1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,043 --> 00:00:16,959
Fichaele, napokon je stigao taj trenutak,

3
00:00:17,043 --> 00:00:20,543
dan tvoje ceremonije
kraljevskoga zasjedanja!

4
00:00:20,626 --> 00:00:22,043
Baš sam nabrijan.

5
00:00:22,126 --> 00:00:25,126
Ali što je ceremonija
kraljevskoga zasjedanja?

6
00:00:25,209 --> 00:00:27,334
Zamišljam ovako nešto.

7
00:00:28,376 --> 00:00:31,459
Koliko ti puta moramo reći
da ne vidimo tvoje misli?

8
00:00:31,543 --> 00:00:37,293
Veselim se što moja braća i sestre
dolaze u Farzar nadgledati ovaj događaj.

9
00:00:37,376 --> 00:00:38,876
Renzo, što radiš?

10
00:00:38,959 --> 00:00:40,376
Bildam sise.

11
00:00:40,459 --> 00:00:43,126
Moram se svidjeti tvojoj obitelji.

12
00:00:43,209 --> 00:00:45,668
Volim kad si nesiguran.

13
00:00:45,751 --> 00:00:49,084
To jako namoči mamin spermožder.

14
00:00:49,168 --> 00:00:52,334
Stvarno ima tanku, ljuskavu koricu.

15
00:00:54,959 --> 00:00:59,334
Predstavljamo vladare
planeta sustava Zagloot.

16
00:00:59,418 --> 00:01:03,334
Ako me tvoji neće voljeti,
šarmirat ću njihove supružnike.

17
00:01:05,418 --> 00:01:08,543
U mojoj obitelji
braća i sestre su supružnici.

18
00:01:08,626 --> 00:01:11,709
Imamo dugu, ponosnu tradiciju srođivanja.

19
00:01:14,501 --> 00:01:16,501
Jebote, ova je obitelj jeb…

20
00:01:16,584 --> 00:01:17,918
…eno odlična!

21
00:01:18,001 --> 00:01:20,251
Kao besplatni cirkus!

22
00:01:20,334 --> 00:01:22,084
Nekom je ovo ispalo.

23
00:01:23,209 --> 00:01:25,209
To je tvoj stric Perika.

24
00:01:25,293 --> 00:01:27,043
Vadi glavu iz njegove guzice!

25
00:01:29,126 --> 00:01:32,751
Barem se on čini kul.
Dozvolite da se predstavim. Ja sam…

26
00:01:32,834 --> 00:01:38,418
Propalica zbog koje je naša sestra
odbacila stoljeća tradicije

27
00:01:38,501 --> 00:01:41,418
i uprljala našu savršenu genetsku zalihu.

28
00:01:42,293 --> 00:01:44,793
Oprostite, dobila sam menstruaciju.

29
00:01:44,876 --> 00:01:48,001
Uprljani geni?
Naš sin Fichael ispao je sasvim u redu.

30
00:01:48,084 --> 00:01:51,584
U redu? Ima seljački funkcionalne ruke.

31
00:01:51,668 --> 00:01:54,543
A uši su mu izvana.

32
00:01:54,626 --> 00:01:59,043
A uši su mu izvana!

33
00:02:01,543 --> 00:02:06,084
Flammy, šteta što si se udala
za ovog visokog, mišićavog kretena,

34
00:02:06,168 --> 00:02:09,126
a ne za svog zgodnog bivšeg zaručnika.

35
00:02:09,209 --> 00:02:12,751
Zgodnog bivšeg zaručnika?
Kojeg zgodnog bivšeg zaručnika?

36
00:02:12,834 --> 00:02:15,501
Ovog zgodnog bivšeg zaručnika.

37
00:02:16,043 --> 00:02:20,709
Lutkaru, kraljevski me
uparadiraj u prostoriju.

38
00:02:23,293 --> 00:02:27,126
Zdravo, srednjoškolska simpatijo
i blizanko.

39
00:02:27,209 --> 00:02:30,376
Jebote! Bivši ti je brat blizanac?

40
00:02:30,459 --> 00:02:33,418
Splammy? Došao si? Ovo je vrhunac svega!

41
00:02:33,501 --> 00:02:35,126
Ti si me dovela do vrhunca,

42
00:02:35,209 --> 00:02:37,334
ali dosta o našem desetom rođendanu.

43
00:02:37,876 --> 00:02:39,459
Ti si zacijelo novi tip.

44
00:02:39,543 --> 00:02:42,209
Lutkaru, uperi me prema tom čovjeku

45
00:02:42,293 --> 00:02:46,126
sa zastrašujućim intenzitetom
povrijeđenog ljubavnika.

46
00:02:46,959 --> 00:02:50,168
Da. Upravo tako.

47
00:03:16,251 --> 00:03:18,334
Ima li bolje romantike od ovoga?

48
00:03:19,418 --> 00:03:21,001
Mal, prestani prdjeti!

49
00:03:21,543 --> 00:03:23,834
Ne zapovijedaj mi, znaš raspored.

50
00:03:23,918 --> 00:03:26,918
Do 21 h ja imam guzicu, ti imaš vaginu.

51
00:03:27,001 --> 00:03:29,584
Imaš vaginu do 21 h?

52
00:03:29,668 --> 00:03:32,209
Sad je 8.59, stignemo četiri puta.

53
00:03:32,293 --> 00:03:35,209
Ni ne pomišljaj, majstore. Idemo polako.

54
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
Jasno. Zato sam rekao samo četiri puta.

55
00:03:37,918 --> 00:03:42,293
Bila sam prevarena, Fichaele.
Moram znati da ti mogu vjerovati.

56
00:03:42,376 --> 00:03:44,584
Val, naravno da mi možeš vjerovati,

57
00:03:44,668 --> 00:03:47,584
i poštujem činjenicu da želiš ići polako.

58
00:03:47,668 --> 00:03:51,168
Dobro, jer ja ne spavam s bilo kim.

59
00:03:52,334 --> 00:03:53,834
Hej, 21 je sat.

60
00:03:53,918 --> 00:03:56,918
Ti, ne znam ti ime,
dođi ovamo i dobro me izjebi.

61
00:03:59,293 --> 00:04:03,584
Fichaele, nisam ti to rekla,
ali ja sam djevica.

62
00:04:04,334 --> 00:04:06,626
Nabij ga jako, pičko!

63
00:04:07,584 --> 00:04:09,626
-O, da.
-Sigurna si da si djevica?

64
00:04:09,709 --> 00:04:12,834
Da, čuvam svoju krepost za nekog posebnog.

65
00:04:12,918 --> 00:04:15,001
Ni s kim se nisam seksala.

66
00:04:15,084 --> 00:04:17,043
Ne seksaš li se upravo?

67
00:04:17,126 --> 00:04:20,501
Ne. Čekaj!
Gledaš moju sestru dok se seksa?

68
00:04:20,584 --> 00:04:23,293
Zato ti ne mogu vjerovati, Fichaele.

69
00:04:23,376 --> 00:04:26,793
Vjerojatno ćeš i mene prevariti.

70
00:04:26,876 --> 00:04:31,043
Val, ne bih vjerovao ovom Fichaelu.
Nikad ne vjeruj tipu čudnog imena.

71
00:04:31,126 --> 00:04:33,251
Vjeruj meni, Bungu Hurpy-Slurpyju.

72
00:04:33,876 --> 00:04:36,501
ODRED S.R.A.T.

73
00:04:36,584 --> 00:04:38,543
Znači, ne ide dobro s Val?

74
00:04:38,626 --> 00:04:42,084
Ne, ali barem Bungu ide…

75
00:04:42,584 --> 00:04:44,918
dugi dildo u guzicu.

76
00:04:45,584 --> 00:04:47,793
To je bilo čudno mjesto za stanku.

77
00:04:47,876 --> 00:04:52,251
Nije li vam sutra mjesec dana veze?
Trebao bi odvesti Val na lijepu večeru.

78
00:04:52,334 --> 00:04:56,501
Bravo! Mogu je izvesti nakon
ceremonije kraljevskog zasjedanja.

79
00:04:56,584 --> 00:04:58,959
Scootie, i meni treba ljubavni savjet.

80
00:04:59,043 --> 00:05:02,209
-Nemam sreće s damama.
-A da probaš neku aplikaciju?

81
00:05:02,293 --> 00:05:05,376
Sinoć sam imao spoj na slijepo.
Upecao sam je.

82
00:05:05,459 --> 00:05:07,876
-Onda je dobro prošlo.
-Reci to njoj.

83
00:05:09,918 --> 00:05:12,293
Mrzite li ljude?

84
00:05:12,376 --> 00:05:14,834
Jeste li marljivi i potrošni?

85
00:05:14,918 --> 00:05:17,584
Ja sam Bazarack, vaš Vrhovni car,

86
00:05:17,668 --> 00:05:20,793
i tražim nekoliko dobrih podanika.

87
00:05:20,876 --> 00:05:25,376
Ali ja sam prokleti guzičarski goblin,
a žena mi ima konjsku facu.

88
00:05:25,459 --> 00:05:27,501
Mogu li i ja raditi za tebe?

89
00:05:27,584 --> 00:05:28,834
Naravno, gobline!

90
00:05:28,918 --> 00:05:33,084
Posjetite bazarackkilldiedeath.com,
prijavite se,

91
00:05:33,168 --> 00:05:35,959
i uskoro ćete i vi govoriti…

92
00:05:36,043 --> 00:05:37,918
Sviđa nam se ovdje.

93
00:05:38,001 --> 00:05:39,209
Jebeš ovo mjesto!

94
00:05:40,834 --> 00:05:42,209
PRIJAVITE SE VEĆ DANAS!

95
00:05:42,293 --> 00:05:46,376
Sad ću možda naći prave poslušnike
koji su hladnokrvni ubojice,

96
00:05:46,459 --> 00:05:48,543
a ne poput vas mlitavih mekušaca.

97
00:05:48,626 --> 00:05:52,293
Zašto na internetskoj stranici
nema ni jedne jedine prijave?

98
00:05:52,376 --> 00:05:57,501
Zato što netko drugi posjeduje
domenu bazarackkilldiedeath.com. Vidite?

99
00:05:57,584 --> 00:05:58,543
Rukotvorine?

100
00:05:58,626 --> 00:06:02,584
Prodaju rukotvorine s mog URL-a?

101
00:06:02,668 --> 00:06:04,668
Ovo je užasno!

102
00:06:04,751 --> 00:06:08,584
Ne znam baš,
imaju fora snovolovke s kukom, ujače B.

103
00:06:08,668 --> 00:06:12,626
Quarfe, da mi nisi nećak,
ubio bih te, glupane glupi.

104
00:06:13,251 --> 00:06:16,501
Nikad neću oprostiti sestri
što ju je napumpao aligator.

105
00:06:16,584 --> 00:06:19,043
Mama kaže da je moj tata komodski varan.

106
00:06:19,126 --> 00:06:22,168
Tko zna? Ta se mlitava drolja
jebala s pola močvare.

107
00:06:22,251 --> 00:06:24,751
Znate, počinjete me malo živcirati

108
00:06:24,834 --> 00:06:28,501
jer sam na sastanku jasno rekao
da je riječ dana „mlitavo”.

109
00:06:28,584 --> 00:06:33,376
Već sam je dvaput izgovorio,
a nije bilo klicanja, vikanja ni konfeta.

110
00:06:33,459 --> 00:06:37,043
Uglavnom, kako se dogodila
ova katastrofa sa stranicom?

111
00:06:37,126 --> 00:06:39,959
Rekao sam ti
da registriraš moju domenu, Fumpe!

112
00:06:40,543 --> 00:06:42,001
Niste mi rekli to,

113
00:06:42,084 --> 00:06:45,084
već da si zabijem glavu
u svoju mlitavu guzicu.

114
00:06:45,168 --> 00:06:46,001
MLITAVO

115
00:06:46,084 --> 00:06:47,918
Rekao je riječ dana!

116
00:06:50,543 --> 00:06:51,959
Jebite se svi.

117
00:06:54,084 --> 00:06:57,793
Ovaj bal organiziran je
samo zbog moje ceremonije?

118
00:06:58,751 --> 00:07:00,334
Nije li to divno, tata?

119
00:07:00,418 --> 00:07:02,709
Začepi, Fichaele.
Ujak Perika priča vic.

120
00:07:05,793 --> 00:07:07,751
Čovječe, ovo je bilo rasistički!

121
00:07:13,584 --> 00:07:16,376
Pozor, braćo, sestre, rođaci,

122
00:07:16,459 --> 00:07:19,418
braćo-bratići,
sestre-sestrične, ujaci-kćeri,

123
00:07:19,501 --> 00:07:22,459
rođaci-očevi-po-drugom-koljenu
i baka Kurcobrada.

124
00:07:22,543 --> 00:07:24,334
Prestani me tako zvati.

125
00:07:24,418 --> 00:07:26,084
Idi si izdrkaj bradu!

126
00:07:26,168 --> 00:07:30,834
Uglavnom, nadam se
da svi uživaju u gozbi bijele sluzi,

127
00:07:30,918 --> 00:07:33,584
jedinoj hrani koju još možemo probaviti.

128
00:07:33,668 --> 00:07:36,334
Hvala ti, Hammy, što si nam je osigurala.

129
00:07:41,209 --> 00:07:43,001
Jebi ga. Proteini su proteini.

130
00:07:43,543 --> 00:07:47,918
Svi znamo razlog zašto smo se okupili
na planetu naše seksi sestre.

131
00:07:48,001 --> 00:07:50,793
Da odamo počast njezinom sinu Fichaelu.

132
00:07:50,876 --> 00:07:54,751
Iako je Flammy poševila jadnika
i rodila nakazu,

133
00:07:54,834 --> 00:07:59,459
Fichael svejedno ima pravo sudjelovati
u našoj tradicionalnoj ceremoniji.

134
00:07:59,543 --> 00:08:03,709
Baš se veselim ceremoniji zasjedanja.
Na što ću sjesti?

135
00:08:04,668 --> 00:08:06,084
Ne zasjedanja.

136
00:08:06,168 --> 00:08:07,626
Zasjemenjivanja.

137
00:08:07,709 --> 00:08:11,084
Oplodit ćeš sve svoje rođakinje

138
00:08:11,168 --> 00:08:13,251
dok cijela obitelj promatra

139
00:08:13,334 --> 00:08:18,001
i prstenjači svoje uvučene penise
i naopake vagine.

140
00:08:18,084 --> 00:08:19,501
Izvedite rođakinje!

141
00:08:22,501 --> 00:08:25,043
Ne mogu se seksati s nakaznim rođakinjama.

142
00:08:25,126 --> 00:08:27,959
Imam nakaznu curu. Mama, reci im!

143
00:08:28,043 --> 00:08:30,418
Žao mi je, sine, to je tradicija.

144
00:08:30,501 --> 00:08:31,459
Tata?

145
00:08:32,584 --> 00:08:34,543
Ima smisla, ujače Perika.

146
00:08:34,626 --> 00:08:37,209
Možda svi živimo u simulaciji.

147
00:08:39,251 --> 00:08:42,834
Žao mi je, neki drugi put
ćemo imati rođačku orgiju.

148
00:08:42,918 --> 00:08:44,043
Ali sjajan bal!

149
00:08:44,126 --> 00:08:46,209
Za njim, rođakinje!

150
00:08:46,709 --> 00:08:50,126
Ne dopustimo da nam ovo pokvari bal.

151
00:08:50,209 --> 00:08:51,126
Zaplešimo!

152
00:08:51,709 --> 00:08:55,334
Ta prokleta incestuozna marioneta
pokušava mi poševiti ženu.

153
00:08:55,418 --> 00:08:57,376
Bez Flammy, gubim kraljevstvo.

154
00:08:57,459 --> 00:08:59,834
Morat ću štrkljavca naučiti pameti.

155
00:08:59,918 --> 00:09:02,376
Lutkaru, trljaj me o nju.

156
00:09:02,459 --> 00:09:04,418
Daj da šamaram to dupe.

157
00:09:05,501 --> 00:09:07,084
ODRED S.R.A.T.

158
00:09:07,793 --> 00:09:09,043
Kako ide dejtanje?

159
00:09:09,126 --> 00:09:11,709
Našao sam si par, ali ide grozno.

160
00:09:11,793 --> 00:09:15,168
Imali smo videopoziv
i stalno mi je pokazivala zube.

161
00:09:15,251 --> 00:09:17,751
Misliš smiješila se?
To znači da ide dobro.

162
00:09:17,834 --> 00:09:20,751
Stvarno?
Zašto mi nije pokušala ukrasti PIN?

163
00:09:20,834 --> 00:09:22,501
Ili me ubaciti u kult?

164
00:09:22,584 --> 00:09:26,251
Ili me namamiti u hotel
i prisiliti me da joj poševim muža?

165
00:09:26,334 --> 00:09:28,626
Baš si imao loših iskustava sa ženama.

166
00:09:28,709 --> 00:09:32,334
Sve ovo znači da joj se sviđaš.
Zar se nikad nisi sviđao ženi?

167
00:09:32,418 --> 00:09:34,751
Nikad se nikom nisam sviđao.

168
00:09:35,501 --> 00:09:38,709
Čekaj malo, možda imaš pravo.
Upravo me zove.

169
00:09:40,084 --> 00:09:42,293
Bok, Barry. Valjda nisam preizravna,

170
00:09:42,376 --> 00:09:44,918
ali super mi je dopisivati se s tobom.

171
00:09:45,001 --> 00:09:46,209
Mogli bismo se naći.

172
00:09:46,293 --> 00:09:47,918
Može li u maminoj kući?

173
00:09:48,001 --> 00:09:50,126
-Možda u kupaonici?
-Ne!

174
00:09:50,209 --> 00:09:52,293
Nisam s Farzara. Nađimo se negdje.

175
00:09:52,376 --> 00:09:55,584
Šaljem koordinate.
Vidimo se večeras, zgodni.

176
00:09:55,668 --> 00:09:57,626
Gle ti ovo, imaš spoj večeras.

177
00:09:57,709 --> 00:10:00,501
Ako će biti kao maturalna,
moram kupiti kondome.

178
00:10:00,584 --> 00:10:04,584
Prisilit će me da ih napunim drogom,
progutam i prošvercam u zatvor.

179
00:10:04,668 --> 00:10:07,043
I onda me natjerati da joj poševim muža.

180
00:10:07,709 --> 00:10:09,543
Počinjem se bedirati.

181
00:10:09,626 --> 00:10:11,793
Riječ dana je „poševiti”.

182
00:10:11,876 --> 00:10:16,543
Već sam je dvaput rekao,
a nema navijanja, vrištanja ili konfeta.

183
00:10:18,293 --> 00:10:20,793
O čemu ti govoriš, jebote?

184
00:10:29,293 --> 00:10:31,751
Zašto bi se htjela naći skroz ovdje?

185
00:10:31,834 --> 00:10:36,084
Pravi budalu od tebe, Barry.
Reći ću joj što je ide!

186
00:10:39,418 --> 00:10:40,501
Halo?

187
00:10:40,584 --> 00:10:43,543
Dragi Bože, trebat će mi veći skrotum.

188
00:10:45,584 --> 00:10:50,501
Bazarackkilldiedeath.com registriran je
na adresu na ovom umirovljeničkom planetu.

189
00:10:50,584 --> 00:10:52,376
Shady Acreon Four.

190
00:10:54,793 --> 00:10:58,834
Uništit ću ove sijede pičke
i ukrasti natrag svoj URL.

191
00:10:58,918 --> 00:11:00,001
Stigli smo.

192
00:11:04,918 --> 00:11:09,501
Zašto ste mi vi suhe babuskare
ukrale bazarackkilldiedeath.com?

193
00:11:09,584 --> 00:11:11,709
Što je bazarackkilldiedeath?

194
00:11:11,793 --> 00:11:17,501
Naša internet adresa označava
bazar rukotvorina Kiki, Ildi i Edith.

195
00:11:18,459 --> 00:11:20,084
Tako se ne piše „bazar”.

196
00:11:20,168 --> 00:11:23,709
Zato što ju je Kiki registrirala,
a ona je glupa.

197
00:11:23,793 --> 00:11:25,084
A ti si kuja.

198
00:11:27,209 --> 00:11:29,793
Čemu se ti smiješ? Ti si drolja!

199
00:11:29,876 --> 00:11:34,584
To je klasična dinamika.
Svaka žena mora biti jedna od te tri.

200
00:11:34,668 --> 00:11:36,584
-Sad mi vratite adresu.
-Ne.

201
00:11:36,668 --> 00:11:39,584
Ne?!

202
00:11:42,418 --> 00:11:44,209
Pokušali smo, idemo.

203
00:11:44,293 --> 00:11:46,626
Nećete ostati na torti od sira?

204
00:11:46,709 --> 00:11:47,668
Torta od sira?

205
00:11:48,293 --> 00:11:50,543
Torta od sira?!

206
00:11:53,043 --> 00:11:57,001
Zato je Kiki skrivala steznik u lončanici.

207
00:11:58,959 --> 00:12:00,626
To je baš Kiki!

208
00:12:00,709 --> 00:12:04,293
Edith, zašto si jučer
propustila shuffleboard?

209
00:12:04,376 --> 00:12:07,293
Bila sam u krevetu s Arthurom Ritisom.

210
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
Ima smisla. Već si spavala
s druga dva brata Ritis.

211
00:12:12,876 --> 00:12:17,209
Razgovarate li ikad normalno?
Ili je uvijek spuštanje i fore?

212
00:12:17,293 --> 00:12:19,376
Je li netko za šnaps?

213
00:12:19,459 --> 00:12:22,751
Igru ili ono čime se opijaš svaki dan?

214
00:12:22,834 --> 00:12:25,876
S vama nema odmora!

215
00:12:26,918 --> 00:12:28,584
Cure, gorite.

216
00:12:29,209 --> 00:12:33,751
Osjećam se tako. Imam takve valunge
da bih mogla ispeći jaja na sebi.

217
00:12:33,834 --> 00:12:38,209
Koja jaja? Onaj ilegalni abortus
uništio ti je maternicu.

218
00:12:40,001 --> 00:12:42,376
Trebam li se smijati? Postalo je mračno.

219
00:12:42,459 --> 00:12:47,126
Samo je ljuta jer nam se ne sviđa
njezin zaručnik, Harold.

220
00:12:47,209 --> 00:12:49,709
Pustite Harolda na miru! Volim ga!

221
00:12:50,543 --> 00:12:54,376
Da se riješim tog Harolda za vas,

222
00:12:54,459 --> 00:12:58,043
biste li mi predale
bazarackkilldiedeath.com?

223
00:12:58,126 --> 00:12:59,834
Dogovoreno.

224
00:12:59,918 --> 00:13:01,126
Harold je užasan.

225
00:13:01,209 --> 00:13:03,001
Osjećam to u kostima.

226
00:13:03,084 --> 00:13:06,168
Ne, Edith, to je samo tvoja osteoporoza.

227
00:13:06,251 --> 00:13:10,251
I vraćamo se šalama
kao da se ono s pobačajem nije dogodilo.

228
00:13:12,751 --> 00:13:17,793
Očito nisam bila iskreno oko toga
da sam besmrtno galaktičko biće.

229
00:13:17,876 --> 00:13:19,709
Sad kad si vidio moj oblik,

230
00:13:19,793 --> 00:13:22,834
sigurno ćeš pobjeći
kao svaki drugi muškarac.

231
00:13:22,918 --> 00:13:23,959
O, Bože.

232
00:13:24,043 --> 00:13:25,709
I žene to rade meni.

233
00:13:25,793 --> 00:13:28,876
Čim se skinem
i stavim si pištolj u usta, kažu:

234
00:13:28,959 --> 00:13:32,668
„Kako si ušao u moj stan?”
Ljudi su stvarno nepristojni.

235
00:13:32,751 --> 00:13:35,251
Izgleda da smo dva usamljena čudaka.

236
00:13:35,334 --> 00:13:37,251
Više nisam tako usamljen.

237
00:13:39,459 --> 00:13:42,418
Ljubav je mjesec

238
00:13:42,501 --> 00:13:45,668
I ljubav je sunce

239
00:13:46,251 --> 00:13:50,626
To je toplina naših spojenih tijela

240
00:13:52,001 --> 00:13:54,626
Zajedno, ti i ja

241
00:13:54,709 --> 00:13:57,418
Savršena smo kombinacija

242
00:13:57,501 --> 00:13:59,543
To je san…

243
00:13:59,626 --> 00:14:01,793
Imam zadatak za tebe, Barry.

244
00:14:04,584 --> 00:14:07,251
Ljubav je vožnja

245
00:14:07,751 --> 00:14:10,501
Tajanstveni let

246
00:14:11,168 --> 00:14:13,834
Nezaustavljiva čarolija

247
00:14:13,918 --> 00:14:14,751
HIPERBRZINA

248
00:14:15,834 --> 00:14:18,834
Jasno mi je da ljubav…

249
00:14:18,918 --> 00:14:21,876
Nego, imam misiju za tebe, Gal.

250
00:14:22,459 --> 00:14:23,959
Obustavi misiju!

251
00:14:27,918 --> 00:14:31,334
Gal, za našu prvu romantičnu večeru.

252
00:14:31,418 --> 00:14:34,584
Slatko, Barry, ali ne jedem ljudsku hranu.

253
00:14:34,668 --> 00:14:38,209
Zapravo, jedem samo jedno.

254
00:14:45,334 --> 00:14:47,584
Što? Imam nešto među zubima?

255
00:14:48,876 --> 00:14:50,793
To objašnjava tvoje puno ime,

256
00:14:50,876 --> 00:14:52,668
Galaxia, Izjelica svjetova.

257
00:14:52,751 --> 00:14:54,543
Mislio sam da si samo Grkinja.

258
00:14:58,251 --> 00:15:02,376
Ne mogu vjerovati da Fichael kasni
na obljetnicu mjesec dana naše veze.

259
00:15:02,459 --> 00:15:04,293
Koga boli kurac?

260
00:15:04,376 --> 00:15:05,501
Nazvat ću ga.

261
00:15:06,043 --> 00:15:08,126
Fichaele, gdje si?

262
00:15:08,209 --> 00:15:11,126
Propuštaš našu slavljeničku večeru.

263
00:15:12,168 --> 00:15:13,334
Bolestan sam.

264
00:15:13,918 --> 00:15:15,334
Kako si se razbolio?

265
00:15:15,418 --> 00:15:17,126
Ne dahći mi za vratom, pičko!

266
00:15:17,793 --> 00:15:19,126
Makni se! Hajde!

267
00:15:19,209 --> 00:15:20,043
Molim?!

268
00:15:20,543 --> 00:15:21,668
Poklopio je.

269
00:15:21,751 --> 00:15:25,918
Ne mogu vjerovati
da mu želiš dati svoju nevinost.

270
00:15:26,001 --> 00:15:27,626
Ja bih bolje birala.

271
00:15:27,709 --> 00:15:32,293
Deda, što radiš u 21.01?
Želiš li ući u ovo?

272
00:15:36,459 --> 00:15:38,876
Hvala Bogu. Ovdje sam siguran.

273
00:15:40,626 --> 00:15:41,668
Sestrična Pauk!

274
00:15:49,834 --> 00:15:50,668
Fichaele?!

275
00:15:50,751 --> 00:15:53,084
Val, nije tako loše kako izgleda.

276
00:15:53,168 --> 00:15:56,668
Ove cure koje me žele poševiti
moje su rođakinje.

277
00:15:58,959 --> 00:16:00,876
LADANJSKI KLUB SHADY ACREON

278
00:16:04,418 --> 00:16:05,668
Nisam to naručio.

279
00:16:05,751 --> 00:16:09,501
Od mene je.
Čula sam mnogo o tebi, Harolde.

280
00:16:09,584 --> 00:16:10,751
Ja sam Barbarack.

281
00:16:10,834 --> 00:16:13,793
Volim tenis, znam ispeći
vrhunski složenac od bundeve,

282
00:16:13,876 --> 00:16:16,084
a grm mi izgleda kao spaljena kuća.

283
00:16:16,168 --> 00:16:17,168
Želiš li vidjeti?

284
00:16:18,043 --> 00:16:19,376
Barbarack, je li?

285
00:16:19,459 --> 00:16:22,793
Cure s vjeronauka zovu me Živa Mačkica.

286
00:16:25,418 --> 00:16:26,709
Voliš li golf?

287
00:16:26,793 --> 00:16:29,418
Imam dvije ili tri rupe za tvoje loptice.

288
00:16:29,501 --> 00:16:33,043
Jedna je poput pješčanika,
ali neću ti reći koja.

289
00:16:33,126 --> 00:16:37,084
Gle, Barbarack, ti si predivna žena
i hvala na ponudi,

290
00:16:37,168 --> 00:16:39,626
ali moje srce pripada drugoj.

291
00:16:41,084 --> 00:16:44,293
Ne mogu vjerovati
da nije htio vidjeti moj vatreni grm.

292
00:16:44,376 --> 00:16:46,918
Ja želim vidjeti tvoj vatreni grm.

293
00:16:47,001 --> 00:16:48,834
Rekao je riječ dana!

294
00:16:48,918 --> 00:16:50,626
VATRENI GRM

295
00:16:50,709 --> 00:16:52,918
Upravo sam to rekao!

296
00:17:00,834 --> 00:17:02,209
Probudi se, pizdune.

297
00:17:02,918 --> 00:17:04,501
Evo što će se dogoditi.

298
00:17:04,584 --> 00:17:07,126
Dat ću ti batine života,

299
00:17:07,209 --> 00:17:10,501
a onda ćeš zauvijek napustiti ovaj planet.

300
00:17:10,584 --> 00:17:12,418
Bit će batina,

301
00:17:12,501 --> 00:17:14,876
ali ih neću dobiti ja.

302
00:17:14,959 --> 00:17:16,668
Lutkaru!

303
00:17:20,168 --> 00:17:23,001
Budi bez milosti, lutkaru!

304
00:17:26,584 --> 00:17:28,918
Koji si ti kurac?
Sesame Street Fighter?

305
00:17:29,001 --> 00:17:31,876
Lutkaru! Liu Kangove škarice!

306
00:17:41,418 --> 00:17:44,668
Ovo mora biti najbolji lutkar u svemiru.

307
00:17:44,751 --> 00:17:47,001
Lutkaru, dokrajči ga!

308
00:17:52,626 --> 00:17:54,334
Upomoć! Napadnut sam.

309
00:17:54,418 --> 00:17:58,084
Ovaj je čovjek napao
člana kraljevske obitelji,

310
00:17:58,168 --> 00:18:00,584
što je kažnjivo smrću!

311
00:18:00,668 --> 00:18:02,959
Flammy, nisam zadao nijedan udarac,

312
00:18:03,043 --> 00:18:05,876
što ima smisla jer sam ga došao ušuškati.

313
00:18:05,959 --> 00:18:07,584
Takva su pravila.

314
00:18:07,668 --> 00:18:09,001
Nemam izbora.

315
00:18:09,084 --> 00:18:11,043
Mora doći do pogubljenja.

316
00:18:11,126 --> 00:18:13,001
Et tu, ujače Perika?

317
00:18:14,293 --> 00:18:17,209
Lutkaru, pljuni po njemu.

318
00:18:19,126 --> 00:18:20,043
Pljus.

319
00:18:20,126 --> 00:18:21,959
Kamo želiš na večeru?

320
00:18:22,043 --> 00:18:25,501
Jede mi se ledeni planet
ili nešto s prstenovima.

321
00:18:25,584 --> 00:18:29,334
Da, što se toga tiče…
Možda ne bi bilo loše

322
00:18:29,418 --> 00:18:32,251
da možda smanjiš jedenje planeta.

323
00:18:32,334 --> 00:18:34,959
Što bi to trebalo značiti? Da sam debela?

324
00:18:35,043 --> 00:18:39,626
Ne! Više je zbog ubijanja
milijardi nedužnih ljudi.

325
00:18:39,709 --> 00:18:42,043
Zašto ne jedeš nenaseljene planete?

326
00:18:42,126 --> 00:18:45,376
Evo ga! Vegani svima guraju veganstvo.

327
00:18:45,459 --> 00:18:47,709
Ovo vrijeme s tobom me usrećilo.

328
00:18:47,793 --> 00:18:50,959
Danima mi glas u glavi
nije rekao da sišem sačmaricu.

329
00:18:51,043 --> 00:18:55,209
Samo imam sićušni problem
s planetarnim genocidom.

330
00:18:55,293 --> 00:18:59,918
Gledaj, svaki put kad opereš ruke,
ubiješ milijarde inferiornih organizama.

331
00:19:00,001 --> 00:19:03,126
I ja radim isto. Tri obroka dnevno.

332
00:19:03,709 --> 00:19:05,001
Ima smisla.

333
00:19:05,084 --> 00:19:08,334
Blarpon 13!
Ovaj će planet biti savršen za večeru.

334
00:19:08,418 --> 00:19:11,959
Bi li prekrio nedužne ljude
teriyaki umakom za mene, dragi?

335
00:19:12,043 --> 00:19:15,626
Barry se uvalio u poprilični škripac.

336
00:19:15,709 --> 00:19:19,334
Hoće li slušati
svoju djevojku ili savjest?

337
00:19:19,418 --> 00:19:23,376
Čini se da bi najlakše bilo
posisati sačmaricu.

338
00:19:23,459 --> 00:19:25,084
Kvragu. Vratio se.

339
00:19:30,376 --> 00:19:33,251
-Moram razgovarati s Val.
-Nije ovdje trenutno.

340
00:19:33,334 --> 00:19:35,876
I da jest,
ne bi htjela razgovarati s tobom.

341
00:19:35,959 --> 00:19:37,959
Kakav si ti ovisnik o seksu?

342
00:19:38,709 --> 00:19:40,043
Je li već devet?

343
00:19:40,126 --> 00:19:41,209
Još malo!

344
00:19:41,293 --> 00:19:45,043
Da je Val ovdje,
rekao bih joj da je nisam prevario.

345
00:19:45,126 --> 00:19:49,084
Moja me obitelj prisiljava
da napumpam svoje rođakinje.

346
00:19:50,043 --> 00:19:51,293
Nažalost,

347
00:19:51,376 --> 00:19:55,001
mislim da neće odustati
dok ne dobiju što žele od mene,

348
00:19:55,084 --> 00:19:56,751
ali ne želim varati Val.

349
00:19:56,834 --> 00:19:59,459
Zato sam proveo 20 minuta praveći ovo.

350
00:19:59,543 --> 00:20:02,043
-Što je to?
-Vrč pun moje sperme.

351
00:20:03,126 --> 00:20:05,293
Možeš li staviti poklopac na to?

352
00:20:05,376 --> 00:20:08,959
Dat ću ovo rođakinjama
da odustanu od ševe sa mnom.

353
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
Bilo je to najbolnijih 20 minuta ikad,

354
00:20:11,751 --> 00:20:15,584
ali ištrcao sam četiri litre iz sebe
jer volim Val.

355
00:20:15,668 --> 00:20:18,418
Bože dragi. To je sigurno…

356
00:20:18,501 --> 00:20:21,793
Najljepše što je itko učinio za mene.

357
00:20:21,876 --> 00:20:25,251
Bože, bila si ovdje cijelo vrijeme?

358
00:20:26,543 --> 00:20:29,543
Fichaele, spremna sam. Za ono!

359
00:20:29,626 --> 00:20:33,668
Sad? Nekako sam prazan.
Osim toga, soba je puna ljudi.

360
00:20:33,751 --> 00:20:36,959
Upravo ovo, ovo je naš trenutak.

361
00:20:42,543 --> 00:20:46,168
Bože! Fichaele, prošlo je devet!

362
00:20:46,251 --> 00:20:49,001
Varaš me s mojom sestrom!

363
00:20:49,918 --> 00:20:50,959
Gadiš mi se.

364
00:20:51,043 --> 00:20:52,459
Gdje ti je savjest?

365
00:20:59,376 --> 00:21:01,959
Žao mi je što je došlo do ovoga, dragi.

366
00:21:02,043 --> 00:21:04,459
Rekao sam ti da se neću svidjeti tvojima.

367
00:21:04,543 --> 00:21:08,209
Dobro došli na bal pogubljenja.

368
00:21:08,293 --> 00:21:09,168
Lutkaru!

369
00:21:13,126 --> 00:21:15,501
Da nisi nešto zaboravio?

370
00:21:15,584 --> 00:21:22,376
Baš sam blesav. Tradicija nalaže
svečano objedovanje prije pogubljenja.

371
00:21:22,459 --> 00:21:23,876
Podignite je!

372
00:21:36,418 --> 00:21:37,876
Što se dogodilo Hammy?

373
00:21:37,959 --> 00:21:40,626
Nitko se ne zajebava s mojom obitelji!

374
00:21:51,293 --> 00:21:52,501
Jebote.

375
00:22:00,459 --> 00:22:03,459
Vaše ću kosti
koristiti kao pribor za jelo,

376
00:22:03,543 --> 00:22:06,709
a vašu kožu kao sagove u svom salonu.

377
00:22:06,793 --> 00:22:08,418
Jebote, ženo.

378
00:22:08,501 --> 00:22:11,959
To je bila najsjebanija
i najhladnokrvnija stvar ikad,

379
00:22:12,043 --> 00:22:14,876
i nikad me nisi više privlačila.

380
00:22:14,959 --> 00:22:18,251
Pružit ću ti nevjerojatnu strastvenu noć.

381
00:22:18,334 --> 00:22:19,376
Lutkaru!

382
00:22:21,793 --> 00:22:24,084
Da! O, da, tu!

383
00:22:24,168 --> 00:22:26,126
Lutkaru, završimo ovo.

384
00:22:29,501 --> 00:22:30,334
Pljus.

385
00:22:33,126 --> 00:22:36,709
Kiki, imam loše vijesti o Haroldu.

386
00:22:36,793 --> 00:22:40,334
Čini se da su
tvoje prijateljice bile u pravu.

387
00:22:40,418 --> 00:22:42,126
On je prevarant.

388
00:22:47,376 --> 00:22:49,709
Zašto si stavio Harolda na oba tijela?

389
00:22:49,793 --> 00:22:52,251
Rekli ste da će to biti urnebesno.

390
00:22:52,334 --> 00:22:53,959
Ne slušaj me kad sam pijan.

391
00:22:54,043 --> 00:22:58,334
Bože, Harold ima brata blizanca
s kojim spava.

392
00:22:58,418 --> 00:22:59,418
Gotovo je!

393
00:23:02,418 --> 00:23:04,251
Stvarno je glupa.

394
00:23:04,334 --> 00:23:08,418
Bravo, Bazarack.
Odmah ćemo ti prebaciti domenu.

395
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
Ne mogu ja ovo.

396
00:23:11,959 --> 00:23:15,626
Kiki, ne želim ti uništiti život
zbog internetske adrese.

397
00:23:15,709 --> 00:23:17,251
Lažirao sam snimku.

398
00:23:17,334 --> 00:23:20,751
Pokušao sam navesti Harolda
da te izda, ali nije htio.

399
00:23:20,834 --> 00:23:26,251
On je sjajan tip
i trebaš se udati za njega.

400
00:23:26,334 --> 00:23:29,334
Proglašavam vas mužem i ženom.

401
00:23:30,543 --> 00:23:35,334
Žao nam je što nismo vjerovale Haroldu.
Bojale smo se da će te povrijediti.

402
00:23:35,418 --> 00:23:40,043
Ali ako Bazarack jamči za Harolda,
očito je sjajan tip.

403
00:23:40,126 --> 00:23:41,459
Dođite!

404
00:23:42,668 --> 00:23:43,793
Cure, moram ići.

405
00:23:43,876 --> 00:23:47,209
Ali drago mi je da neke priče
ipak imaju sretan kraj.

406
00:23:51,001 --> 00:23:52,376
Zaboravio sam ključeve.

407
00:23:54,543 --> 00:23:58,459
Harolde! Što si učinio,
jebeni psihopate? Ubio si ih!

408
00:23:58,543 --> 00:24:00,751
Da, ja sam serijski ubojica.

409
00:24:00,834 --> 00:24:01,793
Koji vrag?

410
00:24:02,459 --> 00:24:05,084
Da, kao da me briga. Bit ću u svojoj sobi.

411
00:24:07,751 --> 00:24:10,793
Edith je rekla da si loš.
Valjda je imala pravo.

412
00:24:10,876 --> 00:24:16,084
Ali sad kad razmislim, ovo mi zapravo
rješava problem s internetskom stranicom.

413
00:24:16,168 --> 00:24:19,376
Upoznajte mog novog poslušnika,

414
00:24:19,459 --> 00:24:20,626
Harolda!

415
00:24:20,709 --> 00:24:22,709
Gospodaru, jeste li sigurni…

416
00:24:22,793 --> 00:24:24,918
Samo sakrij noževe. Bit će dobro.

417
00:24:25,001 --> 00:24:26,834
Bok svima. Ja sam Harold.

418
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
Rekao je ime dana!

419
00:24:30,459 --> 00:24:32,876
Jesam li ja jebeno nevidljiv?

420
00:24:36,293 --> 00:24:41,084
Dakle, ovo je planet divne djece
u kolicima, i svi ste pobijedili rak.

421
00:24:41,168 --> 00:24:42,501
Također smo siročad.

422
00:24:42,584 --> 00:24:44,501
I imamo mnogo razloga za život.

423
00:24:46,876 --> 00:24:49,584
Žao mi je, mali.
Ne mogu više ševiti muževe.

424
00:24:49,668 --> 00:24:51,334
Samo… Da, podigni ruku.

425
00:24:52,834 --> 00:24:55,626
Bok, ljubavi.
Kako je prošlo mariniranje ljudi?

426
00:24:55,709 --> 00:24:59,418
Gledaj, planet je pun stvarno drage djece.
Ja…

427
00:25:00,168 --> 00:25:01,626
Djeca su tako slatka.

428
00:25:01,709 --> 00:25:05,001
I mekana. Jede mi se meso sa zvijezde.

429
00:25:11,459 --> 00:25:12,793
Barry, što radiš?

430
00:25:12,876 --> 00:25:15,293
Volim te, ali ne mogu ti ovo dopustiti.

431
00:25:15,376 --> 00:25:17,751
Barry! Ne!

432
00:25:19,126 --> 00:25:21,626
Zašto nisi ovo učinio prije?

433
00:25:21,709 --> 00:25:26,209
Bojao sam se da ćeš me zaboraviti
ako budeš dovoljno mala za druge frajere.

434
00:25:26,293 --> 00:25:27,501
O, Barry…

435
00:25:27,584 --> 00:25:28,709
Imao si pravo.

436
00:25:28,793 --> 00:25:29,751
Zbogom zauvijek!

437
00:25:30,709 --> 00:25:32,126
Čekaj, još nešto.

438
00:25:32,209 --> 00:25:33,584
Mogu li posuditi ovo?

439
00:25:40,043 --> 00:25:41,793
Teriyaki je bio dobra odluka.

440
00:25:43,334 --> 00:25:46,251
Ljubav je mjesec

441
00:25:46,334 --> 00:25:49,793
I ljubav je sunce

442
00:25:49,876 --> 00:25:54,751
To je toplina naših spojenih tijela

443
00:25:55,834 --> 00:25:58,751
Zajedno, ti i ja

444
00:25:58,834 --> 00:26:01,209
Savršena smo kombinacija

445
00:26:01,293 --> 00:26:07,751
To je za mene san

446
00:26:08,334 --> 00:26:10,751
Ljubav je vožnja

447
00:26:11,334 --> 00:26:14,751
Tajanstveni let

448
00:26:14,834 --> 00:26:19,751
Nezaustavljiva čarolija

449
00:26:19,834 --> 00:26:25,751
I jasno mi je da ljubav si ti

450
00:26:28,834 --> 00:26:30,751
Prijevod titlova: Filip Lažnjak