1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,626 --> 00:00:20,168
Нас мало не піймали.

3
00:00:20,251 --> 00:00:24,084
Я попереджала, переходити
кордон до Купола — надто небезпечно.

4
00:00:24,168 --> 00:00:27,709
Немає вибору. Не можна
продовжувати жити в нетрях прибульців.

5
00:00:27,793 --> 00:00:30,293
У Куполі є все, що треба для виживання.

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,959
Кабельне, благодійні організації,
креветки, голі покоївки…

7
00:00:34,043 --> 00:00:37,501
І засоби, щоб вилікувати
мій космічний вовчак?

8
00:00:37,584 --> 00:00:39,793
Звісно, якщо буде час, синку.

9
00:00:39,876 --> 00:00:41,043
Якщо буде час.

10
00:00:41,126 --> 00:00:42,709
Стояти!

11
00:00:42,793 --> 00:00:46,293
Брудні прибульці,
ноги вашої не буде в місті людей.

12
00:00:46,376 --> 00:00:53,334
Хіба пройдете через лазер, вогонь,
циклон, погром, нітро, хаос, лід і Малібу!

13
00:00:53,418 --> 00:00:57,209
Вітаємо вас у шоу
«Екстремальний прикордонний патруль»!

14
00:00:57,293 --> 00:00:59,418
Перша серія — «Наплив іммігрантів».

15
00:00:59,501 --> 00:01:02,918
Зустріти холодних
та змучених штормом прибульців готовий

16
00:01:03,001 --> 00:01:05,418
Близнюк!

17
00:01:05,501 --> 00:01:06,918
Вони вже в грі!

18
00:01:07,001 --> 00:01:09,751
Ця сім'я дійде
до мети чи помре в бідності?

19
00:01:09,834 --> 00:01:13,293
Спонсор показу
нашої програми — «Пісні пляцки»

20
00:01:13,376 --> 00:01:16,376
«Пісні пляцки».
Не подобається? Ну то пішов нафіг.

21
00:01:16,459 --> 00:01:17,959
Обережно!

22
00:01:18,043 --> 00:01:19,626
Це ж лише тенісні м'ячики.

23
00:01:23,251 --> 00:01:26,126
Оце шоу! Обожнюю громадське телебачення.

24
00:01:26,209 --> 00:01:30,626
Боже, тату. Ти ніколи
не хотів змінити свою міграційну політику?

25
00:01:30,709 --> 00:01:33,876
Хотів. Шкодую,
що зв'язався з «Пісними пляцками».

26
00:01:33,959 --> 00:01:36,293
Як ще припинити незаконну імміграцію?

27
00:01:36,376 --> 00:01:38,709
Легалізуй імміграцію прибульців!

28
00:01:38,793 --> 00:01:43,209
Знаю, там є добрі прибульці,
які тільки допоможуть нашому суспільству.

29
00:01:43,293 --> 00:01:46,293
Я ніколи не дозволю
прибульцям жити в моєму місті!

30
00:01:46,376 --> 00:01:50,084
Усі знають, я терпіти не можу
цих брудних, потворних, проклятих

31
00:01:50,168 --> 00:01:53,584
мерзотних, слизьких, багатоцицих

32
00:01:53,668 --> 00:01:55,168
гидких, малих прибульців.

33
00:01:55,251 --> 00:01:57,126
Так!

34
00:02:18,834 --> 00:02:22,709
Гаразд, Зобо, ти пообіцяв
Файклу менше налягати на хаос.

35
00:02:22,793 --> 00:02:24,168
Думаю, це ще по Божому.

36
00:02:28,251 --> 00:02:31,168
ПРИВАТНА КІМНАТА РЕНЗО
ВХІД ЗАБОРОНЕНО

37
00:02:32,418 --> 00:02:35,876
Ого, вона справді вміє
парити хлопцям качани, скажи?

38
00:02:35,959 --> 00:02:37,543
Оце в мене метафори.

39
00:02:37,626 --> 00:02:39,293
Зовсім не мав на увазі секс.

40
00:02:39,376 --> 00:02:42,626
Так, тереби цей качан.
Стоп, хто це сказав?

41
00:02:42,709 --> 00:02:45,668
Що, у біса, у бункері
для дрочки робить прибулець?

42
00:02:46,459 --> 00:02:48,084
Не вбивайте мене.

43
00:02:48,168 --> 00:02:49,834
Назви хоч одну причину.

44
00:02:50,751 --> 00:02:53,043
Судячи з вашого стояка,

45
00:02:53,126 --> 00:02:55,501
схоже, вам сподобалась Теммі Щупальця.

46
00:02:55,584 --> 00:02:57,668
Можу познайомити з нею!

47
00:02:58,709 --> 00:02:59,584
Справді?

48
00:03:00,168 --> 00:03:02,334
Моя улюблена інопланетна порнозірка!

49
00:03:02,418 --> 00:03:06,209
Так! Я проведу вас
до неї в нетрі прибульців.

50
00:03:06,293 --> 00:03:09,834
-Може, дозволить поцілувати її в клібор.
-Мені радіти?

51
00:03:09,918 --> 00:03:11,418
Якщо подобається клібор.

52
00:03:11,501 --> 00:03:13,959
Я більше… отак полюбляю.

53
00:03:14,043 --> 00:03:16,751
У будь-якому разі, не ковтайте скварт.

54
00:03:16,834 --> 00:03:18,126
-Що?
-Скварт.

55
00:03:18,209 --> 00:03:19,626
Усе буде добре. Пішли.

56
00:03:19,709 --> 00:03:22,459
Так! Не дочекаюсь,
коли побачу її соковиту…

57
00:03:23,584 --> 00:03:25,084
Неправильно вимовляєте.

58
00:03:25,168 --> 00:03:28,168
Сучий сину,
у мене напад астми. Дай інгалятор!

59
00:03:31,293 --> 00:03:32,959
ТЕММІ

60
00:03:33,043 --> 00:03:35,959
Вітаю, пані Щупальця, я ваш фанат.

61
00:03:38,459 --> 00:03:39,668
Ні!

62
00:03:44,584 --> 00:03:46,293
Усе пройшло добре?

63
00:03:46,376 --> 00:03:49,293
Так! Не вийшло, правда,
вставити їй в парліфлоп,

64
00:03:49,376 --> 00:03:51,543
але все ж дозволила запхати їй між…

65
00:03:52,334 --> 00:03:53,501
Не знаю, як тобі…

66
00:03:54,043 --> 00:03:57,293
-Вітаю, ви вагітні.
-Вагітний? Якого біса?

67
00:03:57,376 --> 00:03:59,584
Я попереджав, не ковтайте скварт.

68
00:03:59,668 --> 00:04:03,418
Я ковтав багато рідин.
Звідки мені знати, яка з них скварт?

69
00:04:03,501 --> 00:04:05,418
Пам'ятайте дитячу пісеньку.

70
00:04:05,501 --> 00:04:07,251
Якщо кисле, то це скварт.

71
00:04:07,334 --> 00:04:09,751
Якщо пінне — також скварт!

72
00:04:09,834 --> 00:04:12,459
Про мою дитину від інопланетянки — нікому.

73
00:04:12,543 --> 00:04:14,334
Треба терміново зробити аборт.

74
00:04:14,418 --> 00:04:16,918
Чому я закрив клуби планування вагітності?

75
00:04:17,001 --> 00:04:18,959
Клята потреба контролювати жінок!

76
00:04:19,043 --> 00:04:21,751
Баррі точно
зробить аборт. Гляньте на Біллі.

77
00:04:21,834 --> 00:04:22,709
Привіт.

78
00:04:26,418 --> 00:04:29,834
Він під Куполом, і я не можу
просто пройти через кордон

79
00:04:29,918 --> 00:04:32,001
з пузом, як у Пана Коцького.

80
00:04:33,793 --> 00:04:35,001
Читай казки, дурню.

81
00:04:35,084 --> 00:04:38,293
Якщо Флемі дізнається,
то вб'є. Це все твоя провина!

82
00:04:38,793 --> 00:04:42,001
Чекайте! Я можу
допомогти вам повернутися до міста!

83
00:04:42,084 --> 00:04:44,209
Гаразд. Вибач, що хотів тебе вбити.

84
00:04:45,251 --> 00:04:48,751
-Нічого. Зміни настрою — це нормально.
-Бо я вагітний?

85
00:04:48,834 --> 00:04:51,959
Ні, бо ти гівнюк. Зобо жартує!

86
00:04:55,126 --> 00:04:59,626
Попрошу сина замінити мене, щоб я міг
убити його, певно, менш бридкого брата.

87
00:04:59,709 --> 00:05:02,334
Треба придумати переконливу відмазку.

88
00:05:02,418 --> 00:05:03,501
Я зрозумів, тату.

89
00:05:03,584 --> 00:05:06,084
Береш відгул, щоб битися з Франкенштейном.

90
00:05:06,168 --> 00:05:08,584
Для мене честь тебе заміняти.

91
00:05:08,668 --> 00:05:11,334
Не хвилюйся, мене не мало б заносити.

92
00:05:13,418 --> 00:05:16,584
Дорогу носію дитячої піжами,

93
00:05:16,668 --> 00:05:18,584
любителю гігантських подушок,

94
00:05:18,668 --> 00:05:21,293
тридцятирічному смоктуну маминого молока.

95
00:05:22,251 --> 00:05:24,001
Не вірю, що він таке написав.

96
00:05:24,084 --> 00:05:25,626
Царю Файклу!

97
00:05:27,126 --> 00:05:30,126
Вітаю, мої вірні шанобливі піддані!

98
00:05:30,751 --> 00:05:32,376
Убийся й трахни свою мамку!

99
00:05:32,459 --> 00:05:33,626
Ти також, Баррі!

100
00:05:34,376 --> 00:05:38,334
Хіба це не чудово?
Тимчасовий цар робитиме все, що захоче.

101
00:05:39,209 --> 00:05:40,668
Що ти вже зробив?

102
00:05:40,751 --> 00:05:44,501
Я з'їв піцу на сніданок!
Але не просту піцу.

103
00:05:44,584 --> 00:05:47,126
Я знайшов її в смітнику.

104
00:05:47,209 --> 00:05:50,293
Безмежна влада!

105
00:05:50,918 --> 00:05:54,918
Файкле, ти справді
плануєш отак провести час в ролі царя?

106
00:05:55,001 --> 00:05:57,126
Їстимеш піцу зі смітника?

107
00:05:57,209 --> 00:06:02,501
Не тільки, я також хочу
прийняти ванну з виноградного соку.

108
00:06:02,584 --> 00:06:05,418
Ти ж завжди говорив
про імміграцію прибульців.

109
00:06:05,501 --> 00:06:08,126
Тепер ти — цар,
нарешті є шанс усе виправити!

110
00:06:08,209 --> 00:06:09,709
Чудова ідея!

111
00:06:09,793 --> 00:06:11,751
Але цар зараз трохи зайнятий.

112
00:06:11,834 --> 00:06:12,668
Влада!

113
00:06:13,459 --> 00:06:17,209
Безмежна влада!

114
00:06:19,293 --> 00:06:21,668
І це я ще не додав виноградний екстракт.

115
00:06:24,418 --> 00:06:27,668
Хто тут знає, як можна зруйнувати місто?

116
00:06:27,751 --> 00:06:29,918
Заткніть пельки, у мене є ідея.

117
00:06:30,001 --> 00:06:32,959
Вб'ю Ренза! Хоча я ще не придумав як.

118
00:06:33,043 --> 00:06:35,751
Чекаю, поки натхнення
впаде мені на голову.

119
00:06:37,376 --> 00:06:40,126
Що це за дурня в стилі Даффі Дака?

120
00:06:40,209 --> 00:06:41,626
Ненавиджу це лігво.

121
00:06:41,709 --> 00:06:43,126
Це місце — діра ще та,

122
00:06:43,209 --> 00:06:46,043
а оренда така висока,
що довелося знайти сусіда.

123
00:06:46,126 --> 00:06:49,751
Чому ти постійно щось там готуєш, Агнесо?

124
00:06:49,834 --> 00:06:51,751
Смердить котячими сцяками!

125
00:06:51,834 --> 00:06:57,501
До речі, про сцяки, досі серджуся,
що треба вносити заставу за хатню тварину.

126
00:06:57,584 --> 00:06:59,043
Я не хатня тварина.

127
00:06:59,126 --> 00:07:00,834
Я вчений, чорт забирай!

128
00:07:00,918 --> 00:07:03,751
Знову він скавулить. У клітку його.

129
00:07:03,834 --> 00:07:06,668
Як ти смієш садити мене
в цю прокляту в'язницю?

130
00:07:06,751 --> 00:07:09,918
Дайте хоч мою іграшку-пищалку, виродки!

131
00:07:10,001 --> 00:07:14,501
Це місце — відстій.
Навіть не можу замовити нормальний салат.

132
00:07:14,584 --> 00:07:16,876
Вони всюди додають свою хікаму.

133
00:07:16,959 --> 00:07:19,959
Та хто це любить?
На смак нагадує хрустку воду!

134
00:07:21,584 --> 00:07:23,126
Пане, шпигуни доносять,

135
00:07:23,209 --> 00:07:26,251
що принц Файкл
планує легалізувати імміграцію.

136
00:07:26,334 --> 00:07:31,459
Гей, не переривай мене, поки я готую
свій п'ятихвилинний стендап про хікаму!

137
00:07:31,543 --> 00:07:35,209
Ви могли б видати себе
за іммігранта, проникнути в місто

138
00:07:35,293 --> 00:07:37,793
й втілити сій план — убити Рензо.

139
00:07:37,876 --> 00:07:40,251
Або ж ми й далі говоритимемо про хікаму.

140
00:07:40,334 --> 00:07:41,709
Здається, хтось психує,

141
00:07:41,793 --> 00:07:44,501
бо помер його тато,
а я не дав йому вихідний.

142
00:07:44,584 --> 00:07:47,459
Радій, що твої ідеї
кращі за серце твого батька!

143
00:07:47,543 --> 00:07:49,543
Він помер від космічного вовчака.

144
00:07:49,626 --> 00:07:53,793
Я просто ламав комедію.
Чорт забирай! Твій тато справді помер?

145
00:07:56,001 --> 00:07:57,376
Тепер попався, стейку!

146
00:07:57,459 --> 00:08:00,209
Колись я знайду
джерело цього магічного писку

147
00:08:00,293 --> 00:08:02,668
й вирву його з твого гумового черева!

148
00:08:03,168 --> 00:08:06,918
Ти точно знаєш, куди йдеш?
Увесь цей стрес шкодить дитині.

149
00:08:07,001 --> 00:08:08,918
Дитині, яку ми хочемо вбити?

150
00:08:09,001 --> 00:08:10,501
Досі хочу йому кращого!

151
00:08:10,584 --> 00:08:13,418
Я подбаю, щоб його
викинули на приватний смітник.

152
00:08:13,501 --> 00:08:15,751
Інакше не бути йому
на хорошому сміттєзвалищі.

153
00:08:17,834 --> 00:08:19,834
О ні. Ти привів нас до…

154
00:08:19,918 --> 00:08:22,376
Екстремальний прикордонний патруль!

155
00:08:22,459 --> 00:08:25,668
-Ці хлопці впізнають мене!
-Не хвилюйся, я все владнаю.

156
00:08:25,751 --> 00:08:29,918
Народ, у нас сьогодні новий учасник,
і це один химерний прибулець.

157
00:08:30,001 --> 00:08:32,126
Вітаю, Рензбе!

158
00:08:34,959 --> 00:08:36,918
Ні, ліворуч, праворуч! Пригнись!

159
00:08:37,001 --> 00:08:39,501
Зробіть «кач»! Дабл степ! Шемрок!

160
00:08:39,584 --> 00:08:40,876
Місячна хода!

161
00:08:41,501 --> 00:08:44,751
Треба дістатися
на іншу сторону, щоб нас не збив Лазер.

162
00:08:52,209 --> 00:08:54,293
Чого чекаєте? Уперед!

163
00:08:54,876 --> 00:08:59,209
Руки втомились рухатися. Ці м'язи
для вигляду, вони не функціональні!

164
00:08:59,293 --> 00:09:02,126
Я допоможу, але треба додати трохи хаосу.

165
00:09:02,209 --> 00:09:05,043
На щастя, я поцупив у Баррі правдомет.

166
00:09:05,126 --> 00:09:07,209
Схоже, Рензбо в небезпеці.

167
00:09:07,293 --> 00:09:10,584
Жоден прибулець
не пройшов повз наших супергладіаторів,

168
00:09:10,668 --> 00:09:12,709
які тренуються годинами,

169
00:09:13,501 --> 00:09:15,793
щоб якось компенсувати крихітні яйця.

170
00:09:15,876 --> 00:09:18,251
Усі знають, що ці протеїнові качки

171
00:09:18,334 --> 00:09:22,334
тут лише тому,
що вони надто тупі, щоб бути прореслерами.

172
00:09:42,543 --> 00:09:47,459
-Досить!
-Хаос! Хаос!

173
00:09:49,418 --> 00:09:51,334
Чекайте, у нас переможець!

174
00:09:51,418 --> 00:09:53,168
Я б міг так сказати,

175
00:09:53,251 --> 00:09:57,501
якби цар минулого тижня
не додав ще одного супергладіатора.

176
00:09:58,168 --> 00:10:01,709
Проклята любов до великих
намащених протеїнових качків.

177
00:10:01,793 --> 00:10:03,126
Ми в халепі.

178
00:10:03,209 --> 00:10:05,043
Це буде гірше, ніж ти думаєш.

179
00:10:07,626 --> 00:10:10,584
Карлюк усім пащі порозриває!

180
00:10:11,334 --> 00:10:15,084
Цей малий? Та він, певно,
спить у коробці для взуття.

181
00:10:15,168 --> 00:10:17,168
Ти щойно прирік нас на смерть.

182
00:10:18,168 --> 00:10:20,876
На щастя, я знаю його слабке місце.

183
00:10:21,418 --> 00:10:23,376
Добре, що я його замовив.

184
00:10:26,626 --> 00:10:28,459
Це має його втихомирити.

185
00:10:34,834 --> 00:10:37,209
Дорогу царю Файклу!

186
00:10:37,293 --> 00:10:41,376
Якщо змусить мене зробити це
ще раз, то я засуну цю трубу йому в дупу!

187
00:10:42,543 --> 00:10:45,043
Біллі ненавидіти тимчасові підробітки.

188
00:10:46,376 --> 00:10:50,168
Файкле, я така рада,
що ти легалізуєш імміграцію.

189
00:10:50,251 --> 00:10:54,418
Гадаю, я віднайшла
найкращих і найгеніальніших прибульців.

190
00:10:54,501 --> 00:10:56,168
Познайомся з Антиліоном.

191
00:10:56,251 --> 00:10:57,251
Ручаюсь за нього.

192
00:10:57,334 --> 00:11:00,168
Убив усю свою сім'ю
й анітрохи не пошкодував.

193
00:11:00,251 --> 00:11:02,376
Моє IQ — 360.

194
00:11:02,459 --> 00:11:06,543
А ще можу зцілювати фізичні
й емоційні травми одним дотиком.

195
00:11:06,626 --> 00:11:09,376
Мушу попередити,
у вас може статися оргазм.

196
00:11:09,876 --> 00:11:13,459
Вал не досягне оргазму, поки я тут, дякую.

197
00:11:13,543 --> 00:11:15,543
Я знайшла й інші варіанти.

198
00:11:18,959 --> 00:11:21,084
Хто ті прибульці? Наче розумні.

199
00:11:21,168 --> 00:11:23,334
Ті, хто сперечаються із сонцем?

200
00:11:23,418 --> 00:11:26,626
Краще зайди за хмару,
великий оранжевий сучий сину!

201
00:11:26,709 --> 00:11:29,918
Не посилай своїх
темних примар, щоб переслідувати мене!

202
00:11:30,001 --> 00:11:34,126
Зараз покажу йому, Флоббі.
Переможу його в дивоглядках.

203
00:11:37,751 --> 00:11:41,209
Ти жартуєш?
Усі знають, що інтелектоїди — ідіоти!

204
00:11:41,293 --> 00:11:44,751
То ти кажеш, що вони тебе не приваблюють?

205
00:11:44,834 --> 00:11:46,043
Боже, ні.

206
00:11:46,543 --> 00:11:48,834
Хлопці. Ласкаво просимо в місто!

207
00:11:54,543 --> 00:11:55,918
Хто цей прибулець?

208
00:11:56,001 --> 00:11:57,793
Хто я, чуваче?

209
00:11:57,876 --> 00:12:00,168
Ну, я Дедді О-Торбенс.

210
00:12:04,043 --> 00:12:08,876
У мене на дупі
родима пляма у формі мапи скарбів.

211
00:12:11,001 --> 00:12:14,501
Тож я подивився
на свою дупу в дзеркалі й прийшов сюди.

212
00:12:17,168 --> 00:12:19,084
Вона привела мене до тебе.

213
00:12:19,168 --> 00:12:23,376
Це найкраща історія, яку я чув!
Ти маєш жити в нашому місті!

214
00:12:23,459 --> 00:12:27,043
То ти Дедді О-Торбенс чи Торбо О-Деддіс?

215
00:12:28,251 --> 00:12:29,084
Так.

216
00:12:34,959 --> 00:12:37,209
ЧОТА «ШКОП»

217
00:12:37,293 --> 00:12:39,001
Дорогу царю Файклу

218
00:12:39,084 --> 00:12:41,834
й трубі в його дупі,
бо він думав, я жартую.

219
00:12:46,251 --> 00:12:47,626
Дякую, Скуті.

220
00:12:47,709 --> 00:12:50,251
Почнемо з інформаційного відео

221
00:12:50,334 --> 00:12:53,793
про те, як пристосуватися
до нового життя в Куполі.

222
00:12:55,668 --> 00:12:57,834
Вітаю, пане Коротуне.

223
00:12:58,418 --> 00:12:59,543
Привіт, Файкле.

224
00:12:59,626 --> 00:13:00,876
Не те відео!

225
00:13:00,959 --> 00:13:03,168
Чому ти вимкнув? Усе лише починалось!

226
00:13:03,251 --> 00:13:04,251
Я хочу глянути.

227
00:13:04,334 --> 00:13:06,251
Заспокойся, тобі просто сниться.

228
00:13:06,334 --> 00:13:09,293
Кажеш, сон це?
Ні, це все твоє кляте сонце.

229
00:13:09,376 --> 00:13:11,251
Ти таки програв у диво-глядки.

230
00:13:11,334 --> 00:13:14,626
То Рензо потішить нас
сьогодні своєю присутністю?

231
00:13:14,709 --> 00:13:17,418
Дуже хочу зустрітися
з ним й аж ніяк не вбити.

232
00:13:18,043 --> 00:13:19,251
Відео починається!

233
00:13:19,334 --> 00:13:23,584
Дякую, Файкле.
Відповідь на твою загадку — ґринджоли.

234
00:13:24,084 --> 00:13:28,876
Ой, звісно. Привіт, Файкле.
Які бджоли займаються столярством?

235
00:13:28,959 --> 00:13:30,084
Давай далі.

236
00:13:30,168 --> 00:13:34,709
Щоб стати громадянами,
треба вивчити кілька фактів про людей.

237
00:13:34,793 --> 00:13:36,959
У них лише один анус,

238
00:13:37,043 --> 00:13:40,543
не варто мацати
соски співрозмовника на знак привітання.

239
00:13:40,626 --> 00:13:43,626
Це лише кілька речей,
що я дізнався сьогодні вранці.

240
00:13:43,709 --> 00:13:47,501
Вже скоро ви заведете
собі друзів навіть серед отаких людей.

241
00:13:47,584 --> 00:13:50,459
Привіт, я Вал. Вітаю в нашому місті!

242
00:13:50,543 --> 00:13:51,626
А я Мал.

243
00:13:51,709 --> 00:13:55,084
Це я вб'ю вас усіх,
коли тато цього придурка повернеться.

244
00:13:55,168 --> 00:13:57,668
Тепер треба знайти вам роботу,

245
00:13:57,751 --> 00:13:59,626
щоб ви приносили користь місту.

246
00:13:59,709 --> 00:14:03,126
Дедді О-Торбенсе,
ким ти працював поза Куполом?

247
00:14:03,209 --> 00:14:07,543
Джазовим карате-ловеласом
і фрілансером у пляжному будиночку.

248
00:14:07,626 --> 00:14:11,084
Звучить круто.
Можеш служити тут у чоті «ШКОП».

249
00:14:11,168 --> 00:14:13,793
Можеш довіритись, інакше мене не звати…

250
00:14:13,876 --> 00:14:16,876
Безарак. Це точно Безарак.

251
00:14:18,709 --> 00:14:21,251
Флоббі, Белзарте, чим ви раніше займались?

252
00:14:21,334 --> 00:14:22,668
Ми були пожежниками.

253
00:14:22,751 --> 00:14:26,293
Це чудово!
Пожежники нам у місті завжди потрібні.

254
00:14:29,126 --> 00:14:31,001
Що ви, у біса, робите?

255
00:14:31,084 --> 00:14:33,376
Що? Ми ж казали, що ми пожежники.

256
00:14:33,459 --> 00:14:36,293
Ви маєте гасити пожежі, а не створювати!

257
00:14:36,376 --> 00:14:38,376
На кого ми схожі? На водників?

258
00:14:40,459 --> 00:14:42,543
Поки все добре, Клітаре.

259
00:14:42,626 --> 00:14:45,918
Я проник у чоту «ШКОП»
і втираюсь їм в довіру.

260
00:14:46,001 --> 00:14:48,709
Мені вже дали важливе доручення.

261
00:14:48,793 --> 00:14:53,334
Так, приготуй м'яке мак'ято
для Вал,12 чашок еспресо для Мал

262
00:14:53,418 --> 00:14:55,209
і людське волосся для Баррі.

263
00:14:55,293 --> 00:14:57,418
Оскільки це коштом компанії,

264
00:14:57,501 --> 00:14:59,543
зроби мені найдорожчий напій!

265
00:14:59,626 --> 00:15:03,751
Звісно. Одне гарбузове лате
зі спайсом за 12 доларів.

266
00:15:05,293 --> 00:15:11,126
Скоро я вистежу Ренза й
поставлю на коліна це жахливе місто.

267
00:15:21,209 --> 00:15:24,418
О, кайф! Їж цю гарбузову дупу!

268
00:15:24,918 --> 00:15:26,834
ЧОТА «ШКОП»

269
00:15:26,918 --> 00:15:29,751
Обожнюю це місто
й гарбузове лате зі спайсом!

270
00:15:30,251 --> 00:15:32,501
Ходив у торговий центр. Бачили кіоски?

271
00:15:32,584 --> 00:15:35,709
Магазин на колесах,
бляха. Чотири штуки і він мій.

272
00:15:35,793 --> 00:15:38,168
Купив коштом фірми. Для роботи саме те.

273
00:15:38,251 --> 00:15:40,209
Кому потрібен блискучий чохол?

274
00:15:40,293 --> 00:15:43,334
Хочете світлодіодний
вертоліт у стилі рогатки?

275
00:15:44,584 --> 00:15:46,168
-Відпад!
-Любиш іграшки?

276
00:15:46,251 --> 00:15:51,001
Іграшки? Цей гелікоптер —
мій кузен. Зуті, стережися вентилятора!

277
00:15:52,834 --> 00:15:55,834
Якщо тітка-радіомашинка
запитає, мене тут не було!

278
00:15:56,584 --> 00:15:59,168
Заткніться всі! Я тут працювати намагаюсь.

279
00:15:59,251 --> 00:16:02,043
Рензо каже,
що це загроза номер один для міста.

280
00:16:02,126 --> 00:16:03,043
Хто?

281
00:16:03,876 --> 00:16:05,501
Як ніхто цього не бачить?

282
00:16:06,001 --> 00:16:08,668
Я вважаю, що Безарак — імпотентний клоун.

283
00:16:08,751 --> 00:16:12,751
Усе сходиться.
Клоуни-імпотенти несуть найбільшу загрозу.

284
00:16:12,834 --> 00:16:15,668
Загрозу? Ха! Та він просто сопля!

285
00:16:15,751 --> 00:16:16,918
Якщо він сопля,

286
00:16:17,001 --> 00:16:20,626
то чому ховає зброю тут, тут і тут?

287
00:16:20,709 --> 00:16:24,584
А також, чому його великий
міцний заступник Клітар

288
00:16:24,668 --> 00:16:27,168
живе зі своєю дружиною-курвою отут?

289
00:16:31,126 --> 00:16:32,709
Вибач, завжди в телефоні.

290
00:16:32,793 --> 00:16:36,084
Хочу зв'язатися
з Безараком, стосовно місії в місті.

291
00:16:36,168 --> 00:16:37,418
Я все розумію.

292
00:16:37,501 --> 00:16:41,043
Тільки хочу, щоб він
ставився до тебе так, як ти заслужив.

293
00:16:41,126 --> 00:16:42,418
Він трохи чудний.

294
00:16:42,501 --> 00:16:46,501
Але зрештою, коли приходить
час діяти, він готовий підставити плече.

295
00:16:47,209 --> 00:16:48,168
Дідько!

296
00:16:49,043 --> 00:16:51,543
Яка весела робота. Що я щойно підірвав?

297
00:16:51,626 --> 00:16:53,543
КОРПОРАЦІЯ «МІНІАТЮРНА ЇЖА»

298
00:16:53,626 --> 00:16:55,834
Попередню роботу ви провалили,

299
00:16:55,918 --> 00:16:58,084
але думаю, тут ви не напартачите.

300
00:16:58,168 --> 00:17:02,209
Усе, що вам треба робити —
наводити промінь росту на їжу.

301
00:17:02,293 --> 00:17:05,293
Ось так нам вдається
годувати всіх жителів купола.

302
00:17:05,376 --> 00:17:07,209
Ми тебе не підведемо, Файкле.

303
00:17:08,584 --> 00:17:11,209
Цікаво, а цей промінь усе збільшує?

304
00:17:16,834 --> 00:17:17,959
Потрібен аборт!

305
00:17:18,709 --> 00:17:21,918
Притримай коней.
Аборт — дуже делікатна процедура.

306
00:17:22,418 --> 00:17:25,043
Тобі який аборт: сирий чи просмажений?

307
00:17:25,126 --> 00:17:26,918
Байдуже, просто вбий цю штуку!

308
00:17:29,459 --> 00:17:31,251
Чорт, у нього зброя!

309
00:17:32,418 --> 00:17:34,084
Цей лазер буде у твоїй дупі!

310
00:17:34,793 --> 00:17:36,876
Взагалі-то, усе повністю навпаки.

311
00:17:37,709 --> 00:17:41,626
Знав, що ризиковано
стрибати сюди, але все заради цього.

312
00:17:46,834 --> 00:17:51,584
Файкле, ти нарешті визнаєш,
що обрав не тих прибульців?

313
00:17:51,668 --> 00:17:55,668
Ні. Це єдиний шанс довести,
що імміграція прибульців — це добре.

314
00:17:55,751 --> 00:17:58,418
До речі, інтелектоїди
вписуються в колорит.

315
00:17:58,501 --> 00:18:02,126
Настільки, що я
запропонував їм залишитись у себе.

316
00:18:02,209 --> 00:18:03,418
Солодких вересків.

317
00:18:03,501 --> 00:18:04,376
Солодких чого?

318
00:18:07,543 --> 00:18:09,126
Що ви робите?

319
00:18:09,751 --> 00:18:11,543
Гей, чому ти нас розбудив?

320
00:18:11,626 --> 00:18:15,001
-Ви обидва верещали.
-Так наш вид відпочиває.

321
00:18:20,626 --> 00:18:22,126
Як верещалось цієї ночі?

322
00:18:22,209 --> 00:18:24,084
Я верещав, як дитина. А ти?

323
00:18:24,168 --> 00:18:25,709
А мені погано верещалось.

324
00:18:25,793 --> 00:18:29,459
Можливо, у тебе апное.
У тата це було, він помер у вереску.

325
00:18:29,543 --> 00:18:31,209
Нехай верещить з миром.

326
00:18:31,709 --> 00:18:35,168
Доброго ранку!
Схоже, ти й вереску не зронив цієї ночі.

327
00:18:35,251 --> 00:18:38,001
Думаю, ти не проти,
ми зробили собі сніданок.

328
00:18:38,084 --> 00:18:40,376
Це не їжа, а наші гроші!

329
00:18:40,459 --> 00:18:42,793
Тоді чому тримаєш гроші в холодильнику?

330
00:18:43,334 --> 00:18:46,834
Сподіваюся, мільйон
баксів смакував на всі сто.

331
00:18:47,584 --> 00:18:49,126
Навіщо вам моя мама?

332
00:18:49,209 --> 00:18:51,334
Ми її розріжемо й здамо на органи.

333
00:18:51,418 --> 00:18:54,418
Не можна рубати
старих і продавати їх на органи.

334
00:18:54,501 --> 00:18:56,501
Скільки ви вже закатрупили?

335
00:18:56,584 --> 00:18:58,459
Та небагато.

336
00:18:59,001 --> 00:19:01,043
СТАРЕЧІ ОРГАНИ

337
00:19:03,084 --> 00:19:04,793
Як Фітц став царем?!

338
00:19:07,293 --> 00:19:09,459
Купу разів намагався додзвонитись.

339
00:19:09,543 --> 00:19:13,043
Люди напали на нас.
Вони скинули бомбу на мій будинок.

340
00:19:13,126 --> 00:19:15,793
-У чому ти мене звинувачуєш?
-Ні в чому.

341
00:19:15,876 --> 00:19:17,918
Добре, бо я часто визнаю провину.

342
00:19:18,001 --> 00:19:19,751
Ви вже вбили Ренза?

343
00:19:19,834 --> 00:19:22,543
Хочу розповісти,
що шукаю його просто зараз,

344
00:19:22,626 --> 00:19:25,876
і він точно не на каруселі з качечками.

345
00:19:28,418 --> 00:19:29,959
Чекайте, ви на карнавалі?

346
00:19:30,043 --> 00:19:32,209
Двічі перевірив кожен атракціон.

347
00:19:32,293 --> 00:19:35,918
Може, варто перевірити палац, де він живе.

348
00:19:36,001 --> 00:19:39,834
Не сумнівайся в моїх методах!
Повір, я зосереджений на цій місії.

349
00:19:39,918 --> 00:19:43,834
Привіт, котику. Пішли на чортове колесо.

350
00:19:43,918 --> 00:19:45,209
Хто це?

351
00:19:45,293 --> 00:19:50,043
Це моя люба наречена Тріша.
Вона смокче, як порохотяг, уявляєш?

352
00:19:50,626 --> 00:19:53,459
Це добре? І ще, ви встигли заручитись?

353
00:19:53,543 --> 00:19:57,126
Мордекаю, я ж казав,
більше ніякої солодкої вати!

354
00:19:57,209 --> 00:19:58,293
Ви мені не тато!

355
00:19:58,376 --> 00:20:01,459
Справді? Тоді чому
я облизую квасолину мамі щоночі?

356
00:20:01,543 --> 00:20:03,293
Трішо, це говорив не я.

357
00:20:03,376 --> 00:20:07,418
Це все гарбузове лате
зі спайсом! Трішо, повернися, золотко!

358
00:20:10,793 --> 00:20:13,959
Як воно, інтелектоїди?
Дякую, що продали мені ноги.

359
00:20:14,834 --> 00:20:17,626
Люблю їх, хоча
набухають і вкриті варикозом.

360
00:20:17,709 --> 00:20:18,959
Тоді попрощайся.

361
00:20:19,043 --> 00:20:23,209
У мене немає вибору, депортую
цих хлопців, поки ще щось не накоїли.

362
00:20:23,293 --> 00:20:25,876
Перш ніж підеш, я мав тобі щось сказати.

363
00:20:26,376 --> 00:20:29,709
О так! Твій тато
в лабораторії Баррі й він скоро помре.

364
00:20:29,793 --> 00:20:30,709
Що?

365
00:20:33,543 --> 00:20:35,668
Привіт, хлопці!

366
00:20:35,751 --> 00:20:38,001
Хочете залізти на кобилку з варикозом?

367
00:20:41,376 --> 00:20:43,501
Тату, з тобою все гаразд?

368
00:20:43,584 --> 00:20:47,334
Файкле, що тут роблять прибульці?
Я зараз надеру тобі…

369
00:20:48,168 --> 00:20:50,293
Гей! Я дві штуки за це відвалив!

370
00:20:52,668 --> 00:20:55,918
Виплачу відшкодування
кривавими грошима, ти не проти?

371
00:20:56,001 --> 00:20:57,834
Бо в мене хвороба Крона.

372
00:20:58,793 --> 00:21:02,543
Хто хоче ГЛС? Можете
поділитись цією чашкою. Решта для мене.

373
00:21:02,626 --> 00:21:04,334
Ти ще одного впустив?

374
00:21:04,418 --> 00:21:05,876
Як справи, Рензе?

375
00:21:06,418 --> 00:21:09,126
-Рензе!
-Що це з моїм татом?

376
00:21:09,209 --> 00:21:11,751
Проковтнув скварт.
Я казав цього не робити.

377
00:21:11,834 --> 00:21:14,251
Скварт? Ми любимо пити скварт.

378
00:21:14,334 --> 00:21:16,293
Пахне лайном, а на смак ще краще.

379
00:21:16,376 --> 00:21:19,459
Чуваче, ми постійно
залітаємо від Теммі Щупальці.

380
00:21:19,543 --> 00:21:21,834
Щоб убити цього малюка-монстра в тобі,

381
00:21:21,918 --> 00:21:26,251
потрібна суміш найсмертельніших
хімікатів, які тільки відомі на світі.

382
00:21:26,334 --> 00:21:31,126
Аннато, орбат калію,
дигліцериди, каррагенан.

383
00:21:31,209 --> 00:21:32,626
Щіпка мускатного горіха.

384
00:21:33,543 --> 00:21:35,501
Це твоя доля!

385
00:21:35,584 --> 00:21:37,543
Дай йому померти.

386
00:21:37,626 --> 00:21:41,293
Коли Рензо помре, усе місто розвалиться,

387
00:21:41,376 --> 00:21:44,876
а їхня розкіш буде знищена!

388
00:21:44,959 --> 00:21:46,293
Уся розкіш?

389
00:21:46,376 --> 00:21:49,043
Гей, розслабся, чуваче!

390
00:21:53,876 --> 00:21:55,293
Правий діло каже.

391
00:22:01,668 --> 00:22:02,876
Поверни мені ногу!

392
00:22:05,418 --> 00:22:09,459
Я зламав бісове стегно!
Виявляється, у них таки є мінус.

393
00:22:11,543 --> 00:22:14,793
Я роками казав, що прибульці огидні й злі,

394
00:22:14,876 --> 00:22:17,876
і що хотів стерти їх з лиця Фарзара.

395
00:22:17,959 --> 00:22:20,209
Я досі хочу, окрім цих чотирьох,

396
00:22:20,293 --> 00:22:22,168
які тепер бажані гості в місті,

397
00:22:22,251 --> 00:22:25,376
бо врятували того,
хто мені найдорожчий у світі.

398
00:22:25,459 --> 00:22:26,293
Мене.

399
00:22:26,376 --> 00:22:28,001
Молодець, Файкле.

400
00:22:28,084 --> 00:22:32,959
Можеш спати спокійно, знаючи,
що зробив добро для прибульців.

401
00:22:38,501 --> 00:22:41,793
Файкле, передай шкарпетку?
У мене стався мокрий крик.

402
00:22:42,626 --> 00:22:44,459
ГЛС, будь ласка!

403
00:22:44,543 --> 00:22:48,084
У тебе є більший розмір чашки, Сінді?

404
00:22:48,168 --> 00:22:50,668
Знаєш, такий, щоб я міг втопити дитину?

405
00:22:53,168 --> 00:22:54,376
Срака-мотика.

406
00:22:54,459 --> 00:22:58,126
-Що ви, у біса, тут робите?
-Ви заблокували мій номер.

407
00:22:58,209 --> 00:23:03,209
Це тому, що мені тут
подобається, і я ніколи не вийду!

408
00:23:03,293 --> 00:23:06,293
Можете всі поцілувати
мою гарячу жовту дупу!

409
00:23:06,376 --> 00:23:08,793
Безараку, у вас місія.

410
00:23:08,876 --> 00:23:10,918
Безарак мертвий, довбню!

411
00:23:11,001 --> 00:23:13,043
Я Дедді О-Торбенс.

412
00:23:14,626 --> 00:23:16,293
Це не ваша домівка, пане!

413
00:23:16,376 --> 00:23:18,751
Ви, примітивні виродки, просто заздрите,

414
00:23:18,834 --> 00:23:23,668
бо ви там, а я тут,
п'ю гарбузове лате зі спайсом,

415
00:23:23,751 --> 00:23:25,168
проходжу квест-кімнати

416
00:23:25,251 --> 00:23:28,126
й облизую квасолину своїй нареченій!

417
00:23:28,793 --> 00:23:33,668
Гадаю, я нарешті знайшов
вам роботу, яку ви не провалите.

418
00:23:33,751 --> 00:23:37,876
Белзарте, твоя робота — дивитись,
щоб Флоббі не натиснув кнопку.

419
00:23:37,959 --> 00:23:42,209
Флоббі, твоя робота — дивитись,
щоб Белзарт не натиснув кнопку.

420
00:23:42,293 --> 00:23:44,126
Я даю вам обом зброю.

421
00:23:47,834 --> 00:23:50,001
Тож забирайте свої кольорові дупи

422
00:23:50,084 --> 00:23:53,459
до обісраних,
смердючих печер, де ви й живете!

423
00:23:53,543 --> 00:23:55,584
Ви розлючені? Мені байдуже!

424
00:23:55,668 --> 00:23:58,959
Ви ніфіга мені не зробите! Я під куполом.

425
00:24:04,543 --> 00:24:08,418
Завіса. Ви ж не думали,
що я серйозно, правда?

426
00:24:08,501 --> 00:24:13,626
Уже мрію повернутися до смердючої
обісраної печери, у якій ми живемо.

427
00:24:13,709 --> 00:24:16,668
Ходімо! Сподіваюся,
хтось випустив Ґорпзорпа.

428
00:24:16,751 --> 00:24:19,418
Боже. Здається, я обкакав клітку!

429
00:24:19,501 --> 00:24:23,084
Мене треба вигулювати
двічі на день, виродки!

430
00:25:07,668 --> 00:25:10,584
Переклад субтитрів: Ольга Мазур