SERIÁL NETFLIX
Fichaele, konečně nadešel čas tvé královské zasedací ceremonie.
Nemůžu se dočkat! Ale co je královská zasedací ceremonie?
Představuju si to nějak takhle.
Kolikrát ti máme říkat, že neumíme číst myšlenky?
Mám radost, že na obřad přijedou všichni mí bratři a sestry.
Renzo! Co to děláš?
Posiluju kozy. Tvá rodina mě nezná, chci na ně zapůsobit.
Líbí se mi, když jsi nejistý. Mámě se z toho krásně mastí kremrolička.
Skutečně má jemnou, šupinatou kůrku.
Představuji vám vládce Zaglootské planetové soustavy.
Když nesednu tvým sourozencům, aspoň okouzlím jejich družky.
U nás jsou druzi a sourozenci totéž. Máme dlouhou a hrdou tradici krvesmilství.
Ty krávo, ta rodina je zku…
…tečně boží! Jako cirkus zadáčo!
Tohle někomu upadlo.
To je tvůj strýček Paruka! Nestrkej mu hlavu do zadku.
Blá blá blá blablablá.
Vypadá v pohodě. Rád bych se představil. Jsem…
Ten šmejd, kvůli němuž naše sestra zavrhla staletou tradici
a poskvrnila náš dokonalý genofond.
Promiňte, dostala jsem měsíčky.
Poskvrněný genofond? Náš syn Fichael se povedl.
Povedl? Má funkční ruce rolníka.
A uši má zvenku.
A má uši zvenku!
Flammy, rmoutí nás, že sis místo fešného bývalého snoubence
vybrala tohoto vysokého, svalnatého kreténa.
Fešného bývalého snoubence? Jakýho fešnýho snoubence?
Tohoto fešného bývalého snoubence.
Loutkáři, zařiď, ať královsky sestoupím.
Ahoj, má školní lásko a zároveň i dvojče.
Ježiš! Tvůj ex je i tvoje dvojče?
Splammy? Nečekala jsem, že dorazíš.
A já, že přirazíš. Jako když nám bylo deset.
Vy budete ten nový.
Loutkáři, zařiď, ať na něj ukážu zastrašující silou zhrzeného milence.
Ano, přesně takto.
To je taková romantika.
Mal, přestaň prdět!
Nerozkazuj, znáš rozpis. Do devíti mám prdel a ty vagínu.
Máš vagínu do devíti? Je 8:59, stihnem to čtyřikrát!
Ani na to nemysli, panáčku. Půjdem na to pomalu.
Jistě, proto jsem řekl, že čtyřikrát.
Už jsem byla podvedená, Fichaele, musím si být jistá, že ti můžu věřit.
Jasně, že mi můžeš věřit, a respektuju tvoje přání s tím počkat.
To je dobře, protože nespím jen tak s někým.
Hurá, devět hodin. Náhodnej týpku, pojď sem a pořádně mě ošoustej.
Nikdy jsem ti to neřekla, ale jsem ještě panna.
Rozmrdej mě jak starý rádio!
- Jo! - Víš jistě, že seš panna?
Ano, zůstávám čistá pro toho pravého. Ještě nikdy jsem neměla sex.
A nemáš sex právě teď?
Ne. Počkat! Ty šmíruješ mou sestru při sexu?
Vidíš? Proto ti nemůžu věřit, Fichaele. Určitě mě taky… budeš… podvádět.
Moc bych na toho Fichaela nedal.
Typům s divným jménem nikdy nevěř, jako že jsem Bango Prcal-Srkal.
SRAT TÝM
S Val vám to neklape?
Ne. Zato Mal s Bangem to klape tak moc, až z toho má Bango megašidítko v prdeli.
To byla divná hláška.
Nemáte zejtra měsíční výročí? Měl bys ji vzít na večeři.
Bezva nápad, vezmu ji po svojí zasedací ceremonii.
Poradíš mi taky ohledně randění? Vůbec se mi u žen nedaří.
- Co zkusit nějakou appku? - Měl jsem rande naslepo a sbalil jsem ji.
- Takže úspěch. - To bych řekl.
Nenávidíte lidi? Jste pilný a nahraditelný?
Jsem Bazarak, váš svrchovaný vládce, a hledám kvalitní poskoky do týmu.
Jsem hnusnej skřet a moje žena má tlamu jako kůň,
můžu pro vás pracovat?
Jistě, skřete!
Zaregistrujte se na bazarakzabzbyňsmrt.com
a brzy budete taky říkat…
Moc se nám tu líbí.
Jděte do píči!
PŘIHLASTE SE JEŠTĚ DNES!
Snad konečně seženu chladnokrevný vrahouny,
ne vyměklý sráče, jako jste vy.
Jak to, že mi nepřišla jediná přihláška?
Protože doménu bazarakzabzbyňsmrt.com vlastní někdo jiný. Vidíte?
Ruční výrobky? Na mým webu se prodává umění?
To je hrůza!
Já nevím, strejdo Bé, ty háčkovaný lapače snů vypadají hezky.
Quarfe, kdybys nebyl můj synovec, tak tě dočista zamorduju.
Nikdy ségře neodpustím, že se dala zbouchnout aligátorem.
Máma říká, že to byl varan komodský.
Kdoví. Ta rozplizlá coura ojela půlku močálu.
Docela jste mě nasrali.
Na schůzi se jasně řeklo, že slovo dne bude „rozplizlý“.
Řekl jsem ho už dvakrát a nikdo nejásá, nefandí, nehází konfety.
A vůbec, jak se ten web mohl takhle posrat?
Měls mi zaregistrovat doménu, Fumpe!
To jste neřekl. Řekl jste mi, ať si narvu hlavu do svý rozplizlý prdele.
ROZPLIZLÉ
Vyslovil slovo dne! Jo!
Běžte všichni do píči.
Ten bál je na mou zasedací ceremonii?
- Není to super, tati? - Ticho, strejda Paruka vypráví vtip.
Žblepty žblept.
Hustě, to bylo rasistický!
Milí bratři, sestry, bratranci, bratřenice a sestřenci, strýčkodcery,
tátobratranci a babičko Pérobradá.
- Neříkej mi tak. - Vyhul si bradu.
Doufám, že si všichni pochutnáváte na bílém sajrajtu, jediném jídle,
co dovedeme strávit.
Děkujeme ti za pohoštění, Bachničko.
Srát na to. Bílkovina jako bílkovina.
Všichni víme, proč jsme se sešli na planetě naší sexy sestřičky.
Na počest jejího syna Fichaela.
Sice ošukala lúzra a porodila zrůdu,
přesto má Fichael právo na naši tradiční ceremonii.
Nemůžu se dočkat zasedací ceremonie. K čemu mám zasednout?
Ne zasedací. Nasedací.
Sestřenky na tebe nasednou a ty je oplodníš před zraky celé rodiny,
zatímco si vyprstíme vrostlé penisy a vyhoníme vyhřezlé vagíny.
Vypusťte sestřenky!
Nemůžu spát se sestřenkama z panoptika, mám panoptickou přítelkyni. Mami!
Je to tradice, synu.
Tatínku?
Dobrá poznámka, strejdo Paruko, možná jsme všichni v simulaci.
Pardon, ale příbuzenský orgie vynechám.
Super bál!
Za ním, sestřenky!
Nenechme si zkazit bál. Zatančeme si.
Ta proradná incestovaná loutka mi chce oincestovat manželku.
Bez Flammy přijdu o království, dám tomu parchantovi za vyučenou.
Loutkáři, pořádný příraz! Zařiď, ať poplácám řiť.
SRAT TÝM
- Jak jde online randění? - Mám shodu, ale je to katastrofa.
Měli jsme videohovor a pořád na mě cenila zuby.
Jakože se usmívala? To je dobře.
Vážně? Proč mi nezkusila ukrást identitu, neseznámila mě s vůdcem sekty,
nepřivázala mě k posteli a nedonutila osouložit manžela naostro?
Chlape, cos to měl za ženský?
Prostě se jí líbíš. Ještě ses žádný nelíbil?
Nikomu jsem se nikdy nelíbil. Počkat, asi máš pravdu. Zrovna mi volá.
Čauky, Barry. Nechci tlačit na pilu, ale hrozně ráda jsem si s tebou povídala.
Nechceš se sejít?
Co u mojí mámy? Třeba na záchodě.
Ne!
Nejsem z Farzaru. Sejdem se na půli cesty, posílám ti souřadnice. Pá večer, fešáku.
No vidíš, máš rande.
Jestli je to jako maturiťák, potřebuju kondomy.
Donutí mě je nacpat drogama, spolykat a propašovat do věznic.
A osouložit jejího manžela naostro.
Trochu mě štvete. Slovo dne je „naostro“,
řekl jsem ho už dvakrát a nikdo nejásá, nefandí, nehází konfety.
Co to kurva meleš?
Proč se chtěla sejít tak daleko?
Dělá z tebe šaška, Barry. Pěkně jí to vytmavím.
Haló?
Panebože, potřebuju větší šourek.
Bazarakzabzhyňsmrt.com je registrovaný na planetě důchodců,
Pokojný Kmeteon Čtyři.
Zničím ty svraštěliny s modrou hlavou a ukradnu si zpátky doménu.
Jsme tady.
Vy starý rašple! Proč jste mi ukradly bazarakzabzhyňsmrt.com?
Co je bazarakzabzhyňsmrt?
Naše webová adresa znamená domácí bazárek u Zoe, Ziny a Marty.
- Takhle se „bazárek“ nepíše. - Registrovala to Zoe, naše třídní blbka.
A ty seš naše mrcha.
Čemu se směješ? Ty seš coura!
Klasická dynamika, každá má jednu roli. Koukejte navalit mou adresu.
- Ne. - Ne?
- Aspoň jsme to zkusili. Padáme. - Nezůstanete na cheescake?
Cheescake?
A proto si Zoe schovala pásek v květináči.
- Typická Zoe. - Marto, proč jsi nebyla na šoupané?
Byla jsem v posteli s Arturem Tídou.
To chápu. Ostatní bratry Tídy už jsi ojela.
Bavíte se někdy normálně, nebo jsou to samý hlášky a stěry?
Co byste řekli na prší?
Myslíš tu karetní hru, nebo zas nemáš deštník?
To nejde stíhat! Holky, vy jste teda nažhavený!
To bych řekla. Mám takové návaly, že bych mohla vařit vejce.
Tvoje vejce jsou uvařené, co ti ten špatný potrat zničil dělohu.
Mám se smát? To už je trochu moc.
Je naštvaná, protože nemáme rády jejího snoubence Harolda.
Nechte ho být! Miluji ho!
Kdybych vás toho Harolda zbavil,
byly byste ochotný mi dát bazarakzabzhyňsmrt.com?
Domluveno. Harold je zlý, cítím to v kostech.
Ne, Marto, to je jen osteoporóza.
A hlášky a stěry jsou zpátky, jako by se o potratu nikdy nemluvilo.
Očividně jsem ti zatajila, že jsem nesmrtelná galaktická bytost.
Když jsi mě teď viděl, určitě mi dáš košem jako všichni muži.
Panebože. Ženy mi dělají totéž.
Když vejdu nahý s pistolí v puse, řeknou: „Jak ses dostal ke mně do bytu?“
Lidi jsou krutí.
- Jsme pár osamělých podivínů, co? - Už se tak osaměle necítím.
Láska je měsíc.
Láska je slunce.
Je to žár při splynutí našich těl.
Společně, ty a já,
dokonalé souznění.
Je jako sen.
Mám pro tebe úkol, Barry.
Láska je jízda,
tajemný let,
kouzlo, co proráží skrz.
HYPER RYCHLOST
A je nad nebe jasné, že láska…
Taky pro tebe mám úkol, Gal.
Ruším úkol!
Gal, na naši první romantickou večeři.
Jsi milý, ale já lidské jídlo nejím. Vlastně jím jen jediné.
Co je? Mám něco v zubech?
Už chápu tvoje celé jméno, Galaxie, Požíračka světů.
Myslel jsem, že jsi Řekyně.
Nemůžu uvěřit, že má Fichael zpoždění na naše první měsíční výročí.
- A koho to sere? - Zavolám mu.
Fichaele? Kde vězíš? Nepřišels na večeři k měsíčnímu výročí.
- Promiň, marodím. - Cos chytil?
Neotravuj, ty kundí držko! Nech mě bejt!
Cože?
Zavěsil.
Jak mu můžeš chtít dát svoje panenství? Na tvým místě jsem vybíravější.
Dědo, co děláš v devět nula jedna? Nechceš si trochu zašpásovat?
Díky bohu, tady budu v bezpečí.
Arachnosestřenice!
Fichaele?
Není to tak, jak to vypadá.
Ty holky mě chtějí ošoustat, ale jsou to moje sestřenice.
RESTAURACE POKOJNÝ KMETEON
To jsem si neobjednal.
Je to ode mě. Hodně jsem o vás slyšela, Harolde.
Jsem Barbarak. Mám ráda tenis, umím vynikající dýňovej guláš
a mám bobra jak spálenej barák.
Chcete ho vidět?
Hm, takže Barbarak?
Holky z biblickýho kroužku mi říkají Rtuťová Číča.
Máte rád golf? Měla bych pár jamek, kam můžete vrazit svoje míčky.
Jedna je jako bunkr, ale neřeknu která.
Poslyšte, Barbarok, jste krásná žena a té nabídky si vážím,
ale mé srdce patří jiné.
Ani nechtěl vidět mýho žhářskýho bobra.
Já chci vidět vašeho žhářskýho bobra!
Řekl slovo dne! Jo!
Teď jsem ho řekl!
Vstávej, ty skrčku.
Řeknu ti, co bude následovat.
Dostaneš tak přes tlamu, žes to nezažil, a v životě už na tuhle planetu nepáchneš.
Někdo přes tlamu dostane, ale já to rozhodně nebudu. Loutkáři!
Neměj slitování, loutkáři!
- Co seš zač? Rváč ze Sezamový ulice? - Loutkáři! Liu Kangův bicyklokop!
To je ten nejlepší loutkář ve vesmíru.
Loutkáři, dodělej ho!
Pomoc! Napadli nás.
Napadl člena královské rodiny, za to je trest smrti!
Flammy, ani jsem si nepraštil, což je logický, šel jsem ho uložit.
Pravidla jsou pravidla. Nemám na vybranou, bude poprava.
A ty, strejdo Paruko?
Bláf.
Loutkáři, zařiď, ať na něj plivnu.
Flus.
Co bys rád k večeři, zlato?
Mám chuť na ledovou planetu, možná něco s kroužkama.
No, říkal jsem si, že by bylo fajn, kdybys omezila pojídání planet.
Co tím chceš říct? Že jsem tlustá?
Ne, spíš mi šlo o zabíjení miliard nevinných lidí.
Proč nejíš neobydlené planety?
A je to tady! Vegani a jejich posraný veganství.
Jsem s tebou moc šťastný,
vnitřní hlas mě už nenutí dělat orál brokovnici,
ale kapku mi vadí ta planetární genocida.
Ber to takhle. Když si myješ ruce, zabíjíš miliardy nižších organismů.
Já dělám totéž. Třikrát denně.
To má logiku.
Blarpon 13! Planetární delikatesa.
Buď tak hodný a nalož obyvatelstvo do teriyaki omáčky.
Barry se dostal do svízelné situace.
Poslechne dívku, či na svědomí dá?
Nebylo by jednodušší vykouřit hlaveň brokovnice?
Proklatě. Vrátil se.
Chci mluvit s Val.
Není tady, a i kdyby byla, s tebou se bavit nebude,
ty sexuálně závislej úchyle!
- Už je devět? - Skoro.
Kdyby tu Val byla, řekl bych jí, že jsem ji nepovedl.
Rodina mě nutí oplodnit sestřenice.
Nedají mi pokoj, dokud nedostanou svoje,
ale já Val nechci podvést, tak jsem strávil 20 minut děláním tohohle.
- Co to je? - Okurkovka mojí šťávy.
Nechceš to zašpuntovat?
Dám to sestřenicím, aby mě už nechtěly souložit.
Bylo to nejbolestivějších dvacet minut, ale z lásky k Val jsem nastříkal galon.
- Panebože, to je to… - Nejhezčí, co pro mě kdy kdo udělal.
Ježiš, tys tu celou dobu byla?
Fichaele, jsem připravená, pojď na to.
Teď? Jsem dost rozedřenej a je tu nával.
Tady a teď. Tohle je naše chvíle.
Proboha, Fichaele, je po devátý! Podvádíš mě s mou sestrou!
Dobytku. Kde máš svědomí?
- Mrzí mě, že se to takhle zvrtlo. - Říkal jsem, že mě tvá rodina nepřijme.
Vítejte na popravčím bálu.
Loutkáři!
Na něco jsi zapomněl.
Ach, ano. Podle tradice se musíme před popravou obřadně napojit.
Vytáhněte ji!
- Co se stalo Bachničce? - Do mý rodiny se nikdo srát nebude!
A kurva.
Udělám si z vašich kostí příbory a z kůží koberečky na záchod.
Ty kráso, ženská, nic krutějšího a brutálnějšího jsem jaktěživ neviděl.
Nikdys mě tak nerajcovala. Dám ti noc vášně, jakou jsi nezažila.
Loutkáři!
Jo! Přesně tam!
Loutkáři, jdeme do finiše.
Cák.
Zoe, mám špatný zprávy ohledně Harolda.
Ukázalo se, že tvoje kámošky měly pravdu.
Je to parchant.
- Proč jsi dal oběma Haroldovu hlavu? - Řekl jste, že to bude větší sranda.
Byl jsem namol.
Propána, Harold má dvojče. A spí s ním! Je konec.
Hergot, ta je ale tupá.
Klobouk dolů, Bazaraku. Převádíme ti doménu.
Já nemůžu.
Zoe, nezničím ti život kvůli webovkám.
To video je fake.
Zkusil jsem Harolda svést, ale odmítl ti zahnout.
Je to super chlap a měla by sis ho vzít.
Prohlašuji vás za muže a ženu.
Nezlob se, že jsme mu nevěřily. Bály jsme se, že ti ublíží.
Ale když se za něj Bazarak přimluvil, musí to být skutečně férový chlap.
Obejměte mě.
Musím běžet, holky, ale jsem rád, že to má happyend.
Ops, klíče.
Harolde! Cos to kurva proved? Tys je zabil, ty psychopate!
Jo, jsem sériovej vrah.
Cože?
Seru na to, jdu do pokoje.
Marta říkala, že seš padouch, a měla pravdu.
Když o tom ale uvažuju, řeší to můj problém s webovkama.
Poznejte mýho novýho poskoka,
Harolda!
- Pane, jste si jistý… - Schovej nože a neřeš to.
Ahoj, jsem Harold.
Vyslovil jméno dne!
Jsem snad kurva neviditelnej?
Vy jste planeta dětí na vozíku, co přežily rakovinu?
Taky jsme sirotci a máme velkou chuť žít!
Promiň, hochu, ale dalšího manžela už nešukám.
Zvedni ruce.
Jak šlo marinování lidstva, lásko?
Poslyš, ta planeta je plná milých dětí…
Děti jsou tak sladký. A křehký, asi si je hvězdoopeču.
Co to děláš, Barry?
Miluju tě, ale tohle nedovolím.
Barry! Ne!
Proč jsi tuhle schopnost nepoužil dřív?
Bál jsem se, že když budeš menší, vykašleš se na mě a najdeš si jiného.
Ach, Barry. Máš pravdu. Sbohem.
Jo, ještě něco. Půjčíš mi to?
Teriyaki se ti povedlo.
Láska je měsíc.
Láska je slunce.
Je to žár při splynutí našich těl.
Společně, ty a já, dokonalé souznění.
Je pro mě jako sen.
Láska je jízda,
tajemný let,
kouzlo, co proráží skrz.
A je nad nebe jasné, že láska jsi ty.
Překlad titulků: Jiří Nehyba