NETFLIXOVA SERIJA
Fichaele, napokon je stigao taj trenutak,
dan tvoje ceremonije kraljevskoga zasjedanja!
Baš sam nabrijan.
Ali što je ceremonija kraljevskoga zasjedanja?
Zamišljam ovako nešto.
Koliko ti puta moramo reći da ne vidimo tvoje misli?
Veselim se što moja braća i sestre dolaze u Farzar nadgledati ovaj događaj.
Renzo, što radiš?
Bildam sise.
Moram se svidjeti tvojoj obitelji.
Volim kad si nesiguran.
To jako namoči mamin spermožder.
Stvarno ima tanku, ljuskavu koricu.
Predstavljamo vladare planeta sustava Zagloot.
Ako me tvoji neće voljeti, šarmirat ću njihove supružnike.
U mojoj obitelji braća i sestre su supružnici.
Imamo dugu, ponosnu tradiciju srođivanja.
Jebote, ova je obitelj jeb…
…eno odlična!
Kao besplatni cirkus!
Nekom je ovo ispalo.
To je tvoj stric Perika.
Vadi glavu iz njegove guzice!
Barem se on čini kul. Dozvolite da se predstavim. Ja sam…
Propalica zbog koje je naša sestra odbacila stoljeća tradicije
i uprljala našu savršenu genetsku zalihu.
Oprostite, dobila sam menstruaciju.
Uprljani geni? Naš sin Fichael ispao je sasvim u redu.
U redu? Ima seljački funkcionalne ruke.
A uši su mu izvana.
A uši su mu izvana!
Flammy, šteta što si se udala za ovog visokog, mišićavog kretena,
a ne za svog zgodnog bivšeg zaručnika.
Zgodnog bivšeg zaručnika? Kojeg zgodnog bivšeg zaručnika?
Ovog zgodnog bivšeg zaručnika.
Lutkaru, kraljevski me uparadiraj u prostoriju.
Zdravo, srednjoškolska simpatijo i blizanko.
Jebote! Bivši ti je brat blizanac?
Splammy? Došao si? Ovo je vrhunac svega!
Ti si me dovela do vrhunca,
ali dosta o našem desetom rođendanu.
Ti si zacijelo novi tip.
Lutkaru, uperi me prema tom čovjeku
sa zastrašujućim intenzitetom povrijeđenog ljubavnika.
Da. Upravo tako.
Ima li bolje romantike od ovoga?
Mal, prestani prdjeti!
Ne zapovijedaj mi, znaš raspored.
Do 21 h ja imam guzicu, ti imaš vaginu.
Imaš vaginu do 21 h?
Sad je 8.59, stignemo četiri puta.
Ni ne pomišljaj, majstore. Idemo polako.
Jasno. Zato sam rekao samo četiri puta.
Bila sam prevarena, Fichaele. Moram znati da ti mogu vjerovati.
Val, naravno da mi možeš vjerovati,
i poštujem činjenicu da želiš ići polako.
Dobro, jer ja ne spavam s bilo kim.
Hej, 21 je sat.
Ti, ne znam ti ime, dođi ovamo i dobro me izjebi.
Fichaele, nisam ti to rekla, ali ja sam djevica.
Nabij ga jako, pičko!
-O, da. -Sigurna si da si djevica?
Da, čuvam svoju krepost za nekog posebnog.
Ni s kim se nisam seksala.
Ne seksaš li se upravo?
Ne. Čekaj! Gledaš moju sestru dok se seksa?
Zato ti ne mogu vjerovati, Fichaele.
Vjerojatno ćeš i mene prevariti.
Val, ne bih vjerovao ovom Fichaelu. Nikad ne vjeruj tipu čudnog imena.
Vjeruj meni, Bungu Hurpy-Slurpyju.
ODRED S.R.A.T.
Znači, ne ide dobro s Val?
Ne, ali barem Bungu ide…
dugi dildo u guzicu.
To je bilo čudno mjesto za stanku.
Nije li vam sutra mjesec dana veze? Trebao bi odvesti Val na lijepu večeru.
Bravo! Mogu je izvesti nakon ceremonije kraljevskog zasjedanja.
Scootie, i meni treba ljubavni savjet.
-Nemam sreće s damama. -A da probaš neku aplikaciju?
Sinoć sam imao spoj na slijepo. Upecao sam je.
-Onda je dobro prošlo. -Reci to njoj.
Mrzite li ljude?
Jeste li marljivi i potrošni?
Ja sam Bazarack, vaš Vrhovni car,
i tražim nekoliko dobrih podanika.
Ali ja sam prokleti guzičarski goblin, a žena mi ima konjsku facu.
Mogu li i ja raditi za tebe?
Naravno, gobline!
Posjetite bazarackkilldiedeath.com, prijavite se,
i uskoro ćete i vi govoriti…
Sviđa nam se ovdje.
Jebeš ovo mjesto!
PRIJAVITE SE VEĆ DANAS!
Sad ću možda naći prave poslušnike koji su hladnokrvni ubojice,
a ne poput vas mlitavih mekušaca.
Zašto na internetskoj stranici nema ni jedne jedine prijave?
Zato što netko drugi posjeduje domenu bazarackkilldiedeath.com. Vidite?
Rukotvorine?
Prodaju rukotvorine s mog URL-a?
Ovo je užasno!
Ne znam baš, imaju fora snovolovke s kukom, ujače B.
Quarfe, da mi nisi nećak, ubio bih te, glupane glupi.
Nikad neću oprostiti sestri što ju je napumpao aligator.
Mama kaže da je moj tata komodski varan.
Tko zna? Ta se mlitava drolja jebala s pola močvare.
Znate, počinjete me malo živcirati
jer sam na sastanku jasno rekao da je riječ dana „mlitavo”.
Već sam je dvaput izgovorio, a nije bilo klicanja, vikanja ni konfeta.
Uglavnom, kako se dogodila ova katastrofa sa stranicom?
Rekao sam ti da registriraš moju domenu, Fumpe!
Niste mi rekli to,
već da si zabijem glavu u svoju mlitavu guzicu.
MLITAVO
Rekao je riječ dana!
Jebite se svi.
Ovaj bal organiziran je samo zbog moje ceremonije?
Nije li to divno, tata?
Začepi, Fichaele. Ujak Perika priča vic.
Čovječe, ovo je bilo rasistički!
Pozor, braćo, sestre, rođaci,
braćo-bratići, sestre-sestrične, ujaci-kćeri,
rođaci-očevi-po-drugom-koljenu i baka Kurcobrada.
Prestani me tako zvati.
Idi si izdrkaj bradu!
Uglavnom, nadam se da svi uživaju u gozbi bijele sluzi,
jedinoj hrani koju još možemo probaviti.
Hvala ti, Hammy, što si nam je osigurala.
Jebi ga. Proteini su proteini.
Svi znamo razlog zašto smo se okupili na planetu naše seksi sestre.
Da odamo počast njezinom sinu Fichaelu.
Iako je Flammy poševila jadnika i rodila nakazu,
Fichael svejedno ima pravo sudjelovati u našoj tradicionalnoj ceremoniji.
Baš se veselim ceremoniji zasjedanja. Na što ću sjesti?
Ne zasjedanja.
Zasjemenjivanja.
Oplodit ćeš sve svoje rođakinje
dok cijela obitelj promatra
i prstenjači svoje uvučene penise i naopake vagine.
Izvedite rođakinje!
Ne mogu se seksati s nakaznim rođakinjama.
Imam nakaznu curu. Mama, reci im!
Žao mi je, sine, to je tradicija.
Tata?
Ima smisla, ujače Perika.
Možda svi živimo u simulaciji.
Žao mi je, neki drugi put ćemo imati rođačku orgiju.
Ali sjajan bal!
Za njim, rođakinje!
Ne dopustimo da nam ovo pokvari bal.
Zaplešimo!
Ta prokleta incestuozna marioneta pokušava mi poševiti ženu.
Bez Flammy, gubim kraljevstvo.
Morat ću štrkljavca naučiti pameti.
Lutkaru, trljaj me o nju.
Daj da šamaram to dupe.
ODRED S.R.A.T.
Kako ide dejtanje?
Našao sam si par, ali ide grozno.
Imali smo videopoziv i stalno mi je pokazivala zube.
Misliš smiješila se? To znači da ide dobro.
Stvarno? Zašto mi nije pokušala ukrasti PIN?
Ili me ubaciti u kult?
Ili me namamiti u hotel i prisiliti me da joj poševim muža?
Baš si imao loših iskustava sa ženama.
Sve ovo znači da joj se sviđaš. Zar se nikad nisi sviđao ženi?
Nikad se nikom nisam sviđao.
Čekaj malo, možda imaš pravo. Upravo me zove.
Bok, Barry. Valjda nisam preizravna,
ali super mi je dopisivati se s tobom.
Mogli bismo se naći.
Može li u maminoj kući?
-Možda u kupaonici? -Ne!
Nisam s Farzara. Nađimo se negdje.
Šaljem koordinate. Vidimo se večeras, zgodni.
Gle ti ovo, imaš spoj večeras.
Ako će biti kao maturalna, moram kupiti kondome.
Prisilit će me da ih napunim drogom, progutam i prošvercam u zatvor.
I onda me natjerati da joj poševim muža.
Počinjem se bedirati.
Riječ dana je „poševiti”.
Već sam je dvaput rekao, a nema navijanja, vrištanja ili konfeta.
O čemu ti govoriš, jebote?
Zašto bi se htjela naći skroz ovdje?
Pravi budalu od tebe, Barry. Reći ću joj što je ide!
Halo?
Dragi Bože, trebat će mi veći skrotum.
Bazarackkilldiedeath.com registriran je na adresu na ovom umirovljeničkom planetu.
Shady Acreon Four.
Uništit ću ove sijede pičke i ukrasti natrag svoj URL.
Stigli smo.
Zašto ste mi vi suhe babuskare ukrale bazarackkilldiedeath.com?
Što je bazarackkilldiedeath?
Naša internet adresa označava bazar rukotvorina Kiki, Ildi i Edith.
Tako se ne piše „bazar”.
Zato što ju je Kiki registrirala, a ona je glupa.
A ti si kuja.
Čemu se ti smiješ? Ti si drolja!
To je klasična dinamika. Svaka žena mora biti jedna od te tri.
-Sad mi vratite adresu. -Ne.
Ne?!
Pokušali smo, idemo.
Nećete ostati na torti od sira?
Torta od sira?
Torta od sira?!
Zato je Kiki skrivala steznik u lončanici.
To je baš Kiki!
Edith, zašto si jučer propustila shuffleboard?
Bila sam u krevetu s Arthurom Ritisom.
Ima smisla. Već si spavala s druga dva brata Ritis.
Razgovarate li ikad normalno? Ili je uvijek spuštanje i fore?
Je li netko za šnaps?
Igru ili ono čime se opijaš svaki dan?
S vama nema odmora!
Cure, gorite.
Osjećam se tako. Imam takve valunge da bih mogla ispeći jaja na sebi.
Koja jaja? Onaj ilegalni abortus uništio ti je maternicu.
Trebam li se smijati? Postalo je mračno.
Samo je ljuta jer nam se ne sviđa njezin zaručnik, Harold.
Pustite Harolda na miru! Volim ga!
Da se riješim tog Harolda za vas,
biste li mi predale bazarackkilldiedeath.com?
Dogovoreno.
Harold je užasan.
Osjećam to u kostima.
Ne, Edith, to je samo tvoja osteoporoza.
I vraćamo se šalama kao da se ono s pobačajem nije dogodilo.
Očito nisam bila iskreno oko toga da sam besmrtno galaktičko biće.
Sad kad si vidio moj oblik,
sigurno ćeš pobjeći kao svaki drugi muškarac.
O, Bože.
I žene to rade meni.
Čim se skinem i stavim si pištolj u usta, kažu:
„Kako si ušao u moj stan?” Ljudi su stvarno nepristojni.
Izgleda da smo dva usamljena čudaka.
Više nisam tako usamljen.
Ljubav je mjesec
I ljubav je sunce
To je toplina naših spojenih tijela
Zajedno, ti i ja
Savršena smo kombinacija
To je san…
Imam zadatak za tebe, Barry.
Ljubav je vožnja
Tajanstveni let
Nezaustavljiva čarolija
HIPERBRZINA
Jasno mi je da ljubav…
Nego, imam misiju za tebe, Gal.
Obustavi misiju!
Gal, za našu prvu romantičnu večeru.
Slatko, Barry, ali ne jedem ljudsku hranu.
Zapravo, jedem samo jedno.
Što? Imam nešto među zubima?
To objašnjava tvoje puno ime,
Galaxia, Izjelica svjetova.
Mislio sam da si samo Grkinja.
Ne mogu vjerovati da Fichael kasni na obljetnicu mjesec dana naše veze.
Koga boli kurac?
Nazvat ću ga.
Fichaele, gdje si?
Propuštaš našu slavljeničku večeru.
Bolestan sam.
Kako si se razbolio?
Ne dahći mi za vratom, pičko!
Makni se! Hajde!
Molim?!
Poklopio je.
Ne mogu vjerovati da mu želiš dati svoju nevinost.
Ja bih bolje birala.
Deda, što radiš u 21.01? Želiš li ući u ovo?
Hvala Bogu. Ovdje sam siguran.
Sestrična Pauk!
Fichaele?!
Val, nije tako loše kako izgleda.
Ove cure koje me žele poševiti moje su rođakinje.
LADANJSKI KLUB SHADY ACREON
Nisam to naručio.
Od mene je. Čula sam mnogo o tebi, Harolde.
Ja sam Barbarack.
Volim tenis, znam ispeći vrhunski složenac od bundeve,
a grm mi izgleda kao spaljena kuća.
Želiš li vidjeti?
Barbarack, je li?
Cure s vjeronauka zovu me Živa Mačkica.
Voliš li golf?
Imam dvije ili tri rupe za tvoje loptice.
Jedna je poput pješčanika, ali neću ti reći koja.
Gle, Barbarack, ti si predivna žena i hvala na ponudi,
ali moje srce pripada drugoj.
Ne mogu vjerovati da nije htio vidjeti moj vatreni grm.
Ja želim vidjeti tvoj vatreni grm.
Rekao je riječ dana!
VATRENI GRM
Upravo sam to rekao!
Probudi se, pizdune.
Evo što će se dogoditi.
Dat ću ti batine života,
a onda ćeš zauvijek napustiti ovaj planet.
Bit će batina,
ali ih neću dobiti ja.
Lutkaru!
Budi bez milosti, lutkaru!
Koji si ti kurac? Sesame Street Fighter?
Lutkaru! Liu Kangove škarice!
Ovo mora biti najbolji lutkar u svemiru.
Lutkaru, dokrajči ga!
Upomoć! Napadnut sam.
Ovaj je čovjek napao člana kraljevske obitelji,
što je kažnjivo smrću!
Flammy, nisam zadao nijedan udarac,
što ima smisla jer sam ga došao ušuškati.
Takva su pravila.
Nemam izbora.
Mora doći do pogubljenja.
Et tu, ujače Perika?
Lutkaru, pljuni po njemu.
Pljus.
Kamo želiš na večeru?
Jede mi se ledeni planet ili nešto s prstenovima.
Da, što se toga tiče… Možda ne bi bilo loše
da možda smanjiš jedenje planeta.
Što bi to trebalo značiti? Da sam debela?
Ne! Više je zbog ubijanja milijardi nedužnih ljudi.
Zašto ne jedeš nenaseljene planete?
Evo ga! Vegani svima guraju veganstvo.
Ovo vrijeme s tobom me usrećilo.
Danima mi glas u glavi nije rekao da sišem sačmaricu.
Samo imam sićušni problem s planetarnim genocidom.
Gledaj, svaki put kad opereš ruke, ubiješ milijarde inferiornih organizama.
I ja radim isto. Tri obroka dnevno.
Ima smisla.
Blarpon 13! Ovaj će planet biti savršen za večeru.
Bi li prekrio nedužne ljude teriyaki umakom za mene, dragi?
Barry se uvalio u poprilični škripac.
Hoće li slušati svoju djevojku ili savjest?
Čini se da bi najlakše bilo posisati sačmaricu.
Kvragu. Vratio se.
-Moram razgovarati s Val. -Nije ovdje trenutno.
I da jest, ne bi htjela razgovarati s tobom.
Kakav si ti ovisnik o seksu?
Je li već devet?
Još malo!
Da je Val ovdje, rekao bih joj da je nisam prevario.
Moja me obitelj prisiljava da napumpam svoje rođakinje.
Nažalost,
mislim da neće odustati dok ne dobiju što žele od mene,
ali ne želim varati Val.
Zato sam proveo 20 minuta praveći ovo.
-Što je to? -Vrč pun moje sperme.
Možeš li staviti poklopac na to?
Dat ću ovo rođakinjama da odustanu od ševe sa mnom.
Bilo je to najbolnijih 20 minuta ikad,
ali ištrcao sam četiri litre iz sebe jer volim Val.
Bože dragi. To je sigurno…
Najljepše što je itko učinio za mene.
Bože, bila si ovdje cijelo vrijeme?
Fichaele, spremna sam. Za ono!
Sad? Nekako sam prazan. Osim toga, soba je puna ljudi.
Upravo ovo, ovo je naš trenutak.
Bože! Fichaele, prošlo je devet!
Varaš me s mojom sestrom!
Gadiš mi se.
Gdje ti je savjest?
Žao mi je što je došlo do ovoga, dragi.
Rekao sam ti da se neću svidjeti tvojima.
Dobro došli na bal pogubljenja.
Lutkaru!
Da nisi nešto zaboravio?
Baš sam blesav. Tradicija nalaže svečano objedovanje prije pogubljenja.
Podignite je!
Što se dogodilo Hammy?
Nitko se ne zajebava s mojom obitelji!
Jebote.
Vaše ću kosti koristiti kao pribor za jelo,
a vašu kožu kao sagove u svom salonu.
Jebote, ženo.
To je bila najsjebanija i najhladnokrvnija stvar ikad,
i nikad me nisi više privlačila.
Pružit ću ti nevjerojatnu strastvenu noć.
Lutkaru!
Da! O, da, tu!
Lutkaru, završimo ovo.
Pljus.
Kiki, imam loše vijesti o Haroldu.
Čini se da su tvoje prijateljice bile u pravu.
On je prevarant.
Zašto si stavio Harolda na oba tijela?
Rekli ste da će to biti urnebesno.
Ne slušaj me kad sam pijan.
Bože, Harold ima brata blizanca s kojim spava.
Gotovo je!
Stvarno je glupa.
Bravo, Bazarack. Odmah ćemo ti prebaciti domenu.
Ne mogu ja ovo.
Kiki, ne želim ti uništiti život zbog internetske adrese.
Lažirao sam snimku.
Pokušao sam navesti Harolda da te izda, ali nije htio.
On je sjajan tip i trebaš se udati za njega.
Proglašavam vas mužem i ženom.
Žao nam je što nismo vjerovale Haroldu. Bojale smo se da će te povrijediti.
Ali ako Bazarack jamči za Harolda, očito je sjajan tip.
Dođite!
Cure, moram ići.
Ali drago mi je da neke priče ipak imaju sretan kraj.
Zaboravio sam ključeve.
Harolde! Što si učinio, jebeni psihopate? Ubio si ih!
Da, ja sam serijski ubojica.
Koji vrag?
Da, kao da me briga. Bit ću u svojoj sobi.
Edith je rekla da si loš. Valjda je imala pravo.
Ali sad kad razmislim, ovo mi zapravo rješava problem s internetskom stranicom.
Upoznajte mog novog poslušnika,
Harolda!
Gospodaru, jeste li sigurni…
Samo sakrij noževe. Bit će dobro.
Bok svima. Ja sam Harold.
Rekao je ime dana!
Jesam li ja jebeno nevidljiv?
Dakle, ovo je planet divne djece u kolicima, i svi ste pobijedili rak.
Također smo siročad.
I imamo mnogo razloga za život.
Žao mi je, mali. Ne mogu više ševiti muževe.
Samo… Da, podigni ruku.
Bok, ljubavi. Kako je prošlo mariniranje ljudi?
Gledaj, planet je pun stvarno drage djece. Ja…
Djeca su tako slatka.
I mekana. Jede mi se meso sa zvijezde.
Barry, što radiš?
Volim te, ali ne mogu ti ovo dopustiti.
Barry! Ne!
Zašto nisi ovo učinio prije?
Bojao sam se da ćeš me zaboraviti ako budeš dovoljno mala za druge frajere.
O, Barry…
Imao si pravo.
Zbogom zauvijek!
Čekaj, još nešto.
Mogu li posuditi ovo?
Teriyaki je bio dobra odluka.
Ljubav je mjesec
I ljubav je sunce
To je toplina naših spojenih tijela
Zajedno, ti i ja
Savršena smo kombinacija
To je za mene san
Ljubav je vožnja
Tajanstveni let
Nezaustavljiva čarolija
I jasno mi je da ljubav si ti
Prijevod titlova: Filip Lažnjak