СЕРІАЛ NETFLIX
Нас мало не піймали.
Я попереджала, переходити кордон до Купола — надто небезпечно.
Немає вибору. Не можна продовжувати жити в нетрях прибульців.
У Куполі є все, що треба для виживання.
Кабельне, благодійні організації, креветки, голі покоївки…
І засоби, щоб вилікувати мій космічний вовчак?
Звісно, якщо буде час, синку.
Якщо буде час.
Стояти!
Брудні прибульці, ноги вашої не буде в місті людей.
Хіба пройдете через лазер, вогонь, циклон, погром, нітро, хаос, лід і Малібу!
Вітаємо вас у шоу «Екстремальний прикордонний патруль»!
Перша серія — «Наплив іммігрантів».
Зустріти холодних та змучених штормом прибульців готовий
Близнюк!
Вони вже в грі!
Ця сім'я дійде до мети чи помре в бідності?
Спонсор показу нашої програми — «Пісні пляцки»
«Пісні пляцки». Не подобається? Ну то пішов нафіг.
Обережно!
Це ж лише тенісні м'ячики.
Оце шоу! Обожнюю громадське телебачення.
Боже, тату. Ти ніколи не хотів змінити свою міграційну політику?
Хотів. Шкодую, що зв'язався з «Пісними пляцками».
Як ще припинити незаконну імміграцію?
Легалізуй імміграцію прибульців!
Знаю, там є добрі прибульці, які тільки допоможуть нашому суспільству.
Я ніколи не дозволю прибульцям жити в моєму місті!
Усі знають, я терпіти не можу цих брудних, потворних, проклятих
мерзотних, слизьких, багатоцицих
гидких, малих прибульців.
Так!
Гаразд, Зобо, ти пообіцяв Файклу менше налягати на хаос.
Думаю, це ще по Божому.
ПРИВАТНА КІМНАТА РЕНЗО ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Ого, вона справді вміє парити хлопцям качани, скажи?
Оце в мене метафори.
Зовсім не мав на увазі секс.
Так, тереби цей качан. Стоп, хто це сказав?
Що, у біса, у бункері для дрочки робить прибулець?
Не вбивайте мене.
Назви хоч одну причину.
Судячи з вашого стояка,
схоже, вам сподобалась Теммі Щупальця.
Можу познайомити з нею!
Справді?
Моя улюблена інопланетна порнозірка!
Так! Я проведу вас до неї в нетрі прибульців.
-Може, дозволить поцілувати її в клібор. -Мені радіти?
Якщо подобається клібор.
Я більше… отак полюбляю.
У будь-якому разі, не ковтайте скварт.
-Що? -Скварт.
Усе буде добре. Пішли.
Так! Не дочекаюсь, коли побачу її соковиту…
Неправильно вимовляєте.
Сучий сину, у мене напад астми. Дай інгалятор!
ТЕММІ
Вітаю, пані Щупальця, я ваш фанат.
Ні!
Усе пройшло добре?
Так! Не вийшло, правда, вставити їй в парліфлоп,
але все ж дозволила запхати їй між…
Не знаю, як тобі…
-Вітаю, ви вагітні. -Вагітний? Якого біса?
Я попереджав, не ковтайте скварт.
Я ковтав багато рідин. Звідки мені знати, яка з них скварт?
Пам'ятайте дитячу пісеньку.
Якщо кисле, то це скварт.
Якщо пінне — також скварт!
Про мою дитину від інопланетянки — нікому.
Треба терміново зробити аборт.
Чому я закрив клуби планування вагітності?
Клята потреба контролювати жінок!
Баррі точно зробить аборт. Гляньте на Біллі.
Привіт.
Він під Куполом, і я не можу просто пройти через кордон
з пузом, як у Пана Коцького.
Читай казки, дурню.
Якщо Флемі дізнається, то вб'є. Це все твоя провина!
Чекайте! Я можу допомогти вам повернутися до міста!
Гаразд. Вибач, що хотів тебе вбити.
-Нічого. Зміни настрою — це нормально. -Бо я вагітний?
Ні, бо ти гівнюк. Зобо жартує!
Попрошу сина замінити мене, щоб я міг убити його, певно, менш бридкого брата.
Треба придумати переконливу відмазку.
Я зрозумів, тату.
Береш відгул, щоб битися з Франкенштейном.
Для мене честь тебе заміняти.
Не хвилюйся, мене не мало б заносити.
Дорогу носію дитячої піжами,
любителю гігантських подушок,
тридцятирічному смоктуну маминого молока.
Не вірю, що він таке написав.
Царю Файклу!
Вітаю, мої вірні шанобливі піддані!
Убийся й трахни свою мамку!
Ти також, Баррі!
Хіба це не чудово? Тимчасовий цар робитиме все, що захоче.
Що ти вже зробив?
Я з'їв піцу на сніданок! Але не просту піцу.
Я знайшов її в смітнику.
Безмежна влада!
Файкле, ти справді плануєш отак провести час в ролі царя?
Їстимеш піцу зі смітника?
Не тільки, я також хочу прийняти ванну з виноградного соку.
Ти ж завжди говорив про імміграцію прибульців.
Тепер ти — цар, нарешті є шанс усе виправити!
Чудова ідея!
Але цар зараз трохи зайнятий.
Влада!
Безмежна влада!
І це я ще не додав виноградний екстракт.
Хто тут знає, як можна зруйнувати місто?
Заткніть пельки, у мене є ідея.
Вб'ю Ренза! Хоча я ще не придумав як.
Чекаю, поки натхнення впаде мені на голову.
Що це за дурня в стилі Даффі Дака?
Ненавиджу це лігво.
Це місце — діра ще та,
а оренда така висока, що довелося знайти сусіда.
Чому ти постійно щось там готуєш, Агнесо?
Смердить котячими сцяками!
До речі, про сцяки, досі серджуся, що треба вносити заставу за хатню тварину.
Я не хатня тварина.
Я вчений, чорт забирай!
Знову він скавулить. У клітку його.
Як ти смієш садити мене в цю прокляту в'язницю?
Дайте хоч мою іграшку-пищалку, виродки!
Це місце — відстій. Навіть не можу замовити нормальний салат.
Вони всюди додають свою хікаму.
Та хто це любить? На смак нагадує хрустку воду!
Пане, шпигуни доносять,
що принц Файкл планує легалізувати імміграцію.
Гей, не переривай мене, поки я готую свій п'ятихвилинний стендап про хікаму!
Ви могли б видати себе за іммігранта, проникнути в місто
й втілити сій план — убити Рензо.
Або ж ми й далі говоритимемо про хікаму.
Здається, хтось психує,
бо помер його тато, а я не дав йому вихідний.
Радій, що твої ідеї кращі за серце твого батька!
Він помер від космічного вовчака.
Я просто ламав комедію. Чорт забирай! Твій тато справді помер?
Тепер попався, стейку!
Колись я знайду джерело цього магічного писку
й вирву його з твого гумового черева!
Ти точно знаєш, куди йдеш? Увесь цей стрес шкодить дитині.
Дитині, яку ми хочемо вбити?
Досі хочу йому кращого!
Я подбаю, щоб його викинули на приватний смітник.
Інакше не бути йому на хорошому сміттєзвалищі.
О ні. Ти привів нас до…
Екстремальний прикордонний патруль!
-Ці хлопці впізнають мене! -Не хвилюйся, я все владнаю.
Народ, у нас сьогодні новий учасник, і це один химерний прибулець.
Вітаю, Рензбе!
Ні, ліворуч, праворуч! Пригнись!
Зробіть «кач»! Дабл степ! Шемрок!
Місячна хода!
Треба дістатися на іншу сторону, щоб нас не збив Лазер.
Чого чекаєте? Уперед!
Руки втомились рухатися. Ці м'язи для вигляду, вони не функціональні!
Я допоможу, але треба додати трохи хаосу.
На щастя, я поцупив у Баррі правдомет.
Схоже, Рензбо в небезпеці.
Жоден прибулець не пройшов повз наших супергладіаторів,
які тренуються годинами,
щоб якось компенсувати крихітні яйця.
Усі знають, що ці протеїнові качки
тут лише тому, що вони надто тупі, щоб бути прореслерами.
-Досить! -Хаос! Хаос!
Чекайте, у нас переможець!
Я б міг так сказати,
якби цар минулого тижня не додав ще одного супергладіатора.
Проклята любов до великих намащених протеїнових качків.
Ми в халепі.
Це буде гірше, ніж ти думаєш.
Карлюк усім пащі порозриває!
Цей малий? Та він, певно, спить у коробці для взуття.
Ти щойно прирік нас на смерть.
На щастя, я знаю його слабке місце.
Добре, що я його замовив.
Це має його втихомирити.
Дорогу царю Файклу!
Якщо змусить мене зробити це ще раз, то я засуну цю трубу йому в дупу!
Біллі ненавидіти тимчасові підробітки.
Файкле, я така рада, що ти легалізуєш імміграцію.
Гадаю, я віднайшла найкращих і найгеніальніших прибульців.
Познайомся з Антиліоном.
Ручаюсь за нього.
Убив усю свою сім'ю й анітрохи не пошкодував.
Моє IQ — 360.
А ще можу зцілювати фізичні й емоційні травми одним дотиком.
Мушу попередити, у вас може статися оргазм.
Вал не досягне оргазму, поки я тут, дякую.
Я знайшла й інші варіанти.
Хто ті прибульці? Наче розумні.
Ті, хто сперечаються із сонцем?
Краще зайди за хмару, великий оранжевий сучий сину!
Не посилай своїх темних примар, щоб переслідувати мене!
Зараз покажу йому, Флоббі. Переможу його в дивоглядках.
Ти жартуєш? Усі знають, що інтелектоїди — ідіоти!
То ти кажеш, що вони тебе не приваблюють?
Боже, ні.
Хлопці. Ласкаво просимо в місто!
Хто цей прибулець?
Хто я, чуваче?
Ну, я Дедді О-Торбенс.
У мене на дупі родима пляма у формі мапи скарбів.
Тож я подивився на свою дупу в дзеркалі й прийшов сюди.
Вона привела мене до тебе.
Це найкраща історія, яку я чув! Ти маєш жити в нашому місті!
То ти Дедді О-Торбенс чи Торбо О-Деддіс?
Так.
ЧОТА «ШКОП»
Дорогу царю Файклу
й трубі в його дупі, бо він думав, я жартую.
Дякую, Скуті.
Почнемо з інформаційного відео
про те, як пристосуватися до нового життя в Куполі.
Вітаю, пане Коротуне.
Привіт, Файкле.
Не те відео!
Чому ти вимкнув? Усе лише починалось!
Я хочу глянути.
Заспокойся, тобі просто сниться.
Кажеш, сон це? Ні, це все твоє кляте сонце.
Ти таки програв у диво-глядки.
То Рензо потішить нас сьогодні своєю присутністю?
Дуже хочу зустрітися з ним й аж ніяк не вбити.
Відео починається!
Дякую, Файкле. Відповідь на твою загадку — ґринджоли.
Ой, звісно. Привіт, Файкле. Які бджоли займаються столярством?
Давай далі.
Щоб стати громадянами, треба вивчити кілька фактів про людей.
У них лише один анус,
не варто мацати соски співрозмовника на знак привітання.
Це лише кілька речей, що я дізнався сьогодні вранці.
Вже скоро ви заведете собі друзів навіть серед отаких людей.
Привіт, я Вал. Вітаю в нашому місті!
А я Мал.
Це я вб'ю вас усіх, коли тато цього придурка повернеться.
Тепер треба знайти вам роботу,
щоб ви приносили користь місту.
Дедді О-Торбенсе, ким ти працював поза Куполом?
Джазовим карате-ловеласом і фрілансером у пляжному будиночку.
Звучить круто. Можеш служити тут у чоті «ШКОП».
Можеш довіритись, інакше мене не звати…
Безарак. Це точно Безарак.
Флоббі, Белзарте, чим ви раніше займались?
Ми були пожежниками.
Це чудово! Пожежники нам у місті завжди потрібні.
Що ви, у біса, робите?
Що? Ми ж казали, що ми пожежники.
Ви маєте гасити пожежі, а не створювати!
На кого ми схожі? На водників?
Поки все добре, Клітаре.
Я проник у чоту «ШКОП» і втираюсь їм в довіру.
Мені вже дали важливе доручення.
Так, приготуй м'яке мак'ято для Вал,12 чашок еспресо для Мал
і людське волосся для Баррі.
Оскільки це коштом компанії,
зроби мені найдорожчий напій!
Звісно. Одне гарбузове лате зі спайсом за 12 доларів.
Скоро я вистежу Ренза й поставлю на коліна це жахливе місто.
О, кайф! Їж цю гарбузову дупу!
ЧОТА «ШКОП»
Обожнюю це місто й гарбузове лате зі спайсом!
Ходив у торговий центр. Бачили кіоски?
Магазин на колесах, бляха. Чотири штуки і він мій.
Купив коштом фірми. Для роботи саме те.
Кому потрібен блискучий чохол?
Хочете світлодіодний вертоліт у стилі рогатки?
-Відпад! -Любиш іграшки?
Іграшки? Цей гелікоптер — мій кузен. Зуті, стережися вентилятора!
Якщо тітка-радіомашинка запитає, мене тут не було!
Заткніться всі! Я тут працювати намагаюсь.
Рензо каже, що це загроза номер один для міста.
Хто?
Як ніхто цього не бачить?
Я вважаю, що Безарак — імпотентний клоун.
Усе сходиться. Клоуни-імпотенти несуть найбільшу загрозу.
Загрозу? Ха! Та він просто сопля!
Якщо він сопля,
то чому ховає зброю тут, тут і тут?
А також, чому його великий міцний заступник Клітар
живе зі своєю дружиною-курвою отут?
Вибач, завжди в телефоні.
Хочу зв'язатися з Безараком, стосовно місії в місті.
Я все розумію.
Тільки хочу, щоб він ставився до тебе так, як ти заслужив.
Він трохи чудний.
Але зрештою, коли приходить час діяти, він готовий підставити плече.
Дідько!
Яка весела робота. Що я щойно підірвав?
КОРПОРАЦІЯ «МІНІАТЮРНА ЇЖА»
Попередню роботу ви провалили,
але думаю, тут ви не напартачите.
Усе, що вам треба робити — наводити промінь росту на їжу.
Ось так нам вдається годувати всіх жителів купола.
Ми тебе не підведемо, Файкле.
Цікаво, а цей промінь усе збільшує?
Потрібен аборт!
Притримай коней. Аборт — дуже делікатна процедура.
Тобі який аборт: сирий чи просмажений?
Байдуже, просто вбий цю штуку!
Чорт, у нього зброя!
Цей лазер буде у твоїй дупі!
Взагалі-то, усе повністю навпаки.
Знав, що ризиковано стрибати сюди, але все заради цього.
Файкле, ти нарешті визнаєш, що обрав не тих прибульців?
Ні. Це єдиний шанс довести, що імміграція прибульців — це добре.
До речі, інтелектоїди вписуються в колорит.
Настільки, що я запропонував їм залишитись у себе.
Солодких вересків.
Солодких чого?
Що ви робите?
Гей, чому ти нас розбудив?
-Ви обидва верещали. -Так наш вид відпочиває.
Як верещалось цієї ночі?
Я верещав, як дитина. А ти?
А мені погано верещалось.
Можливо, у тебе апное. У тата це було, він помер у вереску.
Нехай верещить з миром.
Доброго ранку! Схоже, ти й вереску не зронив цієї ночі.
Думаю, ти не проти, ми зробили собі сніданок.
Це не їжа, а наші гроші!
Тоді чому тримаєш гроші в холодильнику?
Сподіваюся, мільйон баксів смакував на всі сто.
Навіщо вам моя мама?
Ми її розріжемо й здамо на органи.
Не можна рубати старих і продавати їх на органи.
Скільки ви вже закатрупили?
Та небагато.
СТАРЕЧІ ОРГАНИ
Як Фітц став царем?!
Купу разів намагався додзвонитись.
Люди напали на нас. Вони скинули бомбу на мій будинок.
-У чому ти мене звинувачуєш? -Ні в чому.
Добре, бо я часто визнаю провину.
Ви вже вбили Ренза?
Хочу розповісти, що шукаю його просто зараз,
і він точно не на каруселі з качечками.
Чекайте, ви на карнавалі?
Двічі перевірив кожен атракціон.
Може, варто перевірити палац, де він живе.
Не сумнівайся в моїх методах! Повір, я зосереджений на цій місії.
Привіт, котику. Пішли на чортове колесо.
Хто це?
Це моя люба наречена Тріша. Вона смокче, як порохотяг, уявляєш?
Це добре? І ще, ви встигли заручитись?
Мордекаю, я ж казав, більше ніякої солодкої вати!
Ви мені не тато!
Справді? Тоді чому я облизую квасолину мамі щоночі?
Трішо, це говорив не я.
Це все гарбузове лате зі спайсом! Трішо, повернися, золотко!
Як воно, інтелектоїди? Дякую, що продали мені ноги.
Люблю їх, хоча набухають і вкриті варикозом.
Тоді попрощайся.
У мене немає вибору, депортую цих хлопців, поки ще щось не накоїли.
Перш ніж підеш, я мав тобі щось сказати.
О так! Твій тато в лабораторії Баррі й він скоро помре.
Що?
Привіт, хлопці!
Хочете залізти на кобилку з варикозом?
Тату, з тобою все гаразд?
Файкле, що тут роблять прибульці? Я зараз надеру тобі…
Гей! Я дві штуки за це відвалив!
Виплачу відшкодування кривавими грошима, ти не проти?
Бо в мене хвороба Крона.
Хто хоче ГЛС? Можете поділитись цією чашкою. Решта для мене.
Ти ще одного впустив?
Як справи, Рензе?
-Рензе! -Що це з моїм татом?
Проковтнув скварт. Я казав цього не робити.
Скварт? Ми любимо пити скварт.
Пахне лайном, а на смак ще краще.
Чуваче, ми постійно залітаємо від Теммі Щупальці.
Щоб убити цього малюка-монстра в тобі,
потрібна суміш найсмертельніших хімікатів, які тільки відомі на світі.
Аннато, орбат калію, дигліцериди, каррагенан.
Щіпка мускатного горіха.
Це твоя доля!
Дай йому померти.
Коли Рензо помре, усе місто розвалиться,
а їхня розкіш буде знищена!
Уся розкіш?
Гей, розслабся, чуваче!
Правий діло каже.
Поверни мені ногу!
Я зламав бісове стегно! Виявляється, у них таки є мінус.
Я роками казав, що прибульці огидні й злі,
і що хотів стерти їх з лиця Фарзара.
Я досі хочу, окрім цих чотирьох,
які тепер бажані гості в місті,
бо врятували того, хто мені найдорожчий у світі.
Мене.
Молодець, Файкле.
Можеш спати спокійно, знаючи, що зробив добро для прибульців.
Файкле, передай шкарпетку? У мене стався мокрий крик.
ГЛС, будь ласка!
У тебе є більший розмір чашки, Сінді?
Знаєш, такий, щоб я міг втопити дитину?
Срака-мотика.
-Що ви, у біса, тут робите? -Ви заблокували мій номер.
Це тому, що мені тут подобається, і я ніколи не вийду!
Можете всі поцілувати мою гарячу жовту дупу!
Безараку, у вас місія.
Безарак мертвий, довбню!
Я Дедді О-Торбенс.
Це не ваша домівка, пане!
Ви, примітивні виродки, просто заздрите,
бо ви там, а я тут, п'ю гарбузове лате зі спайсом,
проходжу квест-кімнати
й облизую квасолину своїй нареченій!
Гадаю, я нарешті знайшов вам роботу, яку ви не провалите.
Белзарте, твоя робота — дивитись, щоб Флоббі не натиснув кнопку.
Флоббі, твоя робота — дивитись, щоб Белзарт не натиснув кнопку.
Я даю вам обом зброю.
Тож забирайте свої кольорові дупи
до обісраних, смердючих печер, де ви й живете!
Ви розлючені? Мені байдуже!
Ви ніфіга мені не зробите! Я під куполом.
Завіса. Ви ж не думали, що я серйозно, правда?
Уже мрію повернутися до смердючої обісраної печери, у якій ми живемо.
Ходімо! Сподіваюся, хтось випустив Ґорпзорпа.
Боже. Здається, я обкакав клітку!
Мене треба вигулювати двічі на день, виродки!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур