1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,043 --> 00:00:20,543
Fichaele, konečně nadešel čas
tvé královské zasedací ceremonie.

3
00:00:21,043 --> 00:00:25,126
Nemůžu se dočkat!
Ale co je královská zasedací ceremonie?

4
00:00:25,209 --> 00:00:27,418
Představuju si to nějak takhle.

5
00:00:28,376 --> 00:00:31,459
Kolikrát ti máme říkat,
že neumíme číst myšlenky?

6
00:00:31,543 --> 00:00:37,293
Mám radost, že na obřad přijedou
všichni mí bratři a sestry.

7
00:00:37,376 --> 00:00:38,876
Renzo! Co to děláš?

8
00:00:38,959 --> 00:00:43,293
Posiluju kozy.
Tvá rodina mě nezná, chci na ně zapůsobit.

9
00:00:43,376 --> 00:00:49,084
Líbí se mi, když jsi nejistý.
Mámě se z toho krásně mastí kremrolička.

10
00:00:49,168 --> 00:00:52,334
Skutečně má jemnou, šupinatou kůrku.

11
00:00:54,959 --> 00:00:59,334
Představuji vám vládce
Zaglootské planetové soustavy.

12
00:00:59,418 --> 00:01:03,251
Když nesednu tvým sourozencům,
aspoň okouzlím jejich družky.

13
00:01:05,418 --> 00:01:11,834
U nás jsou druzi a sourozenci totéž.
Máme dlouhou a hrdou tradici krvesmilství.

14
00:01:14,501 --> 00:01:16,543
Ty krávo, ta rodina je zku…

15
00:01:16,626 --> 00:01:20,251
…tečně boží! Jako cirkus zadáčo!

16
00:01:20,334 --> 00:01:22,084
Tohle někomu upadlo.

17
00:01:23,209 --> 00:01:27,043
To je tvůj strýček Paruka!
Nestrkej mu hlavu do zadku.

18
00:01:27,126 --> 00:01:29,043
Blá blá blá blablablá.

19
00:01:29,126 --> 00:01:32,751
Vypadá v pohodě.
Rád bych se představil. Jsem…

20
00:01:32,834 --> 00:01:38,501
Ten šmejd, kvůli němuž
naše sestra zavrhla staletou tradici

21
00:01:38,584 --> 00:01:41,584
a poskvrnila náš dokonalý genofond.

22
00:01:42,293 --> 00:01:44,834
Promiňte, dostala jsem měsíčky.

23
00:01:44,918 --> 00:01:48,001
Poskvrněný genofond?
Náš syn Fichael se povedl.

24
00:01:48,084 --> 00:01:51,584
Povedl? Má funkční ruce rolníka.

25
00:01:51,668 --> 00:01:54,543
A uši má zvenku.

26
00:01:54,626 --> 00:01:59,043
A má uši zvenku!

27
00:02:01,501 --> 00:02:06,084
Flammy, rmoutí nás,
že sis místo fešného bývalého snoubence

28
00:02:06,168 --> 00:02:09,126
vybrala tohoto vysokého,
svalnatého kreténa.

29
00:02:09,209 --> 00:02:12,751
Fešného bývalého snoubence?
Jakýho fešnýho snoubence?

30
00:02:12,834 --> 00:02:15,543
Tohoto fešného bývalého snoubence.

31
00:02:16,043 --> 00:02:20,709
Loutkáři, zařiď, ať královsky sestoupím.

32
00:02:23,293 --> 00:02:27,126
Ahoj, má školní lásko a zároveň i dvojče.

33
00:02:27,209 --> 00:02:30,376
Ježiš! Tvůj ex je i tvoje dvojče?

34
00:02:30,459 --> 00:02:33,418
Splammy? Nečekala jsem, že dorazíš.

35
00:02:33,501 --> 00:02:37,334
A já, že přirazíš.
Jako když nám bylo deset.

36
00:02:37,876 --> 00:02:39,459
Vy budete ten nový.

37
00:02:39,543 --> 00:02:46,168
Loutkáři, zařiď, ať na něj ukážu
zastrašující silou zhrzeného milence.

38
00:02:46,959 --> 00:02:50,168
Ano, přesně takto.

39
00:03:16,376 --> 00:03:18,584
To je taková romantika.

40
00:03:19,418 --> 00:03:21,501
Mal, přestaň prdět!

41
00:03:21,584 --> 00:03:26,918
Nerozkazuj, znáš rozpis.
Do devíti mám prdel a ty vagínu.

42
00:03:27,001 --> 00:03:32,209
Máš vagínu do devíti?
Je 8:59, stihnem to čtyřikrát!

43
00:03:32,293 --> 00:03:35,209
Ani na to nemysli, panáčku.
Půjdem na to pomalu.

44
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
Jistě, proto jsem řekl, že čtyřikrát.

45
00:03:37,918 --> 00:03:42,293
Už jsem byla podvedená, Fichaele,
musím si být jistá, že ti můžu věřit.

46
00:03:42,376 --> 00:03:47,668
Jasně, že mi můžeš věřit,
a respektuju tvoje přání s tím počkat.

47
00:03:47,751 --> 00:03:51,376
To je dobře,
protože nespím jen tak s někým.

48
00:03:52,334 --> 00:03:56,918
Hurá, devět hodin. Náhodnej týpku,
pojď sem a pořádně mě ošoustej.

49
00:03:59,293 --> 00:04:03,709
Nikdy jsem ti to neřekla,
ale jsem ještě panna.

50
00:04:04,334 --> 00:04:06,626
Rozmrdej mě jak starý rádio!

51
00:04:07,584 --> 00:04:09,626
- Jo!
- Víš jistě, že seš panna?

52
00:04:09,709 --> 00:04:15,001
Ano, zůstávám čistá pro toho pravého.
Ještě nikdy jsem neměla sex.

53
00:04:15,084 --> 00:04:17,084
A nemáš sex právě teď?

54
00:04:17,168 --> 00:04:20,501
Ne. Počkat!
Ty šmíruješ mou sestru při sexu?

55
00:04:20,584 --> 00:04:26,793
Vidíš? Proto ti nemůžu věřit, Fichaele.
Určitě mě taky… budeš… podvádět.

56
00:04:26,876 --> 00:04:29,209
Moc bych na toho Fichaela nedal.

57
00:04:29,293 --> 00:04:33,376
Typům s divným jménem nikdy nevěř,
jako že jsem Bango Prcal-Srkal.

58
00:04:33,876 --> 00:04:36,501
SRAT TÝM

59
00:04:36,584 --> 00:04:38,543
S Val vám to neklape?

60
00:04:38,626 --> 00:04:45,043
Ne. Zato Mal s Bangem to klape tak moc,
až z toho má Bango megašidítko v prdeli.

61
00:04:45,584 --> 00:04:47,793
To byla divná hláška.

62
00:04:47,876 --> 00:04:52,168
Nemáte zejtra měsíční výročí?
Měl bys ji vzít na večeři.

63
00:04:52,251 --> 00:04:56,501
Bezva nápad, vezmu ji
po svojí zasedací ceremonii.

64
00:04:56,584 --> 00:05:00,793
Poradíš mi taky ohledně randění?
Vůbec se mi u žen nedaří.

65
00:05:00,876 --> 00:05:05,459
- Co zkusit nějakou appku?
- Měl jsem rande naslepo a sbalil jsem ji.

66
00:05:05,543 --> 00:05:07,876
- Takže úspěch.
- To bych řekl.

67
00:05:09,918 --> 00:05:14,834
Nenávidíte lidi?
Jste pilný a nahraditelný?

68
00:05:14,918 --> 00:05:20,793
Jsem Bazarak, váš svrchovaný vládce,
a hledám kvalitní poskoky do týmu.

69
00:05:20,876 --> 00:05:25,376
Jsem hnusnej skřet
a moje žena má tlamu jako kůň,

70
00:05:25,459 --> 00:05:27,501
můžu pro vás pracovat?

71
00:05:27,584 --> 00:05:28,834
Jistě, skřete!

72
00:05:28,918 --> 00:05:33,084
Zaregistrujte se na bazarakzabzbyňsmrt.com

73
00:05:33,168 --> 00:05:35,959
a brzy budete taky říkat…

74
00:05:36,043 --> 00:05:37,918
Moc se nám tu líbí.

75
00:05:38,001 --> 00:05:39,209
Jděte do píči!

76
00:05:40,834 --> 00:05:42,251
PŘIHLASTE SE JEŠTĚ DNES!

77
00:05:42,334 --> 00:05:46,376
Snad konečně seženu
chladnokrevný vrahouny,

78
00:05:46,459 --> 00:05:48,543
ne vyměklý sráče, jako jste vy.

79
00:05:48,626 --> 00:05:52,293
Jak to, že mi nepřišla jediná přihláška?

80
00:05:52,376 --> 00:05:57,418
Protože doménu bazarakzabzbyňsmrt.com
vlastní někdo jiný. Vidíte?

81
00:05:57,501 --> 00:06:02,584
Ruční výrobky?
Na mým webu se prodává umění?

82
00:06:02,668 --> 00:06:04,668
To je hrůza!

83
00:06:04,751 --> 00:06:08,584
Já nevím, strejdo Bé,
ty háčkovaný lapače snů vypadají hezky.

84
00:06:08,668 --> 00:06:12,626
Quarfe, kdybys nebyl můj synovec,
tak tě dočista zamorduju.

85
00:06:13,251 --> 00:06:16,459
Nikdy ségře neodpustím,
že se dala zbouchnout aligátorem.

86
00:06:16,543 --> 00:06:19,043
Máma říká, že to byl varan komodský.

87
00:06:19,126 --> 00:06:22,168
Kdoví. Ta rozplizlá coura
ojela půlku močálu.

88
00:06:22,251 --> 00:06:24,834
Docela jste mě nasrali.

89
00:06:24,918 --> 00:06:28,626
Na schůzi se jasně řeklo,
že slovo dne bude „rozplizlý“.

90
00:06:28,709 --> 00:06:33,376
Řekl jsem ho už dvakrát
a nikdo nejásá, nefandí, nehází konfety.

91
00:06:33,459 --> 00:06:37,043
A vůbec, jak se ten web
mohl takhle posrat?

92
00:06:37,126 --> 00:06:39,959
Měls mi zaregistrovat doménu, Fumpe!

93
00:06:40,543 --> 00:06:45,084
To jste neřekl. Řekl jste mi,
ať si narvu hlavu do svý rozplizlý prdele.

94
00:06:45,168 --> 00:06:46,001
ROZPLIZLÉ

95
00:06:46,084 --> 00:06:49,584
Vyslovil slovo dne! Jo!

96
00:06:50,543 --> 00:06:51,959
Běžte všichni do píči.

97
00:06:54,084 --> 00:06:57,918
Ten bál je na mou zasedací ceremonii?

98
00:06:58,751 --> 00:07:02,709
- Není to super, tati?
- Ticho, strejda Paruka vypráví vtip.

99
00:07:02,793 --> 00:07:04,626
Žblepty žblept.

100
00:07:05,793 --> 00:07:07,751
Hustě, to bylo rasistický!

101
00:07:13,584 --> 00:07:19,418
Milí bratři, sestry, bratranci,
bratřenice a sestřenci, strýčkodcery,

102
00:07:19,501 --> 00:07:22,459
tátobratranci a babičko Pérobradá.

103
00:07:22,543 --> 00:07:26,084
- Neříkej mi tak.
- Vyhul si bradu.

104
00:07:26,168 --> 00:07:31,959
Doufám, že si všichni pochutnáváte
na bílém sajrajtu, jediném jídle,

105
00:07:32,043 --> 00:07:33,543
co dovedeme strávit.

106
00:07:33,626 --> 00:07:36,334
Děkujeme ti za pohoštění, Bachničko.

107
00:07:41,209 --> 00:07:43,459
Srát na to. Bílkovina jako bílkovina.

108
00:07:43,543 --> 00:07:47,918
Všichni víme, proč jsme se sešli
na planetě naší sexy sestřičky.

109
00:07:48,001 --> 00:07:50,793
Na počest jejího syna Fichaela.

110
00:07:50,876 --> 00:07:54,751
Sice ošukala lúzra a porodila zrůdu,

111
00:07:54,834 --> 00:07:59,459
přesto má Fichael právo
na naši tradiční ceremonii.

112
00:07:59,543 --> 00:08:03,959
Nemůžu se dočkat zasedací ceremonie.
K čemu mám zasednout?

113
00:08:04,668 --> 00:08:07,626
Ne zasedací. Nasedací.

114
00:08:07,709 --> 00:08:13,251
Sestřenky na tebe nasednou
a ty je oplodníš před zraky celé rodiny,

115
00:08:13,334 --> 00:08:18,001
zatímco si vyprstíme vrostlé penisy
a vyhoníme vyhřezlé vagíny.

116
00:08:18,084 --> 00:08:19,501
Vypusťte sestřenky!

117
00:08:22,501 --> 00:08:27,959
Nemůžu spát se sestřenkama z panoptika,
mám panoptickou přítelkyni. Mami!

118
00:08:28,043 --> 00:08:30,418
Je to tradice, synu.

119
00:08:30,501 --> 00:08:31,459
Tatínku?

120
00:08:32,584 --> 00:08:37,418
Dobrá poznámka, strejdo Paruko,
možná jsme všichni v simulaci.

121
00:08:39,251 --> 00:08:42,834
Pardon, ale příbuzenský orgie vynechám.

122
00:08:42,918 --> 00:08:44,043
Super bál!

123
00:08:44,626 --> 00:08:46,209
Za ním, sestřenky!

124
00:08:46,709 --> 00:08:51,126
Nenechme si zkazit bál. Zatančeme si.

125
00:08:51,709 --> 00:08:55,334
Ta proradná incestovaná loutka
mi chce oincestovat manželku.

126
00:08:55,418 --> 00:08:59,834
Bez Flammy přijdu o království,
dám tomu parchantovi za vyučenou.

127
00:08:59,918 --> 00:09:04,543
Loutkáři, pořádný příraz!
Zařiď, ať poplácám řiť.

128
00:09:05,501 --> 00:09:07,084
SRAT TÝM

129
00:09:07,793 --> 00:09:11,709
- Jak jde online randění?
- Mám shodu, ale je to katastrofa.

130
00:09:11,793 --> 00:09:15,168
Měli jsme videohovor
a pořád na mě cenila zuby.

131
00:09:15,251 --> 00:09:17,751
Jakože se usmívala? To je dobře.

132
00:09:17,834 --> 00:09:22,459
Vážně? Proč mi nezkusila ukrást identitu,
neseznámila mě s vůdcem sekty,

133
00:09:22,543 --> 00:09:26,251
nepřivázala mě k posteli
a nedonutila osouložit manžela naostro?

134
00:09:26,334 --> 00:09:28,626
Chlape, cos to měl za ženský?

135
00:09:28,709 --> 00:09:32,334
Prostě se jí líbíš.
Ještě ses žádný nelíbil?

136
00:09:32,418 --> 00:09:38,501
Nikomu jsem se nikdy nelíbil.
Počkat, asi máš pravdu. Zrovna mi volá.

137
00:09:40,084 --> 00:09:44,959
Čauky, Barry. Nechci tlačit na pilu,
ale hrozně ráda jsem si s tebou povídala.

138
00:09:45,043 --> 00:09:46,209
Nechceš se sejít?

139
00:09:46,293 --> 00:09:49,209
Co u mojí mámy? Třeba na záchodě.

140
00:09:49,293 --> 00:09:50,126
Ne!

141
00:09:50,209 --> 00:09:55,584
Nejsem z Farzaru. Sejdem se na půli cesty,
posílám ti souřadnice. Pá večer, fešáku.

142
00:09:55,668 --> 00:09:57,668
No vidíš, máš rande.

143
00:09:57,751 --> 00:10:00,459
Jestli je to jako maturiťák,
potřebuju kondomy.

144
00:10:00,543 --> 00:10:04,584
Donutí mě je nacpat drogama,
spolykat a propašovat do věznic.

145
00:10:04,668 --> 00:10:06,793
A osouložit jejího manžela naostro.

146
00:10:07,709 --> 00:10:11,793
Trochu mě štvete. Slovo dne je „naostro“,

147
00:10:11,876 --> 00:10:16,543
řekl jsem ho už dvakrát
a nikdo nejásá, nefandí, nehází konfety.

148
00:10:18,293 --> 00:10:20,793
Co to kurva meleš?

149
00:10:29,293 --> 00:10:31,751
Proč se chtěla sejít tak daleko?

150
00:10:31,834 --> 00:10:36,084
Dělá z tebe šaška, Barry.
Pěkně jí to vytmavím.

151
00:10:39,418 --> 00:10:40,501
Haló?

152
00:10:40,584 --> 00:10:43,543
Panebože, potřebuju větší šourek.

153
00:10:45,584 --> 00:10:50,501
Bazarakzabzhyňsmrt.com
je registrovaný na planetě důchodců,

154
00:10:50,584 --> 00:10:52,376
Pokojný Kmeteon Čtyři.

155
00:10:54,793 --> 00:10:58,834
Zničím ty svraštěliny s modrou hlavou
a ukradnu si zpátky doménu.

156
00:10:58,918 --> 00:11:00,001
Jsme tady.

157
00:11:04,918 --> 00:11:09,501
Vy starý rašple! Proč jste mi ukradly
bazarakzabzhyňsmrt.com?

158
00:11:09,584 --> 00:11:11,709
Co je bazarakzabzhyňsmrt?

159
00:11:11,793 --> 00:11:17,501
Naše webová adresa znamená
domácí bazárek u Zoe, Ziny a Marty.

160
00:11:18,459 --> 00:11:23,709
- Takhle se „bazárek“ nepíše.
- Registrovala to Zoe, naše třídní blbka.

161
00:11:23,793 --> 00:11:25,293
A ty seš naše mrcha.

162
00:11:27,209 --> 00:11:29,793
Čemu se směješ? Ty seš coura!

163
00:11:29,876 --> 00:11:35,918
Klasická dynamika, každá má jednu roli.
Koukejte navalit mou adresu.

164
00:11:36,001 --> 00:11:39,626
- Ne.
- Ne?

165
00:11:42,418 --> 00:11:46,626
- Aspoň jsme to zkusili. Padáme.
- Nezůstanete na cheescake?

166
00:11:46,709 --> 00:11:50,709
Cheescake?

167
00:11:53,043 --> 00:11:57,168
A proto si Zoe schovala pásek v květináči.

168
00:11:58,959 --> 00:12:04,293
- Typická Zoe.
- Marto, proč jsi nebyla na šoupané?

169
00:12:04,376 --> 00:12:07,293
Byla jsem v posteli s Arturem Tídou.

170
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
To chápu.
Ostatní bratry Tídy už jsi ojela.

171
00:12:12,876 --> 00:12:17,209
Bavíte se někdy normálně,
nebo jsou to samý hlášky a stěry?

172
00:12:17,293 --> 00:12:19,376
Co byste řekli na prší?

173
00:12:19,459 --> 00:12:22,751
Myslíš tu karetní hru,
nebo zas nemáš deštník?

174
00:12:22,834 --> 00:12:28,584
To nejde stíhat!
Holky, vy jste teda nažhavený!

175
00:12:29,209 --> 00:12:33,751
To bych řekla. Mám takové návaly,
že bych mohla vařit vejce.

176
00:12:33,834 --> 00:12:38,209
Tvoje vejce jsou uvařené,
co ti ten špatný potrat zničil dělohu.

177
00:12:40,001 --> 00:12:42,376
Mám se smát? To už je trochu moc.

178
00:12:42,459 --> 00:12:47,126
Je naštvaná, protože nemáme rády
jejího snoubence Harolda.

179
00:12:47,209 --> 00:12:49,709
Nechte ho být! Miluji ho!

180
00:12:50,543 --> 00:12:54,376
Kdybych vás toho Harolda zbavil,

181
00:12:54,459 --> 00:12:58,043
byly byste ochotný
mi dát bazarakzabzhyňsmrt.com?

182
00:12:58,126 --> 00:13:03,001
Domluveno.
Harold je zlý, cítím to v kostech.

183
00:13:03,084 --> 00:13:06,168
Ne, Marto, to je jen osteoporóza.

184
00:13:06,251 --> 00:13:10,251
A hlášky a stěry jsou zpátky,
jako by se o potratu nikdy nemluvilo.

185
00:13:12,751 --> 00:13:17,793
Očividně jsem ti zatajila,
že jsem nesmrtelná galaktická bytost.

186
00:13:17,876 --> 00:13:22,834
Když jsi mě teď viděl,
určitě mi dáš košem jako všichni muži.

187
00:13:22,918 --> 00:13:25,709
Panebože. Ženy mi dělají totéž.

188
00:13:25,793 --> 00:13:31,459
Když vejdu nahý s pistolí v puse, řeknou:
„Jak ses dostal ke mně do bytu?“

189
00:13:31,543 --> 00:13:32,668
Lidi jsou krutí.

190
00:13:32,751 --> 00:13:37,251
- Jsme pár osamělých podivínů, co?
- Už se tak osaměle necítím.

191
00:13:39,459 --> 00:13:42,418
Láska je měsíc.

192
00:13:42,501 --> 00:13:45,668
Láska je slunce.

193
00:13:46,251 --> 00:13:50,626
Je to žár při splynutí našich těl.

194
00:13:52,001 --> 00:13:54,626
Společně, ty a já,

195
00:13:54,709 --> 00:13:57,418
dokonalé souznění.

196
00:13:57,501 --> 00:13:59,543
Je jako sen.

197
00:13:59,626 --> 00:14:01,793
Mám pro tebe úkol, Barry.

198
00:14:04,584 --> 00:14:07,251
Láska je jízda,

199
00:14:07,751 --> 00:14:10,501
tajemný let,

200
00:14:11,168 --> 00:14:13,834
kouzlo, co proráží skrz.

201
00:14:13,918 --> 00:14:14,751
HYPER RYCHLOST

202
00:14:15,834 --> 00:14:18,834
A je nad nebe jasné, že láska…

203
00:14:18,918 --> 00:14:21,876
Taky pro tebe mám úkol, Gal.

204
00:14:22,459 --> 00:14:23,959
Ruším úkol!

205
00:14:27,918 --> 00:14:31,334
Gal, na naši první romantickou večeři.

206
00:14:31,418 --> 00:14:38,043
Jsi milý, ale já lidské jídlo nejím.
Vlastně jím jen jediné.

207
00:14:45,334 --> 00:14:47,584
Co je? Mám něco v zubech?

208
00:14:48,876 --> 00:14:52,668
Už chápu tvoje celé jméno,
Galaxie, Požíračka světů.

209
00:14:52,751 --> 00:14:54,543
Myslel jsem, že jsi Řekyně.

210
00:14:58,251 --> 00:15:02,376
Nemůžu uvěřit, že má Fichael zpoždění
na naše první měsíční výročí.

211
00:15:02,459 --> 00:15:05,501
- A koho to sere?
- Zavolám mu.

212
00:15:06,043 --> 00:15:11,126
Fichaele? Kde vězíš?
Nepřišels na večeři k měsíčnímu výročí.

213
00:15:12,168 --> 00:15:15,334
- Promiň, marodím.
- Cos chytil?

214
00:15:15,418 --> 00:15:19,126
Neotravuj, ty kundí držko! Nech mě bejt!

215
00:15:19,209 --> 00:15:20,043
Cože?

216
00:15:20,543 --> 00:15:21,668
Zavěsil.

217
00:15:21,751 --> 00:15:27,626
Jak mu můžeš chtít dát svoje panenství?
Na tvým místě jsem vybíravější.

218
00:15:27,709 --> 00:15:32,293
Dědo, co děláš v devět nula jedna?
Nechceš si trochu zašpásovat?

219
00:15:36,459 --> 00:15:38,876
Díky bohu, tady budu v bezpečí.

220
00:15:40,584 --> 00:15:41,668
Arachnosestřenice!

221
00:15:49,834 --> 00:15:50,668
Fichaele?

222
00:15:50,751 --> 00:15:53,084
Není to tak, jak to vypadá.

223
00:15:53,168 --> 00:15:56,668
Ty holky mě chtějí ošoustat,
ale jsou to moje sestřenice.

224
00:15:58,959 --> 00:16:00,876
RESTAURACE POKOJNÝ KMETEON

225
00:16:04,376 --> 00:16:05,709
To jsem si neobjednal.

226
00:16:05,793 --> 00:16:09,501
Je to ode mě.
Hodně jsem o vás slyšela, Harolde.

227
00:16:09,584 --> 00:16:13,793
Jsem Barbarak. Mám ráda tenis,
umím vynikající dýňovej guláš

228
00:16:13,876 --> 00:16:16,084
a mám bobra jak spálenej barák.

229
00:16:16,168 --> 00:16:17,168
Chcete ho vidět?

230
00:16:18,043 --> 00:16:19,376
Hm, takže Barbarak?

231
00:16:19,459 --> 00:16:22,793
Holky z biblickýho kroužku
mi říkají Rtuťová Číča.

232
00:16:25,418 --> 00:16:29,418
Máte rád golf? Měla bych pár jamek,
kam můžete vrazit svoje míčky.

233
00:16:29,501 --> 00:16:33,043
Jedna je jako bunkr, ale neřeknu která.

234
00:16:33,126 --> 00:16:37,084
Poslyšte, Barbarok,
jste krásná žena a té nabídky si vážím,

235
00:16:37,168 --> 00:16:39,709
ale mé srdce patří jiné.

236
00:16:41,126 --> 00:16:44,293
Ani nechtěl vidět mýho žhářskýho bobra.

237
00:16:44,376 --> 00:16:46,876
Já chci vidět vašeho žhářskýho bobra!

238
00:16:46,959 --> 00:16:50,626
Řekl slovo dne! Jo!

239
00:16:50,709 --> 00:16:52,918
Teď jsem ho řekl!

240
00:17:00,834 --> 00:17:02,209
Vstávej, ty skrčku.

241
00:17:02,918 --> 00:17:04,626
Řeknu ti, co bude následovat.

242
00:17:04,709 --> 00:17:10,501
Dostaneš tak přes tlamu, žes to nezažil,
a v životě už na tuhle planetu nepáchneš.

243
00:17:10,584 --> 00:17:16,668
Někdo přes tlamu dostane,
ale já to rozhodně nebudu. Loutkáři!

244
00:17:20,168 --> 00:17:23,001
Neměj slitování, loutkáři!

245
00:17:26,584 --> 00:17:31,876
- Co seš zač? Rváč ze Sezamový ulice?
- Loutkáři! Liu Kangův bicyklokop!

246
00:17:41,418 --> 00:17:44,668
To je ten nejlepší loutkář ve vesmíru.

247
00:17:44,751 --> 00:17:47,001
Loutkáři, dodělej ho!

248
00:17:52,626 --> 00:17:54,334
Pomoc! Napadli nás.

249
00:17:54,418 --> 00:18:00,584
Napadl člena královské rodiny,
za to je trest smrti!

250
00:18:00,668 --> 00:18:05,876
Flammy, ani jsem si nepraštil,
což je logický, šel jsem ho uložit.

251
00:18:05,959 --> 00:18:11,043
Pravidla jsou pravidla.
Nemám na vybranou, bude poprava.

252
00:18:11,126 --> 00:18:13,001
A ty, strejdo Paruko?

253
00:18:13,084 --> 00:18:14,209
Bláf.

254
00:18:14,293 --> 00:18:17,293
Loutkáři, zařiď, ať na něj plivnu.

255
00:18:19,126 --> 00:18:20,043
Flus.

256
00:18:20,126 --> 00:18:21,959
Co bys rád k večeři, zlato?

257
00:18:22,043 --> 00:18:25,501
Mám chuť na ledovou planetu,
možná něco s kroužkama.

258
00:18:25,584 --> 00:18:32,251
No, říkal jsem si, že by bylo fajn,
kdybys omezila pojídání planet.

259
00:18:32,334 --> 00:18:34,959
Co tím chceš říct? Že jsem tlustá?

260
00:18:35,043 --> 00:18:39,626
Ne, spíš mi šlo
o zabíjení miliard nevinných lidí.

261
00:18:39,709 --> 00:18:42,043
Proč nejíš neobydlené planety?

262
00:18:42,126 --> 00:18:45,376
A je to tady!
Vegani a jejich posraný veganství.

263
00:18:45,459 --> 00:18:47,959
Jsem s tebou moc šťastný,

264
00:18:48,043 --> 00:18:50,959
vnitřní hlas mě už nenutí
dělat orál brokovnici,

265
00:18:51,043 --> 00:18:55,209
ale kapku mi vadí ta planetární genocida.

266
00:18:55,293 --> 00:18:59,918
Ber to takhle. Když si myješ ruce,
zabíjíš miliardy nižších organismů.

267
00:19:00,001 --> 00:19:03,126
Já dělám totéž. Třikrát denně.

268
00:19:03,709 --> 00:19:05,001
To má logiku.

269
00:19:05,084 --> 00:19:08,418
Blarpon 13! Planetární delikatesa.

270
00:19:08,501 --> 00:19:11,959
Buď tak hodný
a nalož obyvatelstvo do teriyaki omáčky.

271
00:19:12,043 --> 00:19:15,626
Barry se dostal do svízelné situace.

272
00:19:15,709 --> 00:19:19,334
Poslechne dívku, či na svědomí dá?

273
00:19:19,418 --> 00:19:23,376
Nebylo by jednodušší
vykouřit hlaveň brokovnice?

274
00:19:23,459 --> 00:19:25,293
Proklatě. Vrátil se.

275
00:19:30,376 --> 00:19:31,709
Chci mluvit s Val.

276
00:19:31,793 --> 00:19:35,918
Není tady, a i kdyby byla,
s tebou se bavit nebude,

277
00:19:36,001 --> 00:19:37,959
ty sexuálně závislej úchyle!

278
00:19:38,709 --> 00:19:41,209
- Už je devět?
- Skoro.

279
00:19:41,293 --> 00:19:45,043
Kdyby tu Val byla,
řekl bych jí, že jsem ji nepovedl.

280
00:19:45,126 --> 00:19:49,084
Rodina mě nutí oplodnit sestřenice.

281
00:19:50,043 --> 00:19:55,001
Nedají mi pokoj, dokud nedostanou svoje,

282
00:19:55,084 --> 00:19:59,584
ale já Val nechci podvést,
tak jsem strávil 20 minut děláním tohohle.

283
00:19:59,668 --> 00:20:02,043
- Co to je?
- Okurkovka mojí šťávy.

284
00:20:03,126 --> 00:20:05,293
Nechceš to zašpuntovat?

285
00:20:05,376 --> 00:20:08,959
Dám to sestřenicím,
aby mě už nechtěly souložit.

286
00:20:09,043 --> 00:20:15,584
Bylo to nejbolestivějších dvacet minut,
ale z lásky k Val jsem nastříkal galon.

287
00:20:15,668 --> 00:20:21,793
- Panebože, to je to…
- Nejhezčí, co pro mě kdy kdo udělal.

288
00:20:21,876 --> 00:20:25,293
Ježiš, tys tu celou dobu byla?

289
00:20:26,543 --> 00:20:29,626
Fichaele, jsem připravená, pojď na to.

290
00:20:29,709 --> 00:20:33,668
Teď? Jsem dost rozedřenej a je tu nával.

291
00:20:33,751 --> 00:20:36,959
Tady a teď. Tohle je naše chvíle.

292
00:20:42,543 --> 00:20:49,001
Proboha, Fichaele, je po devátý!
Podvádíš mě s mou sestrou!

293
00:20:49,918 --> 00:20:52,459
Dobytku. Kde máš svědomí?

294
00:20:59,376 --> 00:21:04,459
- Mrzí mě, že se to takhle zvrtlo.
- Říkal jsem, že mě tvá rodina nepřijme.

295
00:21:04,543 --> 00:21:08,209
Vítejte na popravčím bálu.

296
00:21:08,293 --> 00:21:09,168
Loutkáři!

297
00:21:13,126 --> 00:21:15,501
Na něco jsi zapomněl.

298
00:21:15,584 --> 00:21:22,376
Ach, ano. Podle tradice se musíme
před popravou obřadně napojit.

299
00:21:22,459 --> 00:21:23,876
Vytáhněte ji!

300
00:21:36,418 --> 00:21:40,834
- Co se stalo Bachničce?
- Do mý rodiny se nikdo srát nebude!

301
00:21:51,293 --> 00:21:52,501
A kurva.

302
00:22:00,501 --> 00:22:06,793
Udělám si z vašich kostí příbory
a z kůží koberečky na záchod.

303
00:22:06,876 --> 00:22:11,959
Ty kráso, ženská, nic krutějšího
a brutálnějšího jsem jaktěživ neviděl.

304
00:22:12,043 --> 00:22:18,251
Nikdys mě tak nerajcovala.
Dám ti noc vášně, jakou jsi nezažila.

305
00:22:18,334 --> 00:22:19,376
Loutkáři!

306
00:22:21,793 --> 00:22:24,084
Jo! Přesně tam!

307
00:22:24,168 --> 00:22:26,376
Loutkáři, jdeme do finiše.

308
00:22:29,501 --> 00:22:30,334
Cák.

309
00:22:33,126 --> 00:22:36,709
Zoe, mám špatný zprávy ohledně Harolda.

310
00:22:36,793 --> 00:22:40,334
Ukázalo se, že tvoje kámošky měly pravdu.

311
00:22:40,418 --> 00:22:42,126
Je to parchant.

312
00:22:47,376 --> 00:22:52,293
- Proč jsi dal oběma Haroldovu hlavu?
- Řekl jste, že to bude větší sranda.

313
00:22:52,376 --> 00:22:53,959
Byl jsem namol.

314
00:22:54,043 --> 00:22:59,626
Propána, Harold má dvojče.
A spí s ním! Je konec.

315
00:23:02,418 --> 00:23:04,334
Hergot, ta je ale tupá.

316
00:23:04,418 --> 00:23:08,418
Klobouk dolů, Bazaraku.
Převádíme ti doménu.

317
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
Já nemůžu.

318
00:23:11,959 --> 00:23:15,626
Zoe, nezničím ti život kvůli webovkám.

319
00:23:15,709 --> 00:23:17,251
To video je fake.

320
00:23:17,334 --> 00:23:20,751
Zkusil jsem Harolda svést,
ale odmítl ti zahnout.

321
00:23:20,834 --> 00:23:26,251
Je to super chlap a měla by sis ho vzít.

322
00:23:26,334 --> 00:23:29,334
Prohlašuji vás za muže a ženu.

323
00:23:30,543 --> 00:23:35,334
Nezlob se, že jsme mu nevěřily.
Bály jsme se, že ti ublíží.

324
00:23:35,418 --> 00:23:40,126
Ale když se za něj Bazarak přimluvil,
musí to být skutečně férový chlap.

325
00:23:40,209 --> 00:23:41,459
Obejměte mě.

326
00:23:42,668 --> 00:23:47,293
Musím běžet, holky,
ale jsem rád, že to má happyend.

327
00:23:51,001 --> 00:23:52,084
Ops, klíče.

328
00:23:54,543 --> 00:23:58,459
Harolde! Cos to kurva proved?
Tys je zabil, ty psychopate!

329
00:23:58,543 --> 00:24:00,751
Jo, jsem sériovej vrah.

330
00:24:00,834 --> 00:24:01,793
Cože?

331
00:24:02,459 --> 00:24:05,084
Seru na to, jdu do pokoje.

332
00:24:06,793 --> 00:24:10,793
Marta říkala,
že seš padouch, a měla pravdu.

333
00:24:10,876 --> 00:24:16,084
Když o tom ale uvažuju,
řeší to můj problém s webovkama.

334
00:24:16,168 --> 00:24:19,376
Poznejte mýho novýho poskoka,

335
00:24:19,459 --> 00:24:20,626
Harolda!

336
00:24:20,709 --> 00:24:24,918
- Pane, jste si jistý…
- Schovej nože a neřeš to.

337
00:24:25,001 --> 00:24:26,834
Ahoj, jsem Harold.

338
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
Vyslovil jméno dne!

339
00:24:30,459 --> 00:24:33,043
Jsem snad kurva neviditelnej?

340
00:24:36,293 --> 00:24:41,084
Vy jste planeta dětí na vozíku,
co přežily rakovinu?

341
00:24:41,168 --> 00:24:44,584
Taky jsme sirotci a máme velkou chuť žít!

342
00:24:46,876 --> 00:24:49,584
Promiň, hochu,
ale dalšího manžela už nešukám.

343
00:24:49,668 --> 00:24:51,334
Zvedni ruce.

344
00:24:52,834 --> 00:24:55,626
Jak šlo marinování lidstva, lásko?

345
00:24:55,709 --> 00:24:59,418
Poslyš, ta planeta je plná milých dětí…

346
00:25:00,168 --> 00:25:05,168
Děti jsou tak sladký.
A křehký, asi si je hvězdoopeču.

347
00:25:11,459 --> 00:25:12,793
Co to děláš, Barry?

348
00:25:12,876 --> 00:25:15,293
Miluju tě, ale tohle nedovolím.

349
00:25:15,376 --> 00:25:17,751
Barry! Ne!

350
00:25:19,126 --> 00:25:21,668
Proč jsi tuhle schopnost nepoužil dřív?

351
00:25:21,751 --> 00:25:26,251
Bál jsem se, že když budeš menší,
vykašleš se na mě a najdeš si jiného.

352
00:25:26,334 --> 00:25:29,959
Ach, Barry. Máš pravdu. Sbohem.

353
00:25:30,709 --> 00:25:33,168
Jo, ještě něco. Půjčíš mi to?

354
00:25:40,043 --> 00:25:41,668
Teriyaki se ti povedlo.

355
00:25:43,334 --> 00:25:46,251
Láska je měsíc.

356
00:25:46,334 --> 00:25:49,793
Láska je slunce.

357
00:25:49,876 --> 00:25:54,751
Je to žár při splynutí našich těl.

358
00:25:55,834 --> 00:26:01,209
Společně, ty a já, dokonalé souznění.

359
00:26:01,293 --> 00:26:07,751
Je pro mě jako sen.

360
00:26:08,334 --> 00:26:10,751
Láska je jízda,

361
00:26:11,334 --> 00:26:14,751
tajemný let,

362
00:26:14,834 --> 00:26:19,751
kouzlo, co proráží skrz.

363
00:26:19,834 --> 00:26:25,751
A je nad nebe jasné, že láska jsi ty.

364
00:26:25,834 --> 00:26:30,751
Překlad titulků: Jiří Nehyba