626 --> 00:11:09,376
‎แต่ต้องเตือนนะว่านายจะถึงจุดสุดยอด

197
00:11:09,876 --> 00:11:13,459
‎วัลจะไม่ถึงจุดสุดยอดต่อหน้าฉัน ขอบใจ

198
00:11:13,543 --> 00:11:15,543
‎ฉันพอจะมีตัวเลือกอื่นอยู่บ้างนะ

199
00:11:18,959 --> 00:11:21,084
‎เอเลี่ยนพวกนั้นเป็นไง พวกเขาก็ดูฉลาดนะ

200
00:11:21,168 --> 00:11:23,334
‎ที่กำลังทะเลาะกับดวงอาทิตย์น่ะเหรอ

201
00:11:23,418 --> 00:11:26,668
‎ไปหลบหลังเมฆเลย ไอ้ก้อนกลมๆ สีส้ม

202
00:11:26,751 --> 00:11:29,918
‎แล้วก็เลิกส่งผีพื้นดินให้มาคอยเดินตามเราด้วย

203
00:11:30,001 --> 00:11:34,126
‎ฉันจัดการมันเอง ฟล็อบบี้
‎ฉันจะเอาชนะมัน

204
00:11:37,751 --> 00:11:41,209
‎ไม่เอาน่า พูดจริงเหรอ
‎พวกอินเทลเล็คทอยด์งี่เง่าจะตาย

205
00:11:41,293 --> 00:11:44,751
‎งั้นคุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ

206
00:11:44,834 --> 00:11:46,043
‎ไม่ได้สนใจเลย

207
00:11:46,543 --> 00:11:48,834
‎มาทางนี้เลย ขอต้อนรับสู่เมือง

208
00:11:54,543 --> 00:11:55,918
‎เอเลี่ยนคนนั้นเป็นใครนะ

209
00:11:56,001 --> 00:11:57,793
‎ใครกัน ฉันเหรอ

210
00:11:57,876 --> 00:12:00,168
‎ฉันชื่อแด๊ดดี้ โอแบกกินส์

211
00:12:04,043 --> 00:12:08,876
‎ฉันมีปานอยู่ที่ก้นซึ่งเป็นรูปแผนที่ขุมทรัพย์

212
00:12:11,001 --> 00:12:14,501
‎ฉันก็เลยมองก้นตัวเองในกระจก
‎แล้วก็ตามแผนที่มา

213
00:12:17,168 --> 00:12:19,084
‎สุดท้ายก็มาเจอนาย

214
00:12:19,168 --> 00:12:23,376
‎นั่นเป็นเรื่องที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยินเลย
‎นายควรมาอยู่ในเมืองของเรานะ

215
00:12:23,459 --> 00:12:27,043
‎นายชื่อแด๊ดดี้ โอแบกกินส์
‎หรือแด๊ดดี้โอ แบกกินส์

216
00:12:28,251 --> 00:12:29,084
‎ใช่

217
00:12:34,959 --> 00:12:37,209
‎(แช็ตสควอด)

218
00:12:37,293 --> 00:12:39,001
‎ขอแนะนำซาร์ไฟเคิล

219
00:12:39,084 --> 00:12:41,834
‎ซึ่งมีแตรเสียบก้นอยู่เพราะเขาคิดว่าฉันพูดเล่น

220
00:12:46,251 --> 00:12:47,626
‎ขอบใจนะ สกูตตี้

221
00:12:47,709 --> 00:12:50,251
‎เราจะเริ่มด้วยวิดีโอแนะนำข้อมูล

222
00:12:50,334 --> 00:12:53,793
‎เกี่ยวกับการปรับตัวสู่ชีวิตใหม่ในโดมซิตี้

223
00:12:55,668 --> 00:12:57,834
‎สวัสดี คุณสตัมปี้

224
00:12:58,418 --> 00:12:59,543
‎สวัสดี ไฟเคิล

225
00:12:59,626 --> 00:13:00,876
‎อุ๊ย ไม่ใช่วิดีโอนี้

226
00:13:00,959 --> 00:13:03,168
‎ทำไมถึงปิดล่ะ กำลังเริ่มจะสนุกเลย

227
00:13:03,251 --> 00:13:04,251
‎ฉันอยากดูมั่ง

228
00:13:04,334 --> 00:13:06,251
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันเล่นงานไอ้ดวงอาทิตย์นั่น

229
00:13:06,334 --> 00:13:09,293
‎นั่นไม่ใช่ดวงอาทิตย์ นั่นมันลูกชายนาย

230
00:13:09,376 --> 00:13:11,251
‎แต่ก็ยังทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองเจ๋ง

231
00:13:11,334 --> 00:13:14,626
‎แล้วเรนโซจะมาร่วมการประชุมนี้รึเปล่า

232
00:13:14,709 --> 00:13:17,418
‎ฉันแค่อยากเจอเขามาก
‎ไม่ใช่ว่าอยากจะฆ่าเขาหรืออะไรนะ

233
00:13:18,043 --> 00:13:19,251
‎วิดีโอเริ่มแล้ว

234
00:13:19,334 --> 00:13:23,584
‎ขอบใจนะ ไฟเคิล
‎และเพื่อตอบคำถามนาย หน่มน๊ม

235
00:13:24,084 --> 00:13:28,876
‎ใช่สินะ นี่ ไฟเคิล แล้วผึ้งชนิดไหนที่ผลิตนมได้

236
00:13:28,959 --> 00:13:30,084
‎มาดูกันต่อเลย

237
00:13:30,168 --> 00:13:34,709
‎การจะเป็นพลเมืองของเรา
‎คุณต้องเรียนรู้ความจริงเกี่ยวกับมนุษย์นิดหน่อย

238
00:13:34,793 --> 00:13:36,959
‎พวกเขามีรูตูดแค่หนึ่งรู

239
00:13:37,043 --> 00:13:40,543
‎และการจับจุ๊กนมก็ไม่ใช่การทักทายที่เหมาะสม

240
00:13:40,626 --> 00:13:43,626
‎ซึ่งเรื่องพวกนี้ผมเองก็เพิ่งเรียนรู้เมื่อเช้านี้

241
00:13:43,709 --> 00:13:47,501
‎แล้วอีกไม่นานคุณก็จะเป็นเพื่อนกับมนุษย์แบบนี้

242
00:13:47,584 --> 00:13:50,459
‎สวัสดี ฉันชื่อวัล ขอต้อนรับสู่เมืองของเรา

243
00:13:50,543 --> 00:13:51,626
‎แล้วฉันก็ชื่อมัล

244
00:13:51,709 --> 00:13:55,084
‎ฉันเป็นคนที่จะฆ่าพวกแกตอนพ่อของไอ้งั่งนี่กลับมา

245
00:13:55,168 --> 00:13:57,668
‎ทีนี้เราก็ต้องมีการมอบหมายงาน

246
00:13:57,751 --> 00:13:59,626
‎เพื่อทุกคนจะได้เป็นพลเมืองที่มีผลงาน

247
00:13:59,709 --> 00:14:03,126
‎แด๊ดดี้ โอแบกกินส์ คุณทำงานอะไรก่อนมาที่โดม

248
00:14:03,209 --> 00:14:07,543
‎นักดนตรีแจ๊สคาราเต้รับจ้าง
‎กับเด็กทำงานคาบาน่า

249
00:14:07,626 --> 00:14:11,084
‎ฟังดูเป็นขาลุยดีนะ
‎นายทำงานที่แช็ตสควอดได้

250
00:14:11,168 --> 00:14:13,793
‎ไว้ใจฉันได้เลย ไม่งั้นฉันคงไม่ได้ชื่อ…

251
00:14:13,876 --> 00:14:16,876
‎บาซาแร็ค นั่นคือบาซาแร็คแน่ๆ

252
00:14:18,709 --> 00:14:21,251
‎ฟล็อบบี้กับเบลเซิร์ท พวกนายเคยทำงานอะไร

253
00:14:21,334 --> 00:14:22,668
‎เราเป็นเจ้าหน้าที่ผจญเพลิง

254
00:14:22,751 --> 00:14:26,293
‎เยี่ยม เมืองเราไม่เคยมี
‎เจ้าหน้าที่ผจญเพลิงพอเลย

255
00:14:29,126 --> 00:14:31,001
‎พวกนายทำอะไรเนี่ย

256
00:14:31,084 --> 00:14:33,418
‎อะไรเหรอ บอกแล้วไง
‎ว่าเราเป็นเจ้าหน้าที่ผจญเพลิง

257
00:14:33,501 --> 00:14:36,293
‎พวกนายต้องดับไฟ ไม่ใช่ก่อไฟ

258
00:14:36,376 --> 00:14:38,376
‎เห็นพวกเราเป็นอะไร เจ้าหน้าที่ฉีดนํ้ารึไง

259
00:14:40,459 --> 00:14:42,543
‎เป็นไปตามแผนเลย คลิทาริส

260
00:14:42,626 --> 00:14:45,918
‎ฉันอยู่ในแช็ตสควอดแล้ว
‎และตอนนี้พวกมันก็เริ่มไว้วางใจ

261
00:14:46,001 --> 00:14:48,709
‎พวกมันมอบหมายงานสำคัญให้ฉันแล้ว

262
00:14:48,793 --> 00:14:53,334
‎ใช่ ขอสั่งมาชิอาโต้คาเฟอีนครึ่งเดียวให้วัล
‎แล้วก็เอสเพรสโซ่ 12 ช็อตให้มัล

263
00:14:53,418 --> 00:14:55,209
‎แล้วก็ผมมนุษย์หนึ่งแก้วให้แบร์รี่

264
00:14:55,293 --> 00:14:57,418
‎สำหรับฉัน ไหนๆ ก็ใช้บัตรเครดิตของบริษัทแล้ว

265
00:14:57,501 --> 00:14:59,543
‎ขออะไรที่แพงที่สุดของร้านละกัน

266
00:14:59,626 --> 00:15:03,751
‎ได้เลย ลาเต้เครื่องเทศฟักทอง
‎ราคา 12 เหรียญแก้วนึง

267
00:15:05,293 --> 00:15:11,126
‎อีกไม่นานฉันก็จะตามล่าเรนโซจนเจอ
‎แล้วก็ทำลายเมืองห่วยแตกนี่จนพินาศ

268
00:15:21,209 --> 00:15:24,418
‎ใช่เลย! ชิมก้นฟักทองซะ

269
00:15:24,918 --> 00:15:26,834
‎(แช็ตสควอด)

270
00:15:26,918 --> 00:15:29,751
‎ฉันชอบเมืองนี้จัง
‎แล้วก็ชอบลาเต้เครื่องเทศฟักทองด้วย

271
00:15:30,251 --> 00:15:32,418
‎ฉันไปห้างฯ มาด้วย นายรู้จักคีออสมั้ย

272
00:15:32,501 --> 00:15:35,709
‎มันคือร้านขายของบนรถเข็น
‎ฉันเหมาหมดแค่สี่พันเอง

273
00:15:35,793 --> 00:15:38,168
‎ฉันใช้บัตรเครดิตจ่ายเพราะรู้สึกเหมือนเป็นงาน

274
00:15:38,251 --> 00:15:40,209
‎ว่าแต่ว่าใครอยากได้เคสมือถือแบบฟรุ้งฟริ้งมั่ง

275
00:15:40,293 --> 00:15:43,334
‎หรือฮ.ติดไฟแบบใช้หนังสติ๊กยิง

276
00:15:44,501 --> 00:15:46,168
‎- ฉันชอบจัง
‎- นายก็ชอบของเล่นเหรอ

277
00:15:46,251 --> 00:15:51,001
‎ของเล่นที่ไหน ฮ.นั่นคือลูกพี่ลูกน้องฉันเอง
‎ซูตี้ ระวังพัดลมติดเพดานนะ

278
00:15:52,834 --> 00:15:55,834
‎เวรกรรม ถ้าป้ารถรีโมทถาม
‎ฉันไม่เคยมาตรงนี้นะ

279
00:15:56,584 --> 00:15:59,168
‎ทุกคน หุบปาก! ฉันพยายามทำงานอยู่

280
00:15:59,251 --> 00:16:02,043
‎เรนโซบอกว่านี่คือการคุกคาม
‎ที่ร้ายแรงที่สุดของเมืองเรา

281
00:16:02,126 --> 00:16:03,043
‎ใครเหรอ

282
00:16:03,876 --> 00:16:05,501
‎ทำไมถึงไม่มีใครมองออกนะ

283
00:16:06,001 --> 00:16:08,793
‎โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าบาซาแร็ค
‎เป็นแค่ตัวตลกที่ไร้ความสามารถ

284
00:16:08,876 --> 00:16:12,751
‎ก็พูดถูกนะ แต่ตัวตลกที่ไร้ความสามารถ
‎คือตัวตลกที่อันตรายที่สุด

285
00:16:12,834 --> 00:16:15,668
‎อันตรายเหรอ ฮ่าๆ ไอ้หมอนั่นห่วยแตกที่สุด

286
00:16:15,751 --> 00:16:16,918
‎ถ้าเขาห่วยแตก

287
00:16:17,001 --> 00:16:20,626
‎แล้วทำไมถึงมีอาวุธซ่อนอยู่ตรงนี้
‎ตรงนี้ ตรงนี้แล้วก็ตรงนี้ล่ะ

288
00:16:20,709 --> 00:16:24,584
‎แล้วทำไมเขาถึงมีผู้ช่วยมือดีชื่อคลิทาริส

289
00:16:24,668 --> 00:16:27,168
‎ซึ่งอยู่กินกับเมียตัวแสบตรงนี้

290
00:16:31,126 --> 00:16:32,709
‎ขอโทษที่ผมต้องใช้มือถือนะ ที่รัก

291
00:16:32,793 --> 00:16:36,084
‎ผมพยายามติดต่อท่านบาซาแร็ค
‎เพื่อติดตามความคืบหน้าของภารกิจในเมืองน่ะ

292
00:16:36,168 --> 00:16:37,418
‎ฉันเข้าใจ

293
00:16:37,501 --> 00:16:41,043
‎ฉันแค่คิดว่าถ้าบาซาแร็คให้เกียรติคุณ
‎อย่างที่ควรจะเป็นก็คงดี

294
00:16:41,126 --> 00:16:42,418
‎บางทีเขาก็แปลกๆ บ้าง

295
00:16:42,501 --> 00:16:46,501
‎แต่สุดท้ายแล้วเมื่อถึงคราวจำเป็น
‎เขาก็จะคุ้มครองผม

296
00:16:47,209 --> 00:16:48,168
‎ให้ตายสิวะ

297
00:16:49,043 --> 00:16:51,543
‎งานนี้สนุกดีนะ ฉันเพิ่งทิ้งระเบิดใส่อะไรเหรอ

298
00:16:51,626 --> 00:16:53,543
‎(หจก. ไทนี่ฟู้ดซ์)

299
00:16:53,626 --> 00:16:55,834
‎โอเค งานสุดท้ายของพวกนายเหลวไม่เป็นท่า

300
00:16:55,918 --> 00:16:58,084
‎แต่ฉันไม่คิดว่านายจะทำงานนี้ผิดพลาดได้นะ

301
00:16:58,168 --> 00:17:02,209
‎พวกนายแค่ต้องยิงอาหารชิ้นเล็กๆ พวกนี้
‎ด้วยรังสีเร่งการเติบโต

302
00:17:02,293 --> 00:17:05,293
‎นี่คือวิธีที่เราผลิตอาหารให้เพียงพอสำหรับโดมซิตี้

303
00:17:05,376 --> 00:17:07,209
‎เราไม่ทำให้คุณผิดหวังแน่ ไฟเคิล

304
00:17:08,584 --> 00:17:11,209
‎สงสัยจังว่ารังสีนี่ทำให้ใหญ่ได้หมดทุกอย่างรึเปล่า

305
00:17:16,834 --> 00:17:17,959
‎ฉันต้องทำแท้ง

306
00:17:18,709 --> 00:17:21,918
‎ใจเย็นก่อน การทำแท้งเป็นขั้นตอนที่ละเอียดอ่อน

307
00:17:22,418 --> 00:17:25,043
‎อยากใช้วิธีดั้งเดิมหรือแบบกรอบพิเศษ

308
00:17:25,126 --> 00:17:26,751
‎ฉันไม่สน ฆ่ามันได้ก็พอ

309
00:17:29,459 --> 00:17:31,251
‎ให้ตายสิ มันมีอาวุธแล้ว

310
00:17:32,626 --> 00:17:34,084
‎นายเป็นต้นเหตุเรื่องนี้

311
00:17:34,793 --> 00:17:36,876
‎ผมว่าคุณเป็นคนก่อเรื่องเองนะ

312
00:17:37,709 --> 00:17:41,626
‎ผมรู้นะว่ามันเสียงที่ลุกขึ้นมา
‎แต่มันก็คุ้มที่ได้เล่นมุกนั้น

313
00:17:46,834 --> 00:17:51,584
‎ไฟเคิล คุณจะยอมรับรึยัง
‎ว่าคุณเลือกเอเลี่ยนสำหรับงานนี้ผิดแล้ว

314
00:17:51,668 --> 00:17:55,668
‎ไม่ นี่คือโอกาสเดียวที่ผมจะพิสูจน์
‎ว่าการอพยพของเอเลี่ยนไม่มีอะไรเสียหาย

315
00:17:55,751 --> 00:17:58,418
‎แล้วผมก็คิดว่าพวกอินเทลเล็คทอยด์
‎ทำได้ดีเลยทีเดียว

316
00:17:58,501 --> 00:18:02,126
‎ดีมากจนผมชวนพวกเขามาอยู่กับผมเลย

317
00:18:02,209 --> 00:18:03,418
‎ร้องดี

318
00:18:03,501 --> 00:18:04,376
‎อะไรดีนะ

319
00:18:07,543 --> 00:18:09,126
‎พวกนายทำอะไรเนี่ย

320
00:18:09,751 --> 00:18:11,543
‎นี่นายปลุกเราทำไม

321
00:18:11,626 --> 00:18:15,001
‎- นายสองคนแหกปากร้องกันอยู่ได้
‎- พวกเราพักผ่อนแบบนั้น

322
00:18:20,626 --> 00:18:22,126
‎เมื่อคืนนายร้องเป็นไงมั่ง

323
00:18:22,209 --> 00:18:24,084
‎ฉันร้องเหมือนเด็กแบเบาะเลย นายล่ะ

324
00:18:24,168 --> 00:18:25,709
‎ฉันร้องไม่ค่อยดีเท่าไร

325
00:18:25,793 --> 00:18:29,459
‎สงสัยนายจะเป็นโรคหยุดหายใจขณะร้อง
‎พ่อฉันก็เคยเป็นนะ เขาตายระหว่างที่ร้อง

326
00:18:29,543 --> 00:18:31,626
‎ขอให้เขาร้องอย่างมีสุคติ

327
00:18:31,709 --> 00:18:35,168
‎อรุณสวัสดิ์ ไฟเคิล ดูเหมือนเมื่อคืน
‎นายไม่ได้ร้องซักแอะเลยนะ

328
00:18:35,251 --> 00:18:38,001
‎หวังว่านายคงไม่ว่ากันนะ
‎เราจัดอาหารเช้ากินกันเอง

329
00:18:38,084 --> 00:18:40,376
‎นั่นไม่ใช่อาหาร นั่นคือเงินของเรา

330
00:18:40,459 --> 00:18:42,834
‎แล้วทำไมถึงเก็บเงินไว้ในตู้เย็นล่ะ

331
00:18:43,334 --> 00:18:46,834
‎หวังว่าเงินหนึ่งล้านจะรสชาติ
‎เหมือนเงินหนึ่งล้านนะ

332
00:18:47,584 --> 00:18:49,126
‎พวกนายจะเอาแม่ฉันไปไหน

333
00:18:49,209 --> 00:18:51,334
‎เอาไปแยกชิ้นส่วนเพื่อขาย

334
00:18:51,418 --> 00:18:54,418
‎พวกนายจะหั่นผู้หญิงสูงอายุแล้วขายชิ้นส่วนไม่ได้

335
00:18:54,501 --> 00:18:56,501
‎พวกนายทำแบบนี้กับผู้หญิงสูงอายุกี่คนแล้วเนี่ย

336
00:18:56,584 --> 00:18:58,459
‎จะว่าไปแล้ว…ก็ไม่เยอะนะ

337
00:18:59,001 --> 00:19:01,043
‎(ชิ้นส่วนผู้หญิงสูงอายุ)

338
00:19:03,084 --> 00:19:04,793
‎ฟิตซ์คือเจ้าพ่อเหรอ

339
00:19:07,293 --> 00:19:09,459
‎ผมพยายามโทรหาท่านหลายครั้งแล้ว

340
00:19:09,543 --> 00:19:13,043
‎พวกมนุษย์โจมตีเรา พวกเขาทิ้งระเบิดใส่บ้านผม

341
00:19:13,126 --> 00:19:15,793
‎- นี่นายปรักปรำอะไรฉันเนี่ย
‎- เปล่าครับ

342
00:19:15,876 --> 00:19:17,918
‎ดีแล้ว เพราะฉันชอบยอมรับผิด

343
00:19:18,001 --> 00:19:19,751
‎ท่านฆ่าเรนโซรึยัง

344
00:19:19,834 --> 00:19:22,543
‎ฉันอยากจะบอกว่า
‎ตอนนี้ฉันกำลังตามหาเรนโซอยู่

345
00:19:22,626 --> 00:19:25,876
‎ซึ่งเขาไม่ได้อยู่บนเป็ดหมุนแน่ๆ

346
00:19:28,418 --> 00:19:29,959
‎นี่ท่านอยู่ในงานเทศกาลเหรอ

347
00:19:30,043 --> 00:19:32,209
‎ใช่ ฉันตรวจของเล่นทุกอย่างสองรอบแล้ว

348
00:19:32,293 --> 00:19:35,918
‎บางทีท่านน่าจะเช็กในปราสาทที่เขาใช้เป็นที่พัก

349
00:19:36,001 --> 00:19:39,834
‎อย่ามาวิจารณ์การทำงานของฉัน
‎เชื่อฉันสิ ฉันมุ่งมั่นกับภารกิจนี้

350
00:19:39,918 --> 00:19:43,834
‎ที่รักขา เราไปนั่งชิงช้าสวรรค์กันนะ

351
00:19:43,918 --> 00:19:45,209
‎นั่นใครเหรอครับ

352
00:19:45,293 --> 00:19:50,043
‎คู่หมั้นฉัน เธอชื่อทริช
‎ปากเธอเหมือนเครื่องอัดขยะ

353
00:19:50,626 --> 00:19:53,459
‎นั่นคือเรื่องดีรึเปล่า
‎เดี๋ยวก่อน ท่านหมั้นแล้วเหรอ

354
00:19:53,543 --> 00:19:57,126
‎มอร์เดไค ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ให้กินสายไหม

355
00:19:57,209 --> 00:19:58,293
‎คุณไม่ใช่พ่อผม

356
00:19:58,376 --> 00:20:01,459
‎งั้นเหรอ แล้วทำไมหน้าฉัน
‎ถึงไปอยู่ตรงจิ๊มิของแม่นายทุกคืน

357
00:20:01,543 --> 00:20:03,293
‎ทริช ทริช ผมเผลอปากไป

358
00:20:03,376 --> 00:20:07,418
‎คงเป็นเพราะลาเต้เครื่องเทศฟักทองน่ะ
‎ทริช กลับมาก่อน ที่รัก

359
00:20:10,793 --> 00:20:13,959
‎ว่าไง อินเทลเล็คทอยด์ ขอบใจนะที่ขายขาให้ฉัน

360
00:20:14,834 --> 00:20:17,626
‎ฉันชอบนะ แม้ว่ามันจะชํ้าง่ายไปหน่อย
‎แล้วก็เป็นงูสวัดด้วย

361
00:20:17,709 --> 00:20:18,959
‎นายบอกลาได้แล้ว

362
00:20:19,043 --> 00:20:23,209
‎ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากเนรเทศคนพวกนี้
‎ก่อนที่จะก่อเรื่องอีก

363
00:20:23,293 --> 00:20:25,876
‎ก่อนนายจะไป ฉันต้องบอกอะไรนายอย่างนึง

364
00:20:26,376 --> 00:20:29,709
‎อ๋อ ใช่สิ ตอนนี้พ่อนายอยู่ที่แล็บของแบร์รี่
‎แล้วเขาก็กำลังจะตาย

365
00:20:29,793 --> 00:20:30,709
‎อะไรนะ

366
00:20:33,543 --> 00:20:35,668
‎อ้าว หนุ่มๆ

367
00:20:35,751 --> 00:20:38,001
‎ใครอยากขี่สาวขาเส้นเลือดขอดมั่ง

368
00:20:39,376 --> 00:20:41,293
‎(แช็ตสควอด)

369
00:20:41,376 --> 00:20:43,501
‎พ่อครับ พ่อโอเครึเปล่า

370
00:20:43,584 --> 00:20:47,334
‎ไฟเคิล เอเลี่ยนพวกนี้
‎มาทำอะไรในเมืองของฉัน ฉันจะเตะ…

371
00:20:48,168 --> 00:20:50,293
‎เฮ้ย ฉันจ่ายไปต้องสองพันนะ

372
00:20:52,668 --> 00:20:55,918
‎ถ้าอยากได้เงินคืน
‎นายคงไม่รังเกียจเงินเปื้อนเลือดนะ

373
00:20:56,001 --> 00:20:57,834
‎เพราะฉันเป็นโรคลำไส้อักเสบเรื้อรัง

374
00:20:58,793 --> 00:21:02,543
‎ใครจะเอา ล.ค.ฟ. มั่ง
‎พวกนายเอาไปแบ่งกันนะ ที่เหลือเป็นของฉัน

375
00:21:02,626 --> 00:21:04,334
‎มีอีกตัวนึงด้วยเหรอ

376
00:21:04,418 --> 00:21:05,876
‎อ้าว ว่าไง เรนโซ

377
00:21:06,418 --> 00:21:09,126
‎- เรนโซ!
‎- พ่อฉันเป็นอะไรเนี่ย

378
00:21:09,209 --> 00:21:11,751
‎เขากลืนสควอร์ตเข้าไป
‎ฉันอุตส่าห์เตือนแล้วเชียว

379
00:21:11,834 --> 00:21:14,251
‎สควอร์ตเหรอ เราชอบกลืนสควอร์ตมากเลย

380
00:21:14,334 --> 00:21:16,293
‎กลิ่นเหม็นสุดๆ แต่รสชาติอร่อย

381
00:21:16,376 --> 00:21:19,459
‎แทมมี่ เทนตาเคิลส์ทำเราท้องบ่อยๆ

382
00:21:19,543 --> 00:21:21,834
‎จะฆ่าเด็กในท้อง

383
00:21:21,918 --> 00:21:26,251
‎ต้องใช้ส่วนผสมสารเคมีที่ร้ายแรงที่สุด

384
00:21:26,334 --> 00:21:31,126
‎แอนนัตโต โปตัสเซียมซอร์เบต
‎ไดกลีเซอไรส์ คารากีแนน

385
00:21:31,209 --> 00:21:32,626
‎แล้วก็จันทน์เทศหนึ่งหยิบมือ

386
00:21:33,543 --> 00:21:35,501
‎นี่คือพรหมลิขิตของนาย

387
00:21:35,584 --> 00:21:37,543
‎เราต้องปล่อยให้เขาตาย

388
00:21:37,626 --> 00:21:41,293
‎พอไม่มีเรนโซ เมืองนี้ก็จะล่มสลาย

389
00:21:41,376 --> 00:21:44,876
‎แล้วสิ่งหรูหราฟุ่มเฟือยของพวกเขาก็จะถูกทำลาย

390
00:21:44,959 --> 00:21:46,293
‎หมดเลยเหรอ

391
00:21:46,376 --> 00:21:49,043
‎ใจเย็นๆ น่า พ่อหนุ่ม

392
00:21:53,876 --> 00:21:55,293
‎ฉันเลือกหมอนี่นะ

393
00:22:01,668 --> 00:22:02,876
‎เอาขาฉันคืนมานะ

394
00:22:05,418 --> 00:22:09,459
‎สะโพกหักอีก
‎ไม่นึกเลยว่าจะมีข้อเสียแบบนี้

395
00:22:11,543 --> 00:22:14,793
‎หลายปีมาแล้วที่ฉันพูดว่า
‎เอเลี่ยนน่ารังเกียจและเลวร้าย

396
00:22:14,876 --> 00:22:17,876
‎แล้วก็อยากกำจัดพวกเขาให้หมดไปจากฟาร์ซาร์

397
00:22:17,959 --> 00:22:20,209
‎ซึ่งฉันก็ยังรู้สึกแบบนั้น ยกเว้นสี่คนนี้

398
00:22:20,293 --> 00:22:22,168
‎ซึ่งได้รับการต้อนรับเข้าสู่เมืองของเรา

399
00:22:22,251 --> 00:22:25,376
‎เพราะพวกเขาช่วยสิ่งที่ฉันหวงแหนที่สุดเอาไว้

400
00:22:25,459 --> 00:22:26,293
‎ฉันเอง

401
00:22:26,376 --> 00:22:28,001
‎เยี่ยมมาก ไฟเคิล

402
00:22:28,084 --> 00:22:32,959
‎คืนนี้นอนหลับสบายได้เลยนะ
‎เพราะคุณทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อเอเลี่ยน

403
00:22:38,501 --> 00:22:41,793
‎นี่ ไฟเคิล นายช่วยส่งถุงเท้าของนายมาหน่อยสิ
‎ฉันเพิ่งร้องเปียก

404
00:22:42,626 --> 00:22:44,459
‎ขอสั่ง ล.ค.ฟ. หน่อย

405
00:22:44,543 --> 00:22:48,084
‎มีไซส์ที่ใหญ่กว่าเทรนต้ารึเปล่า ซินดี้

406
00:22:48,168 --> 00:22:50,668
‎ใหญ่พอที่จะจับเด็กกดให้จมได้น่ะ

407
00:22:53,168 --> 00:22:54,376
‎ให้ตายสิ

408
00:22:54,459 --> 00:22:58,126
‎- พวกแกมาทำอะไรที่นี่
‎- ท่านบล็อกเบอร์ผม

409
00:22:58,209 --> 00:23:03,209
‎ก็เพราะว่าฉันชอบที่นี่แล้วก็จะไม่กลับไปแล้ว

410
00:23:03,293 --> 00:23:06,293
‎เพราะฉะนั้นจูบก้นสีเหลืองของฉันได้เลย

411
00:23:06,376 --> 00:23:08,793
‎บาซาแร็ค ท่านมีภารกิจ

412
00:23:08,876 --> 00:23:10,918
‎บาซาแร็คตายไปแล้ว ไอ้เบื๊อก

413
00:23:11,001 --> 00:23:13,043
‎ฉันชื่อแด๊ดดี้ โอแบกกินส์

414
00:23:14,626 --> 00:23:16,293
‎ท่านอยู่ที่นั่นไม่ได้

415
00:23:16,376 --> 00:23:18,751
‎พวกแกแค่อิจฉาฉัน

416
00:23:18,834 --> 00:23:23,668
‎เพราะพวกนายอยู่ข้างนอก ส่วนฉันอยู่ข้างในนี้
‎ได้กินลาเต้เครื่องเทศฟักทอง

417
00:23:23,751 --> 00:23:25,168
‎เล่นเกมห้องปริศนา

418
00:23:25,251 --> 00:23:28,126
‎แล้วก็ดูดจิมิ๊คู่หมั้นฉัน

419
00:23:28,793 --> 00:23:33,668
‎โอเค ฉันคิดว่าเจองาน
‎ที่พวกนายทำผิดพลาดไม่ได้แล้วนะ

420
00:23:33,751 --> 00:23:37,876
‎เบลเซิร์ท งานของนายคือ
‎ระวังไม่ให้ฟล็อบบี้กดปุ่มนั่น

421
00:23:37,959 --> 00:23:42,209
‎ฟล็อบบี้ งานของนายคือ
‎ระวังไม่ให้เบลเซิร์ทกดปุ่มนั่น

422
00:23:42,293 --> 00:23:44,126
‎ฉันให้ปืนพวกนายไว้คนละกระบอก

423
00:23:47,834 --> 00:23:50,001
‎เพราะฉะนั้นลากก้นทุเรศๆ

424
00:23:50,084 --> 00:23:53,459
‎กลับไปที่ถํ้าเหม็นสาบกลิ่นฉี่ของพวกนายซะ

425
00:23:53,543 --> 00:23:55,584
‎โมโหเหรอ ฉันไม่สนหรอกนะ

426
00:23:55,668 --> 00:23:58,959
‎พวกแกทำอะไรฉันไม่ได้! ฉันอยู่ในโดม

427
00:24:04,543 --> 00:24:08,418
‎จบฉาก พวกนายไม่ได้คิดว่าฉันซีเรียสใช่มั้ย

428
00:24:08,501 --> 00:24:13,626
‎จริงๆ แล้วฉันอยากกลับไปที่
‎ถํ้าเหม็นสาบกลิ่นฉี่ที่เราอยู่มากเลย

429
00:24:13,709 --> 00:24:16,668
‎ไปกันเถอะ ฉันหวังว่า
‎คงมีคนปล่อยกอร์ปซอร์ปออกมานะ

430
00:24:16,751 --> 00:24:19,418
‎บ้าจริง ฉันฉี่เละกรงซะแล้ว

431
00:24:19,501 --> 00:24:23,084
‎ฉันต้องมีคนพาเดินวันละสองรอบ ไอ้พวกบ้าเอ๊ย

432
00:25:07,668 --> 00:25:10,584
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ