BİR NETFLIX DİZİSİ
Az kalsın enseleniyorduk.
Kubbe Şehri'ne gizlice girmek çok tehlikeli olur demiştim.
Başka çaremiz yok. Artık uzaylı mahallelerinde yaşayamayız.
Kubbe'de tüm temel ihtiyaçlar var.
Televizyon, Rotary Kulübü, jumbo karides, üstsüz hizmetçiler…
Bir de uzay lupusum için ilaçlar mı var?
Tabii, vaktimiz olursa oğlum.
Vaktimiz olursa.
Kıpırdamayın!
İnsan şehrine ayak basamazsınız, pis uzaylılar sizi.
Laser, Blaze, Cyclone, Havoc, Nitro, Mayhem, Ice ve Malibu'yu geçin de görelim!
Ekstrem Sınır Devriyesi'ne hoş geldiniz!
İlk oyunumuz Göçmen Saldırısı.
Yorgun, zavallı göçmen kitleleri yok etmek için…
Gemini burada!
Oyun başlıyor!
Bu aile yaşayacak mı, sefalet içinde ölecek mi?
Ekstrem Sınır Devriyesi'nin sponsoru Lean Pockets.
Siktirin oradan! Ne yapabilirsiniz ki?
Dikkat et!
Altı üstü tenis topları.
Ne şov ama! PBS'i çok seviyorum.
Hadi ama baba. Sınır politikalarına dair hiç pişmanlığın yok mu?
Var tabii. Lean Pockets'taki o hayvanlarla anlaşmak.
-Yasa dışı geçişleri nasıl engelleyeyim? -Uzaylı göçünü yasallaştır!
Toplumumuza katkıda bulunabilecek iyi uzaylılar var, biliyorum.
Uzaylıların şehrimde yaşamasına asla izin vermem!
Herkes bilir, görmeye katlanamıyorum o kirli, iğrenç,
çirkin, yapışkan kaplı, 14 sarkık memeli, pis, küçük uzaylıları!
İşte bu!
Tamam Zobo, Fichael'a kaosu azaltacağına söz verdin.
Tam da öyle yapıyorum.
RENZO'NUN ÖZEL ODASI SAKIN GİRMEYİN!
Vay canına! Çakkıdı çakıyor, değil mi?
Dil zor döndü. Konuşurken değil, şu pozisyonu diyorum.
Evet, çakkıdı çak hadi. Dur, onu kim söyledi?
Bir uzaylının 31 odamda ne işi var?
-Beni öldürme! -Bana iyi bir sebep ver.
Hâlâ dimdik duran ereksiyonuna bakılırsa Tammy Tentacles'ı seviyorsun.
Seni onunla tanıştırabilirim.
Tanıştırabilir misin? O en sevdiğim uzaylı porno yıldızı.
Evet! Seni uzaylı mahallesindeki evine götürürüm.
-Cleebor'unu öpmene de izin verir. -O iyi bir şey mi?
Cleebor'ları seviyorsan.
Ben daha çok şunu seviyorum.
Ama sen her türlü squart'ını yutma.
-Neyini? -Squart'ını.
Bir şey olmaz. Hadi.
Evet, hemen görmek isterim büyük, dolgun…
Yanlış telaffuz ettin.
Astım krizi geçiriyorum göt! İlacımı getir!
Merhaba Bayan Tentacles, büyük hayranınızım.
Hayır!
-İyi vakit geçirdin mi? -Evet! Parlyflop'una koymama izin vermedi.
Ama şeyinin arasına koydum…
Sana çok teşekkür…
-Tebrikler, hamilesin. -Hamile mi? Ne saçmalıyorsun?
Squart'ı yutma diye uyarmıştım.
Çok fazla sıvı vardı. Hangisinin squart olduğunu ne bileyim?
Sana tekerlemeyi öğrettim.
Acıysa tadı, tükür squart'ı.
Köpüklüyse o da squart demektir.
Bir uzaylıdan hamile kaldığım duyulmamalı. Hemen kürtaj olmam lazım.
Neden Aile Planlama Gezegeni'ni kapattım ki?
İlla kadınları kontrol edeceğim!
Bence Barry kürtaj yapabilir. Billy'ye baksana.
Selam.
Ama o şu an Kubbe'de,
bir Harold Pinter oyunundaki duraksama kadar hamileyken kapıdan girmem.
Kitap oku biraz göt.
Flammy bunu öğrenirse beni öldürür. Hepsi senin suçun!
Dur! Şehre gizlice girmene yardım edebilirim!
Tamam. Seni öldürüyordum, pardon.
-Sorun yok. Duygu değişimleri normal. -Hamile olduğumdan mı?
Hayır, götün teki olduğundan. Zobo'da şaka bol!
Oğlum yerime baksın da daha az tipsiz olacak kardeşini aldırayım.
Ama onu inandırmak için zekice bir bahane lazım.
Anladım baba. Bir Frankenstein'la savaşman lazım.
Yerine geçmek benim için bir onurdur.
Merak etme, kendimi kaptırmayacağım.
Karşınızda tulum pijama giyen, vücut yastıklarına dayayan,
30 yaşında olup annesinin sütünü içen o kişi.
Bunu yazdığına inanamıyorum.
Çar Fichael!
Merhaba sadık, sevgi dolu halkım!
Kendini öldür, annene koy!
Sen de Barry!
Harika değil mi? Çar vekili olarak istediğim her şeyi yapabilirim.
Şimdiye kadar ne yaptın?
Kahvaltıda pizza yedim! Ama sıradan bir pizza değil.
Çöp kutusunda bulmuştum.
Sınırsız güç!
Fichael, çar olduğun vakti böyle mi geçirmek istiyorsun?
Çöpten pizza yiyerek mi?
Hayır, üzümlü meyve suyu dolu küvette banyo da yapacağım.
Hep uzaylı göçünden bahsediyorsun.
Artık çarsın, bunu nihayet yapabilirsin.
Bu harika bir fikir! Ama çar şu an biraz meşgul.
Güç!
Sınırsız güç!
Vay be, daha paketi dökmedim bile.
Şehri nasıl ele geçireceğiz, bir fikri olan var mı?
Sikeyim fikrinizi, benimki daha iyi.
Renzo'yu öldüreceğim! Ama nasıl yaparım bilmiyorum.
İlham gelmesini bekliyorum.
Daffy Duck mıyım ben? Bu ne saçmalık!
Bu sığınaktan nefret ediyorum! Tam bir bok çukuru.
Kira da çok yüksek, mecburen ev arkadaşı bulduk.
Neden sürekli yemek yapıyorsun Agnes?
Kedi çişi gibi kokuyor!
Hem Gorpzorp için evcil hayvan depozitosu yatırmak zorunda kaldım, hâlâ sinirliyim.
Ben evcil hayvan değilim. Ben bir bilim insanıyım be!
Yine havlıyor. Şunu kafesine koyun.
Ne cüretle beni bu lanetli hapishaneye koyarsın?
Bari öten biftek oyuncağımı verin piç herifler!
Burası berbat bir yer. Doğru düzgün bir salata bile yiyemiyorum.
Her şeye Meksika turpu koyuyorlar.
Onu kim sever ki? Gevrek su yiyormuşsun gibi!
Sahip, casuslarımız Prens Fichael'ın uzaylı göçünü yasallaştıracağını söyledi.
Meksika turpu hakkındaki beş dakikalık komedimi bölme!
Belki de göçmen kılığında insan şehrine sızıp
Renzo'yu öldürebilirsin.
Ya da turpu konuşmaya devam edebiliriz.
Babası öldüğünde izin vermedim diye birileri gıcıklık yapıyor.
Şansına fikirlerin babanın kalbinden daha iyi.
Uzay lupusundan öldü Sahip.
Sadece komiklik yapıyordum. Vay canına, baban gerçekten öldü mü?
Yakaladım seni biftek!
Bir gün bu sihirli sesin kaynağını bulup o plastik filetondan söküp alacağım.
Nereye gittiğini biliyor musun? Bu stres bebeğe zarar veriyor.
-Aldıracağımız bebeğe mi? -Yine de iyiliğini isterim.
Birkaç kişiyi arayıp onu özel bir çöpe atacağım.
Yoksa asla iyi bir araziye giremez.
Olamaz. Bizi getirdiğin yer…
Ekstrem Sınır Devriyesi!
-Bunlar beni tanır! -Merak etme, ben hallederim.
Millet, bu gece yeni bir yarışmacımız var, tuhaf tipli bir uzaylı.
Renzbo'ya merhaba deyin!
Hayır, sola, sağa! Eğil!
Eller havaya, kalçaya, öne, arkaya!
Süper Kupa dansı!
Laser bizi yakalamadan diğer tarafa geçmeliyiz.
Neyi bekliyorsun? Gidelim!
Kollarım hareket etmiyor, çok yorgun. Kaslarım gösterişli, işlevsel değil!
Yardım edebilirim ama önce biraz kaos çıkar.
İyi ki şu gerçeklik silahını Barry'den çalmışım.
Renzbo'nun başı dertte gibi.
Hiçbir uzaylı insanüstü gladyatörlerimizi yenemedi.
Hepsi minicik çüklerini telafi etmek için saatlerce idman yapıyor.
Herkes bu yağlı, yürüyen proteinlerin
aptallıktan güreşçi olamadığı için burada olduğunu biliyor.
-Dur! -Kaos!
Kaos!
Bir kazananımız var!
Yani normalde öyle olurdu
ama Çar geçen hafta yeni bir süper gladyatör ekledi.
Devasa, yağlı, yürüyen protein sevgime lanet olsun.
-Bu kötü oldu. -Düşündüğünden daha kötü.
Squiggles'a bulaşmayacaksın!
O küçük adam mı? Ayakkabı kutusunda uyuyor herhâlde.
Bizi cehennemlik edeceksin.
Şansına zayıf noktasını biliyorum.
İyi ki bunu hediye listeme yazdım.
Bu onu sakinleştirir.
Karşınızda Çar Fichael!
Bana bunu bir kez daha yaptırırsa bu boruyu kıçına sokacağım.
Billy esnek ekonomiden nefret eder.
Uzaylı göçünü yasallaştıracağın için çok heyecanlıyım.
Sanırım uzaylıların en iyi ve en zekisini buldum.
Antillion'la tanış.
Ona kefil olurum. Tüm ailesini öldürdüm, çıtını çıkarmadı.
Zekâ düzeyim 360.
Ayrıca insanlara dokunarak fiziksel ve duygusal olarak iyileştiririm.
Önceden uyarayım, muhtemelen orgazm olacaksın.
Ben varken Val orgazm olamaz. Çok sağ ol.
Başka seçenekler de var.
Şunlar nasıl? Zeki görünüyorlar.
Güneşle tartışanlar mı?
Git de bulutun arkasına saklan, seni büyük, turuncu göt!
Peşimden gelen korkunç yer hayaletleri gönderme artık!
Ben gününü gösteririm Flobby. Göz kırpmama yarışmasında onu yeneceğim.
Hadi ama, ciddi olamazsın. Entelektoidler aptal!
-Yani onları çekici bulmuyor musun? -Hayır tabii.
Hadi, gelin. Şehre hoş geldiniz!
Bu uzaylı da kim?
Beni mi diyorsun janti çocuk? Ben Daddy O'Baggins.
Kıçımda hazine haritası şeklinde bir doğum lekesi var.
Aynada kıçıma baktım ve haritayı takip ettim.
Beni sana getirdi.
Bu duyduğum en müthiş hikâye! Sen de gel, şehrimizde yaşa!
Adın Daddy O'Baggins mi, Daddio Baggins mi?
Evet.
BOK TİMİ
Huzurlarınızda Çar Fichael,
götünde de boru var çünkü beni ciddiye almadı.
Teşekkürler Scootie.
Kubbe Şehri'ndeki yeni hayatınıza uyum sağlamanız için
bilgilendirici bir video izleyeceğiz.
Merhaba, Bay Bodur.
Merhaba Fichael.
Yanlış video!
Neden kapattın? İyi gidiyordu.
-Görmek istiyorum. -Merak etme, güneşi fena dövdüm.
O güneş değildi. Senin oğlundu.
Yine de güçlü hissettirdi.
Renzo bu toplantıya katılacak mı?
Onunla tanışmak isterim, öldüreceğimden değil.
Video başlıyor!
Teşekkürler Fichael. Soruna cevap vereyim, memeli karılar.
Evet. Fichael, baksana. Hangi arılar süt yapar?
Devam edelim.
Buranın vatandaşları olmak için insanlara dair birkaç şey öğrenmelisiniz.
Sadece bir kıç delikleri var.
Meme uçlarına dokunmak münasip bir selamlaşma değil.
Bunlar daha bu sabah öğrendiğim şeyler.
Çok geçmeden böyle insanlarla arkadaş olacaksınız.
Merhaba, ben Val. Şehre hoş geldiniz!
Ben de Mal.
Bu aptalın babası dönünce hepinizi öldürecek olan kişiyim.
Şimdi size iş bulalım ki verimli vatandaşlar olun.
Daddy O'Baggins, Kubbe'nin dışında ne iş yapıyordun?
Serbest cazcı, karateci bir çapkın ve plajcı çocuk.
Sert biriymişsin. Burada, BOK Timi'nde çalışabilirsin.
Bana güvenebilirsin, yoksa adım…
Bazarack. Kesinlikle Bazarack.
Flobby ve Belzert, eski işleriniz neydi?
İtfaiyeciydik.
Bu harika! Şehre daha çok itfaiyeci lazım.
Ne yapıyorsunuz?
Ne? İtfaiyeci olduğumuzu söylemiştik.
Yangınları başlatmanız değil, söndürmeniz lazım!
Neyiz biz? Sucu adamlar mı?
Şimdilik iyi gidiyor Clitaris.
BOK Timi'ne sızdım ve güvenlerini kazandım.
Şimdiden bana önemli bir görev verdiler.
Val için yarım kafeinli macchiato, Mal için 12 tane espresso,
Barry için de bir bardak saç.
Şirket kartını kullanıyorum, en pahalısı neyse bana onu ver.
Tabii. 12 dolarlık bal kabaklı latte.
Yakında Renzo'nun izini sürüp bu korkunç şehre diz çöktüreceğim.
Evet! Bal kabağı kıçımı ye!
BOK TİMİ
Bu şehri ve bal kabaklı latte'yi çok seviyorum!
AVM'ye gittim. Büfeleri duydunuz mu?
Tekerli dükkân. 4.000 dolara arabayı alabiliyorsun.
Şirket kartıyla aldım. İşle alakalı.
Neyse, kim simli kılıf ister?
Işıklı, sapanlı, uçan helikoptere ne dersin?
-Harika! -Oyuncak sever misin?
Oyuncak mı? O helikopter benim kuzenim. Zootie, tavandaki vantilatöre dikkat et!
Lanet olsun! Kumandalı Araba teyzem sorarsa ben yoktum.
Herkes sussun! Bir iş yapmaya çalışıyoruz.
Renzo onun en büyük tehdit olduğunu söylüyor.
Kimin?
Bunu nasıl göremiyorsunuz?
Bence Bazarack iktidarsız palyaçonun teki.
Mantıklı. İktidarsız palyaçolar en tehlikeli palyaçolardır.
Tehlikeli mi? Bu adamdan bir iş olmaz!
Madem bir iş olmaz,
neden burada, burada, burada ve burada gizli silahları var?
Hem neden koca, sert yardımcısı Clitaris kaltak karısıyla burada yaşıyor?
Telefondayım, affedersin.
Bilgi almak için Bazarack'a ulaşmaya çalışıyorum.
Anlayabiliyorum.
Keşke Bazarack sana hak ettiğin saygıyı gösterse.
Biraz tuhaf birisi.
Ama bıçak kemiğe dayanınca bana destek oluyor.
Ha siktir!
Bu çok eğlenceli bir iş. Neyi patlattım?
MİNİK GIDALAR ŞİRKETİ
Son işinizde berbattınız ama bunu yapamayacağınızı sanmıyorum.
Sadece bu minik yiyeceklere bu büyüme ışınından vereceksiniz.
Böylece Kubbe Şehri'ne yetecek kadar yiyecek oluyor.
Sen merak etme Fichael.
Acaba bu ışın her şeyi büyütüyor mu?
Kürtaj olmam lazım!
Sakin ol. Kürtaj çok hassas bir işlemdir.
Orijinal mi, ekstra parçacıklı mı olsun?
Umurumda değil, öldür şunu!
Kahretsin, silahı var!
Bunu burnundan getiririm!
Bence bacak arandan geliyor.
Cevap vermenin riskli olduğunu biliyordum ama iyi yapıştırdım.
Bunun için yanlış uzaylıları seçtiğini kabul eder misin Fichael?
Hayır. Bu, uzaylı göçünün işe yaradığını kanıtlamak için tek şansım.
Hem bence Entelektoidler uyum sağladı.
Öyle ki onları benimle kalmaya davet ettim.
-Tatlı çığlıklar. -Tatlı neler?
Ne yapıyorsunuz?
Bizi neden uyandırdın?
-İkiniz de çığlık atıyordunuz. -Türümüz böyle uyur.
-Gece nasıl çığlık attın? -Bebek gibi çığlık attım. Sen?
Pek iyi çığlık atmadım.
Çığlık apnesi olabilir. Babamda vardı ve çığlık atarken öldü.
Huzur içinde bağırsın.
Günaydın Fichael! Dün gece hiç çığlık atmamış gibisin.
Kahvaltı hazırladık, umarız sakıncası yoktur.
O yemek değil. Bizim paramız!
Paranı neden buzdolabında saklıyorsun?
Umarım o milyon doların tadı bir milyon dolarlık bir tattır.
-Anneme ne yapıyorsunuz? -Parçalayıp organlarını satacağız.
Yaşlı kadınları parçalayıp organlarını satamazsınız.
-Bunu kaç yaşlı kadına yaptınız? -Çok sayılmaz.
YAŞLI KADIN ORGANLARI
Fitz, Kingpin miymiş?
Seni tekrar ve tekrar aradım.
İnsanlar bize saldırdı. Evime bomba attılar.
-Beni neyle suçluyorsun? -Hiçbir şeyle.
Güzel. Çünkü hep itiraf ederim.
Renzo'yu öldürdün mü?
Aslına bakarsan şu anda Renzo'yu arıyorum.
Kesinlikle Dönen Ördekler'de değil.
-Karnavalda mısın sen? -Evet, her şeyi iki kez kontrol ettim.
Belki de yaşadığı saraya baksan daha iyi olur.
Yöntemlerimi sorgulama! İnan bana, bu göreve odaklandım.
Bebeğim! Hadi dönme dolaba binelim.
O kim?
Nişanlım, Trish. Çöp sıkıştırıcı gibi ağzı var.
Bu iyi bir şey mi? Hem sen nişanlandın mı?
Mordecai, artık pamuk şeker yok demiştim!
Sen babam değilsin!
Öyle mi? Peki neden her gece yüzüm annenin kukusunda?
Trish. Trish, o ben değildim.
Bal kabaklı latte'den öyle oldu! Trish, geri dön bebeğim!
N'aber Entelektoidler? Bacaklar için tekrar sağ olun.
Sevdim ama hemen morarıyor ve zonası var.
Onlara veda et.
Daha fazla sorun çıkarmadan sınır dışı etmekten başka çarem kalmadı.
Dur, sana bir şey söylemem gerekiyordu.
Buldum! Baban Barry'nin laboratuvarında ve ölmek üzere.
Ne?
Selam beyler!
Kim varis trenine binmek ister?
BOK TİMİ
Baba, iyi misin?
Fichael, uzaylıların şehrimde ne işi var? Senin o…
Ona iki bin ödemiştim!
Para iadesi istiyorsan kanlı parayı sorun etmeyeceksin
çünkü bende Crohn hastalığı var.
Kim bal kabaklı latte ister? Bunu bölüşün, gerisi benim.
Birini daha mı şehre aldın?
N'aber Renzo?
-Renzo! -Babamın nesi var?
Squart'ı yuttu. Ona yutmamasını söyledim.
-Squart mı? Onu yutmayı çok severiz. -Kokusu bok gibi, tadı daha da güzel.
Tammy Tentacles bizi hep hamile bırakıyor.
İçindeki canavar bebeği öldürmek için
bilinen en ölümcül kimyasalların bir karışımı lazım.
Annatto, Potasyum Sorbat, Digliseridler, Karragenan.
Bir tutam da muskat.
Bu senin kaderin!
Bırakalım, ölsün!
Renzo ölünce bütün şehir yıkılır.
Tüm lüksleri yok olur!
Tüm lüksleri mi?
Rahat ol babalık!
Bu adamı dinleyeceğim.
Bacağımı geri ver!
Kalçamı kırdım! Meğer bunun dezavantajı da varmış.
Yıllarca uzaylıların iğrenç ve kötü olduğunu söyledim,
onları Farzar topraklarından silmek istedim.
Hâlâ istiyorum ama bu dördü hariç.
Artık şehrimizde yaşayabilirler çünkü en değer verdiğim şeyi kurtardılar.
Beni.
Harikasın Fichael.
Uzaylılar için doğru olanı yaptın, bugün rahat uyuyabilirsin.
Fichael, çorabını uzatır mısın? Seksi bir çığlık oldu.
Bal kabaklı latte lütfen!
Trenta'dan büyük boy var mı Cindy?
İçinde bebek boğabileceğim bir şey.
Kahretsin.
-Burada ne işiniz var? -Numaramı engellemişsin.
Çünkü burayı seviyorum ve asla dışarı çıkmayacağım!
Seksi, sarı kıçımı öpebilirsiniz!
Bazarack, bir görevin var.
Bazarack öldü kaltak!
Ben Daddy O'Baggins.
Sen oraya ait değilsin!
İlkel hödükler sizi, kıskanıyorsunuz.
Çünkü siz dışarıdasınız, ben burada bal kabaklı latte içiyorum,
kaçış odalarına gidiyorum, nişanlımın kukusunu yiyorum!
Tamam, sanırım sonunda size başarısız olamayacağınız işler buldum.
Belzert, senin işin Flobby'nin o düğmeye basmamasını sağlamak.
Flobby, senin işin Belzert'ın o düğmeye basmamasını sağlamak.
İkinize de silah veriyorum.
O yüzden tuhaf tipli kıçlarınızı alın da boktan, sidik kokan mağaralarınıza dönün!
Kızdınız mı? Umurumda değil!
Bir bok yapamazsınız! Kubbenin içindeyim.
Sahne bitti. Ciddi olduğumu düşünmediniz, değil mi?
Yok canım, yaşadığımız o sidik kokulu, boklu mağaraya dönmeyi çok istiyorum.
Hadi gidelim! Umarım Gorpzorp'u çıkarmışsınızdır.
Olamaz. Sanırım kafesimi pislettim.
Günde iki kez yürüyüşe çıkmam lazım, piç herifler sizi!
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek